Original subtitles

Tvoj dosije putuje ka tvom drugu Ivi.

Suspendovan si. Privremeno.

Erol: Dobar pokušaj. Nije uspeo.

Čeka te 15 godina zatvora, znaš?

Ne znam da li si svesna, ali tvoja igra je završena.

Znači, ovo je kraj? -A koliko si mislio da će da traje?

A šta misliš ko te je unapredio? Ivo Andonov.

Erole? Obojicu jednako cenim, ali njemu je sada potrebna pomoć.

Detonator je unutra? -Naravno.

Šta se dešava? Gde je Ivo? -Mimoišli ste se.

Za jedan sat leti s Nijom za Italiju.

Za koliko su te kupili? -Ne ponavljaj greške Popova!

Lima Zulu Indija Oskar Oskar, imamo informaciju

da morate odmah da se vratite na aerodrom Lesnovo.

Tornju Sofija, kakvu informaciju?

Imamo informaciju o tehničkom problemu. Pratite uputstva

za pristup i sletanje na aerodrom Lesnovo. -Gde baš sad?

Uđi, uđi!

Doneo sam ti nešto.

Hoćeš čaj uz taj keks? -Ne.

Lep keks. Gde si ga uzeo?

Na pumpi iza ćoška. -Reci. Pričao si s Martinom?

Ne, ne mogu da ga nađem. Išao sam do njegovog stana, zvao ga.

Ni meni se nije javio. Sačekaj.

Nije on.

Da?

Kaži, Zareve.

Našli su Martina.

Šta se desilo?

Mrtav je.

Kako mrtav?

Metak u grudi.

Jesu li rekli ko, gde? -Hoću da nađeš tog izroda.

Da saznaš ko ga je ubio, razumeš?

BALKANSKA MAFIJA

Šta ste zatekli kad ste došli?

Našli smo ga u kombiju.

Ali ničeg se ne seća. Bio je na dužnosti,

izašao je iz kabine i prekid filma.

Hoću sve snimke sa kamera. -Nema snimaka.

Našli smo ga u buretu s vodom.

Odnesi ga u laboratoriju, možda nešto spasu.

Vi nastavite uviđaj. Uzmi mu izjavu.

Ispitajte kontrolni toranj i sve.

Informacije o letovima, osoblje, sve!

Ubijaju nas, Zareve!

Skidaju nas jednog po jednog.

Čuo si za Martina?

Taman smo bili poleteli, morali smo da se vratimo. Šta je tamo tražio?

Ko ga je ubio? Nemam pojma.

Ja sam. Ja sam ga...

Zaustavio.

Postavio je bombu u avion.

Kakvu bombu? -Ubio sam ga pre nego što ju je detonirao.

U moj avion?

Šta si ti tražio tamo? -Nija nije potpisala otpremnice za robu.

Zvao sam, nije se javila. Odlučio sam da vas stignem.

Još na ulazu mi je izgledalo čudno - nije bilo čuvara.

Onda sam ugledao Martina sa detonatorom.

Je li te neko video? -Mislim da nije. -Kamere?

Martin se pobrinuo za njih. -U redu.

Bomba je još tamo. Ne bi bilo loše da je ukloniš.

Ako je murija nađe, iskomplikovaće se sve.

Poslaću nekog.

Varalice!

Ako hoćeš, idi kući.

Teško je, ali moramo da stegnemo zube i počnemo istragu.

Šta imamo?

Njegovo telo...

Na telu Hristova su tragovi tuče i ustrelna rana u srce.

Smrt je bila trenutna.

Oružje je nestalo. Nema snimaka kamere.

Čuvar se ničeg ne seća. Šta još znamo? -Da smo klovnovi!

I da je najmanje jedan pravi policajac ubijen k'o pas!

Todorove! -Je l' vam sad srce na mestu?

Vi ste pisali izveštaj protiv njega!

Vi ste ga izbacili!

Pokušajmo da radimo kao tim. Nije trenutak da se prepiremo.

Kakav tim, Zareve? Nema više tima!

Postali smo mušterije groblja!

U pravu si, Todorove. Bio sam na sastanku u Ministarstvu.

Svi su jednoglasni da postoji samo jedno rešenje.

Od danas on ponovo preuzima odeljenje.

Sa srećom!

Žao mi je što sam bio odsutan tako dugo.

Želim da se izvinim.

Prekršio sam osnovno pravilo.

Kapetan poslednji napušta brod. Ali sad sam ovde.

Želim da vam obećam

da ću naći Martinovog ubicu.

Oni koji su uz mene dobro došli su.

Oni koji se kolebaju, treba da odu dok mogu.

Dobro nam došao!

Inspektor Stoev, čast je biti u vašem timu.

Dakle, nastavljamo!

Za pet minuta, operativni sastanak. Sve informacije koje imamo.

Žao mi je, nismo mogli da dođemo. Nešto neočekivano.

Da, što pre možemo. Dajem vam reč.

Da, da.

Je li te Erol jutros zvao?

Za neke papire.

Da. Ali nisam htela da pričam s njim.

Uvedi ih.

Šta čekaš?

Kao što vidite, nisam u Italiji.

Desilo se nešto nepredviđeno.

Policajac Martin Hristov je ubijen.

Nije smešno.

Za divno čudo, mi nemamo ništa s tim.

Kako da dokažeš da nemaš sestru? -Upravo tako.

Prirodno, sve sumnje će pasti na nas. Zato je važno

da se setite ko je gde bio, s kim i koliko dugo.

Mala pomoć - bili ste u baru između 9 i 11 pre podne.

Ja sam bio tamo. -Eto!

Sledite njegov primer.

To je sve.

Snimci aerodromske kamere za nadzor su uništeni.

Tehničari se trude da ih vrate. Čuvar je jedini svedok.

Udarili su ga u glavu i ničega se ne seća.

Otkrili smo da je Ivo Andonov imao planirani let u isto vreme.

Odleteo je? -Da, ali su ga vratili.

Sleteo je i otišao. -Otišao? Neka sutra bude ovde.

Sa svim njegovim pčelicama, na prijateljskom razgovoru.

Od početka. -Šefe, sto puta smo videli te slike. -Od početka!

Stani! Vrati.

Šta je ovo?

Krhotine nekog stakla. -Možda od flaše. -Nije.

Štop-svetla sa auta.

Zar kapija ne izgleda kao da su je udarila kola?

Očigledno se nekom žurilo. -Izgleda da nam je to promaklo.

Očigledno. Zato ćete sad da se vratite i počnete ispočetka.

Ovog puta, bez propusta.

Obučen u Francuskoj, on je prvi bugarski policajac

na tajnom zadatku koji je 2013. uspeo da se uvuče

u čuvenu kriminalnu grupu pokojnog Petra Tudžarova Džara.

Ala ga nahvali! Umesto da kaže: pogani izdajnik!

Ivo?

Mogu da te vidim na sekund?

Da me vidiš? Zar me ne vidiš, mentolu?

...istaknuti slučaj zaplene velike količine amfetamina za Siriju.

Telo Hristova otkrili su danas zaposleni na aerodromu Lesnovo.

Policajac je ubijen vatrenim oružjem. -Napolitanka je smršao?

Policija ima nekoliko tragova. Aerodrom Lesnovo biće zatvoren

još nekoliko dana. Svi letovi su otkazani.

Vi ste to uradili, zar ne?

Ako pričaš o Martinu, nemamo ništa s tim.

Reci mi istinu. -Nismo mi.

Martin mi je bio prijatelj.

Sve ovo je rđavo po Ivu.

Sad će svi da se okome na njega. -Šta je Martin tražio na aerodromu?

Nemam pojma, stvarno! -Ako je bio na aerodromu

da se osveti Ivi pa su ga zato...

Nemoj.

Zbog mene su ga suspendovali. -Prestani.

Gde si?

Izašao da prošetam.

Ja sam u Organizovanom kriminalu. Vratio sam se na posao.

Čestitam! Šta je sledeće?

Naći ćemo Martinovog ubicu. Želim da mi pomogneš.

Halo?

Naravno da hoću.

Znaš da sam uz tebe.

Terzijska, kako si? -Zdravo, Krasteve! Žurim.

Kad budeš imala vremena, idemo na kafu.

Da mi pričaš o novom položaju.

Čestitaj Popovu što se vratio.

Ako neko u OK može nešto da učini, to je on.

Da. Hoću, preneću mu.

Važi, vidimo se!

Gde ste bili šesnaestog,

između deset i jedanaest pre podne?

U baru.

U baru. -Bio sam u baru.

U baru. Obično sam tamo u to vreme.

Mislio sam da si se penzionisao. -Ja postavljam pitanja.

Stalno sam tamo.

Popio sam kafu i doručkovao.

Dobili su nove engleske čajeve. Svako jutro pijem drugi,

između deset i jedanaest.

Začuđujuće ujedinjeni.

Leteo sam poslom svojim privatnim avionom.

A šta je Martin radio u to vreme na aerodromu, ne znam.

Letiš svojim avionom?

Moj novi hobi.

Nije kao pecanje.

U vreme ubistva, bili ste u avionu?

Hoćete da preslušate snimak kontrolnog tornja

da preskočimo izlišna pitanja?

Kako tako fina i lepa devojka opstaje među takvim ljudima?

Kakvim ljudima? -Kriminalcima. Povratnicima.

Nemam pojma o čemu pričate. Za mene su oni

biznismeni sa kojima dobro sarađujem.

Jeste li nekad bili svedok

agresije prema ženi?

Ne. Ne razumem kakve to veze ima sa slučajem?

Zanima me šta vam se desilo s rukama.

Od treninga.

Šta trenirate? -Tae bo.

Nisam znala da može da ostavi takve povrede. -Može.

Očigledno nije sport za mene. -Očigledno.

Ne brini.

Alibi je čvrst. Momci ga recituju, sve je u redu.

Sve su ispitali? -Čak i Niju. Šta te brine?

Popov se vratio. -Jaka stvar. Pokrenuo se, proći će ga.

Ne vidiš da i ne znaju šta traže? Haotični su, mi smo organizovani.

Tako piše u izveštaju. -Moram po kola. -Ne moraš.

Ostavio si ih kod našeg čoveka? Sa ključevima? -Da.

Daj saobraćajnu.

Roni!

Idi u servis po Erolova kola. -Zašto ja?

Što da ne?

Lima Zulu Indija Oskar Oskar, imamo informaciju

da morate odmah da se vratite na aerodrom Lesnovo.

Tornju Sofija, kakvu informaciju? -Imamo informaciju

o tehničkom problemu.

Iz laboratorije kažu da su pokušali sve,

ali nisu uspeli da vrate snimke kamera.

Šta je sa snimcima kontrolnog tornja?

Osim da Ivo Andonov i Nija Tudžarova nisu ubice,

nema ništa drugo.

U redu, idem ja.

Todorove, kuda ćeš? -Šefe, malo bih da dremnem,

nismo spavali 30 sati. -Spavaćeš kad završiš posao.

Zar nisam? -Jesmo li uhvatili ubicu? Ne.

Znači, nisi završio. Ako snimci sa aerodroma ne služe ničemu,

tražićemo snimke kamera

u prečniku od dva kilometra.

Ako ni to ništa ne pokaže, idemo na sledećih 20 kilometara.

Želim da se to obavi do sutra ujutro.

Hoću detaljnu analizu svega što je prošlo putem,

bilo da je u pitanju neka baba, pas lutalica ili auto. Na posao!

Hoćeš fakturu? -Može.

Poslednja pretraga aerodrom Lesnovo

Opa!

Gotov si.

On je gotov! -Molim? -Ništa, ništa.

Stalno nam je bio smetnja. Neko nam je učinio uslugu.

Šta sad dramiš? -Zvali su me. Postaje komplikovano. -Pa?

Poslednji put kad su mi to rekli morao sam u Afriku na dve godine.

Nemamo nikakve veze s tim!

Zašto me onda zovu na razgovor? -Jer Popov trenira strogoću!

Sedi, popij nešto i smiri se! -Neću!

Nija, ima li nešto o nama u novinama? -Ne, piše samo

da je istraga u toku. -Istraga je u toku, čuješ?

Pustićemo buvu da je Martin Hristov bio korumpiran i kraj!

To nije bitno! Važno je da kažemo Italijanima

da ćemo pauzirati neko vreme. -Zvao sam ih. Nastavljamo.

Zakazali smo novi sastanak. -Zovi ih ponovo! -Neću!

Neću da se igram s njima!

Moram da idem.

Ivo, ne valja ti to. Pritisnimo pauzu dok se sve ne slegne.

Kakvu pauzu? Nije ti ovo kasetofon! -Halo?

Moraćemo malo da promenimo planove.

Moraćete da pošaljete novac na drugi račun.

Ne, ne, mera predostrožnosti.

Da.

Kasnije ću vam javiti detalje. Doviđenja!

Ne vidiš da je ovo vrlo ozbiljno? -Ne razumeš!

Sada mi niko ne može ništa.

Znaš koliko ljudi mi je reklo isto? Svi su loše završili!

Izvinite, zaboravila sam tašnu.

Pošiljka je krenula ovamo. Nema nikakvog načina

da je zaustavim nasred okeana. -Bolje da ona potone nego mi.

Ne brini. Neće ti faliti dlaka s glave!

Ne znam kuda ideš,

ali zaista ne želim tamo da te pratim.

Evo ti.

Super, hvala ti!

Gde si uspeo da ih oštetiš? -Neko me čuknuo na parkingu.

Maler! -Baš si veseo.

U poslednje vreme me prati sreća.

Želim da podnesem ostavku.

Kakvu ostavku? -Na svoj položaj.

Previše je stresan. Treba mi predah.

To nije baš kolegijalno. Nakon svega što sam uradio za Popova.

Zaista sam ti zahvalna, ali mnogo sam umorna,

zatrpana poslom. Nije taj posao za mene.

Čvrsto si rešila?

Nadam se da to nije problem.

Naravno da nije.

Važno je da čovek živi dobro, zar ne?

Hoćeš da pojedeš nešto? Ima odlična hobotnica.

Vrlo prikladno. -Specijalno za tebe.

Hvala, ali nemam apetita. Hoću da uzmem dokumenta i da idem.

Prestani da misliš na Organizovani kriminal. Laju pa se smire.

Ivko, ispred je puno policije. Sve je poplavelo.

Sačekaću te ovde.

Neki problem, gospodo?

Lepih kola ima ovde, došli smo da razgledamo.

Za ovo nam ne treba nalog, zar ne? -Jasno, samo razgledajte.

Jednog dana ćete možda i vi da kupite takva, ako bog da.

Kakva je ovo zver? -Koliko misliš da su?

15. -Jesi normalan? Nijedna riba nije me odbila u njima.

Samo tablice su 3.000 evra. -Stvarno? -30 i evo ruke.

Ima li nešto zanimljivo?

Ima. Uskoro ćemo se ponovo videti.

Odlično. Veliko nam je zadovoljstvo da nam svratite.

Ali ovog puta, doneću nalog za hapšenje.

Nego, koji to vi? Ostade li neko živ oko tebe?

Imaš pravo.

Nemam više šta da izgubim.

Nego, zar te to ne plaši?

Todorove, zašto si pre tri dana

tražio informacije o letovima sa Lesnova?

Koje informacije? -Pitam te jesi li ih tražio.

Ne, zašto ja? -Jer su informacije tražene sa tvog službenog broja.

I poslata na tvoj mejl. Ili si zaboravio?

Nemoguće, šefe. Znaš da imam fenomenalno pamćenje.

Znači, neko se predstavio kao ti? -Kako je to moguće? -Ustaj.

Koja ti je lozinka? -Napisaću. -Pitam za lozinku, nervozan sam!

Bogseksa34, bez razmaka.

Neko ti je upao u poštu. -Nemoguće.

Gde su ostali?

Mada nismo uhvatili ubicu, otišli su kući da dremnu.

Otkrili ste nešto sa ove kamere? -Još ne.

Bog seksa?

Nastavi da gledaš.

Bog seksa...

Letimo u utorak. -U redu, kako kažeš.

Nešto si mnogo poslušna u poslednje vreme?

Poštujem hijerarhiju. -Tako te volim!

Idem ja, brate. -Opet sudar, dečko?

Moram da...

Zdravo!

Očekujem ogroman iznos na svom računu, treba mi tvoja pomoć.

Da, mogu. Za nekoliko dana mogu da dođem u Cirih. Zatim je kraj.

Nešto nije jasno?

Ivko, da to nije malo... -Jeste malo, u pravu si.

Žensko je. -Neću da čujem, Tišo.

Ja ću to da uradim.

Eto. Dobar dečko!

Halo?

Zovem se Ivo Andonov. Znamo se po čuvenju.

Želim da se nađemo sutra na kafi. Oko jedanaest.

U redu. Doći ću. -I ja tako mislim.

Šta je Martin radio na aerodromu?

Dan ranije neko se raspitivao za letove.

Pretpostavljam da je on. -Čudno. Ne znam.

Znaš da je pumpa kod Ognjanova zatvorena već dva meseca?

Ne, zašto? -Rekao si da si tamo kupio keks.

Sigurno sam ga kupio negde drugde.

U poslednje vreme nisam sav svoj.

Razumem.

Kreni.

Ako nešto saznaš, zovi me.

Pređimo na stvar.

Je li tamo bilo drugih? Kad su došli?

Ne sećam se.

Ali znaš čega sam se setio?

Ona kola koja tražite, jeste ih našli?

Zašto misliš da tražimo kola? -Pretpostavljam. -Pogrešio si.

Onda ono što imam za vas verovatno vas ne zanima.

Govori.

Šta želiš?

Zar to nije auto Erola Metina?

Neću ja da radim vaš posao.

Slobodan si.

Idem po kafu, hoćeš i ti?

Ne, hvala.

Todorove,

pusti mi snimke

i idi da spavaš.

Siguran si? Mogu da ostanem.

Todorove, naređujem ti da se naspavaš.

Hvala.

Erole?

Treba da se vidimo.

Otkud znaš za ovo mesto?

Zar se niste ti i Martin prvi put ovde našli?

Ovde ti je počela misija.

Smatrao sam da je prikladno.

Prikladno za šta?

Da se vidimo.

Ima li nešto novo? -Nema.

Tapkamo u mestu.

Imam osećaj da mi je nešto promaklo.

Kao da mi je ispred nosa, a ja to ne vidim.

Ništa niste saznali iz saslušanja? -Ne.

Zapravo znamo

da je ubica oštetio kola dok je bežao.

Ima li neko kod vas, kod Iva, ko je skoro popravljao kola?

Ne, ne sećam se.

Ne znam.

Možda nije suđeno da ga uhvatimo.

Možda.

Dešava se ponekad.

To je sve. Izvini što sam te zadržao.

Ako bude nešto, zovi me. -Hoću.

Vidi šta su napravili. Promeni majstora.

Nemam ništa novo da vam kažem. -Mislim da razumete

zašto sam vas ponovo zvala. -Jer vam je dosadno.

Ima li nešto o Ivi Andonovu što želite da podelite sa mnom?

Zbog toga ste me zvali?

Ponekad ljudi koji se druže sa kriminalcima

imaju stokholmski sindrom.

Kad im pružimo pomoć, brzo shvate gde se nalaze.

Zato sam vas zvala. Prepoznajem kada je žena žrtva.

Meni možete zaista da verujete.

Ako to učinite, garantujem da ćemo vas zaštititi.

Stvarno mogu?

Sve što kažeš sada će ostati samo između nas dve.

U redu.

Onda ću ti reći

kako izgleda biti u vezi sa kriminalcem.

Možda će ti više koristiti od svih pročitanih udžbenika.

Koliko god da se nadaš, nikada se ne menjaju.

Bezbroj puta sam čula: Gotovo je!,

ali ne bude ništa od toga.

Između ostalog, mnogo vole da obećavaju,

a posle tebe okrive što su se vratili starom životu.

Ne razumem zašto mi to govoriš.

Ali ako odlučiš, pozovi me.

Ne znamo se lično. Baš mi je drago što vas vidim.

Previše ste samouvereni, g. Andonov. Mogla sam sada

da budem kod glavnog tužioca. -Ali ste ovde, zar ne?

Šta želite?

Vašu saradnju u vezi s nekim.

Mi obezbeđujemo dokaze, vi optužnicu.

Možete da birate: korupcija, pranje novca, trgovina ljudima.

Šta god da odlučite, obezbedićemo.

Impresionirana sam vašim načinom rada.

Mislim da je nedelju dana razuman rok

da se čovek vrati u zatvor.

Pokušaš li opet da izađeš iz voza, pregaziću te.

Rekli su mi da su najbolje,

a ti si najlepša policajka koju sam video, stoga...

Šta je bilo? Imam osećaj da ćeš me uhapsiti svakog trenutka.

Moramo da stanemo.

Ovo će postati sve teže za oboje.

Jedina mogućnost

da ostvarimo vezu je ako ti

promeniš način života, ali to onda ne bi bio ti.

Nikad ti to ne bih tražila.

Zato,

bilo bi najbolje da sve okončamo sada.

Pre nego što postane još bolnije.

Ne čekaj me danas. Neću uspeti da dođem.

Popove! Popove!

Popove! Popove! Čuješ li me, Popove?

Nisam kukavica.

Marto, ne igraj se vatrom!

Znaš šta, nisi mi potreban! Šta ćeš mi? Moram sam da se snađem!

Želim

da Džara osudi sistem.

Onda menjaj sistem.

Uđi. Očekivao sam te.

Hoćeš da pričaš ili ćeš prvo da popiješ nešto?

Ja sam to uradio.

Znam.

Martin je postavio bombu u Ivin avion, hteo je da ga ubije.

A ti si odlučio da zaštitiš Ivu?

I Nija je bila u avionu.

Sprečio sam ga da počini dvostruko ubistvo.

Ubistvom.

Kako si odlučio čiji život je vredniji?

Dao sam mu priliku da odustane. Od izvršenja zločina.

Kad bi se sve ponovilo,

opet bih pucao.

Ruke.

Načelnik Popov iz Organizovanog kriminala.

Pošaljite mi vozilo pod pratnjom.

Obrada: NikolaJe