Original subtitles

Anda ingin kehidupan lebih baik?

Yang mustahil Anda gapai?

Aeon menawarkan program donasi usia

yang memberi imbalan besar atas usia yang Anda donasikan.

Dengan tindakan bedah minimal invasif

dan pelayanan setiap hari di klinik kami.

Jalani tes DNA hari ini.

Kami siap mencarikan resipien usia yang cocok.

BENJAMIN UMUR 39 TAHUN

Lebih dari 200,000 donor menyumbangkan sebagian usianya

dan mewujudkan impian mereka.

EVA USIA 21 TAHUN

Karena di Aeon,

dengan berdonasi usia, hidup akan lebih bermakna.

NKEIRU USIA 18 TAHUN

Pilihlah impian Anda.

Dan ingat, makin berumur, makin menawan.

ANOUSH USIA 19 TAHUN

Sumbangkan usia Anda dan mulailah hidup baru.

Waktu Anda. Kesempatan Anda. Pilihan Anda.

Usia donor harus di atas 18 tahun. DNA harus cocok.

Prosesnya 2-3 hari.

Efek samping termasuk sakit kepala, kelelahan, linglung, stres.

Lebih lanjut, kunjungi aeon.de atau hubungi manajer donasi.

Lima belas tahun?

Niatku cuma sekitar tiga atau lima tahun.

Aku paham, Denys. Ini baru penawaran.

Makin besar donasi, makin besar imbalan.

Jika kau sumbangkan 15 tahun umurmu, imbalannya 700,000 euro.

Aku baru menginjak 18 tahun.

Keputusan ini terlalu besar bagiku.

Pak Bondar, sudah berapa lama menunggu visa?

Sejak Denys lahir?

Maaf atas kelancangan saya,

visa Anda takkan keluar.

Kalian terjebak seumur hidup di tempat kumuh ini atau dideportasi.

Namun, dengan 700,000 euro, kalian bisa pindah dari sini secara sah.

Kalian bisa memperoleh kewarganegaraan.

Ayahmu ingin punya toko, 'kan?

Ya.

Harus berapa lama kumpulkan modal?

Tak cukup 15 tahun.

Aku dulu juga donor.

Waktu seumuranmu.

Kudonasikan lima tahun. Itu cukup untuk biaya kuliah.

Jika ingin hidup lebih baik,

demi dirimu,

demi keluargamu,

ini kesempatan langka.

Harus bilang apa ke pacarku?

Nikahi dan ajak dia pergi dari sini.

Hei. Baru saja mau meneleponmu.

Baik. Hei, kau masih di Tempelhofer Feld?

- Hari ini ada acara penting. - Erika, santai.

Aku baru dari rumah Denys Bondar. Dia nyaris membuang kesempatan besar.

Max.

Aku harus bantu donor atau bercengkerama di pesta?

Jangan beralasan. Cepat kemari.

WAKTUKU ADALAH MILIKKU

Hei, kau! Bajingan!

Enyahlah!

KOMPLEKS AEON BERLIN

Max, akhirnya!

Sudah kukirim berkasnya.

Lima belas tahun!

Jangan sesumbar. Kau tetap terlambat.

Ada satu ilmuwan yang paling menonjol.

Berkat optimisasi pencocokan DNA terbaru mereka,

Dr. Mortensen dan timnya yang hebat

mempermudah pekerjaan penggalang donor kita.

Nah, mari tepuk tangan meriah untuk karyawan Aeon terbaik berikutnya.

Manajer Donasi Terbaik Tahun Ini.

Max Toma!

Selamat, Berengsek. Sana maju ke panggung.

Dia menjadi perantara donasi senilai 276 tahun,

padahal kuartal ini belum berakhir.

Namun, Max menang berkat empati dan ketulusannya.

Donor yang didampingi Max

selalu bersedia kembali memakai jasa Aeon.

Selamat.

Kini, perempuan yang sudah kita tunggu.

Otak di balik transfer usia,

CEO kita, Sophie Theissen!

Kami bangga kepada kalian.

Selamat.

Terima kasih.

Wolfgang Amadeus Mozart.

Meninggal di usia 35 tahun.

Bayangkan banyaknya musik klasik legendaris

yang tak sempat tercipta akibat kematian dini Mozart.

Sejenak mari kita bayangkan Mozart hidup hingga usia 80,

120,

atau bahkan 150 tahun.

Mari bayangkan Friedrich Schiller, Frida Kahlo,

Nelson Mandela, Marie Curie.

Apa lagi yang bisa mereka capai?

Di dunia saat umur bukan lagi penentu,

dan manusialah yang menentukan lama seseorang berkontribusi.

Dengan senang hati saya umumkan,

peraih Nobel sekarang dan seterusnya akan masuk

ke basis data resipien usia.

Saat ini, 15 ilmuwan pertama

telah menerima donasi usia.

KLINIK KRONO AEON BERLIN GRÜNAU

Mereka sedang pemulihan di Klinik Krono Berlin.

Profesor.

Sesi Anda akan dimulai.

Di sana, para dokter dan terapis membantu mereka menghadapi hidup baru

agar mereka bisa terus meneliti hingga bertahun mendatang.

Bekerja sama dengan Aeon, demi kemajuan bersama.

Disponsori oleh Yayasan Lucy Theissen.

YAYASAN LUCY THEISSEN

Pelan-pelan saja.

Biasakan diri dengan penampilan baru Anda.

Tubuh Anda kembali muda lagi.

Kau tampak cantik.

Aku tak nyaman melepas pakaian di depanmu.

Aku masih orang yang dulu.

Halo.

Silakan duduk.

Profesor, peremajaan tubuh Anda berhasil.

Kita bisa memutar balik waktu,

tapi masih belum bisa menghentikan aliran waktu.

Jadi, kita akan terus meneliti

hingga usia dan kematian tidak lagi membatasi kita,

tapi sebaliknya.

Ini langkah terakhir menuju kebebasan hakiki.

Bukan cuma untuk orang terkaya dan berpengaruh,

melainkan untuk semua orang di planet ini.

Bagaimana rasanya?

Aku bisa berjalan lagi. Luar biasa.

Pelaku mengeksekusi 15 pasien.

Perawat dan keluarga pasien dibiarkan hidup.

Ini terorisme terencana oleh Grup Adam.

Polisi memulai pemburuan besar-besaran.

Tapi belum ada hasil.

Grup Adam mengaku sebagai dalang penyerangan.

Donasi usia menciptakan sistem yang menghalangi prinsip kesetaraan.

Menjadikan umur sebagai komoditas

berarti menjadikan orang sebagai komoditas.

Memperlakukan manusia seperti ternak.

Itu dosa orang-orang yang tewas di Berlin tadi.

Perampas umur orang lain akan kami eksekusi.

- Peraih Nobel maupun bukan. - Matikan.

Akan kami buru dan adili...

Bagaimana bisa kecolongan?

Sudah beberapa bulan pelaku dipekerjakan sebagai perawat.

Saya Nowak, manajer operasional baru di Berlin.

Manajer operasional sebelumnya sudah keluar.

Saya veteran unit antiteror Kepolisian Berlin.

Akan saya cek latar belakang semua karyawan di Jerman,

mungkin ada mata-mata lain.

Sudah saya siapkan untuk seluruh karyawan global.

Ke depannya, lebih baik masalah seperti ini...

Lebih baik dibahas tanpaku. Aku harus rilis pernyataan.

Romantis sekali,

tapi suamiku sebentar lagi pulang.

Benarkah?

- Kudengar dia pencemburu. - Pria jelek biasanya pencemburu.

- Aku punya kelebihan lain. - Aku tahu.

Karyawan Terbaik Tahun Ini!

Sebentar lagi, kita mampu beli rumah danau.

Sembarangan. Apartemen ini saja belum lunas.

Terus? Kau tinggal telepon konsultan bank untuk ajukan pinjaman lagi.

Hubunganmu dengannya baik, 'kan?

Dia menyukaiku.

Bayangkan, rumah di tepi danau.

Ini momen kita. Jangan tunggu pensiun. Biar dinikmati anak-anak kita juga.

Anak-anak kita?

Benar.

Berarti harus dibuat dulu, 'kan?

Makanannya matang tujuh menit lagi.

Kau pasti bisa.

Baik-baik dengan Ayah.

Aku selalu baik.

Kalian berlebihan! Elli!

Kalian tak perlu repot-repot, Sayang.

- Toserbanya searah, kok, Bu. - Di sini tak ada toko lagi?

Pertama, feedlot ditutup, lama-lama daging akan dilarang.

Bagus, kolesterol Ayah jadi aman.

Terserah.

Ayahmu merokok lagi.

Dia kira aku tak tahu.

Ingat Rudi?

Rekanku. Langsing, tak merokok, vegetarian, tapi mati duluan.

- Serangan jantung di umur 60-an. - Argumen kuat, Ayah.

Mungkin gennya tak sebagus gen Ayah.

Sekarang menyalahkan gen.

Kenapa yang miskin makin cepat mati dan yang kaya malah makin muda?

Itu juga ditentukan gen?

Tapi kini orang miskin,

taraf hidupnya lebih tinggi dibanding 10 tahun lalu.

Kalau aku ingin kembali muda

dan menikmati taraf hidup tinggi, kau bisa bantu aku?

Bisa, asal ada donor yang cocok.

Dan berapa biayanya?

Oh, aku lupa.

Uangnya tak akan terkumpul meski kerja seumur hidup.

Itu kalau pekerjaannya lurus.

Hewan tak lagi disembelih,

tapi kini manusia diperah.

Yang "diperah" bisa hidup sejahtera.

Bukan di kampung,

kini mereka berkeluarga dan bekerja di Neukölln atau Prenzlauer Berg.

Jika harta mereka hanya usia muda mereka,

kenapa melarang mereka menjualnya?

Baiklah, sudah cukup.

- Kalian berdua. - Ya, aku akan diam.

Stefan!

Aku tak setuju.

Ayah selama ini rajin membayar premi asuransi jiwanya,

tapi kini tetap membayar pengobatan sendiri.

Kau dokter, tahu sendiri pola hidupnya tak sehat.

Ayahmu menuai yang dia tabur.

Kau serius?

Kenapa kau selalu membela ayahmu?

Aku selalu membelamu.

Kau tahu itu.

Coba kau sampaikan itu ke ayahmu.

"Suamiku memang bukan orang suci.

Aeon juga bukan organisasi nirlaba.

Meski manajer donasi lain mengadali donor,

suamiku memastikan donor dibayar setimpal.

Suamiku juga banting tulang untuk membayar cicilan,

karena gaji istrinya di rumah sakit kota minim."

Semua itu harus kusampaikan ke ayahku?

Kalau begitu, nanti kucatat.

Atau bilang saja,

"Aku mencintainya meski dia roda kecil penggerak kapitalisme."

Aku mencintainya

meski dia roda kecil penggerak kapitalisme.

Aku juga mencintaimu.

Aku tahu itu.

Apa itu?

Astaga, apartemen kita.

Berhenti! Dilarang melintas.

- Elli! - Mundur!

Itu rumah kami.

Astaga.

Itu hanya materi.

Biar ditangani perusahaan asuransi.

Itu rumah kita.

Apartemen kalian ludes terbakar.

Menurut data dari pendeteksi kebakaran,

kebakaran bukan akibat kabel rusak atau semacamnya.

Jadi, ada sumber api di ruangan.

Mungkin lilin.

Sial.

Aku yakin sudah mematikan lilin.

Sayangnya, pihak asuransi bersikeras ini kelalaian kalian.

Klaimnya ditolak.

Kami harus bagaimana?

Tak bisa berbuat banyak.

Bank akan meminta kekurangan cicilan dilunasi.

Seluruhnya.

Nilainya hampir 2,5 juta euro. Bagaimana bayarnya?

Aset kami hanya apartemen itu.

Masih ada satu jaminan lagi.

Jaminan apa?

Kau belum bilang?

Apa?

Soal apa?

Dulu aku mengajukan jaminan lain.

Sebagai donor.

Usiamu jadi jaminan?

Konsultan bank bilang tak berisiko.

Karena apartemen masih bisa dijual.

Yang benar saja, bisa-bisanya...

Kenapa aku tak diberi tahu?

Aku ingin itu jadi apartemen kita.

Keluarga kita.

Pokoknya, pasti ada jalan keluar.

Aku juga donor.

Sudah kuperiksa, Max.

Menurut Aeon, tak ada resipien yang cocok.

- Aku pernah jadi donor. - Ya.

Tapi resipien usiamu mati belum lama ini.

Hanya Elena yang bisa menjadi donor.

Dua setengah juta euro, itu setara...

Empat puluh...

Empat puluh tahun.

Pasti ada yang bisa diusahakan.

Sayangnya, tidak ada.

Elena Toma?

- Mohon ikut dengan kami. - Dia tak salah.

Mundur.

Kami diperintahkan untuk menahan Anda.

Anda berisiko kabur ke luar negeri.

Kami cuma menemui pengacara.

Ini upaya pencegahan. Silakan ikut rekan saya ke mobil.

Mari.

Apa?

Elli.

Pasti ada jalan keluar.

Pasti ada jalan. Akan kucari.

Bu Theissen!

Ingat aku, Max Toma?

Manajer Donasi Terbaik Tahun Ini.

Tentu. Apa kabar?

Aku butuh pinjaman.

Dua setengah juta. Memang banyak, tapi bisa kulunasi.

Bank ingin menyita 40 tahun umur istriku.

Kami sudah berusaha melunasinya, tapi...

Nilainya terlalu besar.

Umur istrimu disita bank untuk didonasikan?

Ya, 40 tahun.

Terus terang saja, Anda harapan terakhir kami.

Kirimkan dokumennya. Akan kuusahakan, ya?

Pelanggan harus merasa sepenuhnya aman dengan bisnis kita.

Jika tidak, bisnis ini terancam.

Kita sudah mengambil langkah.

Mengenai bisnis kita,

jasa yang kita tawarkan hanya ada satu di seluruh dunia.

Laba kuartal kita sangat bagus.

Mayoritas laba Anda hamburkan untuk riset dan filantropi.

Dividen kita menguap sekitar 23 miliar euro.

Dan itu data tahun lalu.

Perusahaan ini bisa sukses berkat riset.

Mungkin benar, tapi proses bisnis kita sudah sempurna.

Sempurna?

Kita belum berhasil mengeliminasi

perlunya kecocokan DNA donor dan resipien.

Masih ada pemborosan sumber daya hanya untuk mencari donor yang cocok.

Tak semua orang akan menemukannya.

Misalnya, minoritas dengan kelainan genetik langka.

Apa sepadan modal sebesar itu untuk riset spekulatif

demi memenuhi pasar yang kecil?

Pemegang saham merasa Anda terlalu bias, Bu Theissen.

Dan kalian tidak?

Kau siap?

Dia sudah janji.

Sophie Theissen berjanji akan mengabariku.

Max.

Sudah kucoba hubungi kantornya setiap hari, berminggu-minggu.

Selamat datang di Aeon.

Luna Ackermann. Kami ingin menemui pasien, Elena Toma.

Saya pengacaranya.

Donasinya dua jam lagi.

Dia tak boleh ditemui hingga prosedur selesai.

Aku dari kantor pusat. Dia istriku.

Pasien tidak boleh ditemui di hari donasi wajib.

Umurnya akan dirampas, dan aku dilarang menjenguknya?

Sudah peraturan. Maaf.

Peraturan?

Kehidupannya terancam, Berengsek!

- Biarkan aku menemuinya! - Max. Percuma memaksa.

Kau cuma bisa bicara begitu. Apa gunanya kau di sini?

Berengsek!

- Max? - Hei, berhenti!

Jangan bergerak!

Elena?

Elena!

Elena!

Elena! Lepaskan aku!

Aku cuma ingin bertemu istriku!

Lepaskan aku!

Sebaiknya Anda tenang.

Atau Anda akan terluka.

Hei, cukup! Tak perlu kasar.

Dia cuma ingin bertemu istrinya.

Tolong bebaskan dia.

Dia tak akan melawan.

Permasalahan krisis iklim berhasil dihentikan.

Berkat 5% orang terkaya yang berinvestasi ke teknologi hijau.

Harapan hidup yang bertambah

mengubah pandangan mereka soal krisis iklim.

Jika kita ubah perspektif dalam melihat dunia,

akhirnya kita juga akan mengubah dunia.

Elena Toma, nama lahir Elena Neumann, setelah ini disebut "Debitur",

telah menerima surat perintah sita aset.

Penyitaannya dipungut dari aset usia Debitur.

Sesuai keputusan pengadilan, nilainya adalah 38 tahun.

Sesuai dengan pasal 863G Hukum Acara Perdata,

nilai tersebut akan dibayarkan ke Kreditur

setelah prosedur donasi dijalankan oleh Aeon Inc.

Republik Rakyat Tiongkok telah lama menganjurkan

larangan global atas donasi usia.

Apa pendapat Anda?

Inovasi tak dapat dicegah,

tapi masih bisa diatur agar teknologi inovatif digunakan

secara bertanggung jawab.

Jangan.

Jangan, kalian tak berhak! Lepaskan!

Tolong!

Tolong!

Tolong aku.

Kumohon!

Tolong aku!

Cuma ini yang bisa kita jangkau.

Efeknya mulai tampak.

Hei. Tenanglah.

KABAR BAIK DARI MANAJEMEN. SALAM, ERIKA

Kalau tak salah, ini perintah Sophie Theissen langsung.

Aku yang 10 tahun di sini saja, mungkin tak dikenalnya.

Apa katanya?

Selamat atas promosimu.

Kau manajer donasi senior!

- Kau akan punya tim... - Cuma itu?

"Cuma"? Kini gajimu lebih besar dari gajiku.

Hampir selisih seribu euro per bulan, ditambah bonus 35,000 euro.

Pikirmu aku masih sudi kerja di sini?

- Persiapan rapatnya beres? - Hai.

- Apa kabar? - Senang melihatmu.

Bu Theissen?

Bu Theissen sibuk.

Dia mengenalku, dia...

Hei, Anda berjanji akan membantuku.

Mundur sekarang juga,

atau masa depanmu di sini terancam.

Elli?

Ini sudah maksimal.

Aku mencintaimu.

Hei.

Pasti ada jalan keluar.

Aku tak bisa.

Lihatlah kita.

Konyol.

Aku mencintaimu.

- Tak peduli... - Tak peduli umurku?

Kenapa kau begini?

Mengasihaniku?

Apa? Tidak.

Lalu apa? Merasa bersalah?

Kau serius?

Hidupmu berlanjut seperti biasa.

Aku yang berkorban, bukan kau.

- Itu bukan salahku. - Aku ingin sendirian.

Aku ingin sendiri!

- Elli! - Aku ingin sendiri.

Sedang kesusahan?

Penenang. Sepertinya kau sedih.

Enyah kau.

Tak perlu segalak itu.

Perdarahan dihentikan.

Tapi kami masih menunggu hasil pemeriksaan darah.

Kenapa donasi 40 tahun sekaligus? Itu gegabah.

Anda masih harus pemulihan di klinik.

Apalagi setelah prosedur rumit dan kondisinya begitu.

Kondisi apa?

Dia keguguran.

Sayangnya sering terjadi saat donasi usia.

Kau hamil?

Semua ini percuma.

Setua apa pun tubuhmu, kau tetap istriku.

Max, ini bukan soal uban dan keriput.

Kita ingin lihat anak kita dewasa bersama.

Ingin suatu hari memangku cucu.

Kita juga ingin menua bersama.

Kita berdua.

Kini aku menua sendirian.

Tapi kau...

Hidupmu masih panjang.

Elli-ku.

Kau tak perlu ikut masuk.

Bisa dikembalikan.

Aku tahu penerima usianya. Akan kuminta kembali.

Caranya? Donasinya tidak ilegal.

Beginilah kerja sistemmu, bukan?

Sistem laknat.

Minta sepuluh...

Ada. Aku punya semua.

Terima kasih.

Jangan mulai merokok.

Mengganggu pertumbuhan.

Lucu. Jadi beli sesuatu?

Kau jalani prosedur di mana?

Agar awet muda begitu.

Pasti bukan di Aeon.

Tenang, aku cuma butuh kontaknya.

Pembayaran 30,000 euro sudah kami terima.

Dokter Berg bisa menemuimu pekan depan.

Begitu kau melintasi perbatasan Lituania,

hubungi dia lewat ponsel prabayar ilegal.

Nanti kami kirimkan koordinat klinik itu.

Koordinat itu berlaku selama enam jam.

Jika kau tak datang, perjanjian kita batal.

Sejak serangan terhadap peraih Nobel

di klinik Aeon Berlin beberapa pekan lalu,

Lilith, pemimpin Grup Adam,

menjadi buron paling diburu sedunia.

Keberadaannya saat ini belum diketahui.

Namun, reporter kami berhasil menghubunginya

dan Lilith bersedia untuk diwawancarai.

Anda bilang tindak terorisme ini adalah cara melobi alternatif.

Bukankah itu pembenaran terhadap kekerasan?

Kami adalah peringatan.

Seandainya orang-orang siap melawan ketidakadilan,

Grup Adam tak perlu ada.

Untungnya, makin banyak yang bergabung dengan kami.

Konvoi siaga. Sophie Theissen keluar gedung.

Di Amerika Serikat, hukuman penjara bisa ditukar dengan donasi usia.

Bukankah itu lebih baik daripada uang pajak bertahun-tahun

dipakai membiayai narapidana?

Aeon ingin jasa mereka dianggap

membantu masyarakat,

padahal itu privatisasi sewenang-wenang sistem keadilan.

Apa dampaknya nanti terhadap putusan hakim,

jika makin lama hukuman penjara, makin besar profit yang didapat?

Para ahli Alkitab mengaitkan nama Lilith dan Adam

dengan kemurkaan Tuhan di Kitab Perjanjian Lama.

Anda mengambil peran Adam?

Kami akan bunuh setiap resipien usia hingga bisnis licik ini berhenti.

Sesederhana itu.

Jumlah donasi usia meningkat pesat sejak tahun lalu,

meski ada aksi terorisme kalian.

Saya juga tetap jalani prosedur.

Karena itu kau juga incaran utama kami.

MAKAM LAZARUS

- Tunggu di sini. Aku ingin sendiri. - Baik.

Tolong!

Mungkin strok.

- Penyakit bawaan? - Tidak ada.

Dia donasi usia tiga bulan lalu.

Mungkin dia tak sadar umurnya tak lagi 30.

Akan kuambil alih.

- Kamar 2 kosong. - Aku saja.

Elli, jangan memaksakan diri.

Lagi pula, jam kerjamu hampir selesai.

Elli!

Elli!

- Mari bicara. Ikut aku. - Max.

- Dengar dulu. - Untuk apa?

Relakanlah. Kumohon.

Cobalah terima keadaan.

Aku sudah punya solusi.

Percayalah.

Untuk terakhir kalinya.

BENGKEL MOBIL E-CONVERSION

Ini. Pakai ini.

Ayo.

Dia Sophie Theissen.

Dia merampas 40 tahun usiamu.

Ayo rebut kembali.

Terima kasih. Aku utang budi.

Ini ulah Grup Adam?

Jelas dari petunjuknya.

Menurutmu? Kau sependapat?

Biasanya mereka membunuh. Menculik itu modus baru.

Ada petunjuk apa lagi?

Pengawas lalu lintas merekam mobil rental di dekat kuburan.

Di belakang sana.

Disewa dengan akun palsu.

Tapi akun itu pernah dipakai di Tempelhof Feld.

Basis data sudah kuperiksa.

Lihat yang baru saja masuk ke Feld di waktu yang sama

menggunakan ID Aeon.

Lacak ponselnya.

Lupakan itu. Karyawan Terbaik itu tidak bodoh.

Tapi jika wajahnya sudah ketahuan,

siapa pun bisa dilacak.

Ternyata kau hebat juga.

Kau tidak waras, ya?

Cuma ini caranya.

Tidak!

Kau nekat.

Semua sudah kuatur, tapi kita harus segera keluar dari Jerman.

Kubawakan beberapa pakaian. Tinggalkan ponselmu di sini.

Aku tak mau terlibat. Tidak mungkin.

Lantas?

Kita terus hidup begini?

Kerja rodi di rumah sakit hingga kau mati kelelahan?

Setelah operasi itu, kau mau apa?

Membunuh Theissen?

Kita mulai dari awal.

- Jauh dari sini. Di pesisir. - Kita bukan remaja.

Jika kita tertangkap,

bukan cuma hidupku yang berakhir.

Hidupmu juga.

Ya.

Kita ketemu lagi.

Kau benar.

Kehidupan lama kita berakhir.

Jadi, aku akan dibui karena menculiknya atau kau ikut denganku?

Polisi sudah dihubungi?

Untuk apa?

Aman!

Aman!

Aman!

Aman.

Aman!

Ke atas!

Aman!

Sudah. Turun.

Kembali ke posisi awal.

Nanti pasti tertangkap.

Tak usah basa-basi. Aku jauh lebih berpengalaman darimu.

Sialan!

Kehidupan barumu.

Kau mengejutkan.

Aku pun terkejut.

Bisa dipakai selain di bandara.

Erika?

Yang benar saja.

PELABUHAN ROSTOCK

Jika polisi tahu soal ini...

Ini mungkin butuh waktu.

Mau kopi?

Kau tahu bagaimana Max Toma dan istrinya kenal?

Dulu dia manajer donasi istrinya.

Alih-alih membujuknya berdonasi, Max Toma jatuh cinta dan menikahinya.

Romantis sekali.

Ya. Hingga apartemen mereka terbakar dan mereka terlilit utang.

Aku paham lawan kita bukan teroris,

hanya dua orang yang terpepet.

Andai kau di posisi Elena Toma, bagaimana perasaanmu?

Umurmu dirampas untuk miliuner.

Cuma gara-gara lilin menyala.

Elena sendiri yang menjaminkan umurnya demi apartemen mewah.

"Waktu Anda. Kesempatan Anda. Pilihan Anda."

Mereka bukan yang pertama terkecoh slogan itu.

Apa mereka jadi berhak menculik?

Berhak main hakim sendiri?

Kita sendiri?

Pakai perangkat lunak ilegal, melakukan misi rahasia.

Wanita terkaya di Eropa kebal hukum?

Tugas kita menjaga keluarga Theissen, bukan perdamaian dunia.

Kalau kau tak suka itu, kenapa bekerja di sini?

Kau benar.

Gajinya lebih menggoda.

Kopinya.

Perusahaan bonafide.

Kau sendiri?

Aku menjadi pengawal Sophie Theissen sejak 30 tahun lalu.

Aku berutang budi.

Ternyata kau lebih tua dari kelihatannya.

Secara kronologis, umurku 64.

Sophie Theissen butuh orang kepercayaan.

Dan peremajaan adalah bonusnya.

Setidaknya kini kau tak perlu jengkel

karena mengira atasanmu lebih muda.

Aku memang jadi lega.

Hei.

Aku sudah pasrah kehidupanku berakhir.

Hidup kita.

Kini kau hadir

membawa harapan.

Perbesar di sini.

Astaga.

Sialan.

Tak kami lukai...

Kau tak akan dibunuh jika diam.

Kau lebih hebat dari Ayah.

Coba ulangi. Di sini.

Emilia, lihat, manis sekali tidurnya.

Jangan jauh-jauh, ya, Emilia?

Ibu, Ayah! Lihat cahayanya!

Di sini saja, Sayang.

Penumpang terhormat, kapal akan segera tiba di Klaipėda, Lituania.

Penumpang tujuan Klaipėda,

silakan ke mobil...

Mereka mencari kita?

Entahlah.

Mencari siapa lagi?

Kita masih punya paspor.

Percuma jika razianya sebesar ini.

Jadi, sampai di sini saja?

PELABUHAN TRANSIT KLAIPĖDA LITUANIA

- Paspor. - Baik.

Paspor.

Anda bawa apa?

Kamar mandi. Dari Jerman.

Tujuan Anda ke mana?

Ke Vilnius.

Akan kami periksa.

Silakan lewat.

Tunjukkan paspor Anda.

Bagaimana membukanya?

Tekan, lalu putar ke kanan.

Tolong!

Apa ini?

Apa isinya?

Sepertinya bak mandi.

"Sepertinya"?

Katakan kau cuma sopir.

Aku cuma sopir.

Pak, tolong bongkar kardus ini.

Pak, Anda dengar?

Ada masalah apa?

Dia tegang sekali.

Kenapa Anda gelisah?

Silakan lanjutkan.

Hei.

Tarik napas dalam.

Senyum dan bilang kau tak biasa hadapi tekanan.

Aku cuma tak terbiasa.

Dengan apa?

Ditodong senapan.

Berapa kali harus kuingatkan?

Jangan arahkan senapanmu ke wajah orang.

Maaf, Pak. Anda boleh lewat.

Baik.

Tenang, Emilia. Kau pintar.

Kami boleh pergi?

Ponsel kalian.

Ponsel!

Ayah cuma mau ambil ponsel.

Maaf.

Kita tak punya pilihan.

Ya.

Sudah lewat perbatasan.

Ayo periksa dia. Kondisinya kurang baik.

Tak bisa berhenti. Mereka pasti hubungi polisi.

Kita keluar dari jalan utama.

Lalu?

Tunggu dokternya menghubungi.

Kalian ingin apa dariku?

Merebut hak kami. Setelah itu, kau bebas.

- Sebut saja mau apa. Akan ibuku tebus. - Ibumu?

Sophie Theissen.

Kaulah Sophie Theissen.

Apa? Aku Marie Theissen, putrinya.

Dia berbohong.

Ibuku menyembunyikanku dari publik demi keselamatanku.

PUTRI SOPHIE THEISSEN

Lihat ini?

Ini putri Theissen.

Wafat 10 tahunan lalu akibat progeria.

Itu kakakku, Lucy.

Dengar, aku dan ibuku memang mirip.

- Tapi setelah donasi ini... - Diam!

Dia tak punya KTP, SIM, atau ponsel?

Ada. Di tasku.

Dia tinggalkan di kuburan.

Dia sengaja.

- Sandiwara yang bagus. - Tidak! Tolong!

Ibuku siap bayar berapa pun! Aku tak bohong, kumohon!

Harus dipastikan.

Caranya?

Tanya Aeon apa kita salah culik?

Lalu posisi kita terlacak?

Itu yang dia inginkan.

Theissen akan berbohong demi menyelamatkan diri!

Fokus pada rencana awal.

Rencana apa?

Kenapa dr. Berg belum menghubungi?

Bagaimana jika kau ditipu dan dia cuma mau uangmu?

Sampai kapan Theissen kuat berbaring di sana?

Dia dehidrasi dan hipotermia.

Kita butuh tempat sembunyi.

Kenapa ini terbengkalai?

Sektor pariwisata mati

sejak negara-negara Baltik keluar dari Uni Eropa.

Hotel ini milik kita.

Mungkin biasa saja bagi Theissen.

Yah, lebih bagus dari hotel yang kau pesan di Toskana.

Aku kesakitan.

- Jangan melunak. - Tak perlu sekejam itu.

Kau yang menjual 40 tahun ke ibuku, 'kan?

Jangan pura-pura. Kau tahu umurnya disita karena utang.

Jangan mau diperdaya.

Aku juga menentang donasi usia.

Banyak sekali yang senasib denganmu.

Misalnya, pengungsi yang hilang dari kamp di perbatasan Uni Eropa.

Anak-anak pun dijual orang tuanya di sana.

Bukan ke Aeon, tapi ke klinik ilegal di Blok Timur

agar artis dan influenser kecil bisa awet muda tanpa bayar mahal.

Kau ingin aku merasa bersalah?

- Orang macam kau? - Tidak.

Maksudku adalah aku di pihak kalian.

Bertahun-tahun aku membujuk ibuku...

Omong kosong!

Kumohon, percayalah. Aku...

Jangan.

Aku akan diam.

Hei!

- Kau di pihak siapa? - "Pihak siapa"?

Ini demi dirimu.

Untukmu.

Kita bisa saja salah culik.

Kalaupun benar dia putri Sophie,

DNA kalian berdua mungkin cocok.

Ibu dan anak biasanya selalu cocok.

Dia bisa dimanfaatkan.

"Dimanfaatkan"?

Dia bisa minta ibunya transfer usianya.

Biar mereka urus sendiri. Bukan urusan kita.

Imbas dari perbuatan kita juga jadi urusan kita.

Baiklah, kita bebaskan dia.

Usiamu bukan soal. Dia masih muda, mungkin ingin punya anak.

Kau berubah.

Kau juga berubah.

Apa kerannya menyala?

Aku ingin mandi.

Kumohon.

Tunggu.

Terima kasih.

Dia hanya ingin menolong Lucy.

Ibuku. Begitulah awalnya.

Makanya Ibu meneliti penuaan sel.

Risetnya menghasilkan penemuan besar.

Tapi Ibu tak sempat temukan donor yang cocok dengan Lucy.

Gawat.

Sial.

Halo? Siapa ini?

Kaya, selamatkan aku dari...

Celaka.

Sialan.

Tolong!

Tolong!

- Tolong! - Genggam ini.

Dua tangan.

Terima kasih.

Tinggalkan kami.

- Kau yakin? - Lihatlah dia.

Ada kabar dari dokter itu?

Ada apa dengan Theissen tadi?

Tadi dia mau mandi, tentu aku tak bisa mengawasi.

Tentu saja.

Kau marah padaku?

Tidak.

Kenapa? Harus marah?

- Setelah semua upayaku demi kau? - Demi aku?

Kau bahkan tak peduli ini mauku atau bukan.

Baiklah, terserah.

Ini bukan demi dirimu, kita, atau anak kita.

Aku bingung kau ingin aku bagaimana.

Tak ada bekas operasi di tubuh gadis itu.

Itu yang kau pusingkan?

Kulitnya beregenerasi selama peremajaan. Itu normal.

Elli, dia memanipulasi kita berdua

dengan berlagak suci.

Kau tahu isi pikiranku saat melihatnya tenggelam?

"Jika dia mati, semua sia-sia.

Hanya dia peluangku."

Dan jika kita salah culik...

Aku tak sanggup membayangkan.

Makanya aku takut sekali.

Elli, kaulah korbannya.

Tak pantas mengalami ini.

Hidup kita...

Hidup kita masih panjang.

Ketemu.

- Mereka terlacak. - Akhirnya.

Ponsel burner dengan banyak operator seluler.

Pelacakannya lama.

Mereka di Lituania, dekat Šklėriai. Perbatasan dengan Belarus.

130 KM, 1 JAM 45 MENIT

130 kilometer dari sini.

Berarti pengejaran bisa dimulai.

Bala bantuan sudah tiba.

Ayo!

Tak sekalian panggil helikopter tempur?

Tenang.

Ada senjata? Disimpan di mana?

- Di bawah bantal. - Tipikal.

Kalian siapa?

Aeon?

Justru sebaliknya.

Maaf mengganggu.

Astaga.

Apa mau kalian?

Hei.

Tolong jangan bunuh dia. Kumohon.

Untuk apa membunuh Marie Theissen?

Bagaimana kalau suami istri itu kurang terkesan dengan pasukan kita?

Bagaimanapun caranya, Marie akan kuselamatkan.

Apa nanti kita akan menggali kubur?

Di tanah tak bertuan Lituania.

Kau pikir aku segila itu?

Aku ragu aku sanggup melakukannya.

Ragu bisa menanggung rasa bersalahnya.

Memang sulit.

Dulu aku tak ingin hidup lama.

Hanya ingin fit saat bekerja.

Tubuh muda itu...

Kedengarannya memang menarik,

tapi muda bukan berarti hidup akan lebih baik atau bahagia.

Cuma jadi lebih lama.

Dan penuh rasa bersalah?

Setelah lama di sektor swasta, kita akan lupa motivasi awal kita.

Aku punya cara.

Namanya jangkar.

Setiap kali aku bimbang,

aku melakukan ini.

Lalu, aku teringat motivasi awalku.

Keadilan.

Kalau motivasimu?

Demi uang?

Kemudaan?

Sophie Theissen?

Misi kita membebaskan gadis tak bersalah.

Setelahnya, bisa traktir aku minum?

Kau gigih juga, ya?

Baiklah. Satu gelas.

Usai misi ini.

Turun.

Baiklah.

Kumohon.

Lepaskan aku.

- Aku tak pernah terima donasi. - Aku tahu.

Tapi masalah intinya bukan itu.

Istriku dipaksa berdonasi. Kami korban.

Aku tahu kisah hidupmu, Max.

Karier mapan, pekerjaan bergengsi, gaji besar,

karyawan terbaik tahun ini.

Selalu diuntungkan dari sistem.

Lalu tiba-tiba, rumahmu terbakar.

Tepat saat Sophie Theissen membutuhkan donasi usia.

Dan resipien usia Max kebetulan tewas dalam kecelakaan motor,

jadi hanya Elena yang bisa berdonasi.

Begitu banyak kebetulan tragis.

Apa?

Apa maksudmu?

Dulu kau manajer donasi Elena.

Makanya kalian kenal, 'kan?

Sophie Theissen sudah lama tahu Elena adalah calon donor untuknya.

Satu-satunya DNA yang cocok.

Tugasmu adalah membujuk Elena berdonasi.

Tapi, kau menikahinya.

Itu merugikan Sophie Theissen.

Bagaimana lagi dia bisa merampas umur Elena?

Ingat apartemen yang terlalu mahal untuk kalian berdua itu?

Tapi bank tetap memberi kalian pinjaman?

Dengan syarat usia Elena menjadi jaminan.

Lalu akibat kebakaran,

ekonomi kalian berdua hancur lebur,

sampai dia bisa menyita umurmu.

Kini kalian berdua juga ingin menyita umur gadis ini.

Satu-satunya keturunan Theissen berhati nurani.

Aku tak sengaja. Aku tak tahu kami salah orang.

Sungguh? Setelah dua hari bersamanya?

Atau kalian sengaja menutup mata?

Kalian tak lebih baik.

Kalian bunuh orang tak bersalah.

Tak bersalah?

Hei!

Selesaikan yang kau mulai. Bunuh dia.

Apa?

Apa?

Kau siap merebut 40 tahun hidupnya.

Kau jelas menganggap hidupmu lebih berharga.

Ini gila. Aku tak mau.

Hentikan. Ini sinting!

Aku tak terlibat.

Justru itu. Memang apa usahamu untuk menghentikan ibumu?

Pelurunya hanya satu. Jangan macam-macam.

Hidupmu atau hidupnya.

Tentukan pilihanmu.

Kumohon.

Kumohon! Jangan!

Kumohon.

Kumohon.

Kebanyakan orang justru melunak

saat dipaksa menarik pelatuknya.

Tapi jika diarahkan dokter berjas putih,

hanya sedikit yang keberatan.

Itu sebabnya Aeon sangat sukses dan berbahaya.

Apa?

Dokter Berg mengirim lokasi kliniknya.

Berlaku selama enam jam.

Sayangnya, kalian tak sempat ke sana.

Sebentar lagi, Sophie Theissen tiba.

Dia akan mengajakmu bicara. Itu kata informan kami.

Pancing dia masuk,

tanpa para pengawalnya.

Kami dijadikan umpan.

Kalian ingin membunuh Sophie.

Lalu publik jadi bersimpati dengannya?

Tidak. Kami bawa dia hidup-hidup,

asalkan kau tak membuat kesalahan.

Ayo.

Kau pasti bisa.

Tiarap!

Cepat tiarap!

Marie Theissen masih hidup.

Dia akan selamat asal aku tak disakiti.

Cepat tiarap!

Aku ingin bicara dengan Sophie Theissen.

Secara empat mata.

Sophie Theissen.

Kalau dia gagal?

Rencana B.

Sophie Theissen ikut kita, atau mati.

Judas akan mengurusnya.

Usia istriku cocok untukmu.

Pak Toma,

aku paham kenapa Anda merasa istri Anda diperlakukan tak adil.

Dari sudut pandang Anda, aku bisa paham motif Anda.

Tapi putriku tak bersalah. Dia korban terbesar di sini.

Anda pasti tak ingin menyakiti orang tak bersalah.

Kalau terpaksa saja.

Bagus.

Aku siap menambah kompensasi usia istri Anda.

Sepuluh juta euro.

Jumlah yang sangat besar bagi orang di posisimu.

Bisa untuk memulai hidup baru.

Bahkan, kau bisa temukan donor.

Sudah kutemukan.

Aku Manajer Donasi Terbaik Tahun Ini.

Aku tahu arah percakapan ini.

Kau sebutkan keuntungan berdonasi seolah tak ada kerugian.

Padahal, kau tahu Aeon paling diuntungkan.

Semua kartu as ada di tangan kalian.

Sementara orang-orang miskin di hadapan kalian

hanya punya usia mereka.

Kami punya putrimu, kau punya 40 tahun umur istriku.

Jika kau kembalikan, kami tak butuh Marie lagi.

Jika kau menolak,

jangan salahkan kami jika kami nekat. Tentukan.

Apa buktinya Marie baik-baik saja?

Dia tak baik-baik saja,

tapi dia masih hidup.

Silakan lihat sendiri.

Dengan matamu.

Sophie Theissen tak akan masuk tanpaku.

Begitu pihak ketiga memasuki pintu itu,

istriku akan menembak.

Maka, telepon Marie dari sini.

Sudahlah.

Aku paham siapa kalian.

Orang-orang yang tega membunuh, membakar, dan merekayasa kecelakaan.

Kalian harus ikuti aturan mainku.

Baiklah, aku masuk.

Baiklah.

Aku tak ingin kehilangan Marie.

Satu pertanyaan lagi.

Tadi kau langsung ingin bicara dengan Sophie.

Tahu dari mana dia ikut kemari?

Ayo jawab.

Dasar bodoh, carilah alasan.

Sophie, ini jebakan!

Sial!

Lakukan.

Sophie!

Pastikan dia tewas.

Tembak!

Tembak!

Elena!

Tiarap!

Max, apa kau...

Hei, kau!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Berhenti!

Izinkan aku bertemu istriku.

Tetap menunduk dan tunggu di sini.

Max!

Awas!

Hei.

- Kau tak apa? - Kau baik-baik saja?

- Kau tak apa? - Ya.

Tunggu.

Hati-hati. Baiklah.

Kita harus lari.

- Marie! - Ayo!

Kau duluan.

Marie! Ayo, cepat.

Hei, ayolah!

Kau ingin mati di sini? Cepat.

Ayo! Cepat.

Ke sana.

Ayo.

Kini aku bisa pergi.

Sial.

Hei!

Hei! Elena.

Baiklah.

Ayo, bergegas.

- Sudah periksa basemen? - Ya, seluruh area diperiksa.

Dekat dari sini.

Dia nyaris mati.

Dia mau menembakku.

Tapi dia bukan Sophie Theissen.

Katamu DNA dia juga cocok.

Dia bisa minta umur ibunya.

Ibunya sudah tewas.

Marie tak terlibat. Kita sama jahatnya jika merebut umurnya.

Ingin lebih baik dari mereka?

Atau ingin hidup kita kembali?

Kita berencana punya anak.

Tapi jangan korbankan orang tak bersalah.

Bayi kita juga tak bersalah.

Theissen renggut nyawanya.

Theissen bakar rumah kita,

membunuh resipien usiamu.

Mari kita bongkar ke publik.

Apa umurku akan kembali?

Dari siapa?

Pasti ada cara lain selain merampasnya paksa.

Tak ada.

Aku tak sanggup lagi.

Antar dia ke rumah sakit.

Turun.

Kau tak serius, 'kan?

Turun.

Elena, kau sedang kalut.

Hei.

Turun!

Turun.

Jangan!

Jangan!

Jangan!

Jangan!

Jangan!

KAMP PENGUNGSI

- Ayo, jalan. - Cepat!

Ayolah.

- Yang mati dibawa juga? - Ya.

Kelompok ini langsung ke dokter. Yang lain menunggu.

- Tunggu perintah Bos. - Anak itu bagaimana?

Dokter siap menemuimu.

Akhirnya.

Halo. Kau tak apa?

KAMP PENGUNGSI ŠKLÈRIAI LITUANIA

Tak apa-apa.

Untung kau lebih cepat dari rekanmu.

Dia bukan rekanku.

Sudah ada petunjuk? Mereka harus segera ditemukan.

Bukan urusanku.

- Maksudmu? - Aku tak mau lagi memburu untukmu.

Membakar rumah untukmu.

Dan merekayasa kecelakaan motor untukmu.

Aku berhenti.

Kaya, kita sudah kenal puluhan tahun!

Kodrat kehidupan adalah berakhir.

Halo, Sayang.

Bu?

Katanya DNA Ibu cocok.

Tujuan kami hampir tercapai.

Tubuh Ibu harus kuat untuk itu.

Ibu akan upayakan segalanya

untuk menemukan donor untukmu.

Hanya masalah waktu.

Membeli usia seseorang

sama saja membunuh.

Kini aku mengerti.

Aku pernah berperan di sistem itu.

Selama Aeon ada,

selama transfer umur ilegal ada,

ketidakadilan masih akan merajalela.

Sekaranglah saatnya berjuang.

Jika bukan untuk kita,

maka untuk anak-anak kita.

Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya