Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,663 --> 00:00:07,318
- Previously onNancy Drew...
- Nancy thinks she's gone
2
00:00:07,422 --> 00:00:09,501
to the woods to kill a creature,
but it's not a creature.
3
00:00:09,525 --> 00:00:11,456
NICK [on phone]:
Tell Nancy to stop!
4
00:00:11,560 --> 00:00:13,767
The Sin Eater is a person!
5
00:00:13,870 --> 00:00:16,111
[roaring, screeching]
6
00:00:19,284 --> 00:00:22,180
? ?
7
00:00:30,077 --> 00:00:32,008
[thunder rumbling]
8
00:00:32,110 --> 00:00:34,698
Tristan?
9
00:00:34,801 --> 00:00:38,043
? ?
10
00:00:40,043 --> 00:00:42,284
He's still alive.
11
00:00:42,387 --> 00:00:44,225
RYAN: Nancy, if that's him,
you need to get out of here.
12
00:00:44,249 --> 00:00:45,801
The Glasses have tried
13
00:00:45,905 --> 00:00:47,812
to kill me for way less
than cross-bowing their son.
14
00:00:47,836 --> 00:00:48,801
You've gotta go!
15
00:00:48,905 --> 00:00:50,111
- Let me go!
- No!
16
00:00:50,215 --> 00:00:52,974
[roaring, screeching]
17
00:00:53,077 --> 00:00:54,698
Nancy!
18
00:00:54,801 --> 00:00:57,043
[growling]
19
00:01:01,146 --> 00:01:04,353
[screaming, groaning]
20
00:01:04,456 --> 00:01:06,525
- [panting]
- [softly]: Hey.
21
00:01:06,629 --> 00:01:08,663
Whoa. Whoa. No,
no, no, no, no.
22
00:01:08,767 --> 00:01:11,077
[groans, panting]
23
00:01:11,180 --> 00:01:14,111
[straining]:
Another adventure.
24
00:01:14,215 --> 00:01:15,939
Shot, naked, and
meeting your dad.
25
00:01:16,043 --> 00:01:17,146
All in one night.
26
00:01:17,249 --> 00:01:18,698
Why didn't you tell me?
27
00:01:18,801 --> 00:01:21,146
I didn't want you to run
away. [groans loudly]
28
00:01:21,249 --> 00:01:23,905
It's okay...
29
00:01:25,146 --> 00:01:27,629
Dying in your arms?
30
00:01:27,732 --> 00:01:29,008
It's not so bad.
31
00:01:29,111 --> 00:01:30,836
No, you're not going
anywhere. I did this.
32
00:01:30,939 --> 00:01:33,801
And I will find a way to fix
it. Come hell or high water...
33
00:01:33,905 --> 00:01:35,111
It'll probably be both.
34
00:01:35,215 --> 00:01:36,560
You are not gonna die tonight.
35
00:01:36,663 --> 00:01:39,629
[both panting]
36
00:01:39,732 --> 00:01:41,663
My God.
37
00:01:41,766 --> 00:01:44,180
? ?
38
00:01:45,180 --> 00:01:47,698
? ?
39
00:01:55,043 --> 00:01:57,939
[frantic knocking on door]
40
00:01:58,043 --> 00:01:59,180
[sighs]
41
00:01:59,284 --> 00:02:00,524
- [knocking continues]
- Okay...
42
00:02:00,560 --> 00:02:01,767
- RYAN: Carson!
- What?
43
00:02:01,870 --> 00:02:02,990
- [breathlessly]: Hey.
- Hey.
44
00:02:03,043 --> 00:02:05,284
We got a problem, man.
45
00:02:05,387 --> 00:02:07,008
What is it?
46
00:02:07,111 --> 00:02:09,698
- Is it Nancy? Is she okay?
- No. Yes, yes, she's fine.
47
00:02:09,801 --> 00:02:11,681
Physically she's fine.
Emotionally, not so much.
48
00:02:11,732 --> 00:02:13,353
- Whose blood is that?
- Tristan Glass's!
49
00:02:13,456 --> 00:02:16,663
The lobster kid. The son
of my mortal enemies.
50
00:02:16,767 --> 00:02:19,353
Yes, he is the Sin Eater! And
Nancy shot him in the woods
51
00:02:19,456 --> 00:02:21,156
with a poisoned arrow,
and now he might die.
52
00:02:21,180 --> 00:02:22,501
Wait, hang on, you brought
our daughter to the woods
53
00:02:22,525 --> 00:02:23,905
with a bow and arrows?
54
00:02:24,008 --> 00:02:25,570
Well, technically, it
was a small crossbow
55
00:02:25,594 --> 00:02:27,111
and a couple arrows, but...
56
00:02:27,215 --> 00:02:29,053
And the whole plan to kill
a Sin Eater was in the works
57
00:02:29,077 --> 00:02:30,284
long before I got involved.
58
00:02:30,387 --> 00:02:31,905
Will you stop saying "Sin Eater"
59
00:02:32,008 --> 00:02:33,294
like it's just
something everyone says!
60
00:02:33,318 --> 00:02:34,594
We've got real problems here.
61
00:02:34,698 --> 00:02:36,387
Like how the Glasses hate you,
62
00:02:36,491 --> 00:02:38,225
which means they hate our
daughter by association.
63
00:02:38,249 --> 00:02:41,008
[groaning]: Oh, man...
64
00:02:41,110 --> 00:02:42,870
[quietly]: I know.
65
00:02:42,973 --> 00:02:44,491
[panting]
66
00:02:44,594 --> 00:02:45,663
What are we gonna do?
67
00:02:45,767 --> 00:02:48,422
[Carson sighs]
68
00:02:50,629 --> 00:02:53,318
We talk to the Glasses.
69
00:02:53,422 --> 00:02:55,284
And get ahead of this...
Parents to parents.
70
00:02:55,387 --> 00:02:57,525
Yeah. Yeah.
71
00:02:57,629 --> 00:03:00,180
Or we just bury the evidence
and they never find out it's us?
72
00:03:00,284 --> 00:03:01,594
[sighs]
73
00:03:01,698 --> 00:03:03,353
Okay. You're right.
74
00:03:03,456 --> 00:03:04,974
Your way's better.
75
00:03:05,077 --> 00:03:06,491
I'll, um... [exhales]
76
00:03:06,594 --> 00:03:08,905
I'll arrange a meeting.
77
00:03:09,008 --> 00:03:12,180
[panting]
78
00:03:12,284 --> 00:03:13,456
[shouting]
79
00:03:13,560 --> 00:03:14,467
NICK: He's still losing blood!
80
00:03:14,491 --> 00:03:15,974
Bess, hurry!
81
00:03:16,077 --> 00:03:18,043
NICK: If only I figured
it out faster...
82
00:03:18,146 --> 00:03:20,180
Nick! I shot him!
83
00:03:20,284 --> 00:03:21,318
Bess!
84
00:03:21,422 --> 00:03:23,422
Yes! I hear you!
85
00:03:23,525 --> 00:03:25,870
Doesn't make my supplies
any less limited!
86
00:03:25,974 --> 00:03:28,456
[sighs] Could Callie have
picked a worse time to take over
87
00:03:28,560 --> 00:03:30,146
the Historical Society?
88
00:03:30,249 --> 00:03:32,594
If Nancy didn't inherit this
house from her ancestor-witch,
89
00:03:32,698 --> 00:03:34,353
we would be screwed!
90
00:03:34,456 --> 00:03:35,456
Oh, so we're not screwed?
91
00:03:35,560 --> 00:03:37,560
Oh no, we're still screwed.
92
00:03:39,077 --> 00:03:40,949
Did you find anything in the
yacht club basement books
93
00:03:40,973 --> 00:03:42,215
about an antidote?
94
00:03:42,318 --> 00:03:44,008
Nope. And unless you
fix that arrow wound,
95
00:03:44,110 --> 00:03:45,491
the poison is a total non-issue.
96
00:03:45,594 --> 00:03:47,939
[sighing]: Oh, great.
97
00:03:48,043 --> 00:03:49,260
NICK: Even with what we've
salvaged for the underground
98
00:03:49,284 --> 00:03:50,284
Historical Society,
99
00:03:50,387 --> 00:03:51,525
Bess doesn't have the tools.
100
00:03:51,629 --> 00:03:53,110
Tristan needs a hospital.
101
00:03:53,215 --> 00:03:55,110
TRISTAN [straining]:
A hospital can't help.
102
00:03:55,215 --> 00:03:57,629
The wound is supernatural.
Too many questions.
103
00:03:57,732 --> 00:03:58,629
Okay!
104
00:03:58,732 --> 00:04:00,560
Good news: I have Morgroot!
105
00:04:00,663 --> 00:04:03,698
It's a herbal
twilight anesthesia.
106
00:04:03,801 --> 00:04:05,180
- [pulls cork]
- Inhale.
107
00:04:05,284 --> 00:04:07,077
[inhaling]
108
00:04:07,180 --> 00:04:09,698
Temperance's grimoire
has a ritual that can
109
00:04:09,801 --> 00:04:12,387
mystically seal the wound
once the arrow is out.
110
00:04:12,491 --> 00:04:13,846
Okay, well, are you
ready to pull it?
111
00:04:13,870 --> 00:04:15,629
What? Me?
112
00:04:15,732 --> 00:04:18,284
No! I can't do it! A wrong
move would pierce an artery.
113
00:04:18,387 --> 00:04:21,317
We need someone with actual
medical knowledge, like Ace!
114
00:04:21,422 --> 00:04:23,353
NANCY: Great. Yeah,
let's call my ex
115
00:04:23,456 --> 00:04:24,881
- to save the guy I like.
- [line ringing]
116
00:04:24,905 --> 00:04:25,732
And shot.
117
00:04:25,836 --> 00:04:27,111
[weakly]: You like me?
118
00:04:27,215 --> 00:04:28,594
[groans]
119
00:04:28,698 --> 00:04:33,939
[FaceTime ringing]
120
00:04:38,146 --> 00:04:40,353
[ringing continues]
121
00:04:43,111 --> 00:04:44,456
Ace's phone. I'm Ace.
122
00:04:44,560 --> 00:04:45,974
Tristan's the Sin Eater,
123
00:04:46,077 --> 00:04:47,570
Nancy shot him with
the poisoned arrow,
124
00:04:47,594 --> 00:04:49,111
- and now he's dying.
- [Ace groans]
125
00:04:49,215 --> 00:04:51,180
What if we leave the arrow in?
126
00:04:51,284 --> 00:04:52,743
ACE: No, no, no, no, no, I
don't want him to end up here.
127
00:04:52,767 --> 00:04:55,215
Every second that arrow
128
00:04:55,318 --> 00:04:57,456
stays put, his body absorbs
more of that poison.
129
00:04:57,560 --> 00:04:58,984
Okay, so he have to
pull the arrow out.
130
00:04:59,008 --> 00:05:00,491
Okay, I'll do it.
131
00:05:00,594 --> 00:05:02,663
Nancy, I-I know you feel guilty
132
00:05:02,767 --> 00:05:05,043
about taking the shot, but
this is really going to hurt.
133
00:05:05,146 --> 00:05:06,732
For me I just wouldn't.
134
00:05:06,836 --> 00:05:08,629
Look, I can do it,
but Ace is right.
135
00:05:08,732 --> 00:05:11,801
I can't do it with you watching.
136
00:05:11,905 --> 00:05:15,249
NANCY: I'll be right outside.
137
00:05:15,353 --> 00:05:18,077
So, on the count of three,
you're gonna pull up.
138
00:05:18,180 --> 00:05:20,284
You're gonna pull
straight up. All right?
139
00:05:20,387 --> 00:05:22,974
One, two...
140
00:05:23,077 --> 00:05:24,456
Pull!
141
00:05:24,560 --> 00:05:25,674
- [arrow snaps]
- [screaming]
142
00:05:25,698 --> 00:05:29,146
- [screaming echoing]
- [gasps]
143
00:05:31,353 --> 00:05:33,215
NICK: More Morgroot, Bess!
144
00:05:33,318 --> 00:05:34,801
BESS: Okay, inhale!
145
00:05:34,905 --> 00:05:36,425
- [inhaling]
- That's it, inhale. More.
146
00:05:36,456 --> 00:05:37,836
[Tristan groans]
147
00:05:41,698 --> 00:05:44,594
Hanc victimam eripe
148
00:05:44,698 --> 00:05:49,353
fatis mortuorum,
nunc liga et sana...
149
00:05:50,146 --> 00:05:52,663
NICK: Okay. Okay. The
bleeding's slowing down.
150
00:05:52,767 --> 00:05:54,008
[panting]: Okay.
151
00:05:54,111 --> 00:05:55,629
But we got nothing
to close it with.
152
00:05:55,732 --> 00:05:57,836
Ma-Maybe I cauterize it?
153
00:05:57,939 --> 00:06:00,099
Yeah. Yeah, that'll work.
Um, you find something metal?
154
00:06:00,146 --> 00:06:01,422
? ?
155
00:06:01,525 --> 00:06:03,249
Here.
156
00:06:03,353 --> 00:06:05,111
[both panting]
157
00:06:06,422 --> 00:06:09,180
BESS: Okay. Ready? Pretty sure
I got the knock-out dose right.
158
00:06:09,284 --> 00:06:10,249
NICK: I hope so.
159
00:06:10,353 --> 00:06:13,180
'Cause this is gonna hurt.
160
00:06:13,284 --> 00:06:14,180
[skin searing]
161
00:06:14,284 --> 00:06:16,491
? ?
162
00:06:18,732 --> 00:06:20,387
NANCY: Any mention
of an antidote?
163
00:06:20,491 --> 00:06:22,077
Nothing.
164
00:06:22,180 --> 00:06:23,674
I was just looking at the
town's former Sin Eaters,
165
00:06:23,698 --> 00:06:24,594
back to Nashua Kipp,
166
00:06:24,698 --> 00:06:26,387
the very first.
167
00:06:26,491 --> 00:06:29,111
Each one of these people
was Tristan's former life.
168
00:06:29,215 --> 00:06:30,812
Can you imagine if
your soul was forced to
169
00:06:30,836 --> 00:06:32,191
keep reincarnating,
no matter what?
170
00:06:32,215 --> 00:06:33,594
Well, that's the thing,
171
00:06:33,698 --> 00:06:35,560
the poison works by
killing the body and soul
172
00:06:35,663 --> 00:06:37,318
of the Sin Eater.
173
00:06:37,422 --> 00:06:40,663
So, if we lose Tristan, that
means no more reincarnating.
174
00:06:40,767 --> 00:06:42,629
Which means no more Sin Eater.
175
00:06:42,732 --> 00:06:44,111
And that means no
more cover-ups.
176
00:06:44,215 --> 00:06:46,732
Are you trying to
find a silver lining?
177
00:06:46,836 --> 00:06:51,422
Nancy, the poison is
fatal, no matter the dose.
178
00:06:51,525 --> 00:06:53,146
Look...
179
00:06:54,698 --> 00:06:56,284
It says right here
if it's not delivered
180
00:06:56,387 --> 00:06:57,663
to the Sin Eater's heart,
181
00:06:57,767 --> 00:07:00,215
it just takes
longer to kill them.
182
00:07:01,387 --> 00:07:02,767
How much time does he have?
183
00:07:02,870 --> 00:07:05,077
GEORGE: Ten hours.
184
00:07:07,491 --> 00:07:08,974
? ?
185
00:07:09,077 --> 00:07:12,077
Unless we can find and
deliver an antidote,
186
00:07:12,180 --> 00:07:14,663
Tristan has ten hours to live.
187
00:07:14,767 --> 00:07:18,215
? ?
188
00:07:23,146 --> 00:07:25,284
Okay, we have less than
ten hours on the clock
189
00:07:25,387 --> 00:07:27,491
and there is still no mention
of the word "antidote."
190
00:07:27,594 --> 00:07:29,249
I might have something.
191
00:07:29,353 --> 00:07:31,777
Bess forwarded me everything the
Guild of Societies Historical
192
00:07:31,801 --> 00:07:33,043
sent about the poison.
193
00:07:35,905 --> 00:07:37,801
There's a footnote in Latin.
194
00:07:37,905 --> 00:07:40,008
I recognize this part:
"prima peccatum."
195
00:07:40,111 --> 00:07:42,008
First sin.
196
00:07:42,111 --> 00:07:43,801
NANCY: "Levare" means to lift.
197
00:07:43,905 --> 00:07:47,422
So, to lift "prima peccatum,"
198
00:07:47,525 --> 00:07:50,043
you need "tandem comedi"...
199
00:07:50,146 --> 00:07:51,249
or "last eaten."
200
00:07:51,353 --> 00:07:52,993
To counteract the
poison of the first sin,
201
00:07:53,077 --> 00:07:54,836
you need the one
that was last eaten.
202
00:07:54,939 --> 00:07:58,008
Okay, so how do we get
the last eaten sin?
203
00:07:58,111 --> 00:08:00,111
[knocking on door]
204
00:08:01,594 --> 00:08:03,801
Take us to our son.
205
00:08:08,560 --> 00:08:10,318
NICK: Your threats are
not helping right now!
206
00:08:10,422 --> 00:08:13,387
If our son dies from
that poisoned arrow,
207
00:08:13,491 --> 00:08:14,560
we take an eye for an eye!
208
00:08:14,663 --> 00:08:15,939
Enough! All of you.
209
00:08:16,043 --> 00:08:17,525
? ?
210
00:08:17,629 --> 00:08:19,318
If we're going to save Tristan
211
00:08:19,422 --> 00:08:21,491
we need to work together.
212
00:08:21,594 --> 00:08:25,318
[sighing]: We can create an
antidote from the last sin he ate.
213
00:08:25,422 --> 00:08:29,456
Well, I called to him last
night, but it wasn't my sin.
214
00:08:29,560 --> 00:08:31,329
Because Nancy shot him
before he could eat it!
215
00:08:31,353 --> 00:08:34,008
And we are trying
to save him now!
216
00:08:35,698 --> 00:08:37,215
When he wakes up...
217
00:08:37,318 --> 00:08:39,491
can he tell us what he
saw after he was called?
218
00:08:39,594 --> 00:08:41,629
No. He can't.
219
00:08:41,731 --> 00:08:43,249
When he comes to
he has no memory
220
00:08:43,352 --> 00:08:44,767
of anything that happened.
221
00:08:45,939 --> 00:08:48,560
But we have spent
the last 15 years
222
00:08:48,663 --> 00:08:52,594
looking for a way to cure our
son from the Sin Eater curse.
223
00:08:52,698 --> 00:08:54,732
That's why we got
into the relic trade.
224
00:08:54,836 --> 00:08:58,939
If anybody can help you
find an antidote, we can.
225
00:08:59,043 --> 00:09:01,629
? ?
226
00:09:01,732 --> 00:09:02,767
- Calm down...
- Okay.
227
00:09:02,870 --> 00:09:04,387
So you let them walk up here,
228
00:09:04,491 --> 00:09:06,156
ring on the doorbell, like
they're some dinner guests?
229
00:09:06,180 --> 00:09:08,525
The Glasses tried to kill us!
230
00:09:08,629 --> 00:09:09,950
Do they think that
we've forgotten?
231
00:09:09,974 --> 00:09:12,111
- Take a breath. Okay?
- [sighs]
232
00:09:12,215 --> 00:09:13,708
Shelby's probably not gonna
let you near Tristan again.
233
00:09:13,732 --> 00:09:16,077
And so if you need
to step away, do it.
234
00:09:16,180 --> 00:09:18,456
All right, there's a lot of
cooks in the kitchen today.
235
00:09:18,560 --> 00:09:21,387
- Yeah.
- [phone chimes]
236
00:09:24,456 --> 00:09:26,180
"Not at the moment.
237
00:09:26,284 --> 00:09:28,939
- Kitchen is full."
- [phone chirps]
238
00:09:30,594 --> 00:09:31,491
[groans]
239
00:09:31,594 --> 00:09:35,008
? ?
240
00:09:35,732 --> 00:09:38,698
[static whirring]
241
00:09:40,353 --> 00:09:41,387
[inhales sharply]
242
00:09:41,491 --> 00:09:44,008
[straining]: Hi, Ghost.
243
00:09:44,111 --> 00:09:47,111
A friend was in trouble,
but I'm here now.
244
00:09:47,215 --> 00:09:49,180
- We have a problem.
- [ghostly static crackles]
245
00:09:49,284 --> 00:09:53,974
Everybody thinks that you're
Mia Preston, a missing camper.
246
00:09:54,077 --> 00:09:58,387
Now her parents are coming to
collect your remains today.
247
00:09:58,491 --> 00:10:01,077
They'll take you to their
town's morgue and do testing.
248
00:10:01,180 --> 00:10:07,422
If that happens, I might not
be able to talk to you anymore,
249
00:10:07,525 --> 00:10:09,905
and then we'll never
figure out who you are.
250
00:10:10,008 --> 00:10:14,387
So will you please
help me help you?
251
00:10:16,698 --> 00:10:18,698
GHOST: I'm trying.
252
00:10:18,801 --> 00:10:20,663
[Ace cries out]
253
00:10:21,560 --> 00:10:23,422
? ?
254
00:10:23,525 --> 00:10:26,698
GHOST [stammering]:
I'm sorry...
255
00:10:26,801 --> 00:10:28,698
I didn't mean to...
256
00:10:28,801 --> 00:10:32,146
That was on me, I
pushed you too hard.
257
00:10:32,249 --> 00:10:34,663
[whispering]: Are you there?
258
00:10:34,767 --> 00:10:37,215
- [door opens]
- [cries out] Bess!
259
00:10:38,663 --> 00:10:40,767
[door closes]
260
00:10:41,836 --> 00:10:43,387
[ice rustling]
261
00:10:46,008 --> 00:10:47,353
Right...
262
00:10:47,456 --> 00:10:50,836
Tristan might not need
me anymore, but...
263
00:10:50,939 --> 00:10:54,663
you certainly do.
264
00:10:54,767 --> 00:10:57,043
George and Carson are
working on a timeline
265
00:10:57,146 --> 00:10:58,801
of when the last sin was eaten
266
00:10:58,905 --> 00:11:02,043
based on the roundel and
Nick's camera footage.
267
00:11:02,146 --> 00:11:05,111
Neither Tristan nor
our unknown sinner
268
00:11:05,215 --> 00:11:07,146
will remember what the sin is.
269
00:11:07,249 --> 00:11:11,663
NICK: And the stomach
pump won't work.
270
00:11:11,767 --> 00:11:13,629
It seems the black
sludge only generates
271
00:11:13,732 --> 00:11:15,491
after the Sin Eater dies.
272
00:11:15,594 --> 00:11:19,146
So the Late Eight reanimated
corpses could spit up sins,
273
00:11:19,249 --> 00:11:21,260
- but Tristan can't?
- In light of our new alliance,
274
00:11:21,284 --> 00:11:24,974
we should probably tell you...
275
00:11:25,077 --> 00:11:27,146
we were the ones who
raised those bodies...
276
00:11:27,249 --> 00:11:29,422
by mistake.
277
00:11:29,525 --> 00:11:32,698
It was a misfire in
a ritual that we used
278
00:11:32,801 --> 00:11:34,180
to try to cure Tristan.
279
00:11:34,284 --> 00:11:35,629
Case solved.
280
00:11:35,732 --> 00:11:37,225
You know our friend almost
went to jail for that?
281
00:11:37,249 --> 00:11:39,525
NICK: We're gonna
discuss that later.
282
00:11:39,629 --> 00:11:41,329
Right now we need to focus
on getting the essence
283
00:11:41,353 --> 00:11:42,915
of the last sin into
the Jar of Acquirement
284
00:11:42,939 --> 00:11:44,525
- to make the antidote.
- Okay...
285
00:11:44,629 --> 00:11:47,525
So how do we fill a jar with
a sin that no one remembers?
286
00:11:47,629 --> 00:11:49,836
Well, an Ambyth could work.
287
00:11:49,939 --> 00:11:51,422
It's a recall relic.
288
00:11:51,525 --> 00:11:53,629
So legend says it
could prod a sinner
289
00:11:53,732 --> 00:11:55,249
to remember their erased sin
290
00:11:55,353 --> 00:11:58,008
and then they can confess their
sin directly into the jar.
291
00:11:58,111 --> 00:12:01,732
I'll contact the Ambyth's owner,
see if I can get my hands on it.
292
00:12:01,836 --> 00:12:06,284
Meanwhile, we need to figure
out who the last sinner is.
293
00:12:06,387 --> 00:12:08,974
This got the black door to show
us all the sinners at once,
294
00:12:09,077 --> 00:12:10,629
but then the mirror fought back.
295
00:12:10,732 --> 00:12:13,180
I think I figured out a fix
to slow down the images.
296
00:12:13,284 --> 00:12:14,801
I'll go and figure it out.
297
00:12:14,905 --> 00:12:16,525
Ah, we'll go and figure it out.
298
00:12:16,629 --> 00:12:18,560
Yeah, it takes a Hudson
to get to the black door.
299
00:12:18,663 --> 00:12:20,318
It's at the Yacht Club.
300
00:12:20,422 --> 00:12:21,629
So we'll go.
301
00:12:21,732 --> 00:12:24,043
? ?
302
00:12:27,698 --> 00:12:29,732
You're scared of me.
303
00:12:29,836 --> 00:12:32,801
I see it.
304
00:12:32,905 --> 00:12:34,008
Ask me whatever you want.
305
00:12:34,111 --> 00:12:35,215
I'll be honest.
306
00:12:35,318 --> 00:12:37,801
? ?
307
00:12:37,905 --> 00:12:39,422
Do you remember your past lives?
308
00:12:39,525 --> 00:12:41,387
Do you remember yours?
309
00:12:41,491 --> 00:12:44,146
- [soft chuckle]
- Not saying that you have them,
310
00:12:44,249 --> 00:12:45,708
but I'm probably not
the only person you know
311
00:12:45,732 --> 00:12:48,180
with an old soul.
312
00:12:49,008 --> 00:12:53,215
This... Sin Eater
curse, it's like a...
313
00:12:53,318 --> 00:12:55,456
cancer...
314
00:12:55,560 --> 00:12:59,008
that attaches to
your soul and then...
315
00:12:59,111 --> 00:13:04,146
reincarnates into an unborn
baby in every generation?
316
00:13:04,249 --> 00:13:07,836
It could be any baby
born in Horseshoe Bay.
317
00:13:09,525 --> 00:13:11,525
Look, I know you weren't
looking for a guy
318
00:13:11,629 --> 00:13:14,146
with a Sin-Eater
tumor when you checked
319
00:13:14,249 --> 00:13:16,249
"Yes, I'll go on
a date with you."
320
00:13:17,560 --> 00:13:19,663
Look, I'm coming out
of a relationship
321
00:13:19,767 --> 00:13:21,077
that got really messy.
322
00:13:21,180 --> 00:13:23,422
And then you came
along and it felt easy,
323
00:13:23,525 --> 00:13:27,836
and... uncomplicated,
324
00:13:27,939 --> 00:13:30,698
and right.
325
00:13:30,801 --> 00:13:32,870
And I wasn't ready for this.
326
00:13:32,974 --> 00:13:34,767
TRISTAN: How could you be?
327
00:13:34,870 --> 00:13:37,939
I know I have this...
328
00:13:38,043 --> 00:13:41,422
other side.
329
00:13:41,525 --> 00:13:44,146
But I'm still the
guy you danced with
330
00:13:44,249 --> 00:13:47,422
- and who left those shells.
- [softly]: Yeah, I know.
331
00:13:47,525 --> 00:13:50,180
That's why it's
hard. [soft chuckle]
332
00:13:52,456 --> 00:13:54,663
But you came back through
the ghost web to save me.
333
00:13:54,767 --> 00:13:56,146
I'm gonna save you now.
334
00:13:56,974 --> 00:13:59,422
And then?
335
00:13:59,525 --> 00:14:01,525
We go our separate ways?
336
00:14:04,594 --> 00:14:07,491
I don't know.
337
00:14:07,594 --> 00:14:09,111
[sighs]
338
00:14:13,629 --> 00:14:17,008
I've tried various ways to
communicate with the ghost.
339
00:14:17,111 --> 00:14:18,708
Normally, she's a voice
through the radio.
340
00:14:18,732 --> 00:14:21,284
This is the first time I've
seen her in ghostly form.
341
00:14:21,387 --> 00:14:23,594
I couldn't see her though.
342
00:14:23,698 --> 00:14:25,353
She clearly prefers you.
343
00:14:27,043 --> 00:14:28,974
Well, she seems shy...
344
00:14:29,077 --> 00:14:31,008
like she's embarrassed.
345
00:14:31,111 --> 00:14:32,629
What are you doing?
346
00:14:32,732 --> 00:14:37,594
I'm going to try...
to tap into her chaos.
347
00:14:37,698 --> 00:14:40,525
You step aside, please.
348
00:14:40,629 --> 00:14:41,525
[clears throat]
349
00:14:41,629 --> 00:14:43,905
[inhales, exhales deeply]
350
00:14:44,008 --> 00:14:45,629
Ghost.
351
00:14:45,732 --> 00:14:47,939
We call you forth.
352
00:14:48,043 --> 00:14:51,111
Show us what you remember.
353
00:14:54,284 --> 00:14:56,353
- ACE: Ooh. Hey. Radio's on.
- [radio whirring]
354
00:15:00,698 --> 00:15:02,249
[static buzzing]
355
00:15:02,353 --> 00:15:03,353
Nothing.
356
00:15:06,905 --> 00:15:09,043
- [ghostly static crackles]
- GHOST: I can't...
357
00:15:09,146 --> 00:15:11,663
Only you hear me.
358
00:15:11,767 --> 00:15:14,387
- She says only I can hear her.
- [Bess scoffs]
359
00:15:14,491 --> 00:15:16,077
Okay...
360
00:15:16,180 --> 00:15:20,767
Well, I don't love the idea of
a spirit attaching only to you.
361
00:15:20,870 --> 00:15:22,984
You know, usually that's the
malevolent kind that does that.
362
00:15:23,008 --> 00:15:24,215
She isn't malevolent.
363
00:15:24,318 --> 00:15:25,905
- How do you know?
- I feel her.
364
00:15:26,008 --> 00:15:28,663
She's... lost,
365
00:15:28,767 --> 00:15:30,663
and restless, and confused.
366
00:15:30,767 --> 00:15:31,801
It's not evil.
367
00:15:31,905 --> 00:15:33,594
But unless we figure out
368
00:15:33,698 --> 00:15:35,318
who she is we can't
help her find peace.
369
00:15:35,422 --> 00:15:38,836
Yeah, because she's not
Mia Preston, yes, I know.
370
00:15:38,939 --> 00:15:40,663
You want to prove it?
371
00:15:40,767 --> 00:15:42,663
Yes.
372
00:15:43,491 --> 00:15:46,077
Then we need to
find the real Mia.
373
00:15:46,180 --> 00:15:47,732
Makes sense to me.
374
00:15:47,836 --> 00:15:50,043
Ghost, you want to help us find
375
00:15:50,146 --> 00:15:51,077
the real Mia?
376
00:15:51,180 --> 00:15:52,698
[wind whooshing]
377
00:15:52,801 --> 00:15:54,077
[ghostly static crackles]
378
00:15:54,180 --> 00:15:56,387
- That feels like a yes.
- Yep.
379
00:15:56,491 --> 00:15:58,387
RYAN [on phone]: Hey.
Nick. What's the latest?
380
00:15:58,491 --> 00:16:01,215
I caught up with
George and Carson.
381
00:16:01,318 --> 00:16:04,318
They said the last eaten
sin was two Fridays ago
382
00:16:04,422 --> 00:16:06,663
when the roundel led
us to the Sin Eater.
383
00:16:06,767 --> 00:16:09,215
My cameras haven't caught any
Sin Eater walks in the woods
384
00:16:09,318 --> 00:16:11,767
outside of the one
last night, so...
385
00:16:11,870 --> 00:16:13,939
I think their math's on point.
386
00:16:14,043 --> 00:16:15,019
Does that timeframe help?
387
00:16:15,043 --> 00:16:16,043
I wish, buddy.
388
00:16:16,146 --> 00:16:17,732
It won't make a difference.
389
00:16:17,836 --> 00:16:19,767
And the mirror doesn't
want to give us anything.
390
00:16:19,870 --> 00:16:22,767
It's already fried your
rewinder gismo again.
391
00:16:22,870 --> 00:16:24,353
SHELBY: We'll keep
looking down here.
392
00:16:24,456 --> 00:16:26,318
See if y'all missed anything.
393
00:16:26,422 --> 00:16:28,491
Yeah. Consider
this place combed.
394
00:16:28,594 --> 00:16:30,353
[phone beeps]
395
00:16:30,456 --> 00:16:34,663
So, uh... you said you'd
been looking for a cure
396
00:16:34,767 --> 00:16:36,698
for 15 years for Tristan?
397
00:16:36,801 --> 00:16:38,939
Is that when you found out
398
00:16:39,043 --> 00:16:40,767
about his transformation?
399
00:16:40,870 --> 00:16:47,353
What? I... search better
when I talk, so...
400
00:16:47,456 --> 00:16:50,732
Jonas and I adopted
the happiest child.
401
00:16:50,836 --> 00:16:53,111
And then when he
turned six, it started.
402
00:16:53,215 --> 00:16:55,077
He'd go missing at night.
403
00:16:55,180 --> 00:16:56,284
Be sick for days after.
404
00:16:56,387 --> 00:17:00,043
Wake up screaming
from nightmares.
405
00:17:00,146 --> 00:17:02,732
RYAN: That's horrible.
What'd you do?
406
00:17:02,836 --> 00:17:05,215
Quickly learned that
Western medicine can't help.
407
00:17:05,318 --> 00:17:07,525
So got into the relic trade.
408
00:17:07,629 --> 00:17:11,732
We traveled the world
searching for ancient cures.
409
00:17:11,835 --> 00:17:16,421
But once he got into
his teenage years,
410
00:17:16,525 --> 00:17:19,766
we had to move back.
411
00:17:19,870 --> 00:17:23,043
If Tristan isn't close
to town, he sickens.
412
00:17:23,146 --> 00:17:24,766
His soul is shackled here.
413
00:17:24,870 --> 00:17:26,835
And eventually,
414
00:17:26,939 --> 00:17:29,249
Sin Eaters die by 30,
415
00:17:29,353 --> 00:17:32,008
even without poisoned arrows.
416
00:17:32,111 --> 00:17:33,767
Because their bodies
can't take it.
417
00:17:37,180 --> 00:17:40,905
You, um... came close
418
00:17:41,008 --> 00:17:42,249
to a cure, though?
419
00:17:42,353 --> 00:17:43,594
We found a ritual.
420
00:17:43,698 --> 00:17:45,077
The Oblato Carca.
421
00:17:45,180 --> 00:17:47,939
But... we mistranslated it.
422
00:17:48,043 --> 00:17:51,767
Part of its symbols, like
Celtic, but not quite.
423
00:17:51,870 --> 00:17:55,594
And, uh... unfortunately, we've
had business disagreements
424
00:17:55,698 --> 00:17:57,594
with every expert in
that part of the world.
425
00:17:57,698 --> 00:18:02,767
I haven't alienated anyone yet
in British antiquities so...
426
00:18:02,870 --> 00:18:05,387
You can send me what
you need translated
427
00:18:05,491 --> 00:18:07,525
and I'll make some calls.
428
00:18:09,008 --> 00:18:10,629
What is that?
429
00:18:12,180 --> 00:18:13,422
I think it's glass...
430
00:18:13,525 --> 00:18:15,560
hidden in the fountain.
431
00:18:15,663 --> 00:18:17,284
RYAN [quietly]: What is this?
432
00:18:17,387 --> 00:18:20,077
- Let me get my knife, hold on.
- [blade flicks]
433
00:18:20,180 --> 00:18:22,387
? ?
434
00:18:28,801 --> 00:18:30,111
Wait...
435
00:18:30,215 --> 00:18:31,732
It's a camera.
436
00:18:31,836 --> 00:18:36,422
Our flashlights must've
reflected off of the lens.
437
00:18:36,525 --> 00:18:39,353
Why is there a camera here?
438
00:18:39,456 --> 00:18:43,008
Because the sinners wash
their hands in this fountain
439
00:18:43,111 --> 00:18:45,215
to complete the ritual.
440
00:18:45,318 --> 00:18:47,594
Somebody must be keeping tabs.
441
00:18:47,698 --> 00:18:51,491
Look, if we can figure out
where this transmits to,
442
00:18:51,594 --> 00:18:55,491
we can get a photo of
the last known sinner.
443
00:18:55,594 --> 00:18:58,525
And maybe get an idea of
who's tracking the Sinners.
444
00:18:58,629 --> 00:19:00,836
Ryan and Shelby say the
fountain camera's transmission
445
00:19:00,939 --> 00:19:03,284
is going to take a
while to run down.
446
00:19:03,387 --> 00:19:08,008
Tristan doesn't have a while,
he has six hours to be exact.
447
00:19:08,111 --> 00:19:11,422
And Jonas has gone to meet the
Ambyth owner in New Hampshire.
448
00:19:11,525 --> 00:19:13,525
That's a trip.
449
00:19:13,629 --> 00:19:15,077
Here's a crazy idea:
450
00:19:15,180 --> 00:19:18,180
what if we could pull
memories out of Tristan?
451
00:19:18,284 --> 00:19:20,663
His mom believes his
eaten sins are stored
452
00:19:20,767 --> 00:19:22,353
in his subconscious somewhere.
453
00:19:22,456 --> 00:19:23,629
Maybe Bess knows hypnosis?
454
00:19:23,732 --> 00:19:25,456
Or we could try the Ambyth?
455
00:19:25,560 --> 00:19:27,320
That relic only works
recon magic on sinners,
456
00:19:27,353 --> 00:19:28,732
not Sin Eaters.
457
00:19:28,836 --> 00:19:30,225
And I'm not willing to
road-test it on Tristan.
458
00:19:30,249 --> 00:19:31,146
NICK: Right. Okay.
459
00:19:31,249 --> 00:19:32,146
Hypnosis it is.
460
00:19:32,249 --> 00:19:33,491
I'll call Bess.
461
00:19:33,594 --> 00:19:35,594
We don't need Bess.
462
00:19:35,698 --> 00:19:37,698
We have Temperance's
memory weave powder.
463
00:19:37,801 --> 00:19:39,836
Having been in a
few weaves myself,
464
00:19:39,939 --> 00:19:42,249
it's best to be prepared.
465
00:19:42,353 --> 00:19:44,353
[weakly]: Thanks
for the heads-up.
466
00:19:44,456 --> 00:19:46,422
- What do I have to do?
- Not much.
467
00:19:46,525 --> 00:19:47,870
I blow the dust, we grab hands,
468
00:19:47,974 --> 00:19:50,456
and I go into your
memories with you.
469
00:19:50,560 --> 00:19:52,905
All you have to do is take
us to the correct night:
470
00:19:53,008 --> 00:19:54,422
two Fridays ago.
471
00:19:54,525 --> 00:19:56,767
You need some backup
in that uncharted mind?
472
00:19:56,870 --> 00:19:59,491
Couldn't hurt.
473
00:20:01,000 --> 00:20:07,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
474
00:20:08,939 --> 00:20:11,905
? ?
475
00:20:12,008 --> 00:20:16,077
[low growling]
476
00:20:16,180 --> 00:20:17,525
NICK: Oh, my God...
477
00:20:17,629 --> 00:20:22,836
The cloud must be
the last sin you ate.
478
00:20:22,939 --> 00:20:26,698
You walk the town's
perimeter to consume it.
479
00:20:26,801 --> 00:20:29,663
[roaring]
480
00:20:31,111 --> 00:20:37,043
It feels like I... get
a terrible beating.
481
00:20:37,146 --> 00:20:39,870
Every time it's worse.
482
00:20:39,974 --> 00:20:43,043
What are those?
483
00:20:43,146 --> 00:20:46,008
? ?
484
00:20:46,111 --> 00:20:48,353
NANCY: I think your past
lives have come to check out
485
00:20:48,456 --> 00:20:49,801
what you're up to.
486
00:20:49,905 --> 00:20:51,698
? ?
487
00:20:51,801 --> 00:20:55,698
[roaring]
488
00:20:59,284 --> 00:21:01,905
[Tristan groans lightly]
489
00:21:04,043 --> 00:21:05,146
The sin.
490
00:21:05,249 --> 00:21:08,456
I remember something.
491
00:21:08,560 --> 00:21:10,525
- Whoa.
- [Tristan groans]
492
00:21:10,629 --> 00:21:14,043
NICK: Hey... okay.
Okay. Okay. Okay.
493
00:21:14,146 --> 00:21:16,629
[Tristan groans loudly]
494
00:21:16,732 --> 00:21:20,146
[ragged, heavy breathing]
495
00:21:20,249 --> 00:21:21,318
[breathlessly]: The sin...
496
00:21:21,422 --> 00:21:23,284
I can taste it...
497
00:21:23,387 --> 00:21:29,939
A man... a lust... marble...
498
00:21:30,043 --> 00:21:32,939
gardenias, and...
499
00:21:33,043 --> 00:21:35,008
[ragged breathing]
500
00:21:35,111 --> 00:21:36,215
and...
501
00:21:36,318 --> 00:21:37,974
Mac and cheese.
502
00:21:42,043 --> 00:21:43,387
Mac and cheese?
503
00:21:43,491 --> 00:21:45,019
So was that a clue or
was he just hungry?
504
00:21:45,043 --> 00:21:46,077
It doesn't matter.
505
00:21:46,180 --> 00:21:47,698
George and I are a great team.
506
00:21:47,801 --> 00:21:49,594
This is like
discovery in my world.
507
00:21:49,698 --> 00:21:51,743
We will take the clues we
have, look for more evidence,
508
00:21:51,767 --> 00:21:53,043
we'll find the last sinner.
509
00:21:53,146 --> 00:21:54,663
All right, slow down, Sparky.
510
00:21:54,767 --> 00:21:56,260
NANCY: If you can put
together Tristan's clues,
511
00:21:56,284 --> 00:21:58,318
or Ryan and Shelby get
back here with an image
512
00:21:58,422 --> 00:21:59,801
from that basement sin-cam,
513
00:21:59,905 --> 00:22:01,836
we can still deliver
the antidote in time.
514
00:22:01,939 --> 00:22:03,560
- Good.
- Okay, call Jonas and tell him
515
00:22:03,663 --> 00:22:05,122
- we're going to meet at your house.
- Okay.
516
00:22:05,146 --> 00:22:07,905
NICK: Tristan. Tristan!
517
00:22:08,008 --> 00:22:11,008
[sighing]: Dad, I told you, I
wanna be there when the boat docks.
518
00:22:11,111 --> 00:22:13,111
He just jumped out of bed.
519
00:22:13,215 --> 00:22:15,491
NANCY: Okay, dying
brains do weird things
520
00:22:15,594 --> 00:22:16,905
when they start to shut down...
521
00:22:17,008 --> 00:22:19,111
One of those phases
can be regression.
522
00:22:19,215 --> 00:22:22,077
Maybe an, an old
memory is resurfacing?
523
00:22:22,180 --> 00:22:24,318
Tristan,
524
00:22:24,422 --> 00:22:27,353
you can take the Joleneout
when you feel better.
525
00:22:27,456 --> 00:22:29,180
[feminine voice]:
Ew... who's Tristan?
526
00:22:29,284 --> 00:22:32,043
And I'm naming the
boat Lost Time.Duh.
527
00:22:36,767 --> 00:22:38,215
That's not regression...
528
00:22:38,318 --> 00:22:41,939
That's India Burnett...
529
00:22:42,043 --> 00:22:45,146
We brought Tristan's past lives
back from the memory weave.
530
00:22:45,249 --> 00:22:48,767
? ?
531
00:22:53,111 --> 00:22:54,708
I've got photos of the
lives and their stats.
532
00:22:54,732 --> 00:22:57,560
Maybe one of them can
help us get Tristan back.
533
00:22:57,663 --> 00:22:59,318
TRISTAN [as Stephen]:
Far out, man.
534
00:22:59,422 --> 00:23:01,008
Course I can help you.
535
00:23:01,111 --> 00:23:03,905
Get a backroom deal
going. A little confab?
536
00:23:04,008 --> 00:23:07,974
Uh-huh... That is our '70s man
about town, Mr. Stephen Lai.
537
00:23:08,077 --> 00:23:10,019
It seems they're coming in
reverse chronological order.
538
00:23:10,043 --> 00:23:12,629
- Dynomite...
- What does that mean for Tristan?
539
00:23:12,732 --> 00:23:14,692
Is he getting shoved deeper
into his subconscious?
540
00:23:14,767 --> 00:23:17,008
NANCY: Yeah. I think so.
541
00:23:17,111 --> 00:23:20,318
We need that antidote.
542
00:23:20,422 --> 00:23:22,870
Yeah...
543
00:23:24,284 --> 00:23:26,629
JONAS: Ambyth is in the car...
How's it going over here?
544
00:23:26,732 --> 00:23:28,146
All right, man and
lust and marble
545
00:23:28,249 --> 00:23:30,491
led to a rich guy
covering up an affair.
546
00:23:30,594 --> 00:23:32,422
CARSON: And this
is the part of town
547
00:23:32,525 --> 00:23:33,801
with wealthy developments.
548
00:23:33,905 --> 00:23:36,077
- But gardenias are stumping us.
- Yeah.
549
00:23:36,180 --> 00:23:37,708
NICK: All right, well, I
drove by a new development
550
00:23:37,732 --> 00:23:39,111
on East Hill a few weeks back.
551
00:23:39,215 --> 00:23:41,077
It was being replanted
with all white flowers;
552
00:23:41,180 --> 00:23:42,353
could be gardenias.
553
00:23:42,456 --> 00:23:44,594
Okay. Um... East Hill...
554
00:23:44,698 --> 00:23:47,870
Wicker Cove...
555
00:23:47,974 --> 00:23:50,491
Here's their H.O.A.'s
social page...
556
00:23:50,594 --> 00:23:52,077
and it is covered
with gardenias!
557
00:23:52,180 --> 00:23:54,629
Nice. Okay.
558
00:23:54,732 --> 00:23:55,801
Who could our man be?
559
00:23:55,905 --> 00:23:58,008
? ?
560
00:23:58,111 --> 00:23:59,570
Wait, wait, wait,
stop. Go back. Look.
561
00:23:59,594 --> 00:24:01,180
GEORGE: "Annual Mac Bake."
562
00:24:01,284 --> 00:24:03,801
- [snaps fingers] - Mac and
cheese was a real clue. Okay.
563
00:24:03,905 --> 00:24:06,422
- Now all we need is some lust.
- Oh.
564
00:24:06,525 --> 00:24:10,077
"H.O.A. president and father
of two Johnny Wedgeford,
565
00:24:10,180 --> 00:24:13,870
and his neighbor, PTA
treasurer Dory Rice, hosted."
566
00:24:17,008 --> 00:24:19,180
CARSON: That hand
says lust to me.
567
00:24:19,284 --> 00:24:22,249
? ?
568
00:24:22,353 --> 00:24:23,801
[Bess sighs heavily]
569
00:24:23,905 --> 00:24:26,836
Okay, so Mia went
missing four days ago,
570
00:24:26,939 --> 00:24:31,111
and was last seen setting
up camp around here.
571
00:24:34,767 --> 00:24:37,146
This trail's new.
572
00:24:39,284 --> 00:24:41,663
I remember from my Eagle
Scout days the original trail
573
00:24:41,767 --> 00:24:42,974
went that way.
574
00:24:43,077 --> 00:24:44,525
Yes!
575
00:24:44,629 --> 00:24:47,560
You know, I read that some
trails closed from mudslides
576
00:24:47,663 --> 00:24:49,732
after the tsunami.
577
00:24:49,836 --> 00:24:51,536
Well, if Mia was familiar
with the old trails,
578
00:24:51,560 --> 00:24:54,180
maybe she got lost
looking for them.
579
00:24:54,284 --> 00:24:55,491
[sighing]
580
00:24:59,249 --> 00:25:01,215
[George clears throat]
581
00:25:02,249 --> 00:25:03,422
- Hi!
- Hey!
582
00:25:03,525 --> 00:25:05,594
GEORGE: Johnny Wedgeford? Wow!
583
00:25:05,698 --> 00:25:07,318
Those are some gardenias.
584
00:25:07,422 --> 00:25:10,422
- I'm sorry, who are you?
- We're new to the neighborhood
585
00:25:10,525 --> 00:25:12,767
and we'd, we'd love to
ask you some questions.
586
00:25:12,870 --> 00:25:14,836
- [Ambyth buzzing]
- [John grunting]
587
00:25:15,629 --> 00:25:16,732
What the hell?!
588
00:25:16,836 --> 00:25:18,353
You... you said
589
00:25:18,456 --> 00:25:21,284
that the Ambyth would help
him remember his sin...
590
00:25:21,387 --> 00:25:22,467
You didn't say it would do that!
591
00:25:22,491 --> 00:25:24,491
Is he okay?
592
00:25:24,594 --> 00:25:25,708
[shakily]: Dory and I had a...
593
00:25:25,732 --> 00:25:27,215
Yeah. Dory.
594
00:25:27,318 --> 00:25:29,939
You shtupped your neighbor
the night of the Mac Bake
595
00:25:30,043 --> 00:25:31,708
and called in the Sin
Eater to cover it up.
596
00:25:31,732 --> 00:25:32,836
? ?
597
00:25:32,939 --> 00:25:34,146
Look, we don't want money.
598
00:25:34,249 --> 00:25:35,849
And we're not gonna
tell your wife. Okay?
599
00:25:35,939 --> 00:25:38,698
As long as you speak
the truth into our jar
600
00:25:38,801 --> 00:25:41,491
and never mention it
to anyone. Got it?
601
00:25:41,594 --> 00:25:44,077
? ?
602
00:25:44,180 --> 00:25:48,146
That was... mystical extortion.
603
00:25:48,249 --> 00:25:50,594
Hey, we got the last sin,
but the clock is ticking.
604
00:25:50,698 --> 00:25:52,905
Your dad's house is
closer so meet there?
605
00:25:53,008 --> 00:25:55,387
- Okay.
- [phone beeps]
606
00:25:55,491 --> 00:25:57,215
You good?
607
00:25:57,318 --> 00:26:00,698
- [softly]: Yeah.
- Huh.
608
00:26:00,801 --> 00:26:03,146
[thunder crackling]
609
00:26:03,249 --> 00:26:06,594
BESS [gasps]:
No... not a storm.
610
00:26:06,698 --> 00:26:09,138
Lightning storms are what caused
Mia's campsite to catch fire.
611
00:26:09,215 --> 00:26:11,215
You should take your
headphones and radio off.
612
00:26:11,318 --> 00:26:12,698
What?
613
00:26:12,801 --> 00:26:15,456
Take this off before
you get electrocuted.
614
00:26:15,560 --> 00:26:17,318
[Bess sighs]
615
00:26:17,422 --> 00:26:19,663
[thunder continues]
616
00:26:19,767 --> 00:26:21,180
Mia?!
617
00:26:21,284 --> 00:26:22,491
Mia!
618
00:26:22,594 --> 00:26:24,387
- MIA: Help!
- Mia!
619
00:26:24,491 --> 00:26:26,594
Help!
620
00:26:26,698 --> 00:26:28,594
Mia!
621
00:26:28,698 --> 00:26:30,215
BESS: You're alive!
622
00:26:30,318 --> 00:26:32,146
ACE: Hey. We're here
to help you. Come on.
623
00:26:32,249 --> 00:26:35,353
My leg's broken.
I can't move it.
624
00:26:37,180 --> 00:26:38,146
Hold on.
625
00:26:38,249 --> 00:26:41,008
BESS: It's okay. We're coming.
626
00:26:41,111 --> 00:26:42,836
? ?
627
00:26:42,939 --> 00:26:45,353
ACE: Can you take my hand?
628
00:26:45,456 --> 00:26:47,077
- [Mia groaning]
- BESS: Yeah, come on.
629
00:26:47,180 --> 00:26:48,422
That's it...
630
00:26:48,525 --> 00:26:51,008
? ?
631
00:26:53,974 --> 00:26:55,767
- [loud thunder crashes]
- [tree cracking]
632
00:26:58,836 --> 00:27:00,732
[thunder crashing]
633
00:27:00,836 --> 00:27:03,043
[panting]
634
00:27:07,284 --> 00:27:09,215
Thank you, Ghost.
635
00:27:09,318 --> 00:27:12,836
[softly]: That's it.
Come on. We're going.
636
00:27:17,146 --> 00:27:18,284
[Tristan grunting loudly]
637
00:27:18,387 --> 00:27:20,180
[as Onias]: You're
the monsters!
638
00:27:20,284 --> 00:27:22,491
He's regressing
through past lives.
639
00:27:22,594 --> 00:27:25,318
- This is Onias Carver from 1882.
- [grunting continues]
640
00:27:25,422 --> 00:27:27,939
- What?!
- We got the antidote!
641
00:27:28,043 --> 00:27:29,536
- [grunting continues]
- Do it! Do it now!
642
00:27:29,560 --> 00:27:31,732
[cries out]
643
00:27:31,836 --> 00:27:34,215
- [sizzling]
- [Tristan groaning]
644
00:27:34,318 --> 00:27:37,111
- [growling]
- Why isn't it working?
645
00:27:37,215 --> 00:27:39,629
- It's the wrong sin!
- How's that possible?
646
00:27:39,732 --> 00:27:42,801
Someone must have had a sin
eaten after Johnny Wedgeford.
647
00:27:42,905 --> 00:27:44,087
I'm going back in
the memory weave.
648
00:27:44,111 --> 00:27:45,467
- NICK: What, now?!
- GEORGE: Now?!
649
00:27:45,491 --> 00:27:47,019
The last memory weave
almost killed him!
650
00:27:47,043 --> 00:27:48,323
If I don't go he
dies either way.
651
00:27:48,387 --> 00:27:50,387
The sins are deep
in his subconscious.
652
00:27:50,491 --> 00:27:52,767
I'm gonna find the last
one and pull it out.
653
00:27:52,870 --> 00:27:54,905
Nancy, find Nashua,
he'll take you.
654
00:27:55,008 --> 00:27:56,491
The original Sin
Eater. He knows where
655
00:27:56,594 --> 00:27:58,387
- the sins are kept?
- Yeah.
656
00:27:58,491 --> 00:28:01,767
? ?
657
00:28:03,870 --> 00:28:07,284
[birds twittering]
658
00:28:07,387 --> 00:28:08,456
[sighs]
659
00:28:08,560 --> 00:28:10,387
Nashua. Please find me.
660
00:28:10,491 --> 00:28:11,525
[exhales]
661
00:28:14,767 --> 00:28:15,905
You're here.
662
00:28:16,008 --> 00:28:18,249
You know me?
663
00:28:18,353 --> 00:28:19,560
Of course.
664
00:28:19,663 --> 00:28:22,422
We've walked this path
many times before.
665
00:28:22,525 --> 00:28:24,836
We have?
666
00:28:25,663 --> 00:28:27,284
Never mind. We have to hurry.
667
00:28:27,387 --> 00:28:29,836
To save your soul, I
need you to show me
668
00:28:29,939 --> 00:28:31,249
the last sin Tristan ate.
669
00:28:31,353 --> 00:28:32,639
Can you take me to
where the sins are kept?
670
00:28:32,663 --> 00:28:36,008
? ?
671
00:28:45,215 --> 00:28:47,077
The deepest part of
your subconscious
672
00:28:47,180 --> 00:28:49,836
looks like the
Yacht Club basement?
673
00:28:49,939 --> 00:28:52,318
It is where all this began.
674
00:28:52,422 --> 00:28:53,525
[door opens]
675
00:28:53,629 --> 00:28:55,870
? ?
676
00:29:06,836 --> 00:29:09,043
? ?
677
00:29:13,491 --> 00:29:16,456
[door closing]
678
00:29:16,560 --> 00:29:18,560
? ?
679
00:29:32,905 --> 00:29:36,111
? ?
680
00:29:46,525 --> 00:29:49,043
This is the sin you seek.
681
00:29:50,353 --> 00:29:52,249
Release it.
682
00:29:56,456 --> 00:29:59,525
? ?
683
00:30:00,594 --> 00:30:01,767
Quick! Get it in the jar.
684
00:30:01,870 --> 00:30:04,146
[panting]
685
00:30:06,594 --> 00:30:09,146
? ?
686
00:30:10,353 --> 00:30:13,870
[gasping]
687
00:30:14,836 --> 00:30:17,456
[panting]
688
00:30:19,353 --> 00:30:21,560
Now that was the right sin.
689
00:30:21,663 --> 00:30:22,698
Any idea what it was?
690
00:30:22,801 --> 00:30:24,387
None.
691
00:30:24,491 --> 00:30:26,491
But it worked.
692
00:30:26,594 --> 00:30:29,111
? ?
693
00:30:35,491 --> 00:30:37,008
- [crickets chirping]
- [owl hooting]
694
00:30:37,111 --> 00:30:40,525
I still have no idea
who this "watcher" is,
695
00:30:40,629 --> 00:30:43,801
even with an I.P. address
and property records.
696
00:30:43,905 --> 00:30:46,422
Whoever they are they're smart.
697
00:30:46,525 --> 00:30:49,353
Having a place outside of
town limits is the only way
698
00:30:49,456 --> 00:30:53,422
to process images from that
spy cam in the basement.
699
00:30:54,663 --> 00:30:56,491
? ?
700
00:31:04,870 --> 00:31:07,111
RYAN: You find anything?
701
00:31:08,249 --> 00:31:10,939
SHELBY: No.
702
00:31:11,043 --> 00:31:13,939
? ?
703
00:31:14,043 --> 00:31:16,525
[exhales deeply]
704
00:31:16,629 --> 00:31:18,905
[paper rustling]
705
00:31:19,008 --> 00:31:20,905
[phone ringing]
706
00:31:21,008 --> 00:31:24,387
- Is that Tristan?
- Yeah. Yeah...
707
00:31:24,491 --> 00:31:25,915
TRISTAN [on phone]: Mom,
the antidote worked.
708
00:31:25,939 --> 00:31:28,629
- I'm all right.
- Oh! Thank God!
709
00:31:28,732 --> 00:31:30,318
Okay, I'll see you at home.
710
00:31:30,422 --> 00:31:31,939
Go straight to bed. I mean it.
711
00:31:32,043 --> 00:31:34,594
Okay, Mom, good night.
712
00:31:34,698 --> 00:31:36,698
[both sigh]
713
00:31:36,801 --> 00:31:39,043
RYAN: That's good.
714
00:31:41,698 --> 00:31:43,043
I was waiting till we heard
715
00:31:43,146 --> 00:31:44,666
that Tristan was all
right to tell you.
716
00:31:44,732 --> 00:31:46,732
My contact came back with
your mistranslated word
717
00:31:46,836 --> 00:31:47,801
from your ritual.
718
00:31:47,905 --> 00:31:49,318
What does it mean?
719
00:31:49,422 --> 00:31:51,111
RYAN: It means "last sinner."
720
00:31:51,215 --> 00:31:53,836
Apparently last sinners
are vital to all things
721
00:31:53,939 --> 00:31:55,560
Sin Eater ritual related.
722
00:31:55,663 --> 00:31:57,698
? ?
723
00:31:57,801 --> 00:31:59,836
Of course...
724
00:31:59,939 --> 00:32:01,594
Thank you, Ryan.
725
00:32:01,698 --> 00:32:02,698
[softly]: Yeah.
726
00:32:04,663 --> 00:32:07,456
Anyway, this place
is a dead end.
727
00:32:07,560 --> 00:32:11,043
That I.P. address must
have been spoofed.
728
00:32:12,249 --> 00:32:14,215
[door opens]
729
00:32:16,077 --> 00:32:18,387
? ?
730
00:32:27,629 --> 00:32:30,077
- [crickets chirping]
- [dog barking]
731
00:32:35,629 --> 00:32:37,318
Ooh...
732
00:32:37,422 --> 00:32:40,008
You've got that "my first day
with the supernatural" look.
733
00:32:42,215 --> 00:32:44,663
I'm a lawyer.
734
00:32:44,767 --> 00:32:47,594
I shouldn't have been involved
in a coerced confession.
735
00:32:47,698 --> 00:32:50,111
Let alone a
pre-meditated assault.
736
00:32:50,215 --> 00:32:51,801
Oh, it was a little zap!
737
00:32:51,905 --> 00:32:52,836
Johnny's fine.
738
00:32:52,939 --> 00:32:54,663
That was more than a "zap."
739
00:32:54,767 --> 00:32:57,215
And a lot less
than Tristan dying.
740
00:32:57,318 --> 00:32:59,905
We have talked about the
real-world consequences
741
00:33:00,008 --> 00:33:01,594
for your actions before, right?
742
00:33:01,698 --> 00:33:03,836
Okay, Carson, have you
learned nothing today?
743
00:33:03,939 --> 00:33:08,180
There's only one Horseshoe
Bay and it has a Sin Eater.
744
00:33:08,284 --> 00:33:11,180
That means until
Tristan is cured,
745
00:33:11,284 --> 00:33:12,801
crimes like bashing
a girl's head in
746
00:33:12,905 --> 00:33:15,905
or watching a man drown in
a tub still get covered up,
747
00:33:16,008 --> 00:33:18,698
just like Wedgeford's
mac and cheese affair.
748
00:33:21,008 --> 00:33:23,525
And those earlier crimes
749
00:33:23,629 --> 00:33:25,801
were attempted murder
and negligent homicide.
750
00:33:25,905 --> 00:33:27,180
GEORGE: Yeah.
751
00:33:27,284 --> 00:33:29,111
And lawyers can't try cases
752
00:33:29,215 --> 00:33:31,663
when no one even
knows there is a case.
753
00:33:31,767 --> 00:33:34,111
If that injustice isn't
"real world" to you,
754
00:33:34,215 --> 00:33:37,077
then, honestly, I
don't know what is.
755
00:33:41,732 --> 00:33:44,353
[crickets chirping]
756
00:33:49,146 --> 00:33:51,008
Hey, how's Tristan?
757
00:33:51,111 --> 00:33:54,422
Oh, I helped Jonas
take him home.
758
00:33:54,525 --> 00:33:56,905
Seems like he's gonna be okay.
759
00:33:57,008 --> 00:33:58,215
[sighs]
760
00:33:58,318 --> 00:34:01,801
Tristan was asking
after you, too.
761
00:34:04,629 --> 00:34:08,731
I kind of decided that we
should part ways earlier.
762
00:34:08,836 --> 00:34:10,698
[Nancy sighs]
763
00:34:10,800 --> 00:34:13,146
NICK: Have your
feelings changed?
764
00:34:13,249 --> 00:34:17,387
I am still drawn to him even
after everything I saw today.
765
00:34:20,594 --> 00:34:23,525
There was this moment
in the mind weave
766
00:34:23,628 --> 00:34:26,456
where it felt like Nashua
and I were connected.
767
00:34:26,559 --> 00:34:28,077
And I know I sound insane.
768
00:34:28,180 --> 00:34:30,353
It's not even Tristan,
it's one of his past lives.
769
00:34:30,456 --> 00:34:32,215
NICK: You don't sound insane.
770
00:34:32,318 --> 00:34:34,731
I know you liked Tristan
771
00:34:34,836 --> 00:34:38,077
because it all
seemed easy with him,
772
00:34:38,180 --> 00:34:40,767
but everyone is complicated.
773
00:34:40,870 --> 00:34:42,559
[groaning]: I know...
774
00:34:42,663 --> 00:34:45,490
But I just kind of
hoped, deep down,
775
00:34:45,594 --> 00:34:47,731
that, that, that
he was my ticket
776
00:34:47,836 --> 00:34:52,456
to a mature, drama-free
relationship.
777
00:34:52,559 --> 00:34:54,456
Yeah.
778
00:34:54,559 --> 00:34:57,594
Maybe there's no such thing.
779
00:34:57,698 --> 00:34:59,146
[Nancy sighs]
780
00:34:59,249 --> 00:35:02,767
Maybe, maybe "drama-free"
would have been nice at first.
781
00:35:02,870 --> 00:35:06,491
But I think you're drawn
to Tristan even more now
782
00:35:06,594 --> 00:35:09,560
because he's a mystery.
783
00:35:11,560 --> 00:35:13,000
- [phone vibrating]
- [Nick chuckles]
784
00:35:14,318 --> 00:35:16,801
? ?
785
00:35:24,353 --> 00:35:26,456
[crickets chirping]
786
00:35:26,560 --> 00:35:28,146
ACE: Oh, that's amazing.
787
00:35:29,008 --> 00:35:31,111
Yeah. No, thank you.
788
00:35:31,215 --> 00:35:33,353
- Bye.
- [phone beeps]
789
00:35:34,422 --> 00:35:37,111
Mia's at the hospital
with her parents.
790
00:35:37,215 --> 00:35:39,180
- She's gonna be fine.
- [sighs]
791
00:35:39,284 --> 00:35:40,905
Tristan's a-okay.
792
00:35:41,008 --> 00:35:42,260
They're calling us local heroes.
793
00:35:42,284 --> 00:35:43,939
[Bess scoffs]
794
00:35:44,043 --> 00:35:46,456
Us and the ghost.
795
00:35:46,560 --> 00:35:48,387
Her assist probably
won't make the newspaper.
796
00:35:48,491 --> 00:35:49,698
[Bess chuckles]
797
00:35:49,801 --> 00:35:53,525
You know, it's clear
that she has...
798
00:35:53,629 --> 00:35:56,249
a strong emotional
connection to you
799
00:35:56,353 --> 00:35:59,939
that's what anchors
her to our plane.
800
00:36:00,043 --> 00:36:03,284
I'm just trying to
figure out who she is
801
00:36:03,387 --> 00:36:04,905
and help her move on.
802
00:36:05,008 --> 00:36:06,594
That's all.
803
00:36:07,836 --> 00:36:10,767
Yeah, I said the same thing
about Odette's spirit.
804
00:36:12,525 --> 00:36:15,767
Save yourself the
heartache, please?
805
00:36:16,698 --> 00:36:17,939
Don't get too attached.
806
00:36:18,043 --> 00:36:20,249
? ?
807
00:36:23,318 --> 00:36:24,939
[door opens]
808
00:36:25,043 --> 00:36:27,249
[door closes]
809
00:36:43,353 --> 00:36:47,249
Ghost, I know you're shy.
810
00:36:49,594 --> 00:36:52,836
But I also feel like our
connection is growing.
811
00:36:54,870 --> 00:36:59,387
I may have looked scared when
you saved me in the woods,
812
00:36:59,491 --> 00:37:01,905
but I'm not afraid anymore.
813
00:37:03,491 --> 00:37:06,043
And I want to see
you as you are.
814
00:37:07,939 --> 00:37:11,111
[static crackling]
815
00:37:11,215 --> 00:37:15,043
[ghostly whooshing]
816
00:37:22,801 --> 00:37:25,043
? ?
817
00:37:42,180 --> 00:37:44,387
? ?
818
00:37:46,077 --> 00:37:48,180
[crickets chirping]
819
00:37:48,284 --> 00:37:49,698
TRISTAN: I had to, um,
820
00:37:49,801 --> 00:37:54,146
thank you in person for
not giving up on me.
821
00:37:54,249 --> 00:37:59,422
I may still be a Sin Eater,
but... at least I'm alive
822
00:37:59,525 --> 00:38:01,249
because of you.
823
00:38:01,353 --> 00:38:03,939
? ?
824
00:38:04,043 --> 00:38:06,939
I'll leave you
alone from now on.
825
00:38:08,318 --> 00:38:11,663
What if I don't want you to?
826
00:38:13,249 --> 00:38:17,767
You're not... the person
I thought you were,
827
00:38:17,870 --> 00:38:21,491
but I'm probably not who
you thought I was either.
828
00:38:21,594 --> 00:38:23,043
[soft chuckle]
829
00:38:25,180 --> 00:38:29,077
That's why people go out on
dates to figure this all out.
830
00:38:30,939 --> 00:38:33,698
I can't give you a
normal relationship.
831
00:38:33,801 --> 00:38:36,387
[whispering]: Neither can I.
832
00:38:37,560 --> 00:38:40,594
If you really mean that, that
was technically our first date.
833
00:38:40,698 --> 00:38:43,249
I mean, I asked if you'd
meet me Friday night.
834
00:38:43,353 --> 00:38:44,836
[inhales]: And I did.
835
00:38:44,939 --> 00:38:49,008
- I met all of you, in fact.
- [chuckles]
836
00:38:49,111 --> 00:38:51,698
[both chuckling]
837
00:38:54,353 --> 00:38:57,077
What changed your mind?
838
00:38:57,180 --> 00:38:58,939
The spark.
839
00:39:02,836 --> 00:39:06,043
How did you know Nashua
was gonna help me?
840
00:39:07,974 --> 00:39:09,663
It's hard to say.
841
00:39:09,767 --> 00:39:11,836
In those final moments,
842
00:39:11,939 --> 00:39:14,111
he could get through to
me for the first time.
843
00:39:14,215 --> 00:39:15,801
It was like he knew you.
844
00:39:15,905 --> 00:39:17,215
Like...
845
00:39:17,318 --> 00:39:20,905
Like we've walked this
path many times before.
846
00:39:22,422 --> 00:39:25,594
Maybe I'm more prepared
for you than I thought.
847
00:39:28,525 --> 00:39:31,422
? ?
848
00:39:37,939 --> 00:39:40,353
Red, thanks for getting
that word translated,
849
00:39:40,456 --> 00:39:43,560
and for the full
Oblato Carca ritual.
850
00:39:43,663 --> 00:39:47,491
I'm worried I've stepped
into something. Period.
851
00:39:49,353 --> 00:39:52,353
[inhales, exhales deeply]
852
00:39:52,456 --> 00:39:54,249
[phone whooshes]
853
00:39:54,353 --> 00:39:56,284
"Full translation in your inbox.
854
00:39:56,387 --> 00:39:58,836
What have you gotten into?"
855
00:39:58,939 --> 00:40:00,732
[sighs]
856
00:40:00,836 --> 00:40:02,422
"I hope this helps.
857
00:40:02,525 --> 00:40:04,045
"The translation text
is at the bottom.
858
00:40:04,077 --> 00:40:05,570
Here are the contents
that I found. Red."
859
00:40:05,594 --> 00:40:07,939
[inhales]
860
00:40:08,043 --> 00:40:11,008
"To cure the soul of the
Sin Eater affliction,
861
00:40:11,111 --> 00:40:15,180
you must sacrifice the
body of the last sinner."
862
00:40:17,939 --> 00:40:19,767
? ?
863
00:40:19,870 --> 00:40:22,422
- [door opens]
- [wind whistling]
864
00:40:22,525 --> 00:40:24,422
TRISTAN: What are
you doing here?
865
00:40:25,491 --> 00:40:26,629
Are you following me now?
866
00:40:26,732 --> 00:40:28,491
I wish it were that simple.
867
00:40:28,594 --> 00:40:31,698
The last eaten sin was yours.
868
00:40:32,560 --> 00:40:35,698
What? No! I would
never do that.
869
00:40:35,801 --> 00:40:37,241
There has to be some
sort of mistake!
870
00:40:37,284 --> 00:40:39,905
- No! No!
- [Nancy grunting]
871
00:40:40,008 --> 00:40:41,180
[jabs with relic]
872
00:40:41,284 --> 00:40:42,698
We're doing this for you, son!
873
00:40:42,801 --> 00:40:44,111
- Leave her!
- [jabs with relic]
874
00:40:44,215 --> 00:40:46,008
[straining]: One day,
you'll understand.
875
00:40:46,111 --> 00:40:47,836
? ?
876
00:41:22,732 --> 00:41:24,594
[woman screams, bell dings]
877
00:41:24,698 --> 00:41:26,905
[pencil scribbling]
878
00:41:26,955 --> 00:41:31,505
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
61295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof