All language subtitles for Nancy Drew - 2x18 - The Echo of Lost Tears.WEB.en

All right, Hannah texted
a backup 12th-century recipe

for removing supernatural parasites.

All we need is vinegar,
a crucifix and some spoiled eggs.

We got plenty of those
in storage, right?

We're almost out of crickets.

George, we have been at this all night.

How many remedies for removing

supernatural parasites do you have?

Till we get it right.

Ah.

Mm.

Ready for my close-up.

On three. One, two.

The Wraith is still attached?

Stronger than ever?

That's probably why
you can see the marks

without the camera.

Hey, Hannah. How's your side
of the research coming?

We need an S.O.S. Please
call me back. Thanks.

Okay, I say we hack town records,

look for the earliest
accounts of the Wraith.

And I'll speak to
the park ranger's office,

uh, get a crash course
on the Gorham Woods.

So, the Wraith hitched a ride out on you

because you stayed behind as bait?

I want to have a talk
about impulse control

on the other side of this.

If I make it to the other side of this,

we can talk about anything you want.

Hey, you're gonna beat this.

Okay?

You beat Everett, and
you put him in prison.

We're not in the clear with that yet.

What if Everett decides to tell
the world that Carson raised me?

I mean, he-he could destroy
you, take you to court,

file kidnapping charges.

I don't think he would do that.

If he outs you as his granddaughter,

you inherit his company.

He's right. He cut me off,

he froze my assets.

I can't even afford
Celia's funeral right now.

Oh, Ryan, I'm really sorry.

Ah, don't be sorry, because
all that matters right now

is that we help you.

I mean, you're all I got left.

So...

I'm gonna get you another water, okay?

Hey, I think the best thing
you can do for me is

to stop hovering, and then,

also, to go with Ryan

and help him lay Celia to rest.

He needs a dad right now.

Here you go.

Thank you.

- All right.
- Go, please.

The minute anything changes, call.

I will.

- Chicken chips?
- _

It's nourishment for our road trip.

Amanda and I are gonna
take it to the next level

as long as no one dies
in the next 24 hours.

Here comes the other Bobbsey Twin.

Hey. Why haven't you answered my calls?

- You've been ignoring me.
- Um...

- What happened to you?
- Nothing.

It's just a supernatural malady.

But, um, we've got it
under control, and I'll...

- I'll give you a call.
- No. No. Why are you pushing me away?

Hey.

It's Hannah. Maybe she's got something.

Hey. What did you find?

Since the only sightings of the Wraith

until now have been in Gorham Woods,

it's likely that's where it was born.

If we can find out
how something was born,

we can understand how it needs to die.

- So do we just ask it?
- The creation

of an entity this powerful could
have left a supernatural echo,

a-an imprint of the past
that reverberates

through time in the place
where it happened.

Well, how do we access the echo?

I know of an inversion ritual

that will use the Wraith like an antenna

and Nancy like a receiver

as a way to actually see what happened

on the day it came into being.

It's very risky.

I can walk you through
the records I found.

- Can I talk to you for a second?
- Mm.

So you're gonna ignore me and
consider their insane plan?

I don't know if it's the Wraith,

or if you've always had bad judgment.

Hannah's never failed me before.

Come with me. You don't need them.

Ah.

Those marks weren't there before.

You're getting worse.
It's because of them.

Will you listen to me now?

I'm getting worse because of you.

The Wraith made it so I didn't
see the worst parts of you.

You put me down.

What a stupid plan.

You undercut me.

- You tried to isolate me...
- What?

... from my friends, and they warned me.

You're not yourself right now.
This is the Wraith talking.

- Clearly, if you just...
- No! It is the Wraith's fault

that we lasted this long.

This whole time, it's
been manipulating me

and feeding off of my vulnerabilities.

We're not doing this anymore, Gil.

You're breaking up with me?

Now?

You'll regret this.

- Hey.
- Hmm?

All this time,

the Wraith made you think there
was no separating you from it.

You just proved that wrong.

Ready?

Dark spirit, reveal to us your origin.

We call on this forest
to show us the past.

Dark spirit, reveal to us your origin.

Whoa. Something's happening.

Nancy!

- Can she hear us?
- She can't.

She's the projector we're
gonna see this through.

Temperance Hudson, come no farther!

You think your barrier can keep me
from entering Horseshoe Bay

again?

You left me no choice

but to create an entity strong enough

to destroy your pathetic barrier.

Temperance, don't do this.

- Stop.
- Stop it, Temperance.

Your ritual has failed.

All that's left of your entity
is a deformed wraith.

Still, we cannot let you live to
pass through our barrier again.

No. No!

Please!

Nancy. Ooh.

What, uh... what-what happened?

Did you see the birth of the Wraith?

It was made by your
ancestor... Temperance.

I guess my Hudson problems
really are far from over.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

The Wraith was made of Hudson blood,

so that's why it latched on to me.

It could smell its creator.

Then that's how we fight it.

In the blood.

- You drew a fish.
- It's a lacrimatory.

The vial of Temperance's
own tears that she used

to power the supernatural device
that created the Wraith.

If we can track down the tools

that she used, maybe we can, um...

I don't know... reverse
the process, destroy it.

Show-off.

Ryan says there's
nothing like this device

in the Hudson vaults.

- Maybe we could build it.
- Aah.

I mean, I can sketch the outside of it,

but I have no clue what
mechanisms were inside.

But if this thing is-is still out there,

I think I got an idea how to find it.

Humans take, what,
1.8 billion photos a day.

And most of them end up on the Internet.

We just need to find one of these.

It's time for my masterpiece.

This is everything that Hannah had.

According to this, Temperance
was a troubled young woman

who actually started going
against the women in white.

She tried making contact
with a diabolical power

hiding beneath the town,

putting everyone's lives in danger.

So the other women separated
her from her power source

by building a barrier
strong enough to last

seven generations. Seven was
their... their special number.

It was a biblical numerology thing.

Listen to this. "A decade after

- the women in white killed Temperance...
- No! No!

her daughter, Charity,
stole her belongings

back from the women in white,

including the device used
to create the Wraith".

Rumor was she settled in New York.

- Geotags in New York?
- Mm-hmm. I'll text Ace.

Ooh, and I'll make some crisis nachos.

Oops! Sorry, that's your bag.

Uh, this isn't...

This isn't Hannah's, is it?

Um... Ugh.

I was researching wills.

For me. To leave my share
of The Claw in Jesse's name.

George...

You might not have much time left.

You don't want to just start focusing

on-on doing what's best for you?

No.

Look, ever since I kicked
that blood bucket,

I have been running from an early death.

I'm tired of it.

I don't want to think about
how I'm not gonna see

Jesse get her PhD in biology

or... or Ted get hers in laser cats

or me not...

not get to have a future with Nick.

And by the time we're even ready to...

do something crazy like...

like get married...

... it'll be too late.

Hey.

Odette.

Pushing her just a tad hard.

- Non?
- Just... trying to be here for her.

It's Ace.

He says he's on it.

Good.

Hey. Feeling good about
this new lead with Nancy.

But I am still planning
on us making our road trip.

Yeah. Um... about that.

Look, I-I can't go.

Nancy broke up with
Gil, and he needs me.

- They weren't even that serious.
- Okay.

Well, it was serious to him.

And he's really hurt.

I mean, he got dumped for no reason.

The reason was that he's
not a great influence.

You say that all the time.

You don't get to judge him or me

for wanting to be there for
him, for that matter.

Meaning you're supposed to just put

your life on hold whenever he feels bad?

Spoken like an only child.

Amanda...

Wow.

Nice time for a hit.

Stonerock Manor is owned and run
by a woman named Myrtle Hudson.

Website says that it originally belonged

to her great-great-aunt Charity,

Temperance's daughter.

Let's go. Let's go to New York.

Okay.

Um, it's-it's-it's an overnight drive,

and... we don't know how
much time you have left.

Whoa.

Nick, we're-we're out of options.

Welcome to sunny Westchester.

So, I just got ahold of Myrtle Hudson.

She said she deals with
weddings, not antiques.

Well, that's how we get in... two of us

pretend to be engaged and distract her

while the rest of us look for the thing.

Hey. I think we could pull
off "till death do us part".

You want to pretend to be engaged?

Oh, no. No.

- I'm not-I'm not great at acting.
- Oh.

We're a real couple, right?
How much acting would you need?

Mmm.

Did someone call for an actress?

Odette,

now is not a good time.

Maybe not for you.

Come,

ma chérie.

Let's play fiancée.

Um, sorry...

Sorry.

Great.

Madame Hudson, you have
a most beautiful venue.

Right, ma trésor?

Yes.

Is your wedding planner all right?

Oh, yeah. I'm fine. I'm
just a little carsick,

but I'm gonna pull through.
What's in that,

uh, room over there?

Uh...

very unique, priceless rugs.

No need to be a hero.

Yes. Um, why don't you rest?

And we'll finish the tour.

Mm.

Okay.

You guys check the rest of the house

for Temperance's stuff.

And I'm just gonna sit guard.

Well, I can pull off literally anything.

I even have a zebra hookup.

To think, if we were born
in a different time,

we could only love in secret.

And now...

we may have zebras at our wedding.

Well, let me show you
some examples. Hmm?

I hate zebras! I just...

- Get me out of this room!
- Take us to a room

where there are no pictures of zebras.

If you can move those old caskets

out of the way to get...

room for Celia's, that'd be great.

- Okay.
- Thanks.

I...

Here.

Put the charges on my card.

Thanks. Hey, can I ask you something?

Yeah.

If... Everett decided to come after you,

you know,

for kidnapping Nancy...

is there any way to stop it?

I did what I did.

I'll live with the consequences
if that happens.

Yeah, but I mean, there's got
to be, like, a-a document

that I could sign.

You could...

sign something called a consent
of parent to adoption.

Backdate it to August 31, 2000.

The night that Lucy died?

The night Nancy was born.

With that document,

you could award custody to me,

retroactively.

I mean, and this-this is fine, right?

I mean, she's-she's 19.

Still...

it's your legal right to be her dad.

That means something, Ryan.

It always will.

Hate this house.

Yeah. That was a really
inconveniently placed window.

This is the room from the photo, so...

- She just gets so nervous around stripes.
- Mm.

It's not about the stripes.

None of this is realistic.

And it never has been with you.

Are we still talking about zebras?

E-Either way,

what matters is that the two of you

are going to spend the
rest of your lives together.

- Hmm?
- Yeah.

What was that?

Oh. Go, go, go. Go.

No, we'll just take it, we'll
just take it. That wasn't me.

That was you.

What the hell is going on?!

I am calling the police.
Those are my family's

- priceless heirlooms.
- Okay, but, please, no, no, no.

This is a matter of life or death.

- Please.
- 911,

please state the nature
of your emergency.

They're my family heirlooms, too.

Are you still there?

I'm a Hudson. My father's Ryan Hudson.

It's why we're here.

Apologies.

False alarm.

Ryan Hudson doesn't have any children.

I may not be acquainted
personally with the big Hudsons,

but I do follow their scandals.

I was a secret until this very moment.

And she needs to stay a secret, too.

You're not French?

Not when I can help it.

Look, I really wish that
it wasn't the case.

But the Hudsons are my family.

And something that they
created in their past

is going to kill me

unless you help me.

Our ancestor, Temperance
Hudson, made this wraith,

and it's feeding off of me.

And she used those tools,

so I need those to destroy... it

before it destroys me.

Yeah, it's a lot to take in. I know.

But I really don't have much time left.

You may borrow

my heirlooms.

On the property.

Thank you.

Okay, Hannah says if we
run the ritual in reverse,

then it should create enough energy

to start weakening the Wraith.

At which point, the Wraith
will retreat somewhere like...

like a cockroach.

And then we squash it.

Okay.

It's working.

Hey, are you okay?

Keep going.

Bess, add Temperance's tears

on three, all right?

One, two...

Hey, we will be here with you

monitoring you the whole time.

Okay?

... three.

- Ah.
- Nancy?

I think we should give her some space.

Is she going to be all right?

This thing's drawing blood

really fast; is it gonna kill her?

Okay, okay, we should pull the line now.

No, don't. We don't know
what'll happen if we stop now.

It's too dangerous.

The device is going
to keep draining your blood.

You won't have much time
to finish it, Nancy.

Bess, dump in the rest of the tears.

Give it everything we've got.

Oh, Nancy...

Oh, gosh.

It's working!

Hello?

You're too late.

You're not the Wraith. Let
me go. I need to find out

where it's hiding.

There's no getting past me

because I'm you.

The real you.

How are you here, George?

Your mind needed a defense for itself,

and I'm what it manifested.

Not sure what she's all
about, though. Come on.

She's my darkest moment.

One of them, anyway.

Don't be a quitter, Drew. Go.

Aah.

Aah.

Oh, please don't fight me.

I just need to get through the door.

Not until you answer for
what you've done to us.

We were perfect.

We did everything right.

Solved the crimes. Got good grades.

Made Mom and Dad proud.

How could you let us become you?

Someone who lies, steals,
gets people killed.

Nancy.

Bess?

You won't get past her like that,

and you are running out of time.

Figure out why she's here.

I don't know. I don't know.

She's the person I was
when I solved my first case.

I went into a warehouse,

I followed a kidnapper,
I saved his victim.

But why?

Why did you do that?

If your life was so perfect,

why did you risk everything
to find the truth?

Because my own truth was kept from me.

And I knew that.

On some level.

I've always known.

The lies my parents told me.

The-the trunk they dug up.

The truth they hid.

Hey. Help me, please.

I-I don't have much time left.

I can't.

I'm sorry.

Losing Mom damaged us beyond repair.

Forever.

Nick, help me, please.

You gotta do it yourself.

Okay.

This is the moment
that I thought I would

never be okay again.

And the Wraith is buried
beneath these layers

of-of sadness and trauma for a reason.

But you can't give in to it,

'cause you did feel okay again.

Right?

You were a part of that.

That's why it hurt so much
when you chose George.

But I'm still here...

with you.

Thanks for still being my friend.

_

Why am I here? I don't even
remember any of this.

But you still carry the
moment inside of you.

You're the only one who
knows how to find her.

Why do you think we're here?

This is where it all started.

Lucy dying.

Carson and Kate being
forced to raise me on lies.

Ryan not even knowing I existed.

I was born broken.

And that's why all these
pieces of me are broken.

You weren't born broken.

You're hurt, maybe.

But in the end, the only way to heal

is to let that pain become love.

I really want that.

It's time to kick the monster
out of your house.

What do you say?

Will you hold me?

I thought you'd never ask.

Knock 'em dead.

It's connected to you, my traumas.

This is how the Wraith grew.

It was feeding off of each of you.

So if I... if I kill it,
I kill you, too.

Most people would be
happy to lose the most

painful pieces of their life.

What choice do you have?

Ah! Why can't I do it?

Because you always went
looking for the truth,

and we're part of that truth, too.

Yeah, the part that hurt me

and left me vulnerable to the Wraith.

How do you think the Wraith
got to us in the first place?

Because I shoved you down
here in the dark, alone,

and the Wraith got to you
before I ever noticed.

I didn't want you to be a part of me.

But if I destroy you,
I destroy the pieces

that made me who I am.

Don't be scared.

I do have a choice,

and I am bringing you with me.

And I know it'll be hard,

and every day I'll have
to face the things

I never wanted to.

But I'm ready,

and I have you now.

Come with me.

Nancy, you're alive.

It was a... it was a team effort.

You okay?

Yeah. Um...

the Wraith is gone.

Um...

The trauma's still there,
but I think I'm strong enough

to hold it now.

Good. Come on.

I think you always were, Nancy.

Hey, can we talk about the other day?

I wasn't as sympathetic
as I could've been.

Look.

I know how Gil can come across,

but... I'm all he has
and he's always been

all I've ever had.

He needs me now.

I get that.

I'm not asking you to choose.

I'm-I'm just saying that...

... I want to prioritize you.

If you'll prioritize me.

Hey.

I just want to say
thank you for yesterday.

You really stepped it up for me.

And... I appreciate that.

Oui.

I have grown quite fond of you.

Perhaps too fond.

I'm turning into a, uh...

How do you say... ?

Helicopter ghost.

It is why I must say goodbye.

But you can't say goodbye.

That's the irony of our predicament.

I may not be able to move
on and leave your body,

but I can stop coming out.

What, like lock yourself up inside?

And throw away the key.

You need to go live

every moment you have left.

And I need to get out of the way

while you still have time.

There is nothing I can do here

that is worth stealing
another second from you.

There is one thing.

Go find Bess and give this to her, okay?

For you.

To remember me by.

When I disappear into the depths
of George's unconscious.

Forever.

I get why you're doing this, but I...

... don't want to say goodbye.

You and I may have been a fantasy.

But you have made me whole

again.

Oh...

And now...

I must deliver this to you from George.

Adieu.

She's gone, isn't she?

I'm sorry, Bess.

I'm so sorry.

Hi, Ace.

I, um...

I had this dreamscape experience
with you at the bluffs.

And I had to see you
because it was very...

it was very powerful
and I felt things...

Nancy?

I thought that was you!

Well, if you're looking for
Ace, you just missed him.

He and Amanda are off on
this romantic road trip.

You look disappointed.

Come on, take some cookies home.

You can freeze them...
they keep forever.

I'm glad we're doing this.

Here's to new priorities.

What's wrong?

I feel like I left something behind.

Yeah, I always feel like that
when I go on a long vacation.

- Hey.
- Hey.

Do you like it?

I love it.

I want to be more like you.

And start living my life now.

No more delayed gratification.

No more waiting.

Okay, well... what do
you want to do first?

Marry you.

Good one.

No.

Nick...

Ned Nickerson...

... will you marry me?

... knuckles on the ball,

but not with the fingernails
and fingertips.

This allows the pitcher

- to slow the speed...
- Hey.

- How you feeling?
- Whoa.

There's two of you.

Uh...

I'm good... I'm good.

Good.

Uh, this is about the... the
origin of the knuckleball pitch.

The knuckleball... a lot
more to it than you think.

Hmm.

What is it?

I am hosting a press
conference tomorrow.

To announce that I'm a Hudson.

And to take over Hudson Enterprises

as its rightful heir,
now that Ryan has been

frozen out of the succession.

But I am only doing that

because I want to divide
up the company's assets.

And give them to Everett's
victims as reparations.

And I know what you're thinking.

How do we protect Carson,
what about him?

Well, I did a little digging and there's

something that you could sign,

Ryan, called a "consent
of parent to adoption..."

I already took care of it.

You gave up your rights as my father?

Yeah.

Yeah.

But... check this out.

I got a sweet new spot on
your couch in exchange.

I told Ryan he could stay here with us

while he figures things out.

Nice.

... pitcher Phil Niekro.

Niekro rose to prominence
in the 1970s and '80s,

leading the National League...

- So I just do this like this?
- So far so good.

- Save some soap for another batch.
- Oh, okay.

Thanks, Nancy.

First cup.

Thanks, yeah.

No, no, no! Don't pull too hard.

You're gonna break it right away.

Here, face it down, press the button...

"My dear Nancy.

It's not every day you get to meet

a long-lost blood relative
as special as you.

But if I've learned one
thing from a long life,

it's that it's full of
turns in the road".

"And the longer you're alive,

the harder those turns
become to predict.

Something's wrong with this one.

It looks like someone clawed
their way out of here.

"In all my many years,

I never could've predicted

you'd walk through my door.

But I'm so grateful you did.

I'm going to carry a bit of you
with me from now on".

_

"Hopefully we get to see
each other again soon".

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -