Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
في الحلقة السابقة
بلّل (ثيو) فراشه ثانية 3 ليالي على التوالي الآن
- أتكلمت معه بهذا الشأن؟ - سأتكلم معه، أين المُلائات النظيفة؟
- لا زالت المُلائات وسخة - اعتقدت أنّك قمت بالغسيل
غسلت حاجيات الطفل ثّم نفذ مسحوق التنظيف
- عليك أن تقوم بشرائه - (كوني) عليك أن تذكريني بذلك
- فإنا مشغول البال - وأنا مشغولة البال أيضاً
سأتأخر
- أعرف ذلك - سأحاول تذكر شراء مسحوق التنظيف
- وأنا في طريق العودة إلى المنزل - سأهتم أنا بشرائه
لا، لأنّي لا أريد اهمال واجباتي المنزلية
- (آندي)، لا تثير غضبك عليّ - أنا أتكلم عن مسحوق التنظيف
لا، أنت لا تتكلم عن ذلك
آسفة يا عزيزتي
حاولي أن تتحسني وسنجد حلاً للموضوع، حسناً؟
حسناً، وداعاً
ما المشكلة؟
أصيبت (آندرو) بالزكام لن تستطيع مراقبة الطفل
- اتصلي بالخدمة - أنا أتصل بهم، هلّا...
- تنتظر حتى يأتون إلى هنا - عليّ أخذ (ثيو) إلى المدرسة
- سأقله في طريقي إلى العمل - لا، سأقله أنا
عليّ الذهاب إلى مسرح الجريمة وأنا متأخر على ذلك
- عليّ الذهاب إلى المحكمة - نعم، لديك طفل، سيتفهمون
نحن لدينا طفل
أهذا صحيح؟ نحن
لا تبدأي بهذا، حسناً
إن كنت ستقفين بصفها فأنا سأقف بصف بـ(ثيو)
أنا أساعدك بتربية (ثيو) لكنّك لا تساعد أبداً بـ(ميشيل)
إنّها تأكل وتنام ماذا تريديني أن أفعل؟
آخذها للعلب بالكرة
أفكرت بتغيير حفاظات الطفلة؟
- أتمازحيني؟ - لا، أنا أسألك، أتفكر حتى في
الاستيقاظ في منتصف الليل إن كانت تبكي أو في تسخين زجاجة؟
لا، لأنّك كنت مهووسة بها وكنت تحمينها كالدب مع صغيره
- ربّما في الأسبوع الأول - طوال الوقت
هذا عذر حتى لا تساعد يا (آندي)، وأتعلم؟
- لقد سئمت ذلك - مع أنّي أفضل البقاء
في منزلنا السعيد عليّ الذهاب إلى العمل
وما هذا؟ أهذه قواعد منزلية؟ عليّ إطاعة ما تقوله
سأغادر قبل ما أقول شيئاً لا أستطيع إسترجاعه
مرحباً يا (سكوير)
- أأنت جاهز؟ - أأنت مغادر؟
نعم، سأذهب إلى العمل وأنت ستذهب إلى المدرسة
أستعود؟
- طبعاً، سأعود - لكنك قلت إنّك مغادر
(ثيو)، لن أتركك أبداً
أنا أحبك
أتعدني؟
أعدك
حسناً
هيّا! لنذهب
- مرحباً - صباح الخير
- نعم - أنثى من دون هوية شخصية
يخاطب (جون) الرجل الذي بلّغ عن الجريمة
ما جنسيتها؟ أهي اسبانية؟
- لعلّها هندية - أجل، ربّما
قمنا بإبلاغ وحدة مكافحة التمييز تحتماً
ثمّة علامات خيوط على رقبتها
طُعِنَت ولا أثر على حدوث اغتصاب
فتح متعهد البناء أبوابه الساعة 7 ووجدها بهذه الحالة
لم يرَ أحد في الأرجاء
- أبدا بريء؟ - نعم، حصلت على اسمه
سأتحقق من أمره على أيّة حال
- صباح الخير يا (آندي) - أجل، صباح الخير
قسم تحقيقات مسرح الجريمة في طريقهم إلى هنا، سنبدأ التحقيق
كان هناك مشكلة تشرد لكن ليس بعد الآن
اعمل لنفسك معروفاً، ابقَ عازباً
أعدتما إلى المشاجرة ثانية؟
ابقَ عازباً
لدينا هوية الضحية أيّها الرئيس
تدعى (سيلميايا يوسف) باكستانية وتبلغ 18 عاماً
وتقطن على بعد مبنى من مسرح الجريمة
- كيف حصلتما على هويتها؟ - تمّ القبض عليها في سيارة مسروقة
قبل 6 أشهر وصُرف النظر عن التهمة
أطلق والدها سراحها بدفع الكلفة
لايوجد رد على رقم الهاتف الذي تركه لذلك سنذهب إلى البناية
- أهناك من جديد بشأن التحقيق؟ - لا من جديد
نعم، ولم يجد محققو مسرح الجريمة شيئاً
آسفة، مشكلة تتعلق بجليسة الأطفال
سـ...
سأعوض الوقت الضائع
- ما المشكلة؟ - كانت دائرة الخدمة محجوزة
- ماذا عن... - أهتممت بالأمر
أتريد القهوة؟
مرحباً، أنا (غوردون ديليت) أودّ التبليغ عن سرقة
تعرضت للسرقة
المحققان (جون كلارك) و(آندي سيبويتز)
نعم، هذه زوجتي (شارون) إنّها مسألة تأمين
حقاً، لأنّي راضٍ عن نفسي لكنّه نال عقابه
لنذهب إلى هناك
- أين حدث ذلك؟ - في شارع 12 بجانب (سيكيند)
حولي الساعة 12 ونصف كنت في طريق العودة
من العمل بجانب (كولومبوس) هجم عليّ رجل
- تكلم الإنجليزية إن سمحت - (آرسون)، أنا اقترح سبب الادعاء
يقولون إنّه حريق بسبب الكهرباء وأنا أقول غير ذلك، وما أقوله يُنَفذ
- إذن، أكنت عائد إلى منزلك؟ - المرجح أنّ الرجل قام برؤيتي
وأنا أسحب النقود من الصراف الآلي، كان الوقت متأخراً
لسحب النقود، أعلم ذلك
امسك بي، استدرت
ضربته وضربته مرّة أخرى
أنا معتاد على ذلك
لذلك رقصت في سلة المهملات ثم حاولت...
أستوعبنا الأمر ماذا سرق الرجل؟
النقود
وساعة زوجتي من نوع (بالوفا)
التي كان عليّ اصلاحها، التي كانت يُفترض أن تكون مصلّحة
كان خطئي، لا شك في ذلك
- أرأيت وجه الرجل؟ - لا، غامق وبشع
أكان أبيضاً أم زنجياً؟ أهناك أي شيء يخصه؟
قام بالهرب بسرعة فائقة
إن فكرت بالأمر فثمّة دم على الرصيف
لا أعرف، لعلّه حمض نووي
أهناك أيّ أمل لإسترجاع الساعة؟
كانت عتيقة
سنتحقق من مكاتب الرهن لدى المنطقة، لكن في الحقيقة
سيكون من الصعب ايجادها
طبعاً، لكن إن حظينا بالتأمين فسنستطيع استبدالها
أهدتني أمي هذه الساعة
عزيزتي
حسناً، لا تعلمان ما قد يحدث بهذه الأمور
لنترك الأمور هنا
نعم
ليكتبا تقريراً في الأسفل ووصفاً لساعة
- نعم، أحضرنا صورة - هذا رائع
ثمّة قتيلة في فندق في الجادة (دي) سيلقانك (كوني) و(ريتا) هناك
حسناً، سنتصل بك في الأيام القادمة
في المستشفيات أيضاً ابحث عن هذا الرجل
مطعون بجهة اليسار فكه مشوه وكذلك أنفه
أتستطيع إيجاد المخرج بنفسك؟
مجنون آخر
- نعم، لم نستطع اسكاتها - أعني أنّها حولته إلى ذلك
نعم وأنا أعني...
لا أعلم ما أعنيه سأذهب لإحضار سترتي
اجلس يا سيد (يوسف)
أتريد احتساء شيء؟
لا، شكراً
قلت على الهاتف إنّك تريد التحدث معي بشان ابنتي
- نعم - إن لا تمانع، أتستطيع إعلامي لماذا؟
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟
- الليلة الماضية - أين كانت ذاهبة؟
- إلى بيت فتى - أيّ فتى؟
شخص ما كانت تواعده
أتعرف اسمه؟
لا أحب أن ألفظه
ما رأيك قي كتابته؟ لماذا؟ ماذا يحدث مع (سيلميا)؟
أريد معرفة ما حدث معها الآن لو سمحتما
عثرنا على جثة يا سيد (يوسف)
ونعتقد أنّها قد تكون جثة (سيلميا)
الآن سأطلعك على صورة
وستقول لنا إن كانت هي
كنت على علم
علمت بأنّ هذا سيحدث يوماً من الأيام
- علمت بماذا؟ - قلت لها بالابتعاد عنه
كم مرّة؟ ألف مرّة
ما اسم حبيبها يا سيد (يوسف)؟
(مايك براندت)
فتى أمريكي
- قلت لها - أتعلم أين يقطن (مايك براندت)؟
لا
وفي هذه اللحظة أنا سعيد لعدم معرفتي
هذا تفكير جيد يا سيد
الآن، عد إلى المنزل وانتظر حتى نتصل بك
سيد (يوسف)
اتصل على هذا الرقم وسيقولون لك متى سينتهون من جثتها
لن يكون هذا رد فعلى لو قتلت إحدى فتياتي
نعم
الضحية تُدعي (مارك هولسي) جروح متعددة من جرّاء الطعن
(مارك)، عاهرة
لا، فهو أنيق فحسب
كان هذا تعبيراً فأنا أعرف أنّه...
- مدير؟ - لم نتكلم مع المدير بعد
(مايلز لاندون)
- كيف حالك سيد (لاندون)؟ - بخير
- أتعرفه؟ - نعم
أيأتي إلى هنا غالباً؟
- نعم أعتقد ذلك - أفكرت بكتابة تمثيلية؟
لأنّك رائع باستخدام الكلمات
قُتل شخص آخر من الصعب أن أتحمس
ماذا تعرف عنه؟ ولا أريد سماع آرائك التعيسة
تُدعى (لانا) تاتي إلى هنا أحياناً
- مع من أتى الليلة الماضية؟ - بضعة رجال مختلفون، لم أنتبه
لم يبارح بصرك المجلة الخلاعية ولا لثانية
عندما تكون النقود على الطاولة الأمامية، لا أرفع بصري عالياً
ألديك شيء ممكن أن يساعدنا على معرفة القاتل؟
حسناً، كنت أدخن سيجارة في الخارج
عندما خرج رجل مسرعاً وهرب بسيارته
- بحوزتي قطعة من رقم السيّارة - أتقول لي هذا الآن؟
لم تسألني
- وأنت وغد - أخرج من هنا
ما كان هذا التصرف؟
- ثمّة هاتف خليوي هنا - أستتحققين من أمره؟
- نعم، أعتقد ذلك - كان مجرد سؤال
نحن نعمل، فلنقوم بعملنا فحسب
- أسنقوم بالتحقيق؟ - نعم، كل على حدى
أترك لنا أب الضحية اسم مكان لنبحث فيه؟
- كان لديها حبيب - سنتحقق من أمره بعدها سنمسكه
أهناك جديداً بشأن التحقيق؟
كان هناك اتحاد لم يتكلم أحد
لكن (آندي) و(جون) أخذا رقم السيّارة من صاحب الفندق
تبين أنّه (غوردون ديليت) الذي أتى هذا الصباح
من؟
(جون)، خذ السيد (ديليت) إلى غرفة المعاملات، أتستطيع ذلك؟
عليّ القول، تقوم أنت بالعمل بسرعة، أهنئك
من هنا
أهذا رجل ضحية السرقة الذي أتى في الصباح مع زوجته؟
يعتقد أنّنا عثرنا على ساعتها هذا الرجل مجنون
- ألديه سِجل؟ - لا شيء
لكن من خلال رؤية زوجته تستطيع معرفة سبب جنونه
نعم، وراك كل عاهرة قاتل
لنذهب
إذن، معاملات ورقية بشأن الساعة؟
أذهبت سابقاً إلى فندق (غلندن آرمز)؟
- ما شأن هذا بالساعة؟ - اجب عن السؤال
- لم أسمع بفندق (غلندن آرمز) سابقاً - تم رؤيتك هناك الليلة الماضية
أتعرف عاهرة تُدعى (لانا)؟
- يا إلهي! -لا إنّه "يا إيّها المحقق (سيبويتز)"
لأنّه أنا من تريد الآن
ماذا حدث مع العاهرة؟
- لا تستطيع زوجتي المعرفة بذلك - لا تقلق بشأن قصتك
- أأنت شاذ؟ - لا، طبعاً لا
من المؤكد أنّك ذهلت بسبب وجود عضو ذكري لـ(لانا)
لدى (لانا)...
- كان هذا رجلاً؟ - (غوردون)، نحن نحاول أن نوجه
ما فعلته إلى شيء ممكن تبريره أفهمت ذلك؟
ماذا فعلت؟ أعني أننا لم نمارس الجنس
حسناً، ابدأ بالتكلم عندما دخلت إلى غرفة الفندق
قمنا...
هذا محرج
تفاوضنا على السعر وضعت نقودي على التلفاز
جلست على السرير و...
- وأخرجت... - استوعبنا الأمر
ثمّ فُتح الباب بقوة ودخل رجل بيديه سكين
طالب بأخذ كل نقودي ومحتويات جيبي
وقال إنّه سيبقيني في الغرفة حتى منتصف الليل
وسيأخذني إلى ماكينة الصراف الآلي لسحب نقود أكثر
لكنّهما بدءا الشجار وعندما لم ينتبها إليّ، هربت
- ماذا؟ - تشاجر هذا الرجل و(لانا)
على ساعة زوجتي، ليساعدني الرّب
على من سيحظى بها
أتقول إنّها خدعتك بأخذ النقود منك؟
لا أعلم ما يعني ذلك لكنّي...
شعرت بأنّهما شركاء أعني أنّها...
دعته (راندي)، شعره مُمَوج
وأدعوك تهرب بهذه البساطة؟
كانا يصرخان على بعضهما
وعندما دخلت الحمّام تبِعَها، وقمت أنا بالهرب
أعلم أنّ التبليغ عن شيء لم يحدث يعتبر جريمة
لا زلت ضحية، ولسبب ما أنتما لا تعتبراني كذلك
طُعنت (لانا) حتى الموت
- ربّاه! - أأنت متأكد من أنّك هربت؟
- نعم - وألهذا الرجل وجود في الحقيقة؟
لأنّك لا تريد إضاعة وقتنا مرّة أخرى بالتبليغ عن سرقة زائفة
طبعاً، هو موجود إن لم يكن موجود، فلن...
- لم أقتلها - أتستطيع إثبات ذلك؟
مررت بامرأة في الممر
كانت في الغرفة المجاورة
مررت بجانبها كانا يصرخان وقتها، خاطباها
- قف، ستنتظر في الزنزانة - زنزانة؟
- يا إلهي! - هيّا!
يا إلهي!
متى رأيت (سيلميا يوسف) آخر مرّة يا (مايك)؟
المسألة تتعلق بـ(سيلميا) ألهذا أحضرتماني إلى هنا؟
بما أنّني سألتك سؤالاً يشير إلى اسمها
الأرجح أنّ هذا صحيح
- لِم؟ ماذا حدث؟ - متى كانت آخر مرّة تراها فيها؟
- الليلة الماضية - أتشاجرت معك؟
لا، ذهبت إلى منزلها قبل منتصف الليل، ماذا يحدث بحق السماء؟
إنّها مفقودة
تحدثا إلى أبيها، الأرجح أنّه شحنها إلى (الباكستان)، هذا مؤكد
إلى أين قالت لك إنّها ذاهبة الليلة الماضية؟
إلى منزلها، كما قلت لك اسأل أباها
إنّه من الجيل القديم ملتزم بالقانون الاسلامي
حسناً، خاطبنا والدها لم يرها
ثمّة شيء في هذا العالم يُدعى "الكذب"
- أعني، بربّكما! - إذن، لم يرد أباها أن تتواعدان؟
- لا - أكنتما تقطعان علاقتكما بسبب ذلك؟
نعم، أرادها أن تعيش كالرجل الآلي
وكرهني بشدة سبب هذا بعض التوتر
أحاولت قطع علاقتها بك الليلة الماضية؟
لا، أتشاجرنا قليلاً؟ أجل لكنّا لم نقطع علاقتنا ببعض
- لِمَ تشاجرتما؟ - هذا لا يعنيك
الآن، لا أعرف مكان (سيلميا) حسناً؟ سأخرج من هنا
ماتت (سيلميا)
يا إلهي! لِمَ قلتما إنّها مفقودة؟
- قمنا بالكذب - اذهبا إلى الجحيم
أردنا معرفة ما سيكون رد فعلك
أحقاً؟ هذا هو رد فعلي إيّها الأوغاد
- هذا هو رد فعلي لِخداعي - وأردنا معرفة حدّة إنفعالك
حسناً، ليهدأ الجميع هنا
كما تقول يا (مايك)
كان ميعاد عودة (سيليما) إلى منزلها عند منتصف الليل
خرجت من منزلي الساعة 10 حتى تصل إلى منزلها
خلدت إلى النوم كانت هذه آخر مرّة أراها
ألن تمانع بالبقاء هنا حتى نتحقق من قصتك يا (مايك)؟
أحقاً هي ميتة؟
أجل
مرحباً إيّها الرئيس
- ماذا قال (غوردون)؟ - إن العاهرة وقوادها قاما بخداعه
قال إنّه هرب بينما كانا يتشاجران
- لِمَ لم يقل هذا في الصباح؟ - لم يرد أن تكتشف زوجته عن العاهرة
- أنصدقة؟ - لن يبارح مكانه، سنتابع التحقيق
لا أزال أنتظر معلومات عن الهاتف الخليوي
قال (غوردون) إنّ القواد يُدعى (راندي)
حسناً، سنتحقق إن كان سيظهر هذا الاسم في سجل الضحية
أأستطيع مساعدتك؟
أود مخاطبة أحد بشأن قضية (سيلميا يوسف)، إن سمحت
مرحباً، المحقق (جونز) المحقق (ميدافوي)
أهناك مكاناً نستطيع التحدث فيه على انفراد؟
طبعاً، أجل ، من هنا
آسف يا أنسة لم أتعرف على اسمك
أفضل عدم قول اسمي
أستطيع إخبارك بأنّي ابنة عم (سيليما)
إن لم يكن هذا مقبولاً فسأغادر الآن
لا، لا بأس
لا تخبر أحداً بحديثنا
سيبقى الأمر سرّاً
يكون والد (سيلميا)
(أرمند)
هو عمي
في وقت باكر اليوم قال لأبي إنّه قتل (سيلميا)
انتظري، أقتل (أرمند) ابنته؟
لعصي أوامره
لجلب العار له
يسمونها جريمة شرف
- أقال أباك إن عمّك أخبره بذلك؟ - تنصت على عمّي يقول ذلك لأبي
- أعمّك رجل عنيف؟ - لا، ليس قبل حدوث ذلك
أهدد (سيلميا) قبل مماتها؟
لم تقل لي شيئاً عليّ المغادرة الآن
أولاً، نحن نتأسف لفقدانك ابنة عمك
من الواضح أنّكما كنتما على علاقة وثيقة
وثانياً، نحن نقدر لك مجيئك هنا
- نعلم أنّه تطلب الشجاعة الكثيرة - شكراً، لكن عليّ المغادرة الآن
وثالثاً
- سنحتاج إلى معلوماتك - لا أستطيع التورط أكثر من ذلك
قمت بإخبارنا بدلائل الجريمة مما يجعلك شاهدة
إن أضطررنا، سنرغمك على الشهادة
ونفضل عدم حدوث ذلك
سنعمل جاهداً حتى لا نورطك أكثر
أرجوك
- أيّها المحقق؟ - نعم
اتصل المحقق (كلاك) من الأسفل
وقال لي أن أخبرك بأنّه حصل سجل هاتف العاهرة
وثمّة مكالمات من (راندي) (راندي روب)
قال إنّه سيلاقيك في الخارج بعد 5 دقائق
شكراً، (جون)
- أعجبتك الشقة؟ - أحببتها، إنّها رائعة
شكراً لك مرّة ثانية لتأجيري إياها
نعم
قمت بالانتهاء من طلائها وستصل طاولة الطعام يوم السبت
لعلّك أتيت لتناول العشاء في الأسبوع المقبل
وأشعر أنّي لم أر (ثيو) منذ وقت طويل
لا بأس بعيشي هناك، صحيح؟
لا، المسألة مجرد...
قال لي مندوب إنّهم يتخذون إجراءات صارمة ضد المحققين
الذين يقطنون مع بعضهما من نفس الفرقة
وكما تعلم، إن علموا بأمري وأضطررت إلى الرجوع
- إلى شقتي ثانية... - هذا فظيع
إنّها مجرد اشاعات قمت بسماعها
لم يتخذوا أيّ قرار بشأني أنا و(كوني) بعد
لكن لو لم تحب الشقة ستكون بديلاً لي
لكنك أحببت الشقة، إذن...
أيّها المحقق، إن أردت العودة إلى الشقة، فطبعاً، سأخرج
لا، إن استقريت، فهي لك سأبحث عن شقق أخرى
لن أقل لك كيف تعيش حياتك أبداً أيّها المحقق
هذا جيد
سأقول للرئيس إنّه علينا احضار (راندي)
لكنّي لن أتخذ أيّة قرارات مهمة نسبةً إلى ما
يقوله مندوب يوم من الأيام
تنقضي هذه الأمور، إنّه
الشيء المهم هو ما يفعلونه ويقولونه في فترة زمنية محددة
كنت سأعطي الأمر وقتاً
أتعرف شخصاً يُدعى (مارك هالاسي) يا (راندي)؟
- طبعاً لا - اتصلت به 4 مرات الليلة الماضية
ولا تعرفة
(مارك هالاسي)، عاهرة تُدعى (لانا) أيضاً
أجل، (لانا)، حسناً لم أعرف اسمه
- عمّ تحدثتما؟ - "أتريدين الذهاب إلى مشاهدة"
- "فيلم مساء غد؟" - "أيّ فيلم؟"
"أيبدو فيلم الساعة 3 مناسباً؟" تكلمنا هكذا
متى رأيتها في المرة الأخيرة؟
- توفيت، صحيح؟ أتوفيت؟ - ماذا تعرف عن هذا الأمر؟
- الوغد - أأنت على علاقة بالأمر؟
لا، لكنّي أعلم من قام بقتلها ذلك الشاذ الذي يلبس السترة
- ما اسمه؟ - (غوردون)
كان آخر شخص، قام بقتلها
- هو يقول غير ذلك - ماذا يقول؟ إنّي الفاعل؟
هذا المجنون الصغير لديه الجرأة لقول ذلك
- أخبرنا بعملك يا (راندي) - قمت بحماية (لانا)
- بكونك قوادها - بحمايتها، لم أكن قوادها
- كانت صديقة لي - أكنت تحميها الليلة الماضيىة؟
نعم، كنت أنتظر مكالمتها في السيّارة
حتى تخبرني بأنّ كل شيء بخير لكنّها لم تتصل
لذلك، دخلت وسمعت الولولة ثم الصراخ
ثمّ مرّ (غوردون) مسرعاً من جانبي وهو مُغطى بالدم
- أتبعته؟ - ذهبت لغرفتها، لكنّها...
حاولت انقاذها، حاولت إحيائها لكنّها لم تتنفس
الوغد
- ألم تفكر في الاتصال بالشرطة؟ - كانت قد ماتت
وصلت دمائها حتى رسغيّ
ذعرت
إذن، أنت لم تخدع (غوردون) بسرقة نقوده؟
- ماذا؟ - ألم تخدعه وتسرق نقوده
ثمّ أبقيته حتى تأخد نقود أكثر بعد منتصف الليل؟
- طبعاً لا - لأنّ لدينا قصتين متناقدتين
- ثمّة رجل التأمينات وثمّة... - إذن، أأنا الفاعل أوتوماتيكياً؟
اسمعا، إن أراد أن يخدعكما بلعبة فليفعل ما يريد
لكن، أتصدقونه؟ رجل يمارس الجنس مع عاهرة؟
- عار عليكما - يبدو كلاماً غريباً آتياً من قواد
- أهناك من يدعمك؟ - هذا لا يصدق، قتلت صديقتي
- هذه صديقتي - حسناً، تفجع على موتها في الزنزانة
انهض
- أسمعت بعبارة "الثرثرة"؟ - لا
تعني، التكلم كثيراً
والشيء المهم هو إنّ الناس يرتكبون الجرائم
والكثير منهم يبلغون شخص آخر
لأنّهم متوترون أو لأنّهم يشعرون بالذنب أو أنّهم يحاولون التفاخر
يتكلمون كثيراً، كما فعلت أنت
- أفضحت أمري؟ - أجل
نحن نعلم أنّك اعترفت بمقتل ابنتك
- هذا ليس صحيحاً - بل صحيح
وتعتبر هذه جريمة في هذه المدينة
أقطن هنا منذ 10 سنوات أعرف ما هي القوانين وأتّبعها
لكن ليس عندما يتعلق الأمر بعائلتك
يكون عندئذ قانون ثقافي، صحيح؟
اسمع، إن كانت هذه القضية قل لنا فحسب، وسنضمها إلى الأدلة
- من قال لكم إنّي الفاعل؟ - عِدّة أشخاص
وسيشهدون على قتلك لها
لم أقتل (سيلميا) كانت ابنتي واحببتها
نحن نعرف أنّك قتلت ابنتك
إذن، إن استمررت بالكذب فثمّة تعبير آخر "سينتهي أمرك"
- خاطب حبيبها الأمريكي - لم يعترف للناس بقتلها
- لم أقتل (سيلميا) - أأجرت شخصاً ليقتلها؟
لا
إذن، استمر بالكذب
لكنّك ستتهم بمقتلها وسأكون حاضراً عندما تُحاكم
قلت للناس إنّي قتلت (سيلميا) لاحظى باحترامهم مرة ثانية
جلبت لي العار ونظر إليّ مجتمعي كغبي
حظيت بسمعة حسنة لقاء قتلك لابنتك
- أجل! - هراء
(أرمند)، قمت بالاعتراف بجريمة
والأشخاص لا يعترفون بجرائم لم يرتكبوها
ننظر إلى الأمور من هذا النطاق وهكذا تنظر إليها المحكمة
إذن، إن لم توفر الأدلة تثبت عكس ذلك، فأنت الفاعل
- الآن، أتستطيع أثبات عكس ذلك؟ - لم أقتلها
لا يكفي هذا
إذن، لم يأخذ (روب) (ديليت) إلى الصراف الآلي ليسرق نقود أكثر؟
قال (ديليت) إنّه هرب قبل أن يستطيعا عمل ذلك
سيكون رائعاً إن صورتهم آلة تصوير الأمن
سيكون أفضل إن حظينا بإعتراف خطّي كامل
إذن، اقتربنا من معرفة الحقيقة
نعتقد أن (روب) هو الفاعل لكنّنا سنتأكد من (مونيكا)
- التي سيحضرانها (كوني) و(ريتا) - (مونيكا)؟
عندما هرب (ديليت)، مرّ بجانب امرأة في الغرفة المجاورة
والتي لم ترَ دماء عليه وما زالت تسمع (روب) والضحية يتشاجران
- هذا ما يقوله - أعطانا مدير الفندق عنوانها
في الحقيقة، عنوانه
- اسمه الحقيقي هو (دان هوفناغلز) - إذن، نحن ننتظر (دان) أو (مونيكا)
ونقوم بالكشف عن (ديليت)
أيّها الملازم
- و(أرميند)؟ - في الأسفل
- أأعترف؟ - لم يعترف لنا، لكن نعتقد أنّه هو
- ألدينا الدلائل الكافية؟ - شهادة بنت العم، هذا قويّ
فهذه ليست شهادة مجرم سابق
عثرت الشرطة على سكين يوجد عليها دماء في مكب نفايات
بالقرب من مسرح الجريمة إنّها في طريقها إلى الطبيب الشرعي
سنقوم بالتحقيق مكان ما وجدت
ابقِ الأب هنا
المحقق (سيبويتز) اتصال من (تيري غيل)
أعتقد أنّه شريك (غوردون ديليت)
(سيبويتز)
إذن، (مونيكا)
أكنت في فندق (غليندن آرمز) الليلة الماضية؟
- لماذا؟ - لأننا فضوليون
أريد معرفة إن كنتم تريدون اعتقالي لارتكبي لشىء ما
- أضميرك يؤنبك؟ - أأتعلق المسألة بعملي؟
تتعلق المسألة بالعاهرة التي قُتلت في الغرفة المجاورة لغرفتك؟
أتعرفين شيئاً عن الأمر؟
لا، سمعت بالأمر
- إنّه مأساوي - إذن، ألم تسمعي أحداث وقوع الجريمة؟
- لا - كنت هناك عندما ارتكبت الجريمة
في الجوار والحائط رقيق ألم تسمعي شيئاً؟
- لعلّني لم أكن هناك - نعلم أنّك كنت هناك
لأنّ شخصاً رآك يا (دان) لذلك، لنتطرق إلى الموضوع
ستناديني (دان) وتتوقعين مني التعاون
تعاوني أو سيصبح الأمر يتعلق بعملك
(مونيكا)
أسيفيدني هذا إن قمت بأيّة ممارسات جنسية في المستقبل؟
يعتمد هذا على مقدار صدقك
سمعت الصراخ، لكن هذا ليس الأول من نوعه
ثمّ حل الصمت
- أتعلمين من كان في الغرفة المجاورة؟ - علمت أنّها لانا
- أأنتما صديقات؟ - زملاء، كما تعلمين، أراها في الجوار
أرأيتي مع من دخلت الغرفة؟
لم أره وهو يدخل لكن بعدما حل الصمت
خرجت إلى الممر للاطمئنان عليها
رأيت هذا الشخص خارجاً من غرفتها
وثمّة دماء على بنطاله
- ما كان شكله؟ - قصير
ويلبس السترة ووجه مربع لم أستطع التحرك
- ماذا فعلت بعدها؟ - أخذت حاجياتي وهربت
إن كانت هي زميلتك فلِمَ لم تبلغي الشرطة؟
اعتقدت أنّكم ستجدوه بأية حال أعني أنّي ذعرت وهربت
أكان أحد آخر في الجوار؟
في طريقي إلى الخارج، مررت برجل
أراه في الجوار لكنّي لا أعرف اسمه
يحمي (لانا)
- أيدعى (راندي) - أجل
الرجل الذي عليه الدماء أستتعرفين عليه إن رأيته ثانية؟
نعم، أعني يجب أن يُعاقب أيعتقد أننا ضعفاء؟
دوّني ما رأيت
- مرحباً - مرحباً
- ما اسمك؟ - (كلاي هاز)، (هاز)
- حسناً، نحتاج إلى مساعدتك (كلاي) - إنّه اسم هولندي، لذلك هو (هاز)
إن كنت ألماني، فلكان الاسم (هوز)
استوعبنا الأمر، أخرجت سكين عليها دماء من مكب النفايات قبل مدة قصيرة
- أتعلم عن الأمر شيئاً؟ - لا
أعرنا انتباهك يا (كلاي) قتلت هذه الفتاه الليلة الماضية
على بعد بناية من هنا
حسناً، هيّا!
- خاطبا (ديريك) - (ديريك)؟
- أيعرف (ديريك) شيئاً عن الأمر؟ - هو الفاعل
- أقتل (ديريك) هذه الفتاة؟ - أجل
- أين سنجد (ديريك)؟ - هذا دماء جاف يا (كلاي)
أجل، (ديريك) هو الفاعل
لا، لا تفتح هذه لا تخرجها
- محفظة (سيلميا) - كيف حظيت بها يا (كلاي)؟
- حاولت قتلي - تعود هذه المحفظة إلى الفتاة
- التي قتلت الليلة الماضية؟ - أجل، أتت راكضة بإتجاهي
- قمت بالدفاع عن نفسي - هذه الفتاة...
- تعمل لدى (ديريك) - إذن، طعنتها
قلت لـ(ديريك) بالابتعاد عني والتوقف عن إرسال جواسيسه
فأنا أقول له ذلك منذ سنوات
- أأستطيع المغادرة الآن؟ - أولاً، أخبرنا عن (تيم لوكادا)
- ماذا عنه؟ هل اتصلت بعملي؟ - أكنت أنت سبباً في طرده؟
- لا - لكنك قمت بارسال شكوى ضده
- لمجيئه عندك فطرد لهذا السبب - طرد لأنّه غير كفؤ
ضربي في غرفة النسخ كانت القشة التي قسمت ظهر البعير
- ما علاقة هذا باالأمر؟ - فكر في الأمر يا (غوردون)
وفكر كيف ستساعدك بوضع خطة دفاع
لديك مشكلة مع الشواذ أنت ليس الأول
حسناً
لأنّي أعاني رهاب الشواذ عندما اكتشفت أنّ (لانا) رجلاً
- أبدأت بالهرب؟ - أتأخذ الأمور بجدية أم أنّك لا تكترث؟
- أحاولتما ايجاد (راندي)؟ - قال إنّه مرّ بجانبك في المرر
- وأنت ممتلىء بالدماء - حسناً، ماذا عن تلك المرأة في الجوار؟
- دعمت حديثه - هذه كذبة، هذه كذبة كبيرة
وأنا البابا، أرأيت؟ قولي لذلك لا يعني الكثير
لم يوجد عليّ دماء ولن تجدا على ملابسي أيضاً
هذا ليس مثالياً، لكنها بداية أنستطيع تفتيش منزلك؟
تعتقد (شارون) أنّي ذهبت لاحضار ساعتها
- ثمّ ستأتيان مطالبين بملابسي - لديك أمور أهم للقلق بشأنها (غوردون)
إن لم نجد الدماء عليهم فسيساعد هذا قضيتك
أستسمح لنا برؤيتهم؟
- هذه نهاية حياتي - توقف عن التذمر
وابدأ بمساعدة نفسك
- حسناً، فتّشا ملابسي - سنعود
تأخرت (سيلميا) عن ميعاد عودتها إلى المنزل
أخذت طريقاً مختصرة إلى منزلها
نعم، سمع المتسوّل أصوات
شخص يريد قتلة حتى أنّه التقى به
أما زال الأب والحبيب في الحجز؟
نعم، سنخرجهما
سننتهي من القضية قريباً سمح لنا للتوّ بتفتيش منزله
حققنا بأمر (مونيكا) العاهرة خرجت بكفالة قام بدفعها (راندي)
أقالت (مونيكا) إنّها تعرف (راندي) عندما تحدثتما معها؟
ليس كهذا
اتصل المكتب المسترهن في جادة (بي) استجابة للتنبيه
الذي وضعناه للساعة المسروقة كما قال (غوردون) عندما خُدِع
قال صاحب المتجر إن رجلاً أبيضاً استبدل ساعة هذا الصباح
تطابق المواصفات، المشكلة الوحيدة هي أن الرجل أعطى هوية مزيفة
- ولا يوجد لديهما... - أصور على جهاز الفيديو؟
ليس لديهم جهاز فيديو لكن مواصفات البائع تتطابق (راندي)
استرجع مركز مكافحة الجريمة الساعة، سيعودون الآن
- أستذهب إلى مركز مكافحة الجريمة؟ - نعم
كنت أحاول فهم الأمر فحسب
أنت
هيّا! أتعرف (دان هوفناغل) يدعى بـ(مونيكا) أيضاً؟
- لا - لا تعرف (مونيكا)، لكنك
لكنك دفعت كفالتها السنة الماضية حتى تخرجها من السجن، اجلس
ولم تعرف اسمها الذكر، أصحيح؟
يغير الجنس الثالث أسمائهم بكثرة، لذلك أرتبك
- متى رأيتها لآخر مرّة؟ - قبل بضعة أسابيع
- قالت هي "قبل بضع ساعات" - كانت منتشية
كم كانت سرعتك عندما أمسكت (لانا) و(غوردون ديليت) الليلة الماضية؟
أنا لا أعاطى المخدرات ولم أمسك أحداً الليلة الماضية
إدّعت (مونيكا) أنّها أخذت التعليمات يا (راندي)؟
- أحقاً؟ أهذه حقيقة؟ - جاء الوقت لتقول لنا ماذا حدث
حسناً، بماذا حظيت (مونيكا) بمقابل كذبها عليكما بأنّي درّبتها؟
أستخرجها بمذكرة؟ إن حظوا بالفرصة، سيبيعون أمهاتهن
تكذب العاهرات بكل الأمور
- يكذبون بأمر جنسهم، برّبكما - أنت مفكر رائع، أتعلم؟
أنت سريع أيضاً، لنرى كيف ستقحم نفسك خارج هذا
- لم أره قبل الآن - صُورت على كاميرا مكتب الاسترهان
يعرف البائع وجهك
لا تنظر إليّ باحثاً عن مخرج أنت خارج عن نطاقي
- هاجمتني بسكين - ثمّ، أطعنت نفسها 26 مرّة؟
- حاولت تهدئتها، لكنّها كانت... - اسمع
ابدأ من جديد، وحاول أن تكون صادقاً هذه المرّة
كانت فكرتها لسلب الرجل
لكنّي أقوم بالعمل الصعب إذن، أقول استبدال الأشياء
عوضاً عن أخذ النقود لنفسي
- لم توافق - بدأت الولولة والصراخ
بأنّي سأفشل، فقلت لها "اصمتي أيّتها العاهرة"
"ستحظين بـ300 بعد 20 دقيقة"
- فهاجمتني بسكين - التي أحضرتها أنت
أخذتها مني بالقوة كانت (لانا) رجلاً، أتتذكران؟
إذن، أأخذت السكين منك بقوة ثمّ طعنت نفسها 26 مرّة؟
ماذا إن قلت... لا، لن ينفع ذلك
هذه جريمة كبيرة وأنت لا تكترث بشأنها
اعط للأمر أهمية وقل الحقيقة حسنا؟ خذ
انتظر هنا حتى ينتهيا
أأستطيع مخاطبته؟
أأنت موافق يا سيد (يوسف)؟
حسناً، ابقى مهذب
أردنا أنا و(سيلميا) البقاء مع بعض
- كان عليك تركها - ماتت بسببك
- ماتت بسببك - ماذا قلت لك؟
لك يكن خطأ أحد
كان عشوائي
إنّه خطأي
لم أكن قوياً كفاية
حتى أجعل (سيلميا) تتعامل كمرأة لائقة
سأخرج
- حسناً - كم من الوقت ستبقى؟
ساعة أو أكثر
- طابت ليلتك - طابت ليلتك
طابت ليلتك
- ألا تستطيع تأجيل هذا؟ - لا أريد التفكير فيهم
- أتفكر في الملفات الآن؟ - نعم
ستواجه ما تتجاهله في المنزل بغض النظر عن الوقت
إذن، أهكذا تعمل الأمور؟
(آندي)، اذهب إلى المنزل
وصلتني رسالتك أخاطبت المدعي العام؟
قالت إنّنا نستطيع غض النظر عن الساعة من السرقة
أأستطيع أسترجاعها الآن؟
اعتقدت أنّها ستساعدك مع زوجتك
أقدر لك هذا كثيراً
- أرأيك أنّي أستحق ما أخذت - تعديت ذلك يا (غوردون)
- أنت محق، أنا محظوظ - هذا جيد
أتعلم؟ وجودي بالحبس ورؤية حياتي تتلاشى
فكرت بالأمر ملياً
وأنا أقدر زوجتي ومنزلي الآن أكثر
ولن أعرضهم للخطر ثانية
آسف، لأنّي مررت بكل هذا حتى استوعبت الأمر
لكنّي سعيد بذلك
بأية حال
مررت بمندوب قام بذكر بائع أزهار مشهور في جادة (سيكيند)
يقوم بعمل أشكال رائعة بأزهار (غيربر ديزي)
أردتك معرفة ذلك فحسب طابت ليلتك
- مرحباً - مرحباً
يبدو هذا جميلاً
ذهب (ثيو) إلى (جوي) نستطيع اصطحابه الساعة 9
الطفلة نائمة
احضرت لك هذه
هذا لطيف أحب أزهار (غيربر ديزي)
اعتقدت أنّك ستحبينها
شكراً
هذه عينة، يوجد فيها بعضاً من كل شيء
شكراً لك
عمّ تشاجرنا؟
شيئا غير مهم
- لا أريد أن نتشاجر بعد الآن - أجل
جرحني الأمر كثيراً
لا أريد عمل ذلك
ثمّة سبب لانتقالنا للعيش مع بعضنا البعض
أعني أن ثمّة سبب لبقائنا مع بعض
أهذا صحيح؟
طبعاً
ألا زلت تشعر بذلك؟
أكثر من قبل
هذا جديد بالنسبة إليّ
وتخيفني الأمور الجديدة في البداية
حسناً، انتقلت من كوني عازبة كما تعلم
ولم أتحمل أيّة مسؤوليات عدا عن مسؤولياتي
إلى تكويني عائلة والعيش مع 3 أشخاص
أخافني ذلك أيضاً
- ونحن عنيدان جداً - نعم
(آندي)
- لا أريد أن أخسر هذا - ولا أنا
لنبدأ من جديد، حسنا؟ لنبدأ بداية منعشة
أجل
- من هذه الليلة - أحبذ ذلك
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.