All language subtitles for NYPD.Blue.S10E10.Healthy.McDowell.Movement.720p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-AJP69

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‫في الحلقات السابقة

‫- هل تتعاطين المخدرات؟ ‫- لا، أنا لا أتعاطى المخدرات

‫- لأني لا أستطيع فعل ذلك ثانيةً ‫- (توني)...

‫- لن أفعل ذلك ‫- لا أتعاطى منذ تسعة أشهر

‫هل هددك مكتب الشؤون الداخلية ‫عندما كنت بتلك الورطة

‫أتحاول إسداء خدمة ‫إلى مكتب الشؤون الداخلية؟ أخبرني

‫أبي، ماذا سنفعل؟

‫- بحق السماء، ماذا سنفعل الآن؟ ‫- لا أعرف

‫سنعيش مع (كوني) والطفل

‫- انا لا أريد ذلك ‫- (ثيو) هذا شيء جميل

‫- لا، إنه ليس كذلك ‫- لا ترفع صوتك

‫- أنا لا أريد العيش معهما ‫- (ثيو)؟ إلى أين تذهب؟ (ثيو)؟

‫طرف السجادة مزاح ‫عن جدران غرفة النوم

‫سحبتها للداخل إنشاً واحداً ‫الأرضيّات من خشب بلوط

‫أفضّل السجادة يا رجل

‫أعرف شخصاً يركّب أرضيّات ممتازة

‫تلك هي الخطوة الأولى للإنتقال هنا

‫إنها مشمسة جداً في الصباح

‫الشبابيك تحتاج إلى ستائر إن أردت

‫ذلك سيكون آخر شيء أضيفه ‫الإضاءة رائعة

‫شعرنا بالشيء نفسه

‫غيّرت العنوان على كل شيء تذكّرته

‫- كل شيء ما عدا القسم ‫- عظيم

‫يرسلون أحياناً بياناً بمبلغ التقاعد ‫ورسالة من النقابة

‫لا يغلقون الصندوق، فمجرد ‫أن لي ولها نفس العنوان يعتبر مشكلة

‫ستحصل على البريد حالما يصل ‫سأكون أميناً على أسرارك

‫- كم سنة قضيت هنا؟ ‫- ثماني سنوات

‫- تلك مدّة طويلة ‫- لقد صمدت

‫أشياء كثيرة حدثت هنا ‫جيدة وسيئة، على الأغلب جيدة

‫عاجز عن الشكر لأنك أجّرتني إياها ‫إنها رائعة

‫ها هو المفتاح

‫وأنت مرحب بك دائماً ‫سأنتظرك في الممر

‫وصلت لتوي، (جيني كارديلو) ‫يقول إنّ ابنه حضر لشقته وخرّبها

‫اسم ابنه (مايكل)، عمره 25 سنة ‫مصاب بالفصام، ذلك ما عرفناه

‫- أين (كوني)؟ ‫- تهاتف المخفر

‫- هل يميل ابنك إلى تلك الثورانات؟ ‫- لا

‫- أين ممكن أن نجده؟ ‫- إنه فنان متجول، ليس له بيت

‫- من يسكن هنا أيضاً؟ ‫- لاأحد

‫- أين أمه؟ ‫- ماتت بالسرطان وعمره 5 سنوات

‫لا أريد توجيه اتهامات ‫هلّا توبخونه فحسب

‫سنرى ما نفعله لمساعدته

‫دوّن معلوماتك عن إبنك

‫هناك قتيلاً على شارع 12 ‫علينا مساعدة (غريغ) و(بالدوين)

‫- حسناً ‫- (آندي)

‫كنت أفكر في مكان للخزانة ‫في غرفة المعيشة

‫- ألن نحضر حوض سمك كما اتفقنا؟ ‫- لا، أنا فقط...

‫- أحاول تخطيط شكل الغرفة ‫- سنحضر حوض السمك

‫- لم أقل غير ذلك ‫- أحتفظ بهذه الاسماك منذ وقت طويل

‫لا تقلق، سيسير هذا بشكل جيد

‫ذلك كل ما تذكره ‫حسناً، شكراً

‫أشعر أن هناك مشكلة ستحدث

‫- نعم ‫- شكراً لأنّك أنرت بصيرتي!

‫(آنجلا)، أعتقد أننا تواعدنا للإفطار ‫لكنك لم تأتي

‫ربما تعقّدت الأمور

‫نفس الرسالة على هاتفك ‫اتصلي عندما تصلك

‫تفقدت الأماكن التي يرتادها الابن ‫لا أثر له

‫- أعممت اسمه على الدوريات؟ ‫- حصلوا على أوصافه وصورته

‫أعند الشاب أسباقيات؟

‫أنت تفحصت الأمر، أعنده أسباقيات؟

‫- ليس هناك متهمين ‫- لكنه غريب الأطوار

‫يدخل المستشفى بكثرة ‫ويعالج أحياناً بالأدوية

‫- والآن أوقف العلاج ‫- يبدو كذلك

‫بعثنا شرطي يراقبه حيث يعزف ‫في المقهى في (إيست فيليدج)

‫أغلقا الباب خلفكما

‫أتعلم؟ رحلت من شقتي صباحاً

‫والتي فيها ذكريات عزيزة علي

‫وسأعيش في شقة (كوني) ‫وسيصبح عددنا أربعة

‫ستكون الشقة مزدحمة جداً

‫أقول لك هذا (جون) ‫لأنّي أراك صامتاً اليوم

‫إما أن تغير موقفك ‫أو تخبرني بالذي يحدث

‫- ليبقى سراً بيني وبينك ‫- حسناً

‫الأسبوع الماضي ذهبت...

‫يمكنك الإعتماد علي يا عزيزي

‫لا تَخَف ‫خذ وقتك، خذ نفساً عميقاً

‫- ماذا حدث؟ ‫- أبي...

‫اكتشفت أنّه...

‫عندما تورط مع مكتب الشؤون الداخلية ‫من أجل تلك العاهرة ألصقوا به التهمة

‫وابتزوه

‫(فراكر) هدد بحرمان أبي من معاش التقاعد ‫وبإعادتي إلى قسم المخبرين

‫عندما يُستدعى الضباط بالأسفل ‫من قِبل مكتب الشؤون الداخلية

‫ذكرتُ له القضية أثناء العشاء ‫الليلة الماضية

‫نقل الأمر إلى مكتب الشؤون الداخلية؟

‫يا إلهى (جون)

‫(آندي)، (آندي) ‫الشعور بالذنب يقتله

‫وإذا انتشرت القضية يكون إنتهى أمره ‫ستُسيىء لسمعته أمام الناس

‫لا أعرف ماذا أفعل

‫سنحضر (مارتينز) هنا ‫لنرى ماذا يعرف

‫مع أنه يتبع لمكتب الشؤون الداخلية ‫إلا أنه عادل، سيوضّح لنا الأمور

‫- تلك الخطوة الأولى ‫- حسناً

‫- سنحل هذا الموضوع ‫- حسناً

‫تعال معي

‫وجدت ميتة، اسمها (فيكتوريا وولش) ‫صديقتها وجدتها

‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- قطعة بلاستيكية محترقة داخل المستوقد

‫تبدو كشريط التسجيل ‫لم نلمسها

‫- حسناً، سنأخذ الصديق ‫- (بولا سكاليرو)

‫سأبدأ التحقيق

‫لو سمحت ‫المحققان (ميدافوي) و(جونز)

‫(بولا)، ما جاء بك هنا صباحاً

‫إتفقنا لنذهب معاً للتسوق ثم للغداء ‫هل تعتقدون أنها مريضة؟

‫لا يبدو كذلك ‫هل كنتما صديقتان حميمتان؟

‫عرفتها منذ بضعة أشهر ‫عملنا مرة في الشركة ذاتها

‫- هل لديها حبيب؟ ‫- ليس تماماً

‫هل قالت إن أحداً يضايقها مسبقاً؟

‫لم نتحدث عن أمور جديّة كهذه

‫- عم كنتما تتحدثان؟ ‫- الأحذية، لم نعرف بعضنا كثيراً

‫لديها صور حفلات كثيرة هنا ‫تبدو معروفة

‫كانت تحب الإحتفال ‫لكنها كتومة، لا تُظهر ما بداخلها

‫- كان إهتمامكما بالأحذية؟ ‫- بشكل كبير

‫لا يوجد أيّة إشارة لحادثة سرقة ‫ولا لمقاومة

‫- المصباح الكهربائي كان السلاح ‫- سأحضر دورية مسح الجريمة

‫ونحتاج إلى المختبر ‫لفحص ذلك الشريط داخل المستوقد

‫ما يزال دافئاً ‫ويبدو أنه سليم جزئياً

‫"سأهجرك عندما أصبح مشهوراً ‫سأستيقظ قبل الفجر"

‫"سأهجرك عندما أصبح مشهوراً ‫وستشتاقين إليّ عندما أرحل"

‫"شكراً جزيلاً سيدي، لتكن الريح معك"

‫- لا مجانين هنا، أنعود أدراجنا؟ ‫- سيكون هذا رائعاً

‫"شكراً جزيلاً سيدي ‫إبتعد عن العصابات والمجانين"

‫- (مايكل كارديللو)؟ ‫- انظروا من هناك، ماذا تريد؟

‫- اترك الجيتار يا صديقي ‫- "حلوى مغلفة بالسكر وجينز أزرق قديم"

‫هيا...هيا لا تخف ‫(مايكل كارديللو)

‫اسمي (ميكال)

‫- كأنّ آخر اسم كان (كارديللو)؟ ‫- نعم

‫- هل ذهبت لشقة أبيك اليوم؟ ‫- نعم

‫- أخربتها؟ ‫- لا أريد أن أكذب، لا أحب الكذب

‫تعال ‫لنذهب في نزهة

‫(آنجلا)

‫(آنجلا)

‫(توني)

‫(آنجلا)، أأنت بخير؟

‫كم الساعة الآن؟

‫إنها 10:30 ‫ماذا كنت تفعلين؟

‫- كنت نائمة ‫- نمت بملابسك؟

‫يبدو أنني كنت نعسانة

‫حاولت الإتصال بك طوال الصباح

‫كان من المفترض أن نفطر معاً

‫يا إلهى! يبدو أنني نعست

‫ماذا يحدث بحق السماء (آنجلا)

‫كنت فقط أنهي بعض الأوراق وتعبت

‫- لا تحاولي خداعي ‫- أقسم على ذلك

‫- أنت ثملة ‫- لا، (توني)

‫أتعتقدين أنك ستخدعينني؟ ‫ماذا حدث؟

‫لا أعرف

‫أنت ثملة ومنتشية، أشمّ رئحته

‫ذهبت للشراب مع صديقتي

‫ومتى عُدتِ إلى العادة السيئة؟

‫أنا آسفة جداً (توني)

‫أنتهينا، لن أفعل هذا ثانية

‫أنا مختلفة الآن، أخطات مرة فقط ‫أرجوك لا تبتعد عني

‫أرجوك (توني)، أنا آسفة ‫لا أريد خسارتك، أريد مساعدة

‫لا أستطيع مساعدتك (آنجلا) ‫تحتاجين إلى معالجة

‫هلّا تساعدتني في ذلك

‫آسفة جداً، أحبك كثيراً

‫أبحث عن كلمة تتناغم مع (كاروكي)

‫أخرّبت شقة أبيك هذا الصباح؟

‫هناك (آني أوكلي) لكن فيها حرف "إل" ‫لا أريد استخدامه

‫نريد استجواب (مايكل)

‫إذا كنت أنت (ميكال) ‫سنضطر لاصطحابك إلى (بيلليفيو)

‫- لا ‫- إذن كن جدياً

‫أخربت شقة أبيك صباحاً؟

‫- كنت غاضباً ‫- لماذا؟

‫لا أعرف، كنت غاضباً فقط

‫أأراحك ذلك؟

‫- أعتقد هذا ‫- لا، عليك أن تعرف يا (مايكل)

‫- علينا الإنتهاء من هذا ‫- نعم، إنك على حق

‫إن حدث هذا ثانية، سنعتقلك

‫- هذا لن يحدث مرة ثانية ‫- رائع، عليك أن توفي بوعدك

‫- إنها لا تستطيع التنفس ‫- من لا تستطيع التنفس؟

‫- إنها لا تستطيع التنفس ‫- (مايكل) عمّن تتحدث؟

‫تذكر ما اتفقنا عليه ‫نريد كلاماً ذا معنى

‫أتذكر، لن أكررها

‫إذن ما قصة ‫"إنها لا تستطيع التنفس"

‫إنها لحن لأغنية ‫أيمكنني المغادرة الآن؟

‫نعم، تفضل

‫- يمشي أناس مثله بالشارع ‫- نعم

‫- (فيكتوريا وولش) ‫- تفحصت رقم هاتفها

‫اتصالات كثيرة بالدكتورة (جين هندرسن) ‫الطبيبة النفسانية للقتيلة في (تشيلسي)

‫- (جونز) و(ميدافوي) سيحققان معها ‫- وما يزال شريط التسجيل بالمختبر

‫- هم غير متأكدين من إمكانية عرضه ‫- هل تم إعلام عائلتها بما حدث؟

‫نعم، هم في طريقهم إلينا ‫ما زالوا لا يعرفون السبب

‫- أصرفت النظر عن (مايكل كارديللو)؟ ‫- (ميكال)؟ نعم، رجع لأرض المجانين

‫- أظنك أصبت ‫- أيها النقيب

‫(فيليب ماك هينري) ‫من مركز التأهيل من الإدمان

‫- لو سمحت لا تجاهر بأسماء المتصلين بي ‫- أنا آسف جداً

‫الفرقة 15، إنتظر أرجوك

‫أيها المحقق، عمال النقل

‫(سيبويتز) معك

‫قد نفذ من باب شقتي ‫لا، إنتظروا، إتركوه للنهاية

‫ما المشكلة

‫أريكتي لا تنفذ من باب شقتك

‫يريدون 100 دولاراً ‫ثمن خلع عضادة باب شقتك

‫سندفع 50، حسناً، شكراً

‫لا تقلق، سيكون كل شيء على ما يرام

‫(مارتن وولش) وزوجتي (هيلين) ‫اتصلتم بنا بشأن ابنتنا (فيكتوريا)

‫مرحباً، لنتحدث في الداخل

‫- ماذا يحدث هنا، أم علي أن أحزر ‫- اطمئني يا (هيلين)

‫لن أتحمّل هذا (مارتن)

‫هل أذت أحداً مجدداً؟ (فيكتوريا)؟

‫- لِمَ لا نجلس جميعاً؟ ‫- هل أذت أناساً من قبل؟

‫- من دون قصد ‫- مهاجمة الأخصائية التي تعالجك بالكرسي

‫ثم التبسم لفعل ذلك ليس صدفة ‫إنه تصرف انطوائي

‫حدث مرة واحدة مع الأخصائية ‫التي لا تتواصل معها جيداً

‫- وتطورت الأمور ‫- أي حوادث أخرى؟

‫- لا ‫- بشأن العنف، لكنها كانت دائماً عنيدة

‫الكبت يعكس تصرفاتها بشكل كبير

‫هل تلجأ لمجموعة تشبهها ‫عندهم كبت؟

‫لا تلجأ لأحد، ليس لديها أصدقاء

‫أصدقاء محترمون، وأشخاص أذكياء

‫كنت دائماً أخبرها ذلك ‫لكنها كانت انطوائية منذ مجيئها

‫- أجاءت إليك؟ ‫- تبنيتها وهي في الثامنة

‫أدمن أهلها المخدرات، توقعنا إصابتها ‫بـ"متلازمة الكحول الجينية" وسجلاتها مفقودة

‫لا تلزمني السجلات للكشف ‫عن "متلازمة الكحول الجينية"

‫هل تحتاج إلى محامي؟ ‫هل الأمر سيىء أم ماذا؟

‫وصلتنا أخبار سيئة لكما

‫صدقني، سنعتاد على ذلك

‫(فيكتوريا) وجدت ميتة صباحاً

‫ذلك...جنون

‫- نأسف لذلك ‫- إنتظروا دقيقة، أأنتما جادتان؟

‫- لا أصدق هذا، لا أتحمل هذا ‫- ماذا حدث؟

‫- لقد قُتلت ‫- ماذا؟

‫ولِمَ لَم تتصرفوا إلى الآن! من فعلها؟

‫ذلك ما نحاول معرفته ‫أيمكنكما إخبارنا بشيء يساعدنا؟

‫ماذا تطلبين مني؟ ‫ما الذي تتوقعين معرفته منّا؟

‫أتعرفان أحداً لديه خلاف معها؟

‫أأجلس هنا لأستجوابي عن ابنتي الآن!

‫- أهذا تصرف صحيح؟ ‫- أريد (كوري) فوراً، سأصاب بضيق نفس

‫- (كوري)؟ ‫- معالجنا الإختصاصي

‫أتودين الإتصال به؟

‫تلك نتيجة المختبر

‫نسخوا صورة عن شريط التسجيل المحترق ‫تبدو فيها القتيلة عارية على سريسرها

‫إنهم يحاولون تحميض صور أخرى ‫سيبعثوا ما يجدونه عندما يتنهوا

‫تأكد من أن (ماكدويل) و(أورتيز) ‫أنهوا مُهمتهما

‫لك ما شئت

‫سيد (كارديللو)؟

‫تفضل بالجلوس

‫ماذا حدث لك؟

‫- (مايكل) ‫- هل ضربك؟

‫كنت أنظف الشقة، فتحت الباب ‫وهاجمني

‫- أيميلالى العنف موخرا؟ ‫- أجل، بشكل مفاجىء، لا أعرف لماذا

‫- وأنت متأكد من ذلك؟ ‫- نعم

‫أهناك شيء آخر تخبرنا به؟

‫لا، حاولت مساعدته بكل الطرق ‫لكن لم ينفع معه، أنا أخافه الآن

‫سنساعده يا سيد ‫سنبحث عنه فوراً

‫أتعلم...أخبره...

‫أيها المحقق

‫عاملتك دائماً بإحترام ‫أليس كذلك يا (مارتنز)؟

‫- أكان علي إحضار مساندة؟ ‫- وعندئذ تفهمت سبب انسحابك

‫أتقبّل أن بعض الرجال ‫لا يصلحون لوظيفة شرطة

‫لكن عندما تعاقب رجلاً أمضى 26 عاماً ‫في عمله من أجل مخالفة تافهة...

‫- عمن تتحدث؟ ‫- عن أبي

‫لم نضع السلاح برأس أحد

‫التهديد بأخذ معاش التقاعد لأبيه؟

‫التهديد بتسريب معلومة أنه كان من ‫"مكتب الشؤون الداخلية" إذا تقاعد؟

‫التهديد بإعادة (جون) لرتبة شرطي

‫- لم أكن بالغرفة عندما هددوا ‫- لكنك تعلم أن (فراكر) إستدعاه

‫- وكان بإمكانك تحذيرنا ‫- أغلب زملاء القسم لا يلجئون للشرطة

‫تحذيرنا من قبل ‫سيساعدكم أكثر من والد (جون)

‫- ماذا تريد (سيبويتز)؟ ‫- ما قضية أبيه؟ كيف يمكن تبرئته؟

‫- لِمَ لا تكلّم (فراكر)؟ ‫- لا تتلاعب معي (مارتنز)

‫ما يمكنني إخباره ‫إذا أعطاهم والدك الأوراق خلال يوم

‫سيجد أن (فراكر) كان صادقاً ‫بتنفيذ تهديده

‫إنه رجل لم يُخطأ أبداً ‫طوال فترة عمله

‫لم يكن الأفضل لكنه كان مستقيماً جداً

‫لكنه لم يفعل شيء في حياته ‫يستحق العقاب بهذا الشكل

‫أخبر (فراكر) بأن تهديداته التافهة ‫ستبقى تافهة

‫إن حدث أي مكروه لذلك الرجل أو لأبيه ‫سيُكلّفه هذا الضعف

‫هل أنا رسولك الآن؟

‫أتذكر عشيقة (فراكر)، التي أخبرتني عنها

‫بلغه رسالتي بأية طريقة تشاء

‫أيها الرقيب

‫بشأن قصة الضابط المساعد

‫أخذنا عهداً على ضباط الطابق السفلي ‫بأن يبقى الأمر سراً

‫مقابل التغاضي عن أخطائهم ‫التي فعلوها في السابق

‫(آندي) وأنا ليس لدينا النية ‫لتسليم هؤلاء الضباط لكم

‫أنا مُدرك لهذا

‫(لافلين) وافق على إقتراحنا

‫لكنه الآن متورط معكم ‫بسبب المعلومات التي وصلته مني

‫- أتستطيع مساعدته؟ ‫- نحتاج إلى تفاصيل سيارتك أيضاً؟

‫لست أحب الرجل، لكننا عاهدناه ‫ونريد أن نوفي بعهودنا

‫سأبحث بالأمر، إذا كان مجرد سوء خلق ‫أو سنوات تأديبية

‫سأتحدث إلى مسؤولهِ بالأمر

‫- أقدّر لك هذا ‫- أتمنى ذلك

‫علي الإعتراف بأنّي مصدومة ‫لم أعتاد على الممارسات القانونية

‫لم أترك مرضاي من قبل

‫متى رأيت (فيكتوريا) آخر مرة؟

‫يوم الثلاثاء ‫كانت تتمتع بنفسية جيدة

‫- لم يكن كذلك بشكل عام؟ ‫- حسب الظروف

‫لكنها بلا شك ‫كانت تُعالج نفسياً لسبب ما

‫جلسات (فيكتوريا) تميزت بالسرية ‫وستبقى بعد وفاتها

‫لكن هل تشكين بأحد يريد قتلها

‫لا يمكنني مناقشة أحاديثنا معاً

‫تدركين بأننا قد نجبرك ‫ونصدر بك أمر محكمة

‫نعم، لكنني أقسمت يميناً

‫لدينا بنت ميتة هنا ‫إنها إحدى مرضاكي

‫والتي أقسمت بأن أحميها

‫الآن أنت تحمين الذي قتلها

‫قد أفقد ترخيص مهنتي إن فعلت

‫نحن لا نبوح بالأسرار

‫كانت تُعاشر رجلاً كبيراً

‫كان يعطيها مالاً، ويدفع لها الإيجار ‫ويتلاعب بعواطفها كثيراً

‫- هل عرفت اسمه؟ ‫- لم تخبرني

‫كان اجتهاداً مني ‫بأن جعلتها تصرح بذلك

‫- أهددها من قبل؟ ‫- لا

‫لو أنه فعل، لجعلتها تبلغ الشرطة ‫أو لبلغت أنا بنفسي

‫ذلك جزء من القسم إيضاً

‫ليس عندي المزيد ‫أيمكنني المغادرة؟

‫نقدر هذا لك

‫- (جون) ‫- (بوب)

‫كل شيء على ما يرام

‫أجريت بعض الإتصالات ‫ودرست القضية

‫نستطيع الرد على ‫ذلك التهديد الموجه إليك

‫- في رأي مَن هذا؟ ‫- ثق بي

‫ما سنفعله الآن ‫هو أن تتقاعد في الحال

‫- مع مَن تكلمت؟ ‫- تكلمت مع...مدير هناك

‫أخذت لك موعداً مع مكتب التقاعد ‫ليبدأوا بمعاملتك غداً في التاسعة صباحاً

‫(جون)، قالوا إنّي لو تقاعدت ‫سيُسيئوا لسمعتي

‫كانت خدعة

‫لا، دعني أنهي الأمر معهم بطريقتي

‫قل لزملائك بأنه آخر يوم لك ‫وهناك جريمة سرقة

‫والليلة ستدعو أشخاصاً للشراب ‫فقط أصدقائك الحميمين

‫- علي أن أفكر في هذا؟ ‫- أبي!

‫لا يوجد ما تفكر فيه ‫انتهى الأمر

‫حُدّد الموعد، دع زملائك يعلموا ‫وأحضر مسدساتك إلى البيت الليلة

‫حسناً يا أبي، أراك الليلة

‫حسناً

‫مركز تأهيل المدمنين في (بروكلين) ‫هناك شاغر

‫- حسناً، جيد ‫- سألت المساعدة من أصدقاء كثيرين

‫لا يمكنني التعبير عن إمتناني لك

‫إن لم يكن هذا إيحاء لشيء آخر ‫فلا تضيعي وقتي

‫أنا جادة في ذلك (توني)

‫أحتاج إلى مساعدة، أريدها ‫وأنا مستعدة لذلك

‫أعلم أنه قد خاب أملكَ بي ‫لكن تذكّر أنّي ضبطت نفسي 9 أشهر

‫- يمكنني السيطرة ‫- لكن ماذا حدث بعدها؟

‫تغيّر الطقس، أم ترتيب النجوم؟

‫- رجوعي هو جزء من عملية الإقلاع ‫- لا داعي لتفسير عملية الإقلاع لي

‫كنت سعيدة لرجوع علاقتنا

‫شعرت أنني في حالة جيدة ‫وأنّي سأسيطر على الشرب المفرط

‫لكنني لم أستطِع، أخفقت

‫لم أرغب ضبط نفسي هكذا مسبقاً ‫أو أنه لم يكن لدي سبب لذلك

‫عليك إثبات ذلك

‫أعرف ذلك، وأريده ‫وسأقوم به

‫- ستنزلين فيه الليلة ‫- حسناً، أين سأذهب؟

‫(بروكلين هايت) ‫سأصطحبك إن أردتِ

‫أنت لم تقصّر

‫سأصطحبك ‫سأكون عندك الساعة 5:30 تقريباً

‫برنامج علاجي مدة أسبوع أو أكثر

‫سأثبت لك صدق عزيمتي

‫في الخامسة والنصف

‫(إيللا دادسن) في طريقها إلينا

‫- من هذه؟ ‫- إنها صديقة المخبول (مايكل) أو (ميكال)

‫متطوعة من إحدى جمعيات حماية المتشردين ‫والتي أعطانا اسمها بالخطأ

‫- إذن، ما زال طليقاً ‫- نعم

‫مختبر الشرطة طبع الصور من شريط ‫التسجيل المحترق

‫يبدون مضجعون عراة على السرير ‫أليس كذلك؟

‫تلك إحداها ‫وجدوا واحدة تمارس فيها الجنس

‫إبحثوا في هذا

‫(إيللا دادسن)، اتصل بي المحقق (كلارك) ‫من أجل (كارديللو)، (ميكال)

‫ماذا بشأن (مايكل)؟ ‫لِمَ تريدان التحدث معي؟

‫- نحن نبحث عنه ‫- لماذا؟

‫تهجّم على أبيه

‫- يا إلهي، هل السيد (كارديللو) بخير؟ ‫- نعم

‫هل سيتم إعتقاله لذلك؟

‫سنحاول حل المشكلة ‫لكن علينا إيجاده

‫يمضي الوقت معك أحياناً؟

‫يأتي كل يوم أحد ‫لينظف نفسه ويأكل

‫- كيف عرفته؟ ‫- منذ المدرسة الإعدادية

‫هل كان طبيعياً في حياته؟

‫نعم، حتى السنة الثانية في الكلية

‫هل كان عنيفاً في الماضي؟

‫لا، إنه محبوب جداً

‫حتى بعد أن أصبح فنان متجول ‫كان سعيداً؟

‫- نعم ‫- ولم يكن عنيفاً من قبل؟

‫منذ أسبوعين ‫عندما أتى لجنازة جدتّي

‫وبعدها رجعنا لشقتي ‫حيث بدأ بتحطيم الأطباق

‫كان ذلك سريعاً جداً ‫تلك المرة الوحيدة التي أراه فيها غاضباً

‫عندما تكلمنا مع (مايكل) هذا الصباح ‫قال "إنها لا تستطيع التنفس"

‫- هل قال ذلك أمامك من قبل؟ ‫- يوم الأحد الماضي

‫- هل سألتِه ماذا يقصد؟ ‫- طبعاً، لكنه لم يخبرني

‫اقتحم (مايكل) منزل أبيه ثانية ‫الشرطة احتجزوه في مسرح الجريمة

‫- يا إلهي ‫- شكراً لقدومك

‫ماذا الآن؟ ‫علي البقاء مع زوجتي

‫بشأن علاقتك بـ(فكتوريا) ‫سيد (وولش)

‫هل كانت علاقة طبيعة ‫علاقة أب بإبنته

‫أم أنها كانت غير ذلك ‫عائد على كونك تبنيتها؟

‫- كانت إبنتنا بمعنى الكلمة ‫- هل تكفلت بنفقاتها؟

‫على شكل معونه مالية ‫لِمَ كُل هذا؟

‫أكان هناك مبادلة في هذه المعونة ‫سيد (وولش)؟

‫كنت بالمقابل تمارس الجنس معها مثلاً؟

‫من أين جئت بذلك؟

‫عليكما إدراك أنها كانت ماهرة ‫في التأثير على الآخرين

‫كانت تتلاعب بالرجال كأحجار الشطرنج

‫وردنا أنك أنت من كان يخدعها

‫أنا مدمن جنس، قمت بالتشخيص

‫وهل أدمنت ضرب رأسها ‫بالمصباح الكهربائي أيضاً؟

‫- أرادت أن توقفك فنشأ شجاراً؟ ‫- أنا لم أقتلها

‫- هددتكَ بإخبار زوجتك؟ ‫- هذا سخيف

‫هل ذهبت لشقتها هذا الصباح ‫لتكلمها بشأن شريط التسجيل؟

‫- لم أكن هناك هذا الصباح ‫- كفاك كذباً (مارتن)

‫أذهب لعملي في السادسة صباحاً ‫لم أكن وحدي

‫من كان معك؟ ‫أسماءهم ومكان إقامتهم

‫- أريد المحامي ‫- لن نساعدك إن أحضرته

‫أريد التحدث إلى المحامي

‫- آسف لكل هذا ‫- لا مشكلة

‫بدأ يرمي الشبابيك بالحجارة

‫(مايكل)؟ (مايكل)!

‫لم أكذب عندما وعدت بعدم المجيء هنا ‫لأنني أعتقدت أنّي لن أفعل ذلك

‫لكنني فعلتها ‫وأنا آسف لأني لا أحب الكذب

‫- سنساعدك، حسناً؟ ‫- ليس (بيلفيو)

‫- سنساعدك ‫- لا

‫- هيا ‫- إنها لا تستطيع التنفس

‫- مَن؟ ‫- إنها لا تستطيع التنفس، رأيتها

‫فهي تحتاج إلى مساعدة ‫علينا مساعدتها

‫- عمن يتحدث؟ ‫- (مايكل)

‫من لايستطيع التنفس؟ ‫من يحتاج إلى مساعدة؟

‫- أنت... ‫- لا، انتهى الأمر، انتهى

‫- لنذهب، انتهى الأمر، هيّا ‫- لا...لا

‫تفضل بالجلوس، أيها الطبيب (باريش)

‫هل هذا بشأن (مارتن وولش)؟ ‫أخبرتني (هيلين) أنكم إستدعيتموه

‫لن نكذب عليك ‫إنه المتهم الرئيسي في جريمة القتل

‫- حقاً؟ ‫- أهذه مفاجأة بالنسبة إليك؟

‫- طبعاً ‫- ألم تلحظ أي عِداء بين (مارتن) و(فكتوريا)

‫تتحدثان في أسرار المرضى الآن

‫لنعود إلى حديثنا ‫نعلم أن (مارتن) كان يعاشر (فيكتوريا)

‫ونعلم أن (فيكتوريا) ‫أرادت إنهاء ذلك في وقت قريب

‫هل واجهتم (مارتن) بهذا؟

‫أعترف بممارسة الجنس ‫وبعدها أوقف كلامه معنا

‫ما نريد معرفته منك ‫هل كان (مارتن) قلقاً مؤخراً؟

‫وهذا أمر يخص سرية مهنتي أيضاً

‫نفضل ألا نصدر أمر محكمة ‫أيها الطبيب

‫- أعتذر ‫- كيف تحمي مريضك هكذا؟ اشرح لي

‫عندما تشرحا لي ما ستقدمان ‫لي من حماية قانونية

‫قبل مقاضاة (مارتن وولش) ‫في بالمحكمة المدنية

‫هذا صحيح

‫عليّ إجابة هذه المكالمة ‫الطبيب (باريش)

‫سأزود المدير بالمعلومات

‫هل أفاد الطبيب النفسي بشيء؟

‫يتعلق الأمر بسرية علاقة الطبيب بمرضاه

‫- أقدمت الأم شكوى؟ ‫- نستطيع التحقق من ذلك

‫إن لم تفعل، أستدعوها وواجهوها بأمر ‫زوجها الذي كان يعاشر ابنتها

‫ربما كانت تتستر عليه ‫وقد سئمت ذلك

‫أين (مايكل)؟

‫يتبول، الضابط يتأكد ‫من عدم فعله شيء أحمق

‫- أهو معتقل؟ ‫- نعم، سنأخذ له رقم إعتقال

‫في النظارة المركزية ‫ثم ننقله إلى (بيلفيو) للمعالجة النفسية

‫أيمكنك التفكير في 40 ألفاً تُدفع للتأمين ‫بدل سوء ممارسة المهنة؟

‫وهذا يشغلك عن التفكير ‫في أمر فتاة ميتة؟

‫- آسف لعدم المساعدة ‫- لا، أنت لست آسفاً

‫- من هذا؟ ‫- المعالج النفسي لعائلة القتيلة

‫أضميرك ميت ‫أم أن الأمر يتعلق بالمال

‫- أنا شخص مشغول ‫- أنا أسألك

‫هل تسمح بدقيقة للتحدث إلى شاب ‫بقضية أخرى؟ مصاب بالإنفصام؟

‫- ما نوع القضية؟ ‫- ربما قتل، لا نعرف

‫إن أردتني أن أصل لإعتراف، فمستحيل

‫نعتبره شاهد محتمل ‫لم نستطع ترجمة ما في رأسه

‫أم أنك لا تبالي؟

‫- أحتاج إلى معلومات أكثر ‫- هيّا

‫أعرف أنك تعزف الجيتار

‫- أتحب أن تعزف الآن؟ ‫- نعم

‫لأنك خائف، أفهم ذلك

‫أريدك أن تعلم أنك كلما كلمتني أكثر ‫ستشعر بالأمان أكثر

‫إن أخبرتني سبب تصرفك مع والدك ‫بهذه الطريقة

‫سأساعدك لتعود وتعزف للناس

‫(ميكال) مَن الذي لا يستطيع التنفس؟

‫يجب ألّا أكون هنا

‫جدة (إيللا) التي ذهبتَ لجنازتها ‫أهي التي لا تستطيع التنفس؟

‫أستطيع مساعدتك حتى لا تشعر بالخوف ‫(ميكال)، لكن يجب أن تكلمني

‫- يجب ألّا أكون هنا ‫- أعلم أنك تفضل العزف للناس

‫لكن علينا إنقاذ تلك ‫التي لا تستطيع التنفس

‫يجب ألّا أكون هنا

‫- أحضروا له الجيتار ‫- سيغني "سعيد، فرح" لساعتين

‫أحضر الجيتار

‫هلّا تعزف لنا

‫أتحب العزف لجدة (إيللا) أو لوالدك؟

‫يجب ألّا أكون هنا ‫يجب ألّا أكون هنا

‫- لا يجب أن تكون في قسم الشرطة؟ ‫- ألّا أكون هنا وأرى هذا

‫- ترى ماذا؟ ‫- هو قال يجب ألّا تكون هنا

‫- قال لي "أخرج وأعزف الموسيقى" ‫- أبوك قال أخرج وأعزف

‫هو قال "إذهب وإعزف في الخارج" ‫لكنّي أريد الإختباء بالخزانة

‫- أهو المكان الذي أنت فيه الآن؟ ‫- نعم

‫- ماذا ترى؟ ‫- إنها لا تستطيع التنفس

‫- من لا يستطيع التنفس؟ ‫- هو لن يدعها تتنفس

‫- أبوك لن يدعها تتنفس؟ ‫- إنه يضع وسادة عليها

‫- يضع وسادة على من يا(ميكال)؟ ‫- أتركها وشأنها

‫أمي أبعديه، أوقفيه ‫أرجوكي، أرجوكي، أوقفيه

‫أرأيتَ هذا؟ وضع أبيك الوسادة على أمك ‫بينما أنت في الخزانة؟

‫إنها لا تستطيع التنفس

‫- كيف هو (مايكل)؟ ‫- إدراكه يتحسن تفضل بالجلوس

‫- يعرف ماذا فعل؟ ‫- نعم

‫لن يُسجن، أليس كذلك؟ ‫سيُنقل إلى المستشفى

‫نعم، سيُنقل للمستشفى

‫- لا أعرف ماذا حدث ‫- نحن عرفنا ما حدث

‫- حقاً؟ ‫- رجعت الذاكرة له مؤخراً، ذلك ما أثاره

‫- ماذا؟ أي ذاكرة؟ ‫- وضعت الوسادة على وجه أمه

‫- يا إلهي ‫- هل هذا ما حدث؟

‫- يا إلهي ‫- سيد (كارديللو)، أهذا ما حدث؟

‫التحقيقات أثبتت أنها ماتت في البيت ‫لأسباب طبيعية

‫سيد (كارديللو)، ماذا حدث؟

‫زوجتي عانت من سرطان قاتل ‫كانت...

‫كانت تعاني من ألم شديد ‫الأدوية لم تخفف الألم

‫جعلتني أعِدها بأن لا أدعها تتألم أبداً

‫لم تشأ أن يراها (مايكل) تضعف

‫كنت أحاول مساعدتها وحمايته

‫هل رآى شيئاً

‫سأكلم مكتب المدعي العام ‫لنرى ما سنفعل

‫- بشأن ماذا؟ ‫- قتلك لزوجتك، يا سيد

‫كانت تموت ‫أرادتني ان أخلصها من معاناتها

‫سنتحدث إلى مكتب المدعي العام

‫- هل ستعتقلونني؟ ‫- إبقى هنا

‫علي أن أكون بمنزلي ‫هذه أزمة صحية حقيقية

‫لدينا بعض الأسئلة ‫بشأن علاقة زوجك بـ(فيكتوريا)

‫كانت جيدة ‫وأنا كنت مُسالمة بعض الشيء

‫هل علمت أن زوجك و(فيكتوريا) ‫كانا يتعاشران

‫هذا كذب

‫هذه الصورة المتبقية من شريط التسجيل ‫المحروق في مستوقد (فيكتوريا)

‫هل أنت بخير؟

‫- لم يكن لديك أي فكرة؟ ‫- لا

‫متى كانت آخر مرة ‫كلمتِ فيها (فيكتوريا)

‫منذ أسبوع على الأقل

‫قابلتها شخصياً ‫أم على الهاتف؟

‫- كلاهما ‫- (هيلين)

‫اتصلت بك على هاتفك الخلوي ‫من هاتف شقتها الليلة الماضية

‫- مكالمتين، مدة كل واحدة 5 دقائق ‫- أخبرينا أين كنتِ هذا الصباح؟

‫كنت مع صديقتي للإفطار

‫- ما رقمها؟ علينا التأكد ‫- ماذا تفعلين؟

‫ماذا وراء مكالمات (فيكتوريا)؟ ‫هل طلبت أن تذهبي إليها صباحاً؟

‫لم أتلقّى أي مكالمات منها

‫لا يمكنك خداعنا (هيلين)

‫الأدلة تشير إلى قتل غير متعمد ‫ارتكب في لحظة غضب

‫لا تتورطي في جريمة قتل

‫لم أقتل أحداً؟

‫هل كلّمت المحلل النفسي ‫الطبيب (باريش) بشأن (فيكتوريا)؟

‫هذا سر بيني وبينه

‫سنصدر أمر محكمة لكشف ‫تلك المعلومات المحظورة

‫ذلك سيكون مكشوفاً لنا جميعاً

‫كل ما قلتِ عن (فيكتوريا) ‫في السابق

‫أو إذا كان لديك شك في علاقتهما

‫كل ذلك سيكون أمام هيئة المحلفين ‫لإثبات تهمة القتل

‫لذلك إعترفي (هيلين) ‫وجربي حجة الأزمة في قاعة المحكمة

‫كانت دائماً طفلة مضطربة جداً

‫عرضتِ لك الشريط هذا الصباح

‫كانت بملابس بالية ‫عندما تبنيناها

‫ملابس ممزقة ‫ونحن غيرنا حياتها

‫ومقابل ذلك، أغوت زوجي

‫وهددت بفضح الأمر لأنها كانت ‫عاجزة عن عمل علاقات مع الآخرين

‫أهلاً بي معي يا حبيبتي!

‫لذلك قتلتها؟

‫لم أقصد قتلها

‫بحثنا بالأمر ‫كل شيء يتطابق مع أقواله

‫كانت تعاني من سرطان قاتل ‫أصبح وزنها 85 باونداً

‫أخبرت طبيبها بأنها لا تريد العيش أكثر

‫وزوجها رجل صالح ‫كان هذا قبل 20 سنة

‫حتى لو تمكنت من محاكمته ‫أنبحث في حالة موت رحيم؟

‫ليس بالضبط، لا

‫- إذن ماذا نفعل؟ ‫- أطلقوا سراحه

‫سنعرضها لهيئة المحلفين العليا ‫من المحتمل جداً

‫- أن يقولوا "لا يوجد شكوى حقيقية" ‫- جيد

‫- ماذا بشأن الإبن؟ ‫- الأب كان المشتكي

‫- وتريدون مساعدته أيضاً؟ ‫- إن استطعنا، نعم

‫أخلوا سبيله، وبإسمي سنرفض إقامة دعوى

‫- سيُنقل الإبن إلى (بيلفيو) ‫- يحتاج إلى علاج، لنتحدث إليه

‫أبي سيتقاعد، سنجتمع الليلة للشرب ‫مع بعض الأشخاص، ليست سهرة كبيرة

‫- إذا أحب أحدكم مشاركتنا، أهلا وسهلاً ‫- أين؟

‫في الحانة التي في منطقته ‫سأعطيكم العنوان

‫سأكون هناك

‫(مايكل)، تحدثنا إلى والدك

‫الحقيقة أن أمك كانت مريضة

‫كانت تشكو السرطان، كانت تموت ‫أعرفت ذلك؟

‫إستيقظ في السابعة، أعطني الأدوية أولاً ‫ثم الفطور في الثامنة

‫تمرّين خارجاً من التاسعة حتى العاشرة

‫أبوك خلّص أمك من الألم ‫ذلك ما رأيته

‫كان يحاول مساعدتها ‫هل تفهم؟

‫الغداء في الظهيرة ‫يسأل الطبيب أسئلة في الساعة الواحدة

‫القيلولة في الثالثة

‫(مايكل)، سيدخل أبوك الآن ‫أنه يريد رؤيتك

‫العشاء في الثامنة

‫أطلب المزيد من الحلوى بأدب ‫إن وُجدت

‫(مايكل) أعلم أنك تسمعني

‫أعطني الأدوية في الساعة التاسعة

‫شاهد التلفاز ساعة واحدة ‫دعهم يشاهدوا ما يشاءون

‫لا تجادل، نَم في الحادية عشرة

‫أحبك (مايكل)، آسف جداً

‫لكن أمك لم تعد تتحمل الألم

‫لا تمشي خارجاً أثناء الليل ‫لأنه يؤدي للمشاكل

‫(مايكل) (مايكل)

‫إنها تستطيع أن تتنفس الآن

‫نعم، تستطيع التنفس الآن

‫(آنجلا) أنا (توني)

‫(آنجلا)!

‫(آنجلا)، (آنجلا)!

‫الساعة الآن 5:30 ‫أنا في شقتك، أين أنتِ؟

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫لا تقلق، ليست سيئة كما تبدو

‫- أنا لا أجد لعبتي الإلكترونية ‫- مرحباً يا صغيري

‫- أأعجبتك غرفتك الجديدة؟ ‫- لم أجد لعبتي الإلكترونية

‫إنها في أحد الصناديق ‫هيّا ساعدنا بتفريغها، وسنجد لعبتك

‫ليس لي مكان هنا

‫- سيد (مكدويل) ‫- لا

‫- هل أحضرت الخزانة؟ ‫- ما زالت في الشاحنة

‫- عليك دفع مصاريف النقل أولاً ‫- دفعتها مسبقاً

‫200 دولاراً زيادة على القيمة ‫لأنها قابلة للكسر

‫- المعذرة ‫- قابلة للكسر؟

‫إنها خزانة من الخشب القاسي ‫أحضرها إلى هنا

‫لن تأخذ الخزانة حتى تدفع أولاً

‫ليس معي نقود الآن

‫أتريدني أن أعطيك سند دين؟

‫حسناً فهمت، سأحضر الخزانة

‫(آندي)، لا أجد مضخة حوض الأسماك

‫ربما مختفية تحت الأشياء ‫أو في غرفة (ثيو)

‫- سأفتش في غرفة (ثيو) ‫- حسناً

‫وجدتَ لعبتك الإلكترونية؟

‫غرفتك مرتبة، أليس كذلك؟

‫أنا ألعب

‫أيمكنك التوقف لحظة، أأنت بخير؟

‫أنا بخير

‫(ثيو)، أعرف أن كل شيء هنا ‫جديد بالنسبة إليك

‫لكن عليك التأقلم مع الوضع

‫ستحبه أكثر من منزلنا القديم

‫- لا، لن أحبه ‫- لا تقل هذا (ثيو)

‫لن أحبه، أنا أكرهه

‫لا تقلق سيكون كل شيء ‫على ما يرام

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.