All language subtitles for NYPD.Blue.S10E09.Half-Ashed.720p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-AJP69

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‫في الحلقات السابقة

‫- أعتقد أنّي أعرف هذه الفتاة ‫- من أين؟

‫إن كانت هي ‫فهي الشرطيّة الاحتياطية

‫- من دائرتنا؟ ‫- هذه هي مذكرات (هيذير بيترسون)

‫هؤلاء رجال كانت تمارس الجنس ‫معهم من، العنوان هو "فرقة 15"

‫- أهم شرطة من فرقة 15؟ ‫- قل الحقيقة وسنتغاضى

‫عن معاملتك السيئة مع هذه ‫الفتاة ، لكن إن أضعت وقتنا

‫فلن تواجه مشكلة معنا ‫بل مع مكتب الشؤون الداخليّة

‫لا أريد إستباق الأمور لكنّي

‫أقول دائماً إن حظيت بفرصة أخرى

‫فسأحاول قدر المستطاع ‫لعدم إفسدها

‫(أنجيلا)، سأكون كذاب ‫إن قلت لك إنّي لم أفكر فيك

‫- لنبدأ العلاقة ببطء ‫- البطء أمر جيد

‫- صباح الخير ‫- (كارلا سولومون)

‫هذا منزلها، انتحار واضح

‫- أتركت ملاحظة؟ ‫- لا، قال جارة من الجهة المقابلة

‫- إنّها كانت مكتئبة في الآونة الأخيرة ‫- أتقوم بخدمة لنا وتحضر الجارة؟

‫مسدس جميل ‫يبدو أنّة غالي الثمن

‫- هل انتحرت؟ ‫- نعم

‫(ويندي نيلز)

‫- المحقق (سيبويتز) ‫- (كلارك)

‫- كيف كانت معرفتك بها؟ ‫- معرفة جيدة

‫أذكرت لأحد أفراد الشرطة أنّها ‫كانت مكتئبة في الآونة الأخيرة؟

‫كانت (كارلا) مسؤولة عن قضية ‫لمركز رعاية الأطفال وأحياناً

‫- تتأثّر في عملها ‫- أقالت إنّها تريد قتل نفسها بالتحديد؟

‫في الأغلب كانت تقول ‫إنّها لا تريد الاستيقاظ

‫- أواعدت شخصاً تعرفينه؟ ‫- لا، كانت تعمل طوال الوقت

‫كانت في بعض الليالي لا تعود ‫إلى المنزل حتى الـ5 صباحاً

‫أنا آسفة

‫- سنحتاج إلى معلوماتها ‫- طبعاً

‫ماذا هناك؟ ‫أهو ذلك الوقت من الشهر؟

‫نعم، إنّه كذلك

‫- أهناك مشكلة؟ ‫- ليس هناك أيّة مشكلة

‫- إيّها المحقق ‫- ازعج آخرون في مكان آخر

‫إنّه ذنبك، مهما كان

‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟

‫ألديكما الرجولة الكافيّة ‫لقول ما يحدث؟

‫ألدينا الرجولة الكافية؟ ‫أنتما جريئان

‫(شانون)

‫- ما المشكلة؟ ‫- أنت تعرف ما المشكلة جيداً

‫أظنه من الواضح ‫أنّنا لا نعرف

‫جميع رجال الشرطة الذين تحدثتم ‫إليهم بشأن ممارسة الجنس مع

‫الشرطيّة الاحتياطية، الذين وعدتموهم

‫بعدم أخذ القضية إلى مكتب ‫الشؤون الداخلية إن قلنا الحقيقة

‫طُلب من كل شرطيّ ‫الذهاب إلى هناك

‫- لم نُبلّغ أحداً ‫- أنتما قلتما لـ(لافلنغ)

‫أن يسلم أوراقة أو أنّكما ‫ستأخذانها إلى مكتب الشؤون الداخلية

‫أتعلمان؟ لقد تقاعد ‫ولا زال مطلوباً هناك

‫لِمَ نُبلّغ مكتب الشؤون ‫الداخلية يا (شانون)؟

‫لا نحظى بمدالية لذلك

‫إذن، من قال لهم ‫(جيميني كريكيت)؟

‫- لعلّه شخصاً من هنا ‫- لا

‫- هذا مستحيل ‫- عند حدوث مشكلة في المرّة المقبلة

‫أنا متأكد من أنّ الرئيس سيحبذ ‫معرفة المشكلة من داخل المركز

‫بدلاً من الخارج

‫لعلّكما تستطيعان إخبارة بذلك

‫لم نذهب إلى الشؤون الداخلية

‫ابحثوا في مكان آخر ‫لا علاقة لنا بالأمر

‫واشيان

‫أنت مخطىء بهذا الشأن

‫شكراً

‫المسؤولة عن القتيلة في مركز ‫خدمة الأطفال في طريقها للأعلى

‫من سيخبر مكتب الشؤون الداخلية؟

‫الأرجح أنّه أحد رجال الشرطة ‫يحاول الخروج من الورطة

‫بهذه الحالة ‫راقب من لا يهتم للأمر

‫- فسيكون هو الواشي ‫- أرجو أن يعثروا عليه بسرعة

‫ما داموا يعتقدون أنّنا الواشيين ‫سيدمرون حياتنا

‫وأستطيع أن أتحمل ‫إلى حدٍ معيّن

‫(ماري بيرجيس)

‫المحققة (مكدويل) ‫لقد تكلمنا على الهاتف

‫مرحباً

‫أهذه جميع الملفات التي ‫فيها عمليات نقل (كارلا)؟

‫هذه ملفات تابعة لشخص ‫يُدعى (كيلي كولز)

‫رجل نذل ‫لقد قام بتهديدها مرات عدّة

‫حسناً، سنأخذها

‫قالت جارة (كارلا) إنّها ‫كانت مكتئبة في الآونه الأخيرة

‫لمدى علمك، أهذا صحيح؟

‫لقد تعاملت مع بضع قضايا ‫بصعوبة، لكن...

‫البارحة كان يوماً سعيداً ‫جمعت (كارلا) أم مع ابنتها

‫كانت سعيدة جداً ‫أتعتقدان أنّه كان انتحاراً؟

‫نحن نتحقق من الجادة بكاملها

‫- أين باقي الملفات؟ ‫- ثمّة 10 صناديق في الأسفل

‫قال رجال الشرطة ‫إنّه بإمكانكما النزول وأخذهم

‫- نحن نقدر مساعدتك سيدة (بيرجيس) ‫- العاملون الكثيرون يختفون عن الأنظار

‫بعد فترة لحماية أنفسهم

‫لكن (كارلا)...

‫كانت تهتم ‫ولم تتوقف عن الاهتمام

‫لا أصدق أنّه ‫بإمكانها قتل نفسها

‫سنقوم بالمستطاع لمعرفة الحقيقة

‫"أخذ الصناديق"، أسيبدون ‫بالتلاعب معنا في الأسفل؟

‫إن قللت من إمكانية ‫قيامنا بالعمل، سأتدخل حينها

‫في الوقت الحالي، احضر الملفات ‫اهتم بأيّة عمليات نقل أو مواجهات

‫ادخل الأهل إلى هنا

‫- أأستطيع مساعدتك سيدتي؟ ‫- أريد التكلم مع المحقق (سيبويتز)

‫- نعم، هذا أنا ‫- مرحباً

‫أنا (روث دواير) ‫زوجة (بول دواير)

‫التقينا منذ زمن بعيد

‫طبعاً، كيف حالك؟

‫أنستطيع التحدث في غرفة القهوة؟

‫نعم، طبعاً

‫تفضلي

‫لقد مرّ وقت طويل

‫عليك مسامحتي ‫لم أحتسي قهوتي بعد

‫- كيف نعرف بعضنا ثانية؟ ‫- كان (بول) يعمل هنا في الـ15

‫لقد تقاعد بعدما أصبحتَ محققاً

‫حسناً، لقد فهمت الآن

‫- لقد حضرت حفلته للتقاعد ‫- طبعاً، أنا آسف

‫كيف حال (بول)؟

‫لقد توفى الأسبوع الماضي

‫أنا آسف لسماع ذلك

‫لم أحضر إلى الفرقة 15 ‫منذ 20 سنة

‫مرّ وقت طويل

‫هذا كان بيته الثاني

‫أعرف الشعور

‫إذن، (روث) ‫أهناك شيئاً بالتحديد...؟

‫أمنية (بول) الأخيرة

‫في الحقيقة ‫لم تكن أمنيته الأخيرة

‫كان دائماً يقول لي إن هذا ‫ما يريده منذ وقت طويل

‫أن يدفن نصف رماد جثته ‫المحروقة في هذا المركز

‫أن يُضع في خزانة ‫أو يُدفن تحت الأرضية

‫أيّ شيء بهذه الحدود

‫قال لي إن أخاطبك

‫لقد أحبك

‫وأين وُضِعَ النصف الآخر؟

‫على الرفّ المستوقَد

‫- طبعاً ‫- لقد غاب 20 سنة عن هذا العمل

‫لكنه تحدث عنه كل يوم ‫كان من أجمل ذكرياتة

‫(روث)، عليّ التكلم ‫مع رئيسي بهذا الشأن

‫أعني، أعتقد أنّها فكرة رائعة ‫لكن من يعلم ما سيقول

‫حسناً

‫سأبقى في البلدة

‫مع أختي لعدة أيام

‫- تفضل ‫- سأتصل بك حالما أعرف

‫أتريدني ابقاءة هنا؟

‫لا، خذيه معك ‫حتى يبقى بأمان

‫شكراً لك ‫سيعني هذا له الكثير

‫لم نتفق بعد ‫عليّ مكالمة رئيسي

‫لكنّي سأقوم بالمستطاع

‫ما كان ذلك؟

‫احترام الموتى ‫أهذا أمر لاتيني مهم؟

‫- ماذا هناك؟ ‫- توفى زوج السيدة الاسبوع الماضي

‫لقد أمضى سنوات عديدة في عملة

‫جميعها هنا في فرقة 15

‫- أعتقد أنّهم نُقلوا إلى (ناياك) ‫- (آندي)

‫يريد دفن نصف رماد جثتة ‫في المركز هنا

‫- أأنت جديّ؟ ‫- نعم، قلت لها إنّه عليّ مخاطبتك

‫أيريد دفن رماده؟

‫- لن يحدث هذا أبداً ‫- بربّك يا (لو)! ما المشكلة؟

‫أعني، ندعوها إلى هنا ‫نطلب البيتزا

‫وعندما تخرج، نضع الجرّة ‫في خلف خزانة الملفات

‫- ليس بالأمر المهم ‫- بعد ذلك

‫سيُطلب تعبئة ونصب ‫مكتب شرطيّ عجوز، انسى الأمر

‫هذه أمنيته الأخيرة قبل مماته

‫حسناً، لا تتلاعب معي

‫حسناً، أأقول لها إنّنا لن نوافق؟

‫- أيّ نوع من المحققين كان؟ ‫- لا أتذكره بشكل واضح

‫أعتقد أنّ (غيبسون) يعرفه قليلاً ‫سأتحقق منه

‫كان هذا عمله ‫وهذه هي أمنيته قبل مماته

‫حسناً، سأبلّغ بناية الدفاع ‫وسندعهم يقررون

‫حسناً

‫- (كيلي كولز) ‫- أنا هو

‫لقد قمت ببضع ‫معاملات لمركز رعاية الأطفال

‫أكانت (كارلا سولومون) ‫المسؤولة عن قضيتك؟

‫- نعم ‫- وكيف كانت تجربتك معها؟

‫أنا متأكد من أنّ ‫لديك فكرة واضحة

‫- هذه هي قصتها، ما قصتك؟ ‫- كانت مهووسة بعائلتي

‫- تدخلت بشؤون عائلتي كثيراً ‫- ألأنّه لا يوجد شيء أفضل تقوم به؟

‫- اسألها ‫- ألا تعتقد أنّ لهذا شأن

‫بمجيء ابنك بأنف مكسور ‫وادخال ابنتك إلى غرفة الطوارىء

‫تعاني من حروق بالدرجة الثانية

‫اتصال الجيران بالشرطة 15 مرّة ‫لسماعهم الصراخ والضرب؟

‫ولقول ابنتك الأخرى ‫للمرشدة في المدرسة

‫عن وضعك لرأسها تحت الماء ‫لكسرها طبق؟

‫- لِمَ أنا هنا؟ ‫- عندما أخذت الآنسة (سولومون) أولادك

‫- أهدّدتها؟ ‫- أنا لا أهدّد

‫"سأقتلك أيّتها العاهرة" ‫أليس هذا كافٍ؟

‫- لِمَ أنا هنا؟ ‫- أأنت صيّاد؟

‫- نعم ‫- سبب آخر لأخذ أطفالك

‫كان بسبب وجود المسدسات والذخيرة ‫في الشقة ولم يُغلق عليها

‫نعم، ولقد أغلقت عليهم الآن ‫لقد أطعت الأوامر

‫أذهبت إلى منزل الآنسة ‫(سولومون) الليلة الماضية؟

‫لا، لا أعرف أين تقطن ‫ماذا يحدث بحق السماء؟

‫وجدنا جثة الآنسة (سولومون) ‫هذا الصباح

‫- أنا لست الفاعل يا صديقيّ ‫- أين كنت الليلة الماضية؟

‫في العمل، ثمّ توقفت لاحتساء ‫الشراب ثمّ ذهبت إلى المنزل

‫- من سيشهد على هذا؟ ‫- زوجتي وأولادي، اسألهم

‫هل استرجعت الوصاية على أولادك؟

‫نعم، أستسمحان لي بالخروج ‫من هنا أو اتصل مع المحامي؟

‫(آندرو تيلور) يريد التحدث ‫إليك للحظة بشأن (أنجيلا لوكو)

‫طبعاً، ادخله إلى هنا

‫- مرحباً، أنا (آندرو تايلور) ‫- (توني رودريغيز)، تفضل بالدخول

‫أنا زوج (آنجيلا) السابق ‫منذ 6 أشهر

‫- نعم، أعلم ذلك ‫- إذن، أأخبرتك عني؟

‫من الواضح

‫صديق مشترك قال ‫لي إنّها تواعدك ثانية

‫- إذن أنت هنا لـ... ‫- في الحقيقة، طرأ أمر

‫في معاملات الطلاق ‫وبما أنّك شرطيّ

‫فكنت أتمنى إن أستطعت مخاطبتها

‫واقناعها أنّه من الأفضل ‫ابقاء الأمور خارج نطاق المحكمة

‫أليس هذا عمل المحاميين؟

‫لقد تعديّنا هذه المرحلة

‫لقد أخذت سيّارة ليست ملكها

‫(بي إم دبليو) ‫يفترض أنّ السيارة كانت في منزلي

‫في (كونيتيكيت) لكنّها ليست هناك

‫وإن لم تُرجعها أو إن باعتها

‫سأتخذ الإجراءات القانونية

‫يبدو لي أنّه أمراً يستحسن ‫أن يهتم المحامون به

‫(توني)، إن باعت السيّارة ‫لشراء الكوكايين

‫لا أعتقد أنّها تريد حفظ ‫ذلك في سجل المحكمة

‫- ماذا قلت؟ ‫- إنّها تتعاطى المخدرات

‫لقد باعت أغراض كثيرة لي ‫حتى تدفع ثمن المخدرات

‫- وأنا لن أهتم بهذه الأمور ‫- أأنت متأكد من أنّك هنا بشأن السيّارة

‫لا لشتم امرأة قامت بِتَركِك

‫أتمنى لها السعادة

‫- اتمنى أن تبتعد عن المخدرات ‫- فهي لا تتعاطى المخدرات

‫إذن، أريد استرجاع سيارتي

‫حسناً، أنا أقدر مجيئك إلى هنا ‫لا تعود مجدداً

‫اسمع، رَجلاً لرَجل

‫- وفر لنفسك المتاعب ‫- أسمعتني؟

‫اجلسي يا (آن)

‫أكانت (كارلا سولومون) ‫المسؤولة عن قضيتك؟

‫- نعم ‫- كيف كانت علاقتك بها؟

‫- لماذا؟ ‫- اجيبي على السؤال فحسب

‫كانت جيدة

‫- أواجهتي المشاكل معها؟ ‫- أخذت ابنتي مني

‫- أقمت بتهديدها؟ ‫- لا

‫لم استطع العناية بابنتي

‫فقامت (كارلا) باللازم عمله

‫برؤيتنا لملفك

‫نستطيع المعرفة أنّك ‫مررت بأوقات صعبة

‫لا نريد تصعيب الأمور عليك

‫لكنّنا سنفعل ذلك ‫إن لم تقولي لنا الحقيقة

‫- أنا أقول الحقيقة ‫- كُتب في تقرير (كارلا)

‫أنّه قُلت إنّك تكرهينها ‫وتمنيت إن أصيبت بالأيدز

‫لم أستطع العناية بابنتي ‫فهمت هذا وتعاونت مع أخذ ابنتي

‫الطلب الوحيد الذي سألتة ‫هو أن لا تقول لأمي

‫إنّه أنا وطفلتي ‫مصابات بالأيدز

‫قالت إنّها لن تُخبر أمي بذلك

‫لكنّها أخبرتها

‫لأنّ على أمك العناية بطفلتك ‫كان عليها المعرفة بذلك

‫كان باستطاع (كارلا) أن تختار ‫شخصاً آخراً للاهتمام بـ(أماندا)

‫لكنّها أعطتها لأمي ‫والآن لا تتحدث عائلتي معي

‫وعندما علمت أمي بإصابتنا بالأيدز ‫تَخَلَت عن (أماندا)

‫كما قلت لـ(كارلا) إنّها ستفعل

‫دَمر هذا حياتي أكثر

‫- إذن، أقمت بتهديدها؟ ‫- تمنيت بإصابتها بالإيدز

‫حتى تعلم ما أمُرَ به

‫- أين كنت الليلة الماضية؟ ‫- في الخارج

‫- أوعقت الناس بالمآزق؟ ‫- لا، لقد توقفت عن عمل ذلك

‫لقد أعتقلت بسبب حيلك ‫قبل 3 أشهر

‫- توقفت حينها ‫- علينا معرفة مكان وجودك (آن)

‫- لماذا؟ ‫- وُجدت (كارلا سولومون) ميتة هذا الصباح

‫عليك أن تبرهني أنّك لست الفاعلة ‫أو أن تخاطبينا إن كنت الفاعلة

‫كنت في شارع (كانال)

‫أيستطيع أحد ‫أن يشهد على ذلك؟

‫لا أعرف أرقام هواتفهم

‫اكتبي أين كنت

‫(آن)، لا يمكنك عمل الحيَل ‫بعد الآن فأنت مصابة بالأيدز

‫إن عثرنا عليك في الخارج ‫مرة أخرى سنقبض عليك

‫نعم، أعلم ذلك

‫انظري للأعلى

‫- كسر غير مبرَر ‫- بل مبرَر

‫لقد وقع من كرسيه العالي

‫لكن الطبيب قال إنّ ‫ما قلتة لا يتفق مع الإصابة

‫إنّه غبي، الأرجح أنّه نظر ‫على (جيسون) لدقيقة

‫دوّن بعض الملاحظات ومشى

‫إذن، ما كانت مشكلتك ‫مع (كارلا سولومون)؟

‫كتبت في ملاحظاتها أنّها صدقتك

‫هذا ما قالتة لي

‫هذا ما كتبته في تقاريرها ‫هذا ما قالتة للمسؤول عنها

‫إن صدقتني وإن عَنَت ذلك ‫لمنعتهم من أخذ ابني

‫تشخيص الطبيب لحالته يُلغي ‫رأي المسؤول عن القضية

‫- كان بإمكانها إيقافهم، أنا متأكد ‫- إذن، أكنت غاضب منها؟

‫أخذت ابني من بين أيدينا

‫لم نكن موجودون في حياته

‫لأنّنا أتهمنا بضربه وكسر قدمه

‫ولقد أكتشفوا الآن إنّه ‫مصاب بمرض بالعظام

‫وتسنت لنا رؤيته مرة واحدة ‫في الأسبوع

‫بينما ينهون المعاملات الورقية ‫أنت على صواب، كنت غاضباً منها

‫- متى رأيتها آخر مرة؟ ‫- بينما كنت أزور (جيسون)

‫أذهبت إلى شقتها سابقاً؟

‫لا، لماذا؟

‫أين كنت الليلة الماضية؟

‫- عمّ تتكلم؟ ‫- وجدنا جثة (سولومون) هذا الصباح

‫- أتمزح؟ ‫- أين كنت اليلة الماضية؟

‫- أتعتقد أنّي الفاعل؟ ‫- لن أسألك مرة أخرى يا (آلن)

‫- كنت في المنزل ‫- طوال الوقت؟

‫لا، ذهبت إلى العمل ‫لأحضر دفتر العناوين

‫- لمدة ساعة ‫- أيوجد في العمل نظام دخول

‫- لإثبات وجودك هناك؟ ‫- اسمعاني، لم أقتل هذه المرأة

‫دوّن أين كنت ‫ومع من في الـ24 ساعة الأخيرة

‫لعلّه يجدر بي احضار محامٍ

‫لِمَ ستحتاج إلى محامٍ يا (آلن)؟

‫لن يرضى النظام ‫بهذا مرة ثانية

‫أبداً، سأدّون أين كنت ‫وأجيب عن الأسئلة الأخرى

‫بشرط وجود محامي بجانبي ‫وأنا أفعل ذلك

‫إن أحضرت محامٍ ‫فستنتهي الصفقة

‫- صفقة لِماذا؟ ‫- لقتل الآنسة (سولومون)

‫أنتما... لم أقتلها

‫أنت تقنعنا بالنقيض

‫دوّن ما فعلت البارحة ‫يا سيد (وارد)

‫لقد عملت أم بإلصاق ‫قفازات المطبخ لأيدي ابنها

‫لتمنعه من ممارسة ‫العادة السرية في الليل

‫هناك قضايا مشابهة لهذه القضية

‫- أخِذَ ابنهما منهما ‫- نعم

‫إن كانت هذه عملية انتحار ‫فعلينا المعرفة بأقرب وقت ممكن

‫- لِئلا نتعامل مع هذه القضية بعد الآن ‫- ما زلت أنتظر

‫(مايك ميندز)، الرجل ‫الذي نريد التحدث إليه

‫قال إنّه سيعاود الاتصال بنا ‫لكنّه لا يرد على الهاتف

‫- لنذهب ونحضره ‫- تحدثت مع بناية الدفاع

‫لن نستطيع حفظ الرماد هنا، يعتبر ‫انتهاك للقانون الذي يتعلق بالصحة

‫بربّك! ثمّة 50 انتهاك ‫داخل مكتب (ميدافوي)

‫- قالوا إنّه عليه البقاء في الخارج ‫- لا، لقد طلب بالتحديد

‫- أن يبقى هنا داخل الفرقة ‫- حسناً، سنحفظة في خزانة الملفات

‫ماذا سيحدث بعد 10 سنوات ‫عندما لا نكون هنا ويتخلصون منه؟

‫لنذهب

‫ها هم، الخائنان

‫أنا هنا لتفريغ خزانتي ‫أسعيدان؟

‫أنت الذي ضاجعت ‫الفتاة البالغة 17، ليس نحن

‫وأنت الذي قلت إنّك ‫لن تُخبر مكتب الشؤون الداخلية

‫أتعلم؟ لعلّه سيشعرك بتحسن ‫إن صدقت أنّنا الفاعلان

‫- لكن أنت مخطىء ‫- لعلّني بقيت في العمل

‫لعلّني حظيت بفرصتي معهم ‫لكن فات الأوان

‫- لقد قمتما بإفساد كل شيء ‫- توقع أن تتوبخ (لوفلان)، أقسم على ذلك

‫- أستقول لزوجتي بعد ذلك؟ ‫- اسمع، سأكون غاضباً أيضاً

‫سأكون جيداً وغاضباً ‫وإن علمت بالذي وشى عني سأكرهه

‫لكنّنا لم نفعل شيئاً

‫لا يوجد هناك سبب حتى نفعل ‫ذلك ولن نكسب شيئاً

‫هذا هراء

‫إذن، صَدّق ذلك، جميعكم

‫لكن إن واجهتمونا أو عَلّقتُم ‫على شيء ثانية

‫سنحل المسألة في الخارج

‫- أأهددت الآنسة (سولومون) من قبل؟ ‫- أتذكر أنّي شتمتها

‫بأن تصطدم بها شاحنة؟

‫يبدو أنّك على معرفة بهذا

‫ما داعي الأسئلة؟

‫أتحاولين القبض عليّ متلبساً؟

‫أواصلتَ الاتصال بالآنسة ‫(سولومون) بعدما أخِذَ ابنك؟

‫لم تُشفى جروحي ‫وكنت أتمنى أنّكما ستشعران معي

‫إذن، أتلومها لأخذ ابنك؟

‫إنّها مسؤولة عن أخذ ابني

‫- لم يكن ذنبك؟ ‫- لا

‫وضع الواقي الذكري على انتصابك ‫أمام ابنك الذي يبلغ 13

‫- كنت أعلمه عن الجنس الآمن ‫- ممارسة العادة السريّة أمامه

‫أخذ صُوَرِه العاريّة

‫أعتقد أنّك ترفضين الطريقة ‫لتعليم العادات الصحية الجنسيّة

‫أحاول معرفة سبب لومك ‫للآنسة (سولومون) لكلّ هذا؟

‫هي والمرشدة في المدرسة ‫قاما بمضايقة (جيفري) بتواصل

‫حتى قال ما تريدا سماعه

‫أدخلا أنفسهما إلى حياتنا بقوة ‫إلى منزلنا

‫الذي كان صادق وصحي

‫بغض النظر عما تفكرون

‫لِمَ أوقفت حقوق الرعاية؟

‫التقرير يؤكد أنّ هذا كان خيارك

‫بعدم حضور جلسات العلاج ‫المقررة من المحكمة

‫لم أخطيء، لن أكذب ‫وأقول إنّي كذلك

‫أين كنت الليلة الماضية ‫يا سيد (ويب)؟

‫أنتهيت من العمل ‫ثمّ ذهبت إلى البيت

‫- أين تعمل؟ ‫- أدرس اللغة الإنجليزية كلغة ثانية

‫في مركز (لورنس) للتعليم

‫ألا تشعر بالفضول ‫لسبب مجيئك إلى هنا؟

‫نعم، طبعاً ‫لم أسأل لأنّي

‫أعتقد أنّ على الناس ‫الاهتمام بشؤونهم الخاصة

‫قُتلت (كارلا سولومون) الليلة الماضية

‫ماذا تعرف بهذا الشأن؟

‫- لا شيء ‫- أقتلها يُعد مضحكاً؟

‫أنا لست الفاعل ‫لكنّه مثير للسخرية

‫لأنّ هذا هو القدر ينتقم ‫من الآنسة (سولومون)

‫أيدي القدر المتعذرة كبتها ‫لأنّه في حقل الأخلاقي

‫- كلّ إجراء إرادي ... ‫- أتعلم يا (ريتش)

‫هذا يكفي ‫دوّن إين كنت الليلة الماضية

‫وأخرج من هنا ‫بينما نتأكد من عذرك

‫طبعاً

‫اجلس هنا

‫أين كنت الليلة الماضية (مايك)؟

‫دعني أفكر

‫خرجتُ من العمل ‫ثمّ ذهبت إلى المنزل

‫كان صديق لي يُركِب ‫مشعاعاً جديداً في سيارته

‫واحتاج إلى مساعدتي ‫فذهبت إليّه

‫- ما اسمه؟ ‫- (جو مالون)

‫- أسيأكد ذلك؟ ‫- طبعاً

‫إذن، أذهبت مباشرة إلى منزل ‫(جو) ثمّ إلى منزلك؟

‫في الحقيقة، توقفت لشرب الجعّة ‫بعدما تركت منزل (جو)

‫- أين؟ ‫- اشتريت 6 علب

‫ذهبت إلى واجهة مائية ‫وشربت علبتين

‫- من يستطيع تأكيد وجودك هناك؟ ‫- لا أحد، هذا ما أعتقد

‫أعتقد أنّكما ستصدقاني ‫أليس هذا صحيحاً؟

‫لا أقصد الاهانة يا (مايك) ‫لكنّنا نحاول عدم تصديق الرجال

‫الذين قاموا بالتحرش ببنات ‫زوجاتهم ذو الـ8 سنوات

‫كان الموضوع عبارة ‫عن سوء تفاهم، حسناً؟

‫لا، لم يكن كذلك ‫لقد قرأنا التقارير

‫المسؤولون عن القضية ‫والمعلمون صدقوها

‫المدعي العام لم يقدم دعوى جنائية ‫لأنّ ابنة زوجتك قاصر

‫لا يشكل فرقاً ‫في هذه الغرفة

‫فلا تتظاهر بالبرائة

‫لأنّ هذا سيغضبنا أكثر

‫الآن نريدك أن تقول لنا ‫أين كنت الليلة الماضية

‫شربت الجعّة في سيارتي ‫بجانب النهر

‫بقيت هناك لمدة 20 دقيقة ‫ثمّ ذهبت إلى المنزل

‫- بإمكانكما أن تسألا زوجتي ‫- أزوجتك التي انحازت معك

‫بشأن قضية ابنتها؟ زوجتك التي ‫أعْطَت ابنتكما لمركز العناية بالأطفال

‫لا نصدقها هي الأخرى

‫ما هذا بحق السماء؟ ‫ماذا تريدان؟

‫المسؤولة عن قضيتك ‫التي حجزتك وأخذت ابنة زوجتك

‫قُتلت الليلة الماضية

‫سأقول لك الآن ‫حدث خطب ما

‫والآن هو الوقت الوحيد

‫الذي سنستمع فية ‫إلى ما حدث ونساعدك

‫- أنا لست الفاعل ‫- هذه فرصتك الوحيدة (مايك)

‫- قُلت لكما، أنا لست الفاعل ‫- أقوالك لا تعني شيئاً

‫عليك أن تبرهن لنا أين كنت ‫في كل دقيقة الليلة الماضية

‫يجب توبيخ بعض الأهالي ‫في جادة 6 بشدة

‫لا أريد معرفة ‫ما حلّ بأبنائهم

‫- أهناك أخبار من الرجل المُحتجز؟ ‫- يقوم بكتابة أين كان الليلة الماضية

‫- سنهتم بالأمر ‫- أرشحتما شخصاً للتهمة؟

‫الجميع ‫نحن في أول التحقيق

‫ماذا نعرف ‫عن حياة القتيلة الشخصية؟

‫عملت طوال الوقت ‫لا يوجد رجل في حياتها

‫كانت تذهب إلى رقص (السالسا) ‫في أيّة ليلة تكون فيها حرّة

‫- أذهبت الليلة الماضية؟ ‫- لا

‫مرحباً يا (آندي)

‫مرحباً

‫- مرحباً يا (روث) ‫- أهناك أيّة أخبار؟

‫نعم، لسوء الحظ لن نتمكن ‫من الأحتفاظ بـ(بول) هنا

‫أخاطبت رئيسك؟

‫انا رئيسه يا سيدتي ‫و...

‫وقمنا بالمحاولة من جميع النواحي ‫لكن لن نستطيع عمل ذلك

‫كنت أفكر يا (روث) ‫لعلّنا نستطيع نثر رماده

‫في ميدان اطلاق النار ‫واستأجار الفرقة

‫واقامة احتفالاً صغيراً

‫لا، لن يريد ذلك

‫أنا آسف ‫لقد حاولنا قدر استطاعتنا

‫عليّ المغادرة

‫- اجلسي يا آنسة (مونرو) ‫- قولا لي لِمَ أخرجتماني من العمل

‫- اجلسي وسنتحدث بالأمر ‫- أثار هذا شك رئيسي

‫ماذا تعتقدان دار في رأسه ‫وأنتما تُخرجاني من العمل؟

‫- اجلسي ‫- "(إلّا مونرو) مشاكسة"

‫شخص كهذا يعمل على الصندوق

‫اجلسي أو سنضعك في الحجز ‫لآخر النهار حتى تهدأي

‫قولي لنا أين كنت ‫في الـ24 ساعة الماضية

‫في متجر (مونتيس كاميرا) ‫من الصباح حتى وقت الاغلاق

‫في قسم الملابس ‫في المناوبة الليلية

‫ثمّ ذهبت إلى المنزل ‫حتى أنام

‫وهذا ما أقوم به كل يوم ‫حسناً؟

‫أوفر العناية لأطفالي

‫أكانت (كارلا سولومون) ‫مسؤولة عن قضيتك؟

‫- نعم، لماذا؟ ‫- أأخذت أطفالك؟

‫نعم، قالت إن ابنتي الكبرى لا ‫تستطيع العناية بالصغرى بعد المدرسة

‫- ابنتك الكبرى التي تبلغ 10 ‫- إنّها ناضجة

‫كانت تعتني بطفلة ‫في الـ2 من عمرها

‫عندما كنت أعمل في مساعدة ‫الشعب، كنت أعتني بهما

‫لكنّي طُردت بعد ذلك واطررت ‫لإيجاد وظيفة

‫وأنا أقوم بعملين

‫لكنّي الآن أم سيئة، لأنّ أولادي ‫يُتركون وحدهم بعد المدرسة

‫ماذا تريدان مني؟ ‫الآن، لا أستطيع العناية بـ...

‫- متى رأيت الآنسة (سولومون)؟ ‫- المعذرة

‫أقاطعتك بينما كنت تتكلمين؟

‫كان أولادي بحالة جيدة

‫لكن العاهرة في نهاية الممر ‫اتصلت بمركز العناية بالأطفال

‫وأخبرتهم عني ‫فجاؤا وأخذوا أولادي

‫نعم، نعلم بذلك ‫قمنا بقراءة التقارير

‫نعم، أسأسترجعهم الآن؟ ‫كانت أمي تعتني بهم بعد المدرسة

‫ولكنّها مرضت في يوم من الأيام ‫والعاهرة اتصلت برعاية الأطفال ثانية

‫(إلّا)، أأعتديت على الآنسة (سولومون) ‫عندما أخَذَتْ أولادك المرة الماضية؟

‫أأعتديت؟ لقد دفعتها

‫ولم ترفع دعوى لأنّها كانت ‫على معرفة أنّها تستحقها

‫- متى رأيتها لآخر مرة؟ ‫- عندما أخذت أولادي للمرة الثانية

‫لكنّهما الآن في دار الرعاية ‫أراهما في عطل نهاية الأسبوع

‫وسأسترجعهما ‫لن يستطيع أحد تفريق عائلتي

‫وجدنا الآنسة (سولومون) ميتة ‫في شقتها هذا الصباح

‫أنا آسفة لسماع هذا

‫لم أستلطفها ‫لكنّي آسفة لسماع هذا

‫أين كنت الليلة الماضية؟

‫انتظرا، أتعتقدان أنّي قتلت...؟

‫أنسيا هذا الأمر ‫أأنتما مجنونتان؟

‫اجلسي وقولي لنا أين كنت ‫في الـ24 ساعة الماضية

‫لن أفعل شيئاً

‫دوّني أين كنت أو ستُحجزين

‫أأقتل هذه المرأة ‫وأتخلى عن حياتي؟ طبعاً لا

‫شكراً

‫عاد الطبيب الشرعي ‫لم تنتحر

‫حسناً، أنا أقدر ذلك

‫عَلِم مركز الأسلحة والمتفجرات ‫بأمر مسدس الجريمة

‫إنّه من الـ50 سلاحاً الذين سرقوا ‫من مطار (نيويورك)

‫اشترى مُخبر سلاحاً من ساقٍ ‫في القرية الشرقيّة

‫يريدون التحقق من الأمر بإرسال ‫جاسوس لتحسين القضية

‫لكنّهم قالو إن نذهب ‫ونحتجز الساقي

‫اذهبا

‫- ما الجديد؟ ‫- تعتقد الشرطة في الأسفل

‫أنّنا قمنا بإخبارك ‫بقضية الأسبوع الماضي

‫- تنتشر الإشاعات أحياناً ‫- عليك إخبارهم بأنّ مصدر الإشاعة

‫ليس من الفرقة، نحن نهتم ‫بعواقب أفعالنا، لكنّنا لم نفعل هذا

‫عليكما أن تكونا شاكرين ‫لعدم وشينا بكما

‫كنتما على معرفة بأنّ أفراد الشرطة ‫يضاجعون شرطيّة احتياطية تبلغ 17

‫- ولم تكترثا للأمر ‫- واجبهم كان محاربة القتل

‫هذا ما فعلوه، لا شأن لهذا ‫الموضوع بمضاجعة الشرطة للفتاة

‫أتريد تفسيراً لعدم تسليمنا ‫الشرطة لك يا (مارتينز)؟

‫- أسيتعاقبون؟ ‫- البعض منهم

‫وإن استحق الأمر ‫سأبلغهما أنّكما ليسا الواشيين

‫من الذي انزعج؟ ‫أحد أفراد الشرطة؟

‫هيّا بنا!

‫لنذهب

‫- أريد استرجاع ابنتي ‫- نحن نتفهم

‫لكن هذا ليس ‫من تخصص هذا القسم

‫نريد أن نعرف ‫أين كنت الليلة الماضية

‫لا أعرف لِم َتكرهني ‫الآنسة (سولومون)

‫لا أعرف لِمَ كانت تقصدني ‫لكهّا فعلت ذلك

‫وأخذت ابنتي ‫وأنا أنتظر سبباً لذلك

‫من الظاهر لأنّك رفضت المعالجة ‫من مرض الأعصاب

‫وعالجت نفسك بالهيروين

‫هيروين ‫هذه مزحة جيدة

‫- آنسة (مكديرموت) ‫- أريد استرجاع ابنتي فحسب

‫والآن، إن استطعتما ‫أخذ موعد لي مع المحافظ

‫آنسة (مكديرموت) ‫أين كنت الليلة الماضية؟

‫- هذا ما نريد معرفته ‫- أريد معرفة مكان ابنتي

‫أنا الوحيدة القادرة ‫على الرعاية بها

‫ومع ذلك، في اليوم 3 ‫من كانون الثاني، عام 2002

‫قامت (كارلا سولومون) ‫في 8:15 صباحاً

‫(كاري)، أين كنت الليلة الماضية؟

‫أنا آسفة

‫فهي طفلتي

‫وحياتي ومن يعلم ‫أين هي الآن، أنا آسفة

‫لا بأس، قولي لنا أين كنت ‫الليلة الماضية؟

‫في بيت أمي

‫أكانت امك هناك؟

‫- نعم ‫- باستطاعتك المغادرة الآن (كاري)

‫- شكراً لمساعدتك ‫- أرجوكما، ساعداني على استرجاع ابنتي

‫- لا نستطيع ‫- لو استطعت مخاطبة المحافظ

‫- نحن آسفان ‫- تبّاً لكما!

‫اذهبا إلى الجحيم

‫عليك المغادرة الآن يا سيدتي

‫أتشعرين بأنّك ستؤذين ‫نفسك الآن يا (كاري)؟

‫لأنّه إن كان هذا شعورك ‫بإمكاننا نقلك إلى المستشفى

‫أنتما لا تكترثان

‫اجلس

‫حسناً، هناك خبر جيد ‫وخبر سيىء يا (توني)

‫الخبر السيىء هو أنّ مركز الأسلحة ‫والمتفجرات اشترت مسدساً منك

‫كان قد سرق من أصل 50 مسدساً ‫من مطار (نيويورك)

‫والخبر الجيد أنّه عثرنا ‫على سلاحاً من نفس المجموعة

‫بما أنّك شخص ذكي، ستقول لنا ‫عن الشخص الذي باع المسدسات

‫وعن مكان باقي المسدسات ‫سيتطلب منك هذا مجهوداً

‫أنا أبيع الشراب ‫لا أبيع المسدسات

‫(توني) نحن نعرف ‫أنّك تبيع المسدسات

‫لدى مركز الأسلحة شريطاً مصوراً

‫حسناً، أريد مشاهدة الشريط

‫أتعتقد أنّنا قمنا بإختيارك بعشوائية ‫من بين 8 مليون شخصاً؟

‫أنت تتحاذق في الوقت ‫الفيدرالي يا (توني)

‫أعلم ما تفعلانه

‫تدّعيان بأشياء لا تملكانها ‫وبشهود لا وجود لهم

‫إن كان لديكما الشريط ‫فدعوني أشاهده

‫حسناً، استمع إليّ أيّها المغفل

‫سنحصل على إذن تفويض ‫لتفتيش منزلك وسيّارتك وحانتك

‫وأيّ شيء يحمل اسمك ‫وسنعثر على المسدسات

‫وعندما نعثر عليها ‫ستسجن لقاء كل مسدس بعته

‫إن لم تقل الحقيقة الآن

‫أرني الشريط، عندئذٍ لعلّني تكلمت

‫حسناً يا (توني)

‫أستطيع المعرفة من خلال ‫نظري إليك أنّك مُلحاح

‫أنت تتمتع بالكبرياء ‫لا تريد الاعتراف بالخطأ

‫إليك ما سنقوم به ‫سنخرج أنا وشريكي من هنا

‫حسناً؟ ‫ستأخذ نفساً نفساً عميقاً

‫سنعاود الدخول ‫ونبدأ يوماً جديداً

‫حسناً؟

‫- كيف حالك يا (توني)؟ ‫- اسحب نعتك لي بالمغفل

‫حسناً، استكمل حديثك

‫لم أسرق المسدسات ‫من مطار (نيويورك)

‫- لا نكترث بكيفية حصولك عليهم ‫- بعت مجرد اثنين

‫- متى كانت آخر عملية بيع؟ ‫- في الأسبوع الماضي لشخص غريب

‫لم أرد بيعه ‫لكن رجلاً أعرفه تكفل به

‫أهو من بين هذه الصور؟

‫كنت متأكداً من أنّه لم يكن ‫عليّ بيعه لذلك المغفل

‫- أين المسدسات الأخرى؟ ‫- في خزنة في مدينة (جيرسي)

‫هذا الرجل ‫هذا هو المغفل

‫اسمع، أجلس بإحكام ‫وأنظر إلى هنا

‫انظر

‫- مرحباً يا (آندي) ‫- (غيبسون)

‫- مرحباً يا فتى ‫- (إيدي)

‫- هل اتصلت بي؟ ‫- نعم، لقد نسيت، حُلت المشكلة

‫ما كانت المشكلة؟

‫(جوش)، اسدي لي معروفاً ‫احضر تقرير هذا الرجل

‫من غرفة الاستجواب ‫وضع الرجل في الزنزانة في الأسفل

‫حسناً

‫توفى المحقق المسن مؤخراً ‫الذي عَمِلَ في فرقة 15

‫أراد أن يُدفن نصف رماده هنا ‫لن نستطيع عمل ذلك

‫أتمزح؟ من هو الرجل؟

‫- (بول دواير) ‫- (بول دواير)؟

‫أهو الرجل الذي انتقل إلى (ناياك)؟ ‫أتدعى زوجته (روث)؟

‫- أتعرفه؟ ‫- لقد أنقذ حياتي

‫- بربّك! ‫- عليك أن تقوم بما أراد

‫- لا تقحمني بالأمر ‫- قلت لـ(روث) أنّه باستطاعتنا

‫نثر رمادة في ميدان إطلاق النار ‫ويبدو أنّها لم تتقبل الفكرة

‫ميدان إطلاق النار! ‫كان على وشك أن يفقد عينه

‫بسبب قذيفة عشوائية

‫- أنا جديّ ‫- القرار ليس بيدي يا (إيدي)

‫كنت مسؤولاً عن قضية ‫العنف العائلي

‫وكانت البناية على صلة بالموضوع ‫وبعد وقت قصير، جاء 30 رجلاً

‫وهاجموني ‫فضُرِبت على مؤخرة رأسي

‫تدحرج مسدسي ‫إلى الجانب الآخر من الشارع

‫كان جهازي اللاسلكي في السيّارة ‫وكنت شبيهاً بالميت

‫وفجأةً ظهر (بول دواير)

‫قام بالمهاجمة واطلاق النار

‫لم يبدو على (بول) الخوف

‫ولم يأباه لأمره ‫حتى أنّه باشر بالقتال

‫وكان ذلك الوقت موقفاً مناسباً

‫نحن نتحقق من أمر قضية ‫أخرى يا (إيدي)

‫- عليكما مساعدة هذا الرجل (آندي) ‫- نحن نتحقق من قضية (غيبسون)

‫- لقد أنقذ الرجل حياتي ‫- أنا أتعاطف مع الأمر

‫اجلس

‫أذهبت إلى حانة تدعى ‫(ذا شاتر بوكس) سابقاً (ريتش)؟

‫- أنا لا أشرب ‫- لم يكن هذا السؤال

‫لم أذهب إلى حانة ‫(ذا شاتر بوكس) سابقاً

‫- أتعرف رجلاً يدعى ( توني غابريّلي)؟ ‫- لا

‫لكنّه يعرفك

‫لقد اشتريت سلاحاً منه الاسبوع الماضي ‫وُجد السلاح نفسه

‫بجانب (كارلا سولومون) ‫هذا الصباح

‫نحن نعرف سبب قتلك لها

‫لقد تحلت بالشجاعة ‫لأخذ ابنك من منزلك السعيد

‫نريد معرفة كيفية عثورك عليها ‫وكيفية حدوث العملية

‫هذه افتراضات عدّة

‫أتريد العيش يا (ريتش)؟

‫أتريد ذلك؟ بما أنّك مشاكس ‫ستسجن وستجد طريقة للعيش

‫لكن إن لم تقل الحقيقة ‫ستحاكم بعقوبة الاعدام

‫لن تستطيع تخيل تعليم ابنك ‫ممارسة العادة السرية وأنت ميت

‫أنا لا أستلطفك ‫ولن أتظاهر بعكس ذلك

‫أردت إعلامك ‫بالخيارات المتاحة لك

‫من الواضح أنّك تعتبر نفسك ‫أذكى من الجميع

‫لذلك قرر بنفسك

‫أأنا أذكى من الجميع؟

‫أعتقد ذلك، في مواقف معينة

‫كتعليم ابنك عن الجنس؟

‫ما لا يفهمه الناس أنّه إن لم ‫تسيطر على نشاطك الجنسي

‫فسيسيطر هو عليك

‫إذن، أنت تستمتع بتلقين ‫ابنك هذه الفرضيات

‫لا، هذا ما كان يُلمح ‫إليه المدعي العام

‫أنا لا أستمد الإشباع ‫الجنسي من ذلك

‫أردت انقاذه ممّ ‫مررت به بطفولتي

‫لقد نشأت في عائلة ‫تملؤها العنف والكبح والسريّة

‫أردت عدم إقحام (جيفري) بذلك

‫لعلّ هذا ينفعك يا (ريتش) ‫المضمون

‫بينما أنقذ حياته ‫تأتي (كارلا سولومون) وتفسد ذلك

‫كيف علمت بموقع منزلها؟

‫رأيتها في المتجر

‫- وتبعتها إلى منزلها ‫- أكان ذلك الليلة الماضية؟

‫قبل شهران

‫- فكرت في الأمر مليّاً ‫- هل انتظرتها خارج منزلها ثمّ تبعتها؟

‫نعم

‫سألتها عن مكان ابني ‫ولم تعرف

‫طلبت منها الاتصال به ‫لم تستطع

‫وهذا ما بقيّ ‫للحديث عنه يا سادة

‫لقد تحدثتَ عن القدر ‫للمحققين الآخرين

‫- أتؤمن به؟ ‫- نعم

‫إذن، ماذا تعتقد أنّك ستحظى ‫بالمقابل بعد قتلك لشخص ما؟

‫لم أفعل شيئاً الليلة الماضية

‫توفيت الآنسة (سولومون) نتيجة أفعالها

‫لم أعبث بقدرها

‫لا أتوقع منكما أن تفهماني

‫هذا جيد

‫انتقل (كيلي كولز) ‫إلى منطقة أخرى

‫لذلك عُيّن له قاضٍ ‫ومسؤولاً جديديّن عن قضيته

‫- لم يستكمل قضيته ‫- لقد انتقل

‫ألم يقرأ الأشخاص ‫الذين تم تعينعم له تقاريره؟

‫لقد قاموا بقراءتها ‫لكنّي تكلمت مع آخر قاضٍ

‫في المحكمة العائلية ‫وقالت إنّه ذهب إلى جلسات

‫المعالجة النفسية والتغلب على الغضب ‫والتعامل مع الأطفال

‫لقد أغلق على جميع مسدساته ‫قام بعمل كلّ شيء

‫اسمعوا، لقد كسر أنف ابنه ‫وحرق ابنته

‫ووضع رأس ابنته ‫الثانية تحت الماء

‫- أعني أنّه أعترف بكل هذا ‫- يريد القُضاه جمع العائلات

‫- هذا جنون ‫- سألتهم إن كانوا سيراقبونه بعناية

‫- وقالوا إنّهم سيقوموا بذلك ‫- لا يستطيع هذا الرجل العناية بالأطفال

‫- ولا تربيتهم ‫- أتريد رقم هاتف القاضي؟

‫شكراً للتحقيق بالأمر يا (فال) ‫نحن نقدر ذلك

‫أنا آسفة

‫- أحتاج إلى احتساء كاساً من الجعّة ‫- أو كأسيّن

‫وأنا كذلك

‫عليّ العودة إلى المنزل

‫لقد قمتم بعمل جيد اليوم

‫نعم، هذا رائع

‫- هل انتهى من الكتابة؟ ‫- نعم

‫هيّا، سنخرج لاحتساء الجعّة

‫لا، لا أستطيع ‫ومع ذلك شكراً

‫حسناً يا شباب

‫سأتصل بك لاحقاً

‫سأوصله إلى السجن المركزي

‫- عمت مساءً أيّها المحقق ‫- عمت مساءً يا (جون)

‫- أأستطيع مساعدتك؟ ‫- نعم

‫حتى تكون على علم، سأقوم ‫ببعض الأمور في الحمّام الآن

‫- سيعم الضجيج ‫- سأضع لافتة "خارج نطاق الخدمة"

‫- على الباب ‫- شكراً، سيأخذ الأمر حوالى ساعتين

‫- ماذا ستفعل؟ ‫- اصلح انبوباً

‫- لقد تسرب الماء إلى الأسفل ‫- وأستحفر الأرضيّة؟

‫- نعم، هذا ما أقوم به عادةً ‫- أستقوم بحفر جزء من الأرضيّة

‫- لتصل إلى الأنبوب؟ ‫- نعم

‫- وبماذا ستغلفها؟ ‫- بالاسمنت

‫إنّها اشارة من الله ‫انا متأكد

‫- أهذا وقت سيىء؟ ‫- لا، قم بواجبك، ابدء بالحفر

‫- سأهتم بـ(ثيو) ‫- هذا جيد، اذهب

‫شكراً

‫لقد تأخرت 5 دقائق

‫لقد انهمكت بالعمل

‫- لا تعيد الكرّة ‫- لا، لن أفعل

‫أتريد احتساء كأساً؟

‫لا

‫ما الجديد؟

‫بالإضافة إلى بضع أمور، أتى زوجك ‫السابق إلى مكتبي هذا الصباح

‫أحضر (آندرو)؟ ماذا أراد؟

‫قال إنّك أخذت سيّارته

‫- لم يرد إقحام المحكمة بالأمر ‫- الوغد!

‫- نعم، لم يكن الأمر ساراً ‫- إنّها ليست سيّارته

‫ويتمتع بالجرأة ‫للتحدث عن الأمر معك

‫أتتعاطين المخدرات؟

‫- أهذا ما قاله؟ ‫- أنا أسألك

‫أتتعاطين المخدرات؟

‫ربّاه! لقد خرجت ‫واشتريت ملابس مغرية

‫ملابس اعتقدتها ستعجبك ‫وهذا ما أحظى به

‫اجيبي على سؤالي ‫أو سأخرج من هنا

‫لا، لا أتعاطى المخدرات

‫- لأنّي لن أستطيع المضيّ قُدماً بهذا ‫- (توني)

‫- لن أفعل ذلك ‫- لم أتعاطى المخدرات منذ 9 أشهر

‫- قال (آندرو) شيئاً آخراً ‫- (آندرو) شخص أناني ومدمن عمله

‫ووغد، لم يهتم لوجودي ‫خلال السنة الأخيرة من زواجنا

‫أذهبت إلى مركز إعادة التأهيل؟

‫نعم، وأتابع المركز

‫وآخذ المشورة ولا أتعاطى المخدرات

‫أتريد أن تختبرني؟

‫- لا ‫- إذن، عليك أن تصدقني

‫لكنّي لا أريدك مراقبتي ‫والشك في أمري

‫إذن، ثق بأنّي لا أتعاطى ‫المخدرات، وابقى

‫أو لا تثق بكلامي وغادِر

‫لأنّ هذا شيئاً ‫لن أفعله مرة ثانية

‫لقد عملت بجهد يا (توني)

‫عليك الثقة بذلك

‫أنا أثق بذلك

‫لقد قلقت

‫ثق بي

‫سأقوم بذلك

‫أعجبتُ بك كما كنت سابقاً

‫- أهذا أنت يا (جون)؟ ‫- نعم

‫كيف أحوالك؟

‫ليست سيئة

‫إن كان الأمر بشأن ‫احتسائي الشراب

‫بعد العمل كبقيّة الأشخاص ‫في هذه المدينة

‫لقد بُلّغ مكتب الشؤون الداخلية ‫اليوم عن بعض أفراد الشرطة

‫- أحقاً؟ ‫- نعم

‫بسبب قضية الشرطيّة الاحتياطية ‫الأسبوع الماضي

‫لقد اتهموا الفرقة بتبليغ ‫مكتب الشؤون الداخلية

‫يقوم أفراد الشرطة بذلك دائماً ‫عندما يتوقفون عن العمل

‫لا يريدون تَحَمّل المسؤولية أبداً

‫أبي

‫أنت الشحص الوحيد ‫الذي رويت له هذه القصة

‫إلام تُلمح يا (جون)؟

‫في الحقيقة أعلم ما تُلمح إليّة ‫قلت لك سابقاً

‫لم أستوعب الأمر يا أبي ‫عليك إخباري بما يحدث

‫- قل لي ما يحدث ‫- لا شيء

‫انظر إليّ

‫انظر إلى عينيّ

‫أقام مكتب الشؤون الداخلية ‫باعطائك رشوة؟

‫عندما أوقِفتَ عن العمل؟ ‫عليك مخاطبتي يا أبي

‫أتعمل مع مكتب الشؤون الداخلية؟

‫قل لي

‫قالو إنّهم سيحولوني إلى التقاعد

‫كانوا سيعيدونك إلى رتبتك القديمة

‫لم يكن هناك خيار آخر

‫- قالو إنّهم سيدمروك يا (جون) ‫- كان عليك المحاربة

‫- كان عليك المقاتلة ‫- لقد أربكوني

‫قضية الشرطة في دائرتك ‫كانت أول قصة أعطيها لهم

‫كان عليّ اعطائهم ‫شيئاً يا (جون)

‫أبي، ماذا سنفعل؟

‫- ماذا سنفعل الآن بحق السماء؟ ‫- لا أعرف

‫أنا آسف

‫- أأنت متأكدة؟ ‫- طبعاً

‫- لأنّه إن وضعناها... ‫- هذا ما أراد

‫أن يكون جزءاً ‫من الفرقة 15 للأبد

‫إذن، حسناً

‫أأستطيع عمل ذلك؟

‫طبعاً يا سيدتي

‫نحن نُدين الكثير لهذا المكان

‫كونه محقق جعله يفتخر بنفسه

‫أفتخرت بنفسي عندما ‫كنت أقول للناس عن مهنته

‫لم نحظى بحياة فاخرة ‫أو شيئاً من هذا القبيل

‫لكن ما جناه من هنا ‫وفر لنا المعيشة المريحة

‫أدخلنا ابنتنا الجامعة

‫وراتب التقاعد أمّن لنا ‫الشعور بالأمان بعد تقاعده

‫وحظي بأصدقاء عدة

‫أصدقاء مدى العمر

‫أصدقاء حقيقيون

‫أصدقاء يقفون بجانبك ‫مهما كانت المصاعب

‫نحن نُدين الكثير لهذا المكان

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.