Original subtitles

‫في الحلقات السابقة

‫حدث نزيف في البطن ‫لأختك بسبب الضرب

‫دخلت في حالة المخاض ‫عندما اكتشفنا درجة...

‫- أتوفيت؟ ‫- فعلنا ما بوسعنا

‫- الطفل؟ ‫- طفلة

‫- يجب أن يعيش الناس حياتهم الخاصة ‫- لكن، إن كنت...

‫- إن شاركت في حياتها أكثر ‫- لا فائدة من التفكير في ذلك

‫عليك التفكير في طفلتها الآن

‫- هل اتصل العامل الاجتماعي ثانية؟ ‫- تمت الموافقة على جميع المعاملات

‫- هل انتهى الأمر؟ ‫- جاهزون لاصطحابها

‫يمكنكِ اصطحابها إلى المنزل

‫ربّاه (آندي)!

‫لا أستطيع تصديق ذلك

‫لنذهب (ثيو)، تأخرنا

‫ماذا تفعل؟ أين حذائك؟

‫لا أشعر بخير

‫تعال

‫درجة حرارتك ليست مرتفعة ‫تبدو بخير

‫لا أشعر بخير، أتستطيع (كوني) ‫القدوم والبقاء معي اليوم؟

‫كلّا، عليها الذهاب إلى العمل أيضاً

‫سأذهب معك إلى العمل ‫وتستطيع (كوني) الاعتناء بي هناك

‫(ثيو)، (كوني) مشغولة جداً الآن ‫لاعتنائها بطفلة أختها

‫- ألن نراها أبداً؟ ‫- بالطبع سنفعل

‫- متى؟ ‫- لا أعرف

‫آمل قريباً، حسناً

‫سنكون بصحبة بعض الآن صديقي ‫وسنكون على ما يرام، صحيح؟

‫- صباح الخير أيّها الملازم الأول ‫- صباح الخير

‫أيّها الرئيس، ترتدي البذلة التي ترتديها ‫عندما تذهب إلى مقابلة رئيس الدائرة

‫نعم، شيء كذلك

‫لدي موعد غداء اليوم، اتصل بي ‫عبر جهاز النداء إن حدث طارىء

‫- بالتأكيد ‫- (آندريا)، ماذا حدث؟ كنت أتصل و...

‫لا أكترث للمصّاصة المطاطية ‫طالما أنّها تنام

‫حسناً، شكراً

‫- أكلّ شيء على ما يرام؟ ‫- يظن بعض الناس

‫بوجوب عدم إعطائك مصّاصة مطاطية ‫للطفل حتى لا يعتاد عليها

‫- لم أعرف ذلك ‫- الدائرة 15

‫- أيّها الملازم الأول ‫- اسمعي، كنت أفكر، ربّما...

‫قد تكون الليلة وقتاً ملائماً ‫لإحضار (ثيو) للقاء الطفلة

‫يمكننا إحضار بيتزا وفيلم ‫أو جعلها زيارة قصيرة

‫تستيقظ بسهولة ‫وتصبح مزعجة إن حضر أحد

‫بالإضافة إلى أنني أظنها ستمرض

‫إذن، في يوم آخر

‫ربّاه! نسيت إخبار (آندريا) ‫بوضع قِماط لها عندما تضعها

‫- كيف حال (ثيو)؟ ‫- ممتاز

‫أخبره بأنني أشتاق إليه كثيراً!

‫قتيل ملقى في الشارع 15 ‫قرب النهر الشرقي، إليك

‫- لنذهب أيّها الابن ‫- (ريتا) في الأسفل، سأذهب معها

‫(آندريا)، أنا المتصلة ثانية، اسمعي

‫أيمكنكِ التأكد من وضع قِماط لها ‫عند وضعها لتغفو؟

‫كلّا، أتأكد فحسب

‫شكراً، وداعاً

‫- إن اتصلت (آندريا) ‫- سأخبرك عبر جهاز النداء

‫حصل أحدهم على شهادة الجدارة ‫لربط الحيوانات السريع

‫- تبدو مثل علامات على عنقها ‫- عاهرة؟

‫لا تعمل من الشارع ‫حذائها أفضل من ذلك

‫نعم، ثمنها 300 دولار ‫ماركتها مشهورة

‫عاهرة مهما كانت طريقة عملها

‫(لوسي كوربيت)، "م أ ل"

‫- "مؤسسة الأزياء للتكنولوجيا" ‫- أتلك حديثة؟

‫- نعم ‫- طالبة أزياء

‫- ربّما تحب الذهاب إلى الأندية الليلية ‫- خارجة للمرح مع الشباب الغير مناسبين؟

‫تلك عاهرة ميتة ‫لنذهب للتحدث إلى ذلك الغبي ثانية

‫إنّه لطيف حقاً، أليس كذلك؟

‫المتوفاة (كارلا مورتون)

‫عاشت هنا وحدها، لا شهود

‫ثمة علامات على عنقها ‫ملابسها الداخلية مسحوبة إلى الأسفل

‫تبدو مثل حالة اغتصاب

‫- من اتصل وبلغ عنها؟ ‫- مشرف البناية، (فرانك غوردون)

‫قال إنّه رآها عندما نزل ‫لتفقد شاشات الكتان هذا الصباح

‫جزء من جولته التفقدية اليومية

‫حسناً، شكراً

‫- سيد (غوردون)؟ ‫- نعم

‫مرحباً، المحقق (جونز) والمحقق (ميدافوي)

‫أذلك الباب الخلفي ‫المنفذ الوحيد إلى الشارع؟

‫نعم، لكنّه يغلق وحده ‫إنّه مغلق طوال الوقت

‫ماذا يمكنك إخبارنا ‫عن الآنسة (مورتون)؟

‫موجودة هنا منذ أقل ‫من عام، يزورها كثيرون، رجال كثيرون

‫تقول إنّ ذلك بسبب تدريسها ‫لكن أتعرف؟ سمعت ذلك سابقاً

‫أيوجد دليل يثبت فعل ‫الآنسة (مورتون) للسوء أم أنّك تحزر؟

‫دخلت إلى شقتها ‫مرتين لإصلاح أشياء

‫لم ار شيئاً له ‫أدنى علاقة بالتعليم قطّ

‫مثل ماذا؟ لوح للكتابة بالطباشير؟ ‫جهاز للعرض؟

‫طلبت مني إخبارك ‫عنها فأخبرك عنها

‫أيوجد أحد في البناية تعرف ‫عن مواجهته مشاكل معها؟

‫- كلّا ‫- حسناً، سنحتاج إلى...

‫فتحك شقتها لنا

‫- شكراً لقدومك (جيل) ‫- لا أستطيع تصديق ذلك

‫آسفان حقاً

‫- أعرفت (لوسي كوربت) من "م أ ل"؟ ‫- نعم

‫- منذ متى تشتركان في الغرفة؟ ‫- هذا الفصل

‫متى كانت آخر مرة ‫رأيتِ فيها (لوسي)؟

‫الليلة الماضية، كنت ذاهبة ‫إلى منزل صديقي، كانت خارجة

‫أذكرت وجهتها؟

‫- إلى الخارج ‫- أكان لديها صديق؟

‫في موطنها (إلينوي)

‫لكنّهما كانا مفترقان فترة

‫أتحتفل على الإطلاق؟ تتعاطى المخدرات؟

‫لا أكثر من أحد آخر

‫درست غالباً، كانت مهتمة بالدراسة

‫أعانت (لوسي) مشاكل مادية؟

‫أظنها وصلت حد إنفاق ‫بضعة بطاقات ائتمان

‫لكن، من السهل الحصول ‫على واحدة أخرى

‫يجب أن نرتدي ملابس لائقة ‫مهم جداً في جامعتنا

‫إذن، ليست لديكِ أدنى فكرة ‫عمّا كانت تفعله الليلة الماضية؟

‫- لا أعرف حقاً ‫- ما درجة حميمية علاقتكما؟

‫- كانت حميمة ‫- هل أخبرتكِ (لوسي) قطّ

‫عن جني نقود إضافية؟

‫- ربّما عملها كعاهرة؟ ‫- هل أنت جاد؟

‫- كيف تعرف أنّها كانت عاهرة؟ ‫- في عملنا

‫عندما ترين فتاة لطيفة ‫ترتدي حذاء طويل

‫وتنورة قصيرة، مخنوقة ومربوطة كالحيوانات ‫في ساحة اصطفاف سيارات فارغة

‫يطابق ذلك وصف لحالة معينة

‫- أنتما سيئان حقاً! ‫- اهدأي (جيل)

‫أتصنف فتاة كعاهرة تلقائياً ‫لارتدائها حذاء طويل وتنورة قصيرة؟

‫حسناً، أذلك جواب بالنفي؟ ‫ألم تخبرك (لوسي) بممارستها البغي؟

‫كلّا، إطلاقاً!

‫أنتما سيئان حقاً!

‫أظن جميع من يرتدون قمصان ‫بأكمام قصيرة وربطات عنق حقيرون!

‫إذن...

‫- (توني) ‫- (آنجيلا)

‫شكراً لقدومك

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير

‫عدت منذ عام

‫حصلت على رخصة العمل بالعقارات

‫أما زلت تعمل في دائرة مكافحة المخدرات؟

‫كلّا، ليس منذ مدة

‫أنا ملازم أول ‫الضابط الرئيس لفرقة محققين

‫ماذا تحتاجين إليه يا (آنجيلا)؟

‫أتظن ذلك سبب اتصالي؟

‫- لم أستثني ذلك ‫- كلّا، أردت رؤيتك ثانية فحسب

‫- أيمكنني فعل ذلك؟ ‫- حضرت، أليس كذلك؟

‫ماذا تحتاجين إليه؟

‫آسفة، ظننت...

‫أنّه انقضى وقت كاف ‫وربّما يمكننا أن نكون أصدقاء

‫- لا أعرف ‫- أحببتكِ

‫أردت قضاء حياتي معكِ

‫عملت جاهداً ليوجد شيء ‫لدينا نستطيع الاعتماد عليه

‫أنظر فأكتشف أنّك تتعاطين المخدرات

‫وربّما الرجل الذي تضاجعينه ‫من دون علمي يتعاطاها أيضاً

‫- ارتكبت أخطاء كثيرة حينها ‫- ماذا عن كونكِ صديقة

‫قبل 10 أعوام

‫عوضاً عن ترك ملاحظة ‫لم يعرف أحد مكانكِ

‫اضطررت إلى نشر ملاحظة قانونية ‫في الصحيفة للحصول على طلاق

‫كان عليّ الابتعاد عن الناس ‫الذين كنت أخالطهم إن كنت سأعيش

‫- كان عليّ مغادرة (نيويورك) ‫- فعلتِ ذلك بالتأكيد!

‫انحرفت عن التصرف الصحيح

‫فقدت هويتي

‫ربّاه! أتمنى استطاعتي العودة ‫يا (توني) وتغيير الأشياء

‫- لكنني لا أستطيع ‫- ماذا تحتاجين إليه (آنجيلا)؟

‫لأنني لن أخوض ‫هذا كلّه ثانية!

‫أردت الاعتذار

‫فقط

‫حسناً، اعتذرتِ

‫اسمع، انتهت علاقتنا بشكل فظيع

‫وكانت الأشهر الـ6 الأخيرة منها ‫سيئة جداً بالنسبة إلى كلينا

‫لكن، أستخبرني...

‫بأنّ السنوات الخمس الأولى ‫لم تكن أفضل سنوات حياتك؟

‫كانت كذلك بالنسبة إلي

‫وأعرف أنّك ما زلت تذكر

‫إن لم تكن تذكر...

‫فسأغادر الآن

‫أما زلتما بحاجة إلى دقيقة؟

‫نعم، دقيقة أخرى

‫وجدنا قتيلة أخرى ‫ملقاة في نفس ساحة الاصطفاف كالأولى

‫يتجه الجميع إلى هناك

‫كيف فاتتهم هذا الصباح ‫بحق السماء؟

‫وجدها رجال وحدة خدمات الطوارىء ‫عندما كانوا يفتشون الساحة

‫- مدفونة تحت كومة من القمامة ‫- ماذا يحدث في قضيتكما؟

‫كانت القتيلة تعلم في شقتها ‫تعليم البالغين

‫حصلنا على قائمة بزبائنها ‫بعضهم لهم سجلات إجرامية

‫- طلبنا منهم جميعاً الحضور ‫- أوقفتنا سيدة تعيش في المبنى

‫أخبرتنا بوجود ‫ابن أخٍ لمشرف البناية

‫اسمه (جيري موزلي) ‫يقوم بالصيانة بشكل غير رسمي

‫تقول إنّه يضغط لإغراء النساء

‫لذلك، بحثنا عن سجل له ‫أدين بتهمتي اعتداء، إنّه قادم

‫نعم، أرسلنا أدوات اكتشاف الاغتصاب ‫ننتظر البصمات من غرفة الغسيل

‫حسناً

‫- أيمكنني مساعدتكِ؟ ‫- أحتاج إلى التحدث إلى المحقق (جونز)

‫- أو (ميدافوي) ‫- مرحباً

‫أنا المحقق (جونز)، المحقق (ميدافوي)

‫الكاهنة (إليزابيث موري) ‫من "كنيسة المسيح الموحدة الأولى"

‫حضرت بالنيابة عن (راشاد كولمان) ‫تركت له رسالة للاتصال بك

‫نعم، فعلنا، أين (راشاد)؟

‫اتصل بي من المتنزه

‫- متضايق جداً ‫- ولِمَ سيتضايق؟

‫سمع أنّ معلمته (كارلا مورتون) ‫قتلت الليلة الماضية

‫يخشى أنّ ذلك ‫سبب اتصالكما به

‫- أهو كذلك؟ ‫- نعم، إنّه كذلك

‫يحتاج إلى القدوم إلى هنا ‫بأسرع وقت ممكن

‫عانى (راشاد) تجارب سيئة ‫مع الشرطة في الماضي

‫عندما اعتقل ‫بسبب الاغتصاب قبل 5 أعوام؟

‫نعم، الذي لم يدان بسببه ‫ومرات أخرى عندما ضربته الشرطة

‫لن يحدث ذلك هنا ‫نريد التحدث إليه فحسب

‫أتعدني بأن يعامل بإنصاف؟

‫بالطبع

‫جيد، سأقنعه بالقدوم ‫عندما يتصل ثانية

‫- شكراً ‫- أريد منكم المعرفة مسبقاً

‫أنّ (راشاد) كان عضواً مثالياً ‫في تجمعنا في العامين الماضيين

‫أستطيع التأكيد لك على عدم ‫وجود علاقة له بمقتل (كارلا)

‫الأرجح أنّك محقة ‫لكن، سيكون رائعاً إن جعلته يحضر

‫سنكون على اتصال

‫رُبطت كالحيوانات بنفس الطريقة ‫وكلّ شيء مماثل

‫- كيف فاتنا هذا بحق السماء ‫- وجدتها وحدة خدمات الطوارىء

‫عندما كانوا يفتشون الساحة

‫مدفونة تحت هذا الحطام كلّه

‫طالبة أزياء أخرى ‫تحولت إلى العمل السيىء؟

‫يبدو أنّه عضّها

‫يحتمل أنّ ذلك ‫مكان وجود حلمتها سابقاً

‫رمى المعتدي أغراضها في الحقيبة ‫ملابس، محفظة، أنبوب تدخين المخدرات

‫- (جاكلين ميلر) ‫- رأيتها سابقاً، عاهرة معروفة

‫- لا أستطيع تذكر لقبها للعمل ‫- ألقيتا في الوقت نفسه

‫الأرجح أنّهما قتلتا ‫في الوقت نفسه

‫- القواد نفسه؟ ‫- أو اصطحبهما الفاعل كلّ على حدة

‫كيف كان إخبار الأم؟

‫صارحناها، ماذا سنفعل؟

‫كان لديها رقم هاتف ابنتها الخلوي ‫نحاول الحصول على سجلاته

‫يفضل فعل ذلك قبل إيجاد ‫الحقير المعتوه فتاة أخرى ليواعدها

‫تقوم بأعمال الصيانة لعمك؟

‫نعم

‫أتستطيع الوصول ‫إلى جميع مرافق المبنى؟

‫نعم، لدي

‫أتعرف (كارلا مورتون) ‫على الإطلاق يا (جيري)؟

‫قمت ببعض الإصلاحات في شقتها ‫تحدثنا قليلاً، بدت لطيفة

‫- ما حدث فظيع ‫- هل أنت وعمك مقربان؟

‫نعم، نحن مقربان

‫سأخبرك يا (جيري) ‫يبدو غريباً قليلاً

‫عدم ذكر عمك لوجود ابن أخٍ ‫يعمل في المبنى له سجل إجرامي

‫الأرجح أنّ العم (فرانك) ‫يحاول إنقاذ نفسه قليلاً لأنّه...

‫لنقل إنّه بالإضافة إلى الصيانة ‫أقوم أيضاً بـ...

‫خدمة بعض السيدات في المبنى

‫إن عُرف ذلك ‫مع قتل تلك الفتاة

‫- فالأرجح أنّه سيخسر عمله ‫- عندما تقول "بعض السيدات"

‫ما الأرقام التي نتحدث عنها ‫هنا (جيري)؟

‫4، 5

‫واثنتان منهما متزوجتان ‫ذلك هو الحال

‫أحاولت مضاجعة (كارلا مورتون) ‫بصفتك المسؤول عن الصيانة؟

‫لست غبياً

‫رأيت صديقها ‫ولا أريد أي علاقة بهما

‫- صديقها ‫- نعم، يضاجعها رجل أسود

‫- (راشاد) ‫- كيف تعرف (راشاد)؟

‫لا أعرفه لكن، ذلك الاسم ‫الذي قاله في صندوق الاتصال

‫- عندما كانت تسمح له بالصعود ‫- كيف تعرف إنّهما كانا صديقان حميمان؟

‫التقبيل في الرواق

‫لا أقول إنّه قتلها

‫لكنني لم أنظر إلى (كارلا) ‫بعد معرفتي أنّها تواعد ذلك الرجل

‫تدوين كامل لمكان وجودك البارحة

‫يبدو أنّ قاتل الاثنتين نفسه ‫أيّها الرئيس، كلا القتيلتان

‫في ساحة الاصطفاف الفارغة رُبطتا ‫بالحبل نفسه باستخدام العقدة نفسها

‫الثانية عاهرة معروفة

‫وجدنا هاتف خلوي للعاهرة المعروفة ‫نظرنا إلى آخر 10 أرقام

‫للمكالمات الصادرة والواردة ‫إحداها الليلة الماضية

‫أجريت مع (ريد جيكوبسن)، إنّه قادم

‫آخر مكالمة صادرة ‫كانت مع (دارلين ويدي)

‫بحثنا عن اسمها، إنّها عاهرة ‫قبض عليها

‫لممارستها البغاء في وقت متأخر ‫من اليلة الماضية في الشارع 32

‫- (فايس) يحضرونها ‫- الدائرة 15

‫(آندريا)، أنا المتصلة، كيف حالها؟

‫حسناً، آسفة، وداعاً

‫أظن رنين الهاتف ‫لا يساعد كثيراً على النوم

‫- شكراً ‫- أريد من الجميع التركيز على قضيتهم

‫أيّها المحقق ‫إنّهم يحضرون (ريد جيكوبسن)

‫- أكلّ شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، بخير

‫- شكراً لقدومك (ريد) ‫- لا بأس

‫- أتعرف (جاكلين ميلر)؟ ‫- كلّا

‫هناك اتصال بهاتفها الخلوي ‫منك ليلة البارحة

‫نعم، حسناً، هي

‫- عاهرة، صحيح؟ ‫- نعم، ذلك صحيح

‫كنت أقرأ بعض الإعلانات الجنسية ‫في إحدى الصحف الجنسية

‫اتصلت بالبعض كدعابة

‫- ألم تلتقي بها؟ ‫- كلّا، أنا "مهدر للوقت"

‫ذلك ما تدعو به العاهرات ‫اللواتي يعلنّ الرجال اللذين يتصلون

‫لكن، لا يحددون مواعيد

‫- "مهدرون للوقت" ‫- أيمتعك بذلك؟

‫- إنّه مضحك نوعاً ما ‫- أظنت أنّه مضحك أيضاً؟

‫أذلك سبب معاودتها الاتصال بك؟

‫أظنني ضللتها قليلاً ‫أذلك مخالف للقانون؟ لِمَ أنا هنا؟

‫أتعرف (ريد)؟ ‫لم أقابل بعد رجلاً

‫لم يكذب بشأن وجوده مع عاهرة ‫عند إخباره بذلك أول مرة

‫لكننا لا نكترث ‫كلّ ما نبحث عنه هنا

‫هو موقع عام حيث أوصلتها ‫أو قالت إنّها ذاهبة إليه

‫لأنّها مفقودة

‫سنسألك ثانية وهذه المرة المُهمة ‫التي يجب أن تقول فيها الحقيقة

‫- لم أكن معها ‫- (ريد)، جميعنا رجال هنا

‫نفهم إن احتجت إلى مهاتفة عاهرة ‫بين الحين والآخر

‫أعترف أنني اتصلت بالرقم

‫تحدثنا، عاودت الاتصال بي ‫لإقناعي بذلك بكلام لطيف

‫- لكن، لم يحدث شيء ‫- ماذا فعلت الليلة الماضية؟

‫كنت في المنزل ‫ألعب (إيفر كويست) عبر الإنترنت

‫يمكنك تفقد السجل على حاسوبي

‫(ريد)، إن اكتشفنا أنّك تكذب ‫علينا بشأن رؤية (جاكلين ميلر)

‫فستعود إلى هذه الغرفة ‫ولن يكون تعاملنا حضارياً هكذا

‫سمعتك أيّها المحقق وإن تابعت التلميح ‫إلى كوني مع عاهرة الليلة الماضية

‫فلن يكون تعاملي حضارياً أيضاً!

‫بممارستي حقوقي المدنية بشكل كامل

‫إذن، نحن متفاهمان، أليس كذلك؟

‫- إليك ‫- هنا يا (دارلين)

‫اتصلت (جاكلين ميلر) ‫بكِ الليلة الماضية، بشأن ماذا؟

‫- لِمَ؟ ‫- لأننا نريد أن نعرف

‫أتسقط تهمة البغي الموجهة إلي ‫إن أخبرتك؟

‫- سنرى ما نستطيع فعله ‫- أحتاج إلى تأكيد

‫سيطلق سراحك إن ساعدتنا بمعرفة ‫ما كانت تفعله (جاكلين) الليلة الماضية

‫يطلق سراحي أولاً، ثم نستطيع إجراء ‫هذه المحادثة على الدرجات الأمامية

‫- هل أنت صديقة (جاكلين)؟ ‫- نعم

‫قتلت صديقتكِ الليلة الماضية

‫ليست متوفاة، تكذبين

‫- ربّاه! ‫- لِمَ اتصلت بك؟

‫- أقالت أين ذاهبة؟ ‫- للقاء زبون

‫ثم كنّا سنلتقي بعدها

‫هل أخبرتكِ ‫بمكان وجود ذلك الرجل؟

‫تقاطع الشارع الثاني وشارع (بي) ‫لأنّها كانت ستذهب إلى مطعم (توني)

‫وتحضر لكلانا الطعام بعدها

‫ربّاه! كانت حذرة جداً أيضاً ‫كانت أفضل من يميز الحقراء

‫اذهبي (دارلين)، نقدر لك المساعدة

‫تقاطع الشارع الثاني وشارع (بي) ‫(ريد جيكوبسن)

‫الموجود في غرفة الاستجواب ‫يعيش في تلك المنطقة

‫- هل اعترف بالوجود معها الليلة الماضية؟ ‫- كلّا، الابن موجود معه الآن

‫يجب أن تكونا ‫من يحاول ثانية معه

‫استخدما سحركما، لديه مشاكل نسائية

‫لا بأس

‫ألديك لحظة؟

‫ماذا يحدث؟

‫- يحدث شيء ما ‫- (ثيو) متضايق لعدم رؤيتكِ

‫ألم تشرح له ‫ما أتعامل معه؟

‫شرحت له كثيراً ‫لكنّ ذلك لا يفيد

‫إمّا أن تكوني ‫في حياته أو لا

‫أتقول على لسان (ثيو) ‫شيء ربّما تشعر به؟

‫أخبرك بما يحدث تماماً (كوني)

‫ليس كأنّه كان لدي ‫9 أشهر للتحضير لهذا، حسناً؟

‫أحتاج إلى دعمك الآن

‫ويحتاج (ثيو) إلى دعمك الآن

‫يريد أن يدعوكِ أمه ‫يعتبركِ أمه، واختفيت الآن

‫منهكة بسبب قلّة النوم ‫أخاف أن يأخذوها

‫- لأنني لست والدة صالحة ‫- إذن، دعيني أساعدكِ، شاركينا حياتك

‫لا أستطيع تصديق هذا

‫لا أستطيع تصديق قولك ذلك ‫لي مع معرفتك لما أعانيه

‫أخبرت الاثنين الآخرين بعدم قدوم ‫أحد إلى منزلي الليلة الماضية

‫فما بالكما بعاهرة؟

‫(ريد)، يدفع الرجال مقابل ذلك ‫كلّ ليلة في المدينة

‫لا نحاول إحداث ‫مشاكل لك مع صديقتك

‫- لا صديقة لي ‫- حقاً؟

‫أتجدين ذلك مفاجىء؟

‫تبدو مثل رجل جيد للمصادقة

‫ألا تظنين أنني أعرف ما تفعلينه؟

‫أدخلوا الفتاتان الجميلتان لمغازلة الخاسر

‫- ذلك ليس ما نفعله إطلاقاً ‫- أظنه كذلك

‫لن أتحدث إليكما

‫لم يطلب المغادرة بعد ‫لم يطلب محامياً

‫كنت سأقول ذلك ‫كأنّه يريد الاعتراف تقريباً

‫قال مدير (ريد) إنّه فقد سيطرته ‫في العمل البارحة

‫- نعم، تجادل مع زميلة في العمل ‫- لنذهب إلى هناك

‫نعرف ما سبب ذلك

‫اجلس هناك (راشاد)

‫واجهتنا صعوبة في إيجادك اليوم

‫نعم، آسف بشأن ذلك

‫5 مكالمات مع القسيسة ‫قبل أن تقرر القدوم في النهاية

‫- آسف ‫- ثم، ما سبب

‫تأخرك الذي أخبرتنا به

‫- خاض تجارب سيئة مع الشرطة ‫- نعم، شيء مثل ذلك

‫- خضتها، تلك الحقيقة ‫- عادةً عندما لا يحضر رجل فذلك

‫لأنّه يشعر بالذنب

‫لم أقتل الآنسة (مورتون)

‫إنّها صديقة، كنت أهتم لأمرها

‫أكنت في شقتها ليلة البارحة؟

‫بعد ظهر البارحة

‫من الساعة 3 إلى 4 ‫كانت تعلمني

‫أذلك كلّ ما كانت تفعله؟

‫نعم، ذلك فقط

‫لا مضاجعة؟

‫- لا سيدي ‫- أتعرف (راشاد)؟

‫لدينا شهود رأوك ‫تقبل (كارلا) في الرواق

‫تلك كذبة، لم يحدث قطّ

‫قلبك ينبض ‫بسرعة كبيرة جداً (راشاد)

‫تجعلني محطات الشرطة أشعر بالتوتر

‫عندما كنت في محطة الشرطة ‫قبل 5 أعوام بسبب الاغتصاب

‫كذبت عليهم أيضاً، أليس كذلك؟

‫لا أكذب

‫تغيرت

‫منحت حياتي لله

‫وعندما أخبرت المحققين في النهاية ‫بما كان يحدث قبل 5 أعوام

‫قلت إنّه أغمي عليك ‫عندما اغتصبت تلك الامرأة

‫- أذلك ما حدث الليلة الماضية؟ ‫- كلّا

‫توقف عن الكذب (راشاد)!

‫منحت حياتك لله

‫لكنّك لن تقول الحقيقة ‫وتجلب السلام لعائلة (كارلا مورتون)

‫استرخ (راشاد)

‫تكرس كلّ هذه الطاقة للاستمرار ‫بهذه الكذبة، استرخ وسنجد حلاً

‫- المحققان (كلارك) و(سيبويتز) ‫- (شانون مكينزي)، سررت بلقائكما

‫شكراً لمنحنا الوقت ‫كلمنا المشرف عليكِ السيد (كانون)

‫ذكر وجود مشكلة بينك ‫وبين (ريد جيكوبسن)

‫- ربّاه! يتحول هذا إلى كابوس! ‫- ماذا كانت المشكلة؟

‫- أيوجه (ريد) التهم إلي؟ ‫- كلّا، إطلاقاً

‫- قدمنا لتحقيق منفصل ‫- أيخص (ريد)؟

‫- نعم ‫- ماذا فعل؟

‫ماذا كانت المشكلة ‫التي واجهتها معه (شانون)؟

‫- يجب أن نبدأ بالسماع عن ذلك ‫- إنّه حقير

‫اعذراني على الألفاظ ‫لكنّه حقير تماماً! يقشعر بدني بسببه!

‫وأخطات بكوني لطيفة معه ‫عندما بدأت بالعمل هنا

‫أخبرني الجميع بالابتعاد عنه ‫ينعتونه بـ"مهووس العنف" من وراء ظهره

‫لكن، مكتبه بجانب مكتبي ‫وبدا طبيعياً في البداية

‫عمّا التحقيق؟

‫- هناك شكوى ضده ‫- ما نوع الشكوى؟

‫لأنني أخاف الآن ‫أن يفعل شيء لي

‫لن يحدث شيء مثل ذلك ‫ماذا حدث بشكل خاطىء في صداقتكما؟

‫طلب مني الخروج معه ‫كنت آمل أنّه لن يفعل

‫لكنّه فعل وأخبرته بأنني أريد ‫أن أكون صديقته فحسب

‫كيف تقبل رفضه؟

‫بدأ بنعتي "فاترة المشاعر"

‫أخبر زميل بأنني سحاقية

‫ينظر إلي دائماً نظرات خبيثة ‫طلبت منه التوقف

‫لم يتوقف لذلك ‫ذهبت إلى رئيسي

‫طلب من (ريد) الحضور البارحة ‫وانفعل (ريد) كثيراً

‫صرخ علي وخرج مسرعاً

‫لن أضطر إلى التعامل معه ثانية ‫أليس كذلك؟

‫- لا يبدو ذلك ‫- شكراً على مساعدتكِ

‫ماذا فعل؟

‫يبدو أنّه تجادل مع امرأتين

‫أتريان؟ لا يعرف التفاعل مع النساء

‫- لا يفهم ذلك فحسب ‫- نعم

‫نعم، نظن (راشاد) ‫القاتل في قضيتنا

‫نعم، لم ترَ شخصاً ‫يتوتر هكذا أيّها الرئيس

‫- لكنّه لا يغير أقواله ‫- اعترافه بوجوده هناك يكفي

‫لن نتمكن من احتجازه ‫فترة أطول من دون اتهامه

‫راعية الأبرشية تنتظر ‫سماع ما يحدث في غرفة القهوة

‫نعم، إنّه يطلب رؤيتها

‫- أسيعترف لها؟ ‫- كانا على اتصال طوال اليوم

‫- لم يعترف قطّ ‫- يمكنك معرفة أنّه يقدسها

‫أيمكننا استخدام ‫هذا لفائدتنا بطريقة ما؟

‫نعم، يمكننا إيجاد طريقة على الأرجح

‫افعلا ذلك

‫- آسفة ‫- لا بأس، ما الأمر؟

‫كنت متوترة أثناء الغداء ‫ونسيت إعطائك...

‫وجدت هذا بين أغراضي قبل عامين

‫لكننا لم نتكلم معاً

‫كان مِشبك نقود أبيك، صحيح؟

‫لم أعتقد قطّ ‫أنني سأرى هذه ثانية

‫نعم، كان عليّ إرسالها لك ‫عبر البريد عندما وجدتها، لكن...

‫- لا بأس ‫- على كلّ حال

‫كانت رؤيتك لطيفة يا (توني)

‫ورؤيتكِ أيضاً

‫اتصل بي إن أردت يوماً ما

‫سأتفهم إن لم تفعل

‫حسناً، هذا ما لدينا (راشاد)

‫توجد بصماتك في شقة (كارلا) ‫ذهبت إلى هناك البارحة

‫أنت آخر شخص شوهد معها ‫إن انتقلت القضية إلى المحكمة

‫فستدان بسبب الأدلة المادية وحدها

‫- تعرف القسيسة (موراي) عن هذا كلّه ‫- أما زالت هنا؟

‫ما زالت هنا (راشاد) ‫لأنّه يهمها ما سيحدث لك

‫كلمناها، تعرف أنّك الفاعل ‫تريد منك الاعتراف

‫- أذلك ما قالته؟ ‫- إنّها امرأة متدينة يا (راشاد)

‫- تؤمن بإظهار الندم ‫- لكنني لست الفاعل

‫لا يريد رئيسنا منك رؤية القسيسة ‫لكننا نعرف مدى تقاربكما

‫وسنحاول إدخالها إلى هنا ‫لكن، إن كنّا نساعدك

‫- فيجب أن تساعدنا في المقابل ‫- أحتاج إلى رؤيتها

‫حسناً (راشاد) ‫سنرى ما نستطيع فعله

‫ما المدة المسموح لكم باحتجازه هنا ‫من دون توجيه التهم؟

‫أيّتها القسيسة ‫هذا سبب استغراقنا فترة طويلة

‫نعتقد أنّ (راشاد) لم يفعل هذا

‫في الواقع، يوجد متهم آخر ‫نعتقد أنّه قتل الآنسة (مورتون)

‫لكن، المشكلة هي أنّ (راشاد) خائف ‫درجة عدم اعترافه بلقاء الآنسة (مورتون)

‫نعم، نعرف أنّه زار ‫شقة (كارلا) سابقاً

‫تعرفين أنّه زار شقتها

‫نعم، كانت معلمته

‫عرفتِ مشكلتنا، إنّه يكذب ‫بشأن أشياء يجب ألّا يكذب بشأنها

‫ونضيع وقتاً ثميناً هنا

‫أتريدان مني التكلم معه؟

‫المشكلة أنّ رئيسنا لا يريد منك ‫الاقتراب منه

‫لكن، إن استطعنا إدخالك إلى هناك ‫أتظنين أنّك تستطيعين فعل ذلك؟

‫إخباره بأن يعترف بذهابه ‫إلى شقة الآنسة (مورتون)

‫بالطبع، سأتحدث إليه

‫نحصل على إفادة بتلك الطريقة ‫وننتهي من هذا

‫لا بأس (راشاد)

‫لكنني أقسم ‫على أنني لم أقتلها

‫- أخبرهم بالحقيقة فقط ‫- أرى الرئيس

‫- حسناً، يجب أن نذهب ‫- أخبرهم بالحقيقة فحسب (راشاد)

‫لا بأس (راشاد)

‫لم أقتلها

‫أيحتمل فقدانك للوعي ثانية؟

‫أذلك ما حدث؟

‫ربّما، لا أذكر إن كنت فعلت

‫فقدت وعيك

‫وآذيت الآنسة (مورتون)

‫- لا أذكر ‫- إن لم تعترف بفعلك ذلك

‫فيمكن أن يحكم عليك بالإعدام

‫حسناً

‫سنساعدك

‫حسناً

‫متى سيتم إطلاق سراحه؟

‫- هل أخبرك بأنّه كان هناك؟ ‫- أيّتها القسيسة

‫لن يذهب (راشاد) إلى أي مكان

‫- اعترف باغتصاب وقتل (كارلا مورتون) ‫- كلّا

‫- أخشى أنّه فعل ذلك ‫- الآن؟

‫يدون إفادة

‫ظننت أنّه وجدتم شخصاً تظنونه فعلها

‫سنتصل بكِ عندما يحدد ‫يوم لاستدعاء (راشاد) إلى المحكمة

‫هل أخبرك بأنّه قتل (كارلا)؟

‫قال إنّه فقد وعيه ‫سندع القرار للمحلفين

‫نعم، آسفان

‫أكان إدخالي ‫إلى الغرفة أسلوب ما؟

‫- كلّا سيدتي ‫- لا أستطيع تصديق ذلك

‫سأرافقكِ إلى الخارج

‫أحد المتحررين ‫الذين يحبون عمل الخير

‫- (جيل)، صحيح؟ ‫- نعم

‫أيوجد ما تريدين إخبارنا به؟

‫نسيت، تستعير (لوسي) ‫أحياناً حاسوبي المحمول

‫لذلك، تفقدت سجل برنامج التصفح

‫وجدت مواقع هناك ‫لم أتصفحها بالتأكيد

‫ما نوع المواقع التي تحدثين عنها؟

‫خدمات المرافقة

‫وضعت علامة على الموقع الموجودة ‫صورتها عليه

‫هذه مساعدة كبيرة (جيل) ‫نقدر لك قدومكِ

‫رقمي هاتفي مسجل عليه ‫لتتصل بي عندما تنتهي من استخدامه

‫بالطبع

‫أخبرتني بذلك! ‫تفضل وقل ذلك إن أردت

‫آسفان على خسارتك لصديقتكِ

‫اعتقل بتهمة الاغتصاب قبل 5 أعوام ‫ادعى أنّه فقد وعيه

‫- لكن، لم تتم إدانته ‫- كلّا

‫- ماذا يقول الآن؟ ‫- يقول إنّه يحتمل فقدانه لوعيه ثانية

‫إنّه القاتل، لكننا سنستمر باستجوابه ‫حتى يعترف بكلّ شيء

‫أعلمك بأنّه قد يستمر ‫باستخدام عذر فقدان الوعي

‫- أصدرت نتائج فحص الاغتصاب؟ ‫- يقول الفاحص الطبي

‫إنّه حدث الجماع ‫لكن لا يوجد مني

‫ماتت بسبب الخنق

‫كان الفاحص الطبي هو المتصل ‫وجدوا أجزاء بشرة ودماء

‫تحت أظفار (كارلا مورتون)

‫هذا هو الدليل ‫الذي لا يمكن ضحده أيّتها المستشارة

‫سيستغرق فحص الحمض النووي أسبوعاً ‫لكنّهم تعرفوا على نوع الدم، "أ ب"

‫- ما المشكلة أيّها الرئيس؟ ‫- بعد تفحص ملف (راشاد كولمان)

‫نوع دمه هو "أ"

‫- الفاحص الطبي مخطىء ‫- إمّا ذلك أو نكون مخطئين

‫اتصلوا بي عندما تصبحون متأكدين

‫لا تخبراني ‫بأننا قبضنا على الرجل الخطأ

‫(بيلو توك)، أيذكرك ذلك بشيء؟

‫ألم يكن ذلك فيلم لـ(روك هدسون) ‫مثل دور رجل عادي فيه؟

‫تلك خدمة للمرافقة عبر الإنترنت ‫حيث طلبت رفقة فتاة

‫اسمها (لوسي كوربت) تعرف أيضاً ‫بأنّها الفتاة الميتة الأولى

‫التي وجدناها في الساحة الخالية ‫بجانب النهر

‫- لم تصل إلى منزلي قطّ ‫- بل وصلت (ريد)

‫ثم طلبت رفقة (جاكلين ميلر)

‫تحدثنا عن هذا سابقاً بامتعاض!

‫أسقطت شيئاً خلال الأحداث ‫يا (ريد) وسنجده

‫شعرة، جزء من بشرة على السجادة

‫ربّما يوجد لديك ‫لفة من الأكياس البلاستيكية في شقتك

‫مثل الكيسان ‫الذي وضعت الفتاتان فيهما

‫سنطابق الثقوب في تلك الحالة

‫لكنّك تركت شيئاً خلفك يا (ريد)

‫والطريقة الوحيدة التي يمكنك ‫مساعدة نفسك فيها هي تقديم إفادة

‫ربّما استفزتك الفتاتان، لا نعرف ‫لكن، يجدر بك الكلام الآن

‫أو سيتم طردك من عملك!

‫لا أكترث

‫- لا أكترث حقاً ‫- قد يهمك سماع

‫ما قالته زميلتك في العمل ‫(شانون مكينزي) بعد ظهر اليوم

‫- بدت نادمة جداً على الحادثة كلّها ‫- تختلق ذلك

‫نعم (ريد)، اخترت اسمها ‫واسم عائلتها عشوائياً و...

‫كنت آمل أن يكونا منطقيين

‫- ماذا قالت؟ ‫- أساءت التعامل مع الأمر كلّه

‫- أرادت الاعتذار منك ‫- يبدو أنّها فجرت الموقف البارحة

‫بتوجهها إلى رئيسك، أذلك صحيح؟

‫أخبر (شانون) ‫بأنّه يمكنها تقبيل مؤخرتي

‫لِمَ لا تساعد نفسك الآن (ريد) ‫أخبرنا بما حدث الليلة الماضية

‫أحاولت العاهرتان ‫جعلك تدفع مالاً أكثر؟

‫حاولتا استعجالك أم ماذا؟

‫تذاكر لـ(جيمي بافيت)

‫قدما لي خدمة وقولا ‫"تذاكر لـ(جيمي بافيت)" لـ(شانون)

‫أدعوها للذهاب ‫وتطلب التذكرتين يوم العرض

‫ماذا؟ هل أساءت الفهم؟ أظنت أنني ‫سأعطيها تذكرتين ثمن الواحدة 75 دولار؟

‫تركت شيئاً خلفك (ريد) وسنجده

‫ما الأمر؟

‫أحضر الفاحص الطبي ‫بعض النتائج من (كارلا مورتون)

‫- حسناً ‫- وجدوا بعض الدم والجلد

‫تحت أحد أظفارها

‫شيء قد تكون حصلت عليه ‫وهي تقاتل قاتلها

‫رائع، ما علاقة ذلك بي؟

‫إن لم تكن لك علاقة بالجريمة

‫فلن تكون لديك مشكلة بنزع قميصك ‫مثبتاً عدم وجود خدوش على بشرتك

‫- لم أقتل تلك المرأة ‫- جيد، انزع قميصك الآن وأثبت ذلك

‫هذا سخيف!

‫انزع قميصك (جيري)

‫اسمعا، كنت أعمل ‫بين الشجيرات خلال الليل

‫وأذكر خدش نفسي بغصن ‫لذلك، الأرجح أن تجدا جرح

‫(جيري)، عندما نقارن حمضك النووي ‫بالذي وجد تحت أظفار (كارلا)

‫فسيتطابقان، أليس كذلك؟

‫إن حدث ذلك ‫فلا أعرف كيف وصل إلى هناك

‫أمضينا اليوم كلّه نضغط ‫على الشخص الخطأ بسبب هذا القتل

‫الشخص الذي وجهتنا إليه

‫لا أعرف عمّا تتكلم

‫حدث هذا عندما كنت أعمل في...

‫أنا غاضب حقاً الآن (جيري)

‫غاضب على نفسي وغاضب عليك

‫ستخبرنا بما حدث بشكل سيىء ‫مع (كارلا) الليلة الماضية

‫إن تنحرف قليلاً عن الحقيقة ‫فسأمزقك إرباً!

‫أتفهمني؟

‫كنت منتشياً من تعاطي المخدرات، حسناً؟

‫توقفت عن التعاطي منذ 6 أشهر

‫لكنني رأيت بعد الأصدقاء القدامى

‫وكان مع أحدهم بعض الكوكائين

‫دخلت من الباب الخلفي

‫وكانت تقوم بالغسيل في وقت متأخر

‫تجاهلتني دائماً ‫كأنّها كانت أفضل مني

‫فتوقفت للتكلم معها، صحيح؟

‫تنظر إلي كأنّها تشعر بالاشمئزاز

‫كأنني لم أكن انساناً أصلاً

‫دفعتها في البداية

‫وثم فقدت السيطرة

‫نريد منك الدخول معنا ‫والتحدث إلى (ريد)

‫أنت تمزح! ‫بعد ما قاله لي؟

‫(شانون)، نعرف ‫أنّه كان هذا صعباً عليك

‫لكننا نعتقد أنّ هذا الرجل ‫اعتدى على امرأتين الليلة الماضية

‫- ولا نستطيع جعله يتكلم عن ذلك ‫- إذن، دعهما تدخلان إلى هناك

‫نستطيع معرفة ‫أنّ (ريد) معجب بك حقاً

‫نظن أنّه سيصارحنا ‫إن دخلت إلى هناك

‫- لا أعرف ‫- إن لم نجعله يعترف بالجريمة

‫فلن ندخله السجن وسيعود حراً

‫هل أنا معرضة للخطر ‫إن لم أذهب للتحدث إليه

‫- أذلك ما تلمح إليه؟ ‫- ماذا عن حاجتنا إلى مساعدتك؟

‫ماذا عن ذلك؟

‫- أكلمه عن ماذا؟ ‫- ابدأي بقول إنّك تريدين الاعتذار

‫عمّا حدث ولكنّك تريدين ‫سماعه يعتذر أولاً، ذلك مهم

‫أنّك تريدين منه الاعتذار أولاً

‫- سأكون أكذب ‫- من الواضح!

‫تعالي

‫(ريد)

‫يوجد شخص يريد التحدث إليك

‫مرحباً (ريد)

‫أردت الاعتذار عن كلّ شيء

‫تأخرت قليلاً

‫لكنني أود سماع اعتذار منك أولاً

‫- عمّا؟ ‫- عن تصرفك

‫أنت مذهلة!

‫استغليتني

‫- تظاهرتِ بأنني أعجبك ‫- أعجبتني حتى بدأت بالتصرف بغرابة

‫أكان غريباً حين أحضرت لك الغداء ‫تلك المرات كلّها؟

‫"سلطة (سيزار) بالدجاج" ‫مع الصلصة بجانبها

‫أيذكرك ذلك بشيء (شانون)؟ ‫القرص المدمج الذي حضرته لك

‫- وعليه أغانيك المفضلة كلّها، أتذكرين؟ ‫- لم أطلب منك فعل أي من ذلك قطّ

‫إخباري بمشاكل صديقك كلّها ‫كيف عاد الليلة الماضية

‫لكنّه أراد المضاجعة فقط

‫كيف تظنين أنني شعرت ‫وأنا أستمع لذلك

‫- أريد المغادرة الآن ‫- ظننت أنّك مختلفة

‫لكنّك مثل البقية

‫تريدين أن يعاملك ‫رجل كأنّك حثالة، صحيح؟

‫أنت حثالة ‫أنت حثالة أتخلص منها!

‫أنت فاشل (ريد)

‫أنت فاشل!

‫اهربي (شانون)! ‫اهربي إلى حياتك الفارغة الصغيرة!

‫أذلك ما كانت ‫تمثله العاهرتان ليلة البارحة؟

‫حثالة؟ ماذا فعلت (ريد)؟

‫أمسكت بصاحبة الشعر الأسود ‫وهي تفتش جيوبي

‫كانت تحاول سرقة نقودي ‫لم أكن سأتقبل ذلك ثانية

‫- لِمَ قتلت الشقراء؟ ‫- حاولت الهرب

‫يمكنهم جميعاً الموت!

‫- كيف أمكنك وضعي هناك معه؟ ‫- آسف لكن، نجح ذلك

‫- أستطيع مقاضاتكما ‫- اعترف وساعدت بسجنه

‫ماذا فعل؟

‫قتل امرأتان الليلة الماضية

‫- مستحيل! ‫- بلى

‫لم نخبرك سابقاً لأننا لم نكن ‫متأكدين لكننا متأكدين الآن

‫- لم يقتلهما بسبب ما فعلته البارحة ‫- كلّا، إطلاقاً

‫- لأنني لن أستطيع معايشة نفسي... ‫- ليس ذلك الحال، تعرفين هذا الرجل

‫كان سيفقد السيطرة عاجلاً أم آجلاً

‫هيّا، سأوصلك إلى المنزل

‫بوجود اعتقالك السابق بتهمة الاغتصاب

‫لدينا معلومات قليلة لنستخدمها ‫واتخاذ قرارات بناءً عليها

‫إخباري إياكم بأنني لم أفعلها

‫- ألم يشكل ذلك فرقاً؟ ‫- نسمع ذلك من المذنبين دائماً

‫فتقرران وحدكما الفاعل

‫ثانية، كنّا نتصرف ‫بناءً على معلومات معينة

‫نأسف لما حدث

‫الشيء الوحيد الذي أندم عليه ‫هو عدم إيماني

‫لم يكن الرب سيدعني ‫أمضي في تلك الطريق ثانية

‫كان عليّ معرفة ذلك

‫أشكره وأحمده على ذلك

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم سيدتي

‫جاهز للذهاب إلى المنزل

‫انتظرني في الرواق قليلاً، حسناً؟

‫وعدتماني بأنّكما ستعاملانه بإنصاف

‫ارتكبنا خطأ، لاحظنا الخطأ وصححناه

‫وعدتماني

‫ولم يعد مطعم (لوبي) موجوداً

‫نعم، أغلق قبل 3 أعوام تقريباً

‫أمضينا أول عيد حب لنا ‫في مطعم (لوبي)

‫نعم

‫ألا تريد التحدث عن تلك الأشياء؟

‫تستطيعين إن أردت

‫أذكر أننا كنّا نجلس مقابل بعضنا

‫ووضعت منديلك جانباً ‫ونهضت ومشيت حول الطاولة

‫وانحنيت وقبلتني

‫ثم عدت وجلست

‫أتذكر ذلك؟

‫نعم

‫لا أستطيع تصديق ‫أنّك لا تذكر ذلك

‫أذكر كلّ شيء آخر ‫بشأن تلك الليلة

‫- أما زلت تعيش في (بروكلين)؟ ‫- نعم

‫يجب أن تنتقل للسكن هنا ‫أقرب إلى العمل

‫كلّا

‫أتعرف؟ لدي شقة مسجلة ‫في القرية الشرقية

‫غرفتا نوم

‫- ستحبها ‫- ربّما

‫المفاتيح معي

‫أتريد زيارتها؟

‫ليست سيئة

‫كلّا، ليست سيئة على الإطلاق

‫لديك أرضية لطيفة ‫من الخشب الصلب

‫كانت توجد غرفة نوم واحدة ‫ولكنّهم قسموها إلى اثنتين

‫تستطيع هدم ذلك الجدار بسهولة ‫وجعلها غرفة نوم واحدة كبيرة ثانية

‫نعم

‫هذا لطيف

‫نعم، يمكن أن تكون مريحة جداً

‫تناول طعامك

‫ادخلي

‫(كوني)

‫(ثيو)، الطفلة نائمة

‫أتريد حمل الطفلة؟

‫- حسناً ‫- حسناً

‫- هل أنت مستعد؟ ‫- حسناً

‫أمسكها مثل كرة القدم هنا

‫تأكد من ألّا يسقط رأسها

‫- انظر أبي ‫- أراك

‫يمكننا الاعتناء بهما بشكل أفضل معاً ‫من محاولتنا كلّ على حدة

‫يوجد في شقتي غرفتا نوم

‫نعم، سأكلم (ثيو)

‫حسناً