Original subtitles

‫- في الحلقات السابقة ‫- أين (ميشيل)؟

‫- لم تعد إلى المنزل ‫- أأخرجته بكفالة؟

‫- أجل ‫- لن نتمكن من مساعدتها

‫إن استمرت ‫في العودة إلى ذلك الفتى

‫- مرحباً يا (كوني) ‫- تماسكي، سأطلب المساعدة

‫عانت أختك من نزيف داخلي ‫وخضعت للولادة

‫- واكتشفنا الأسوأ ‫- ماذا عن الجنين؟

‫إنّها بنت، ولادة مبكرة ‫وكان نزيف (ميشيل) شديداً

‫- ماذا تقصد؟ ‫- أنا في طريقي إليكِ

‫- ماذا هناك؟ ‫- إنّه بخصوص أخت (كوني)

‫لقد ماتت متأثرةً بالجراح

‫كان عليّ التنبؤ بما حدوث

‫لا تقولي ذلك ‫عليك التفكير بابنتها الآن

‫- ماذا لدينا هنا ‫- الضحيّة هو (بيت كاستيلو)

‫وهو من مكافحة الجريمة ‫وقد أصيبت شريكته

‫- يا إلهي! ‫- أليست (مايا أندرسون) شريكته؟

‫أجل، ستكون على ما يرام ‫لقد أصيبت في يدها

‫- أقبضتم على أحد؟ ‫- لا، ليس لدينا وصفاً لهما بعد

‫مضى على زواج (بيت) و(جيني) ‫أكثر من 10 سنوات

‫على أحدكم أن يكلّمها

‫- مرحباً يا (بالدوين)؟ ‫- أأنتِ بخير؟

‫أجل، لقد اخترقت الرصاصة يدي

‫- أسمعت ما حدث ل(بيت)؟ ‫- أجل

‫على أحدكم إخبار زوجته (جيني) ‫أيمكنك الاتصال بها؟

‫- سأتولى ذلك ‫- أمّا الآن، أخبرينا بما حدث

‫رأينا خلال دوريتنا ‫رجلان يحاولان سرقة سيّارة

‫- ما شكلهما؟ ‫- أسودان ربما في العشرينيات

‫وما إن عرّفنا عن أنفسنا ‫حتى بدءا بإطلاق الرصاص

‫- أوأنتما تقتربان منهما؟ ‫- أجل، أصِبت ووقعت

‫- ومن ثمّ أصيب (بيت) ‫- ألم تطلقا النار؟

‫أعتقد أنّي أصبت أحدهم في صدره ‫لكنّي لا أعلم ما حدث لرفيقه

‫- أيمكنكِ تزويدنا بأوصافه؟ ‫- لا أعتقد ذلك

‫أيمكنك التعرف عليه في حال ‫رأيته مجدداً؟

‫- ربمّا، لا أعلم ‫- ألديك إضافة؟

‫كملابسه أوشعر وجهه مثلاً؟ ‫أيّ شيء مميّز؟

‫الذي أصيب يرتدي قميصاً أزرقاً ‫وبنطالاً غامقاً وسترة

‫- حسناً، سنعود لاحقاً ‫- ابقي هنا

‫أحسنتِ صنعاً يا (مايا) ‫أمّا الآن دعي الطبيب يهتم بك

‫- سآتي لاحقاً للإطمئنان عليكِ ‫- حسناً

‫لأيّ مسافة يمكن لمجرم ‫مصاب في صدره أن يصل؟

‫أسدي لي معروفاً ‫وأخرجي هذا الرجل من هنا

‫أعذرني، في حالات وجود قتيل ‫يتعيّن عليّ انتظار وصول أفراد

‫- مسرح الجريمة والفحص الطبّي ‫- لكنّه شرطيّ

‫لا أود رؤيته مستلقٍ هكذا على الطريق ‫على مرأى من نظر المارّة

‫- أجل، حسناً ‫- نقدّر لكِ ذلك

‫الوحدة 15 إلى الوحدة 15 ‫في مشهد الجريمة

‫أتعتقد أيمكن ل(مايا) ‫أن تزودنا بمعلومات إضافيّة لاحقاً أم لا؟

‫لا أدري، سأبقى مرابطاً هناك ‫علّها تفصح عن شيء

‫سجّل ذلك، (كوني) و(ريتا) تقولان ‫أنّ لديهما رجلاً يقول إنّه رأى

‫رجلاً أسود يدخل بناية على بعد تقاطع ‫من هنا قبل 20 دقيقة

‫يبدو أنّه مصاب، أيّها الرجال ‫تولوا أمر مسرح الجريمة، لنذهب

‫- أوجدتما شيئاً؟ ‫- توجد دماء هنا

‫- أين الشاهد؟ ‫- أخذنا إفادته وذهب

‫- حسناً ‫- ماذا هناك؟

‫- أرأيت مصاباً يدخل العمارة؟ ‫- لم أرَ أحداً، سمعت أحداً يركض

‫- حسناً، سندخل ونفتش ‫- حسناً، مؤكد

‫- لا تخطو على الدماء ‫- مع السلامة

‫وجدت شيئاً

‫أيّها المحقق، لقد بادرت بإرسال ‫الورود لعائلة الشرطي (كاستيلو)

‫وكتبت اسمك على البطاقة

‫- لقد دفعت ثمنها ‫- جميعنا سيشارك

‫- أكنت تعرف (كوستيلو)؟ ‫- كنّا نتحدث من وقت لآخر

‫عندما كنت أعمل في مكافحة الجريمة ‫كان رجلاً طيّباً وشرطيّاً جيّداً

‫لدينا سجل المجرم الميّت ‫يدعى (ديشان تروي)

‫اعتقل عدة مرات ‫بسبب سرقات سيّارات وأمور تافهة أخرى

‫- وماذا عن رفاقه؟ ‫- غير مذكور هنا

‫- من دفع كفالته في كل مرة؟ ‫- والدته

‫أأنت بخير؟

‫- بائع الزهور ذاته من جنازة (ميشيل) ‫- أجل

‫لكنّهم جيّدون على أيّة حال

‫أما زلت ستأخذين ابنة (ميشيل) الليلة؟

‫فقط في حال الإنتهاء من هذا

‫وإلّا سأطلب من المستشفى ‫تأجيله إلى الغد

‫هذا آخر ما نرغب به، هناك عمليّة اختطاف ‫محتملة في شارع 6 في "ضاحية ب"

‫- أما زال البقيّة في الفحص؟ ‫- أجل

‫سأخبر (ريتا) أن توافيكِ هناك ‫أعلميني ان احتجتما الدعم

‫- سأفعل حالاً ‫- أوجدتما شيئاً عن المجرم الآخر؟

‫لا شيء، سأجري إتصالاتي حالاً

‫- أكنت تعرف (كاستيلو)؟ ‫- لا

‫ورغم ذلك ‫لم أسمع عنه إلّا كل خير

‫أراني صور ابنته الأسبوع الماضي ‫أعتقد أنّ عمرها 10 شهور

‫الطفل يدعى (مارسيلو سابيتو) ‫وعمره سنتان اختطف قبل 40 دقيقة

‫قدّمت الأم بلاغاً ‫ثم استدعت زوجها إلى هنا

‫يدعيان (ألبيرتو) و(كولاتا) (سابيتو)

‫- أيحتمل أنّه تاه؟ ‫- لا

‫فقد رأته تلك المرأة يُؤخذ أخبرنا ‫الوالدان أن نحقق مع الأم البيولوجيّة

‫- الطفل متبنىً ‫- سأحقق مع الشاهدة

‫أنا المحققة (أورتيز) يا سيّد وسيّدة ‫(سابيتو) أيمكنكما إخباري بما حدث؟

‫بينما كنت أتنزه مع (مارسيلو) ‫رأيت كلباً يركض في الشارع

‫فلحقت به حتى لا يدهس

‫كانت الساعة العاشرة و15 ثانية ‫عندما التفت ولاحظت اختفائه

‫- ماذا كان يرتدي؟ ‫- سروالاً أزرق وبلوزة صفراء

‫وقبعة بيضاء ‫مرسوم على حوافها سلاحف

‫- ألم تشاهدي من أخذه؟ ‫- لا

‫ألم تخبري الشرطي أنّك تشتبهين ‫بالأم البيولوجيّة للطفل؟

‫(لويزا سالازار)، اتصلت بنا ‫وكالة التبنّي قبل عدة أشهر

‫وأخبرتنا أنّ المرأة أرادت معرفة ‫متى يمكنها البدء برؤية (مارسيلو)

‫لكنّا اتفقنا على عدم حدوث ‫أي اتصال بعد عملية التبني

‫أخبرونا أنّها استمرت بالاتصال ‫وأن نأخذ حذرنا

‫أتعلمان مكان سكنها؟ أو شكلها؟

‫لقد التقينا بها مرة واحدة فقط ‫في المستشفى، وسنّها بحدود 19

‫تسكن في المدينة ‫هذا كل ما أخبرونا به

‫سنراه مجدداً، أليس كذلك؟ ‫أعني إنّها لن تؤذيه، أم أنّها ستفعل؟

‫عليكما الآن العودة إلى المنزل ‫سيصطحبكما شرطيّ

‫يا إلهي

‫دوّنا اسم وكالة التبني ‫سأعود إليكما حالاً

‫تقول أنّ الخاطف من النوع الضخم

‫- في أواخر العشرينيّات وإسباني ‫- أرأت وجهه؟

‫كانت القبعة تغطي بعض وجهه ‫لكنّها مستعدة لرؤية صور

‫اتصل بي المقدم، يتساءل إن كان ‫هناك حاجة للطائرات والكلاب البوليسيّة

‫نحن بحاجة كليهما، ولا تشغّل صفّارات ‫الإنذار حتى تتضح علينا الأمور

‫حسناً

‫هيّا بنا، سنوصلكما إلى البيت

‫اتصل بهذا الرقم ‫إن سمعت أو تذكرت شيئاً

‫حسناً

‫- من بالباب؟ ‫- الشرطة

‫كيف حالك؟ أأبويك في المنزل؟

‫- أبي في عمله ‫- وماذا عن أمّك؟

‫أبي فقط من يعيش هنا

‫أنّا المحقق (كلارك) من المنطقة 15

‫- ما اسمك؟ ‫- (روبرت ديبري)

‫- أكنت في البيت صباحاً يا (روبرت)؟ ‫- أجل

‫- أتغيبت من المدرسة؟ ‫- أعاني من البرد

‫حدث إطلاق للنار في الخارج ‫هذا الصباح، أتعلم شيئاً عن ذلك؟

‫- سمعت أنّ شرطيّان قد أصيبا ‫- وكيف عرفت ذلك؟

‫- أحد الجيران أخبرني بذلك ‫- من هو ذلك الجار؟

‫- شاب ما ‫- لا يبدو عليك المرض يا (روبرت)

‫- أرأيت شيئاً؟ ‫- لا

‫(روبرت)، لقد مات أحد الشرطيّين ‫اللذين أطلِق عليهما النار

‫أعلم أنّك ترغب بالمساعدة ‫في إيجاد الفاعل، فهيّا تكلم

‫عندما خرجت من البناية رأيت شرطيّاً ‫ملقىً على الأرض

‫ورجلان خائفان يركضان

‫لكنّي لم أتمكن من رؤية وجهيهما ‫لهذا لا يمكنني مساعدتك

‫كيف عرفت أنّهما خائفين ‫إن لم تتمكن من رؤية وجهيهما؟

‫- لا أعرف ‫- إن كنت أنت من أصيب

‫ورأى ذلك شخص ما وكذب بشأن ذلك ‫وسمح للفاعل أن يعيش طليقاً

‫كيف ستشعر حينئذ؟

‫قال أنّه سيقتلني إن تكلمت

‫لقد قتل شرطيّاً

‫لن يتمكن من فعل أي شيء ‫لأنّه سيمضي بقيّة حياته في السجن

‫هياّ، لنذهب لموقع عملي ‫حتى نتحدث أكثر عن ذلك

‫- عليّ الاتصال بأبي حتى أخبره ‫- سنتمكن من ذلك هناك

‫- هل الفتى موجود في الداخل؟ ‫- أجل، يقول أنّ أحد المجرمَين

‫- كان ينزف ممسكاً بطنه ‫- أهو القتيل الذي وجدناه؟

‫أجل، يقول أنّ المجرم ‫الذي قام بتهديده

‫كان ينزف من يده اليمنى، وكان ‫ممسكاً بها، يبدو أنّه أصيب أيضاً

‫ماذا عن والديه؟ أيعلمان أنّه هنا؟

‫لا تسكن أمّه معه، وأباه في العمل ‫ويعمل سائق شاحنة

‫لم يخبره (روبرت) بعد ‫لكنّه قال أنّ عليه إخباره

‫- أطلَبَ ذلك الآن؟ ‫- بل عندما كنّا في شقته

‫- لكنّه لم يطلب ذلك حاليّاً؟ ‫- فقط عندما كنّا في الشقة

‫حسناً، لا تذكر ذلك أمامه ‫سنتصرف عندما يطلب ذلك

‫حتى ذلك الحين ‫أبقي أمر وجوده هنا سراً بيننا

‫- حسناً، ماذا عن المدير؟ ‫- لا، إن أشركناه في ذلك

‫- سنتسبب له بمشكلة ‫- من الممكن أن تكون المشكلة لنا

‫- أنا أبحث عن قاتل شرطيّ ‫- وماالذي أقوم به برأيك؟

‫إذن تحفّظ على الفتى

‫سأبحث في مستشفيات المنطقة ‫عن ذكر أسود مصاب في يده

‫أمّا أنت ‫فأشغِل الفتى في صور المشتبه بهم

‫من فضلك ‫أتعمل (لويزا سالازار) هنا؟

‫(لويزا سالازار)، نحن المحققتان (أورتيز) ‫و(مكدويل)، نريد التحدث معك

‫- أنا مشغولة ‫- نرى ذلك، نريد التحدث معك

‫- أين كنتِ بين ال9 و10 صباحاً؟ ‫- أعمل، لماذا؟

‫الطفل الذي تخليت عنه لوكالة التبني ‫اختطف هذا الصباح

‫يا إلهي! يا إلهي! أهو بخير؟

‫لا ندري، ألديك أي اتصال ‫مع العائلة التي تبنته؟

‫لا، كيف يمكنني ذلك؟ ‫لا أعرف حتى مكان سكنهما

‫- ألم تحاولي الاتصال بهما؟ ‫- لا

‫اتصلت بالوكالة، لكن هذا أمر مختلف

‫- لِمَ فعلت ذلك؟ ‫- أردت معرفة إن كان بإمكاني رؤيته

‫- رفضوا ذلك وتقبلت الأمر ‫- وهل اكتفيت بذلك الرد؟

‫لقد قمت بتغييرات في حياتي ‫وأردت إعلامهم بها

‫اطلعنا على سجلك ‫اعتقلت مرتين لحيازتك الميثادون

‫كان عليكِ أن تعلمي ‫أنّ ذلك لن يفتح الأبواب أمامك

‫اسمعا ‫مضت 16 أشهر من حسن السلوك

‫اعتقدت أنّهم سيأخذوا ذلك ‫بعين الاعتبار

‫وأتمكن من أن أصبح جزءاً من حياته

‫هناك من يقوم بذلك ‫ويدعى التبني المفتوح

‫- أما زلت تعيشين مع والد الطفل؟ ‫- لا، أنا من دونه بالتأكيد

‫- متى رأيته آخر مرة؟ ‫- عندما أخبرته أنّي حامل

‫أرادني أن أجهض

‫- ولم تكلميه بعد ذلك؟ ‫- ما من سبب يدعوني لذلك

‫ألا ترغبين بجمع شمل عائلتك الصغيرة؟ ‫أنت وهو وابنكما الصغير؟

‫لن أرغب بتربية طفل مع ذلك الأحمق ‫ولا حتى بتربية ثعبان معه

‫ما اسمه؟ وأين يمكننا أن نجده؟

‫لم يرد الطفل سابقاً، فلِمَ يريده الآن؟

‫لا تهتمي بذلك

‫(هافير سيروتا)، حسناً؟

‫يعمل لدى (كوينز) للسيارات ‫في شمال (بوليفارد)

‫أبقي مكان وجودك معروفاً

‫لا تسمح لها بالمغادرة ‫إلّا بعد الاتصال بنا

‫- كم عمرك يا (هافير)؟ ‫- 39 عاماً

‫- كان بإمكنكما سؤالي ذلك في عملي ‫- 39 عاماً

‫كم كان عمر (لويزا سالازار) ‫عندما أقمت علاقة معها؟

‫قالت لي أنّها في ال18 من عمرها ‫أخبرتني بيوم ميلادها فحسبتها

‫- أعتقد أنّك غلطت بالحساب ‫- أتقدّمت بشكوى ما؟

‫كيف التقيما؟ أقابلتها وأنت ‫تقود سيارتك أمام المدرسة الثانويّة؟

‫كانت تسكن قريباً ‫ثمّ سكنت معنا فترة

‫- وماذا عن زوجتك؟ ‫- كانت متشاجرة مع والديها

‫فأشفقت عليها زوجتي ‫وسمحنا لها بالبقاء معنا

‫- وغررت بها ‫- هذا ما حدث فحسب

‫لا أبرر فعلتي، لكن هذا ما حدث

‫- ما الأمر الآن؟ ‫- تمّ اختطاف طفلكما أنت و(لويزا)

‫صباح اليوم من والديه بالتبني ‫أتعرف شيئاً عن ذلك؟

‫- لا شيء بتاتاً ‫- فسّر أكثر طبيعة علاقتك مع الفتاة

‫أكنت تعرف والديها؟ ‫أكانا يعلمان بما بينك وبين (لويزا)؟

‫- لا ‫- وكيف تمكنت من ذلك؟

‫أخبرتها بمقدار الضرر ‫الذي يمكن أن تسبب به إن اخبرتهما

‫أخبرتها أنّ الإجهاض هو أفضل حل

‫إذن، كنت تعبث بأفكارها أيضاً

‫أخبرتها أنّي سأتحمّل مصاريف ذلك ‫وأنّي سأوصلها إلى العيادة

‫لكنّها اختفت في ذلك اليوم، هربت

‫- أهذا آخر ما سمعته منها؟ ‫- زوجتي تعرف أخبار (لويزا) من والدتها

‫أعادت بعد ذلك العلاقة ‫بينك وبين (لويزا)؟

‫لا، ولا مع رجل آخر على الأرجح

‫فأمّها أخبرت زوجتي ‫أنّها لم تعد تخرج مع رجال

‫- أتقول أنّها شاذة؟ ‫- لديها حبيبة

‫وتدعى (تيريسا) أو (تي) ‫شيء من هذا القبيل

‫- أين يمكن أن نجدها؟ ‫- لا أدري، اسألا أم (لويزا)

‫- ما رقم هاتفها؟ ‫- أستعلم زوجتي بهذا الأمر؟

‫أعني، ما الفائدة من هذا ‫إن لم أكن متورطاً بالاختطاف؟

‫اكتب الرقم وأسماء من يمكنهم ‫تحديد مكان وجودك هذا الصباح

‫ولست مطلوباً بتهمة الاغتصاب ‫أمّا زوجتك فهي مشكلتك

‫حسناً، شكراً

‫كيف حال الفتى؟

‫ما زال يطلع على الصور ‫طلبت من (جوش) مراقبته

‫- أسَأل عن أباه ثانيةً؟ ‫- لا، لكنّه جائع، سأحضر له شيئاً

‫الوحدة 15 ‫مؤكد، انتظر لحظة أيّها المقدم

‫- وصلت نتيجة تقرير فحص الرصاص ‫- أيّها المقدم

‫الرصاصة التي أصابت (بيت كاستيلو) ‫ليست من مسدس القتيل

‫- لذا، فقاتل (بيت) هو الرجل الآخر ‫- أجل

‫أيّتها المحققة (مكدويل) ‫اتصلت بك سيّدة تدعى (بيري)

‫من مكتب الخدمات الإجتماعيّة ‫يحتاجون إلى توقيعك على ورقة التبني

‫أيمكنك الإتصال بها واخبارها بما يجري ‫وبإمكانية القيام بذلك خلال الفاكس؟

‫- بالتأكيد ‫- أهذا اليوم المنتظر؟

‫- آمل ذلك، لنرى ما سيحدث ‫- أين وصلتِ بقضيتك؟

‫أريد استجواب حبيبة الأم البيولوجيّة ‫وتدعي (تيريسا)، وأبحث في امرها

‫أخبرني الضابط أنّ شرطيّاً من الطابق ‫الثالث دخل إلى الحمام

‫تاركاً فتىً يقول أنّ المحقق (كلارك) ‫أحضره إلى هنا

‫أتعلمان شيئاً عن هذا؟

‫إنّه شاهد، رأى وجه المجرم الثاني ‫هذا الصباح

‫- أيمكنه التعرف على المجرم؟ ‫- أجل

‫- كم عمره؟ ‫- 12

‫- متى كنتما تنويان إخباري بذلك؟ ‫- أنا من طلبت إبقاء الأمر سراً

‫- لا، كان قراراً مشتركاً ‫- أعتقد هذا لأنّكما لم تبلغا والديه

‫- لم يطلب ذلك ‫- حسناً، إنّه شاهد الإثبات الوحيد

‫بقضية قتل شرطي ‫لا نريد المجازفة بشيء

‫إنّ من المجازفة الإتصال بوالديه

‫لا تكملا أيّ شيء معه ‫حتى يسمح أهله بذلك

‫- أيّها ال... ‫- ألم تفهما ما قلت؟

‫ستكون مسألة أمان الفتى وأمر حمايته ‫والتي سنوفرها بالطبع موضع نقاش

‫وفي النهاية لن يتعاون الأب معنا

‫وسننسى أمر الشاهد ‫الذي سيعرفنا على المجرم

‫شهادة الفتى تبطل إن لم نبلغ الأهل

‫لا نريد شهادته ‫نريده فقط أن يتعرف على المجرم

‫هذا هو القانون ‫اتصلوا بالأهل وإلّا سأفعل ذلك بنفسي

‫- حسناً، رائع ،رائع جداً ‫- الوحدة 15

‫لديّ ما أقوله لذلك الغبي الذي ذهب ‫إلى الضابط بدل أن يأتي إلينا

‫مكالمة لك أيّها المحقق (كلارك)

‫أنا المحقق (كلارك)، أهلاً يا (جيري)

‫ماذا يفعل؟ أأركبته سيارة أجرة؟

‫- حسناً، سأتصرف، شكراً يا (جيري) ‫- ماذا هناك؟

‫عامل البار في (بريك هاوس جريل)

‫يخبرني أنّ أبي ثمل ويحدث بلبلة

‫- هذا ما كان ينقصني ‫- منذ متى وأبوك يشرب؟

‫إنّها المرة الأولى

‫يرفض المغادرة، عليّ التصرف

‫اذهب إليه، وتصرف

‫سأتصل بوالد (روبرت) ‫وسأحضر له شيئاً يأكله، اذهب

‫- مرحباً يا (جيري) ‫- آسف لاتصالي يا (جون) لكنّه...

‫- تشاجر مع بعض الشبّان ‫- أأنت من اتصل به يا (جيري)؟

‫لحظة يا (جون) ‫كان الشبّان يضحكون بصوت مرتفع

‫كانوا يفسدون الأجواء ‫ويضايقون الزبائن الدائمين للمحل

‫- ماذا فعل حيال ذلك؟ ‫- أخرج شارته وأبرزها لهم

‫طلبت منهم أن يتصرفوا باحترام

‫عليك الاهتمام بشؤونك الخاصة ‫وماذا تفغل هنا بحق الجحيم؟

‫ما بك يا أبي؟

‫إنّه يوم إجازتي، أتيت لتناول الغداء ‫وقليلاً من الشراب

‫- لا أدري ما المشكلة ‫- أعتقد أنّك أسرفت في الشرب

‫- غير ممكن ‫- حسناً، دعني أوصلك إلى البيت

‫لا تتدخل بشؤوني، كلاكما ‫وأعد مَلء هذا الكأس

‫- أبي ‫- سأعود وحدي يا (جون)

‫هيّا يا أبي، أنت زبون دائم هنا ‫لا تفسد ذلك

‫قتل شرطي هذا الصباح ‫لا تزيد يومي سوءاً

‫مع السلامة يا (جيري) ‫سأعود كي أدفع لك

‫انسَ ذلك يا (جون)

‫نقدر لك مجيئك هنا للتحدث معنا ‫يا سيّد (ألبيتيدو)

‫- أستضعا اسمي في الحاسوب؟ ‫- أسنجد شيئاً إن فعلنا؟

‫قبل حوالي 12 أو 15 سنة ‫تورطت في شجارات عدّة

‫ليست بالأمور الخطيرة، لا أريدكما ‫أن تعتقدا أنّي أخفي شيئاً

‫- لذلك أخبرتكم ‫- لا، لن نفعل ذلك

‫أخبرنا الآن عن إطلاق النار ‫الذي حدث هذا الصباح، أين كنت؟

‫- أنظر من نافذة مطبخي ‫- كم تبعد عن مكان الحدث؟

‫في الشارع المقابل، في الطابق الرابع ‫تقريباً 50 ياردة إلى الجنوب

‫تبعد لدرجة لا تمكنني من اختيار شخص ‫من صف، إن هذا ما ترميان إليه

‫- ماذا رأيت؟ ‫- شابان أسودان يقفان بجانب سيّارة

‫وشرطيّان يتجهان نحوهما، رجل وفتاة

‫كيف علمت أنّهما شرطيّان؟ ‫أكانا يرتديان الزيّ؟

‫لا، ملابس عاديّة لكن مشيتهما ‫أوحت لي بذلك

‫- ثم قاما بفصلهما عن بعض ‫- أكان ذلك بعد إطلاق النار؟

‫لم أصل إلى جزئية إطلاق النار بعد ‫ستأتي لاحقاً

‫- متى تعني؟ ‫- عندما كانا يقيّدوهما

‫انتظر لحظة، أتقول أنّ الشابان الأسودان

‫لم يبدءا بإطلاق النار ‫لحظة توجه الشرطيّان إليهما؟

‫- لا، أنا لم أذكر ذلك ‫- أمتأكد من ذلك؟

‫- ما الأمر هنا؟ ‫- اذكر ما حدث بالضبط

‫حسناً، هذا ما كنت أقوم به ‫إلّا إن أردتما أمراً آخر

‫- لا، استمر ‫- عندما بدأ الشرطيان بتفتيش الشابين

‫سحب الشاب الذي مع الشرطيّة مسدساً

‫وبدأ بإطلاق النار ‫وبدأ الشرطي بإطلاق النار عليه

‫وبعد لحظة وقع الإثنان على الأرض ‫وقام الشابان الأسودان بالهرب

‫أيمكنك تفسير سبب مجيئك ‫بعد 6ساعات من الحادثة

‫- وعدم مجيئك إلى مكان الحادث؟ ‫- آخر ما أرغب فيه

‫هو التعريف بنفسي أمام ذلك الجمع ‫الكبير من الشرطة والجيران

‫لكنّي قمت ببعض المهام ‫وكان ضميري يعذبني

‫وعندما عدت وجدت بطاقتكم عند بابي ‫فكانت كإشارة لي بأن أتكلم

‫- حسناً، نحن ممتنان لذلك ‫- لا تبدوان كذلك

‫يمكنني نسيان الأمر إن أردتما ذلك

‫لا، فقط اكتب أقوالك، حسناً؟

‫- سأخرج الآن ‫- حسناً، أخبرني بما يحدث معك

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، سأخرج قريباً

‫- أريد التحدث إليك على انفراد ‫- مؤكد

‫حسناً

‫- ماذا هناك؟ ‫- انتهيت لتوّي في التحدث إلى شاهد

‫يقول إنّك و(كاستيلو) كنتما على وشك ‫تفتيش المجرمين عندما بدءا بإطلاق النار

‫- بل عندما مشينا باتجاههما ‫- تحدثت معه يا (مايا)

‫- إنّه متأكد ‫- بل كما ذكرت

‫أقدّر ما مررتِ به هذا الصباح ‫وإن كنت مشوشة فهذا مفهوم

‫لكن الشاهد موجود ومن الممكن اكتشاف ‫أموراً اخرى، فالفحص ما زال مستمراً

‫حسناً، سمعت شيئاً، واعتقدت أنّ المجرم ‫الذي مع (بيت) يثير المتاعب

‫- أهذا قبل تفتيش المجرم الذي معك؟ ‫- أجل

‫- حسنأ، كنت على وشك تفتيشه ‫- ألست متأكدة؟

‫مرّت الأحداث سريعاً

‫إذن، ألقيت نظرة على (بيت) لتري ‫إن كان بحاجة للمساعدة

‫كان ذلك للحظة فقط يا (بالدوين)

‫اسمعي، أقدر تأثرك ‫لكن الدموع لن تصلح شيئاً يا (مايا)

‫أريد معرفة ما حدث بحق الجحيم

‫بدأت بتتفتيشه ‫لكنّي غفلت عن المسدس

‫حسناً

‫علينا تصحيح ما حدث حالاً

‫سأتصل بمساعدة المدعي العام ‫وأرى ما يمكن فعله بإفادتك

‫- سيكرهني الجميع ‫- سنجد حلاً لهذه المشكلة

‫ولا تتحدثي عن ذلك ‫حتى أخبرك بما سيحدث معي

‫سيكرهوني

‫سأكلمك لاحقاً

‫أنت تقوم بعمل رائع هنا يا (روبرت)

‫- حقاً؟ ‫- أجل، سيصل أبوك قريباً

‫وأجهل ما سيحدث ‫لكنّك تقوم بعمل رائع

‫أحزنني خبر مقتل الشرطي

‫لأنّ الكثير من الشرطة ‫ماتوا في أحداث "11 سبتمبر"

‫وأتمنى لو كان بإمكاني فعل شيء ‫للمساعدة في ذلك اليوم

‫جميعنا تمنينا ذلك ‫مساعدتك الآن هي مانحتاج إليه

‫لأنّنا نحاول جاهدين ‫القبض على الفاعل

‫حسناً

‫- مرحباً يا (روبرت) ‫- أهلاً

‫- كيف تسير أمورك يا بطل؟ ‫- جيّدة، لم أتعرف بعد على الفاعل

‫- حسناً ‫- كيف سارت أمورك؟

‫اصطحبته إلى المنزل، سأطمئن عليه لاحقاً

‫- أهناك ما يزعجه؟ ‫- أجل

‫- أهذه المتهمة (تيريسا)؟ ‫- تدعى (تي تي)، أحضرناها من شقتها

‫- وسنحقق معها حالاً ‫- أهناك أثر للطفل؟

‫- لا ‫- (روبرت)

‫- أبي ‫- أأنت بخير؟

‫- أجل ‫- تعال إلى هنا

‫أنا المحقق (سيبويتز) وهذا المحقق ‫(كلارك) والمقدم (رودريغيز)

‫- لقد ساعدنا (روبرت) كثيراً ‫- اسمعوا، دعوني أوفر عليكم الوقت

‫- حسناً؟ لن يقوم بالشهادة ‫- لقد قُتِل شرطياً اليوم

‫يؤسفني ذلك حقاً ‫وأعرف أنّكم تقومون بكل ما في وسعكم

‫ممّا يفسر قيامكم بأخذ ابني ‫من الشقة من دون أن تخبروني

‫سأنسى أمر ذلك الآن ‫مثل ما ستنسون أمر شهادة (روبرت)

‫- سيّدي، نؤكد لك أنّنا لن ندعه يشهد ‫- لن أعرضه للخطر

‫الطريقة الوحيدة لذلك ‫هي الإمساك بالفاعل وسجنه

‫حسناً، لن يحصل ذلك ‫لنذهب يا (روبرت)

‫لقد قمنا بذلك حسب القوانين ‫نحن في أفضل حال الآن

‫هيّا، صدق ما تشاء يا (آندي) ‫استمر بالعمل في القضية فقط

‫خسارة شاهد في قضايا المخدرات ‫تعني خسارة القضية

‫لكنّنا بصدد قضية مقتل شرطي ‫ولن يعود أبداً

‫أعرف الفرق ‫وإيّاك أن تقول لي شيئاً كهذا ثانيةً

‫شاهدنا الوحيد لم يعد موجوداً يا مقدم

‫- أنا أحذرك ‫- أيّها المحقق

‫- ماذا؟ ‫- أدخلت غرفة طواريء

‫مستشفى (بيليفيو) رجلاً أسود ‫وطرف من إصبعه الأيمن مفقود

‫اهدأ وإلّا لا تعد إلى هنا

‫(كوني)، أريدك للحظة

‫- سأحضر السيارة ‫- حسناً

‫أدري أنّني سبق أن تحدثنا عن هذا ‫لكنّي أحتاج لسماعه الآن

‫أنّي إن قتلت في الشارع ‫ستعتين ب(ثيو)

‫أهذا ما جعلك تتشاحن مع المقدم؟

‫- عديني أنّك ستعتنين ب(ثيو) ‫- تعلم أنّي سأفعل، لاتقلق

‫لا تفعل هذا، فأنت لست وحدك ‫أنا موجودة ولن أهرب

‫- حسناً ‫- اذهب إلى المستشفى، حسناً؟

‫سينجلي خلافك مع المقدم ‫في ظرف ساعة

‫- شكراً يا (جوش) ‫- إذن، يا (تيريسا)، (تي تي)

‫أين كنت ما بين التاسعة والعاشرة ‫هذا الصباح؟

‫- في شقتي ‫- أبالقرب من شارع 6 "الضاحية ب"؟

‫- أبداً ‫- كم مضى على علاقتك و(لويزا)؟

‫- من هي (لويزا)؟ ‫- (لويزا سالازار)

‫التي أخرجتها بكفالة من تهمة حيازة ‫الميثادون قبل عام، أخبرَنَا العديد بعلاقتكما

‫إذن، منذ متى؟ ‫أسَنة؟ أسَنة ونصف؟

‫- تقريباً ‫- أساعدتِها كي تستقيم؟

‫- أجل، وما الخطأ في ذلك؟ ‫- فلماذا تريدين حبسها إذن؟

‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- رأتك شاهدة تحملين ذلك الطفل

‫يمكننا بهذه المضي ‫باتهامك باختطاف طفل

‫وعقوبة ذلك 20 سنوات على الأقل ‫من دون يوم إجازة

‫- أنت و(لويزا) ‫- أنا لم أذكر أي شيء عنها

‫أنتما متورطتان معاً في هذا

‫أطلب منك خرق القانون ‫فأنا مذنبك مثلك

‫إن غرقت فستغرق (لويزا) معكِ ‫وقد وضعناها في الحجز

‫- لا يمكنكما فعل ذلك ‫- لقد تمّ ذلك فعلاً

‫الورقة الرابحة المتبقية لديكِ ‫هي رغبتنا الملحّة في إيجاد الطفل

‫أخبرينا عن مكانه، وإن كان في أمان ‫سنأخذ ذلك بعين الإعتبار لكلتيكما

‫سنجده بكِ ومن دونك يا (تي تي)

‫الفرق هو أثر ‫ذلك عليك وعلى (لويزا)

‫كيف عثرتِ على العائلة التي تبنته؟

‫رأتهما (لويزا) في القطار بالصدفة ‫فلحقت بهما إلى منزلهما

‫- أعندها جاءتها الفكرة؟ ‫- إنّه طفلها، يجب احترام ذلك

‫المغفلون في الوكالة أخبروها ببساطة ‫أن تذهب إلى الجحيم

‫مؤكد أنّك تركت الطفل عند أحد ‫أهو قريب أم صديق؟

‫- أريد رؤية (لويزا) ‫- أخبرينا بمكان الطفل

‫إن أحضرناه الليلة سندعك تري (لويزا) ‫قبل البدء بالتحقيق

‫تركته عند عمتي في (بروكلين)

‫أخبرتها أنّ صديقةً لي ‫طلبت منّي الإعتناء به

‫- إنّه بخير، أطمئن عليه كل ساعة ‫- ستأخذينا إليه

‫أنتما لا تكذبان عليّ ‫بشأن رؤية (لويزا)، أليس كذلك؟

‫نحن لا نكذب

‫ما الأمر؟

‫- لديّ أمر شائك هنا ‫- حسناً

‫(بيت كاستيلو) الذي قتل اليوم ‫شريكته هي (مايا أندرسون)

‫- حبيبتك؟ ‫- كنا نتواعد

‫ماذا تريد بالضبط يا (بالدوين)؟

‫لقد أصيبت، كما تعلمين، وقُتل شريكها ‫أمامها، لم تكن تفكر بوضوح

‫- عند ماذا؟ ‫- عندما أعطت إفادتها

‫أنسِيَت أمراً ما؟

‫قالت أنّ المجرمين بدءا بإطلاق النار ‫عندما تقدما إليهما

‫لكنّه في الواقع حدث ‫بعد ذلك بقليل

‫- من منهما أهمل في أداء واجبه؟ ‫- لم تقيّد المجرم، غفلت عنه

‫أتسببت في مقتل شريكها؟

‫لا، المجرم الذي نبحث عنه ‫هو مَن قتل شريكها بالشد على الزناد

‫- لقد أقترفت خطأ فقط ‫- حسناً

‫كيف يمكننا مساعدتها؟

‫أخبرها بأن تسلمني الإفادة الصحيحة

‫وسأضعها في ملف الحادث ‫مع الملاحظات الأخرى

‫سيصبح لديها إفادتين، وهذا ممنوع

‫الجزء الوحيد الذي سيتغير هو وقت ‫حدوث الهجوم، هذا كل ما في الأمر

‫إنّها شرطية، وهي في مشكلة ‫وتحتاج إلى المساعدة

‫خذ الملف، وأعده لي نهاية هذا اليوم ‫وضع فيه ما تشاء

‫- أنا مدين لكِ ‫- لست مديناً لي بشيء

‫أين كنت ما بين السابعة والثامنة ‫من صباح اليوم يا (مارتال)؟

‫- في البيت ‫- وماذا كنت تفعل؟

‫- أتعرض لجرش أصبعي ‫- وكيف حدث ذلك؟

‫علِقَت مع صديقتي بذرة خوخ ‫في مفرمة القمامة فعطلتها

‫لذا أدخلت يدي لانتشالها

‫فخطرت لها فكرة ذكيّة ‫وهي تشغيل الضوء كي أرى بوضوح

‫المشكلة أنّها ضغطت على مفتاح ‫تشغيل مفرمة القمامة

‫ألهذا السبب استدعيتوني؟ ‫هل اتصلت صديقتي بكما؟

‫دعاني أخبركما بشيء ‫عندما تخسر إصبعك

‫بسبب غلطة صديقتك ‫فلا يمكن منع نفسك من صفعها

‫لينا شهود رأوك ورفيقك (ديشان) ‫تتشاجران مع شرطيين هذا الصباح

‫- ماذا؟ ‫- أجل، دعنا من بذرة الخوخ

‫ومفارم النفاية ولنتحدث عمّا حدث

‫أعتقد أنّ الأمور قد اختلطت عليكما

‫يمكننا تحميل (ديشان) المسؤولية كاملةً ‫أليس هذا ما تريد؟

‫لا أعرف المدعو (ديشان) ‫وليس لدي أدنى فكرة

‫عن أي مشاجرة مع شرطيين ‫هذا الصباح

‫ولِمَ انتظرت 6 ساعات ‫كي تذهب إلى المستشفى؟

‫ليس لديّ تأمين ‫لكنّ استمرار النزيف أرغمني على ذلك

‫سنبحث في حياتك يا (مارتال) ‫وفي سجلك وسنتحدث إلى جميع معارفك

‫وإن وجدنا أية ‫علاقة بينك وبين (ديشان تروي)...

‫افعلا ما شئتما، لا علاقة لي ‫بأيّ ما كان وراء سبب إنزعاجكما

‫أقسم على ذلك

‫- لا يمكنني الكتابة بيدي اليسرى ‫- دبّر طريقة لذلك

‫- أين كنت؟ ‫- في الفحص

‫- أوجدت شيئاً؟ ‫- لا

‫- أين (جون)؟ ‫- يتحدث مع (مايا)

‫أعتقد أنّها تذكرت تفاصيل إضافيّة ‫عن عمليّة إطلاق النار

‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أعلم، توجه إلى هناك الآن

‫- أهو الطلوب؟ ‫- ربما

‫سنبحث ما إن كانت له علاقة بالقتيل

‫- كيف يفسر إصابة إصبعه؟ ‫- مفرمة القمامة، سنتأكد من ذلك أيضاً

‫- مرحباً ‫- انتظر في الممر يا (روبرت)

‫أستدرجتم عواطفه بالحديث ‫عن أحداث "11-9"؟

‫لأنّ هذا ما قاله لي ‫كسبب لرغبته بالمساعدة

‫لم أفعل، لا يمكن لأحدنا ‫فعل ذلك، ابنك الذي حدثنا عن ذلك

‫وسواء ساعدتنا أم لم تفعل ‫أريد أن أوضح لك أنّنا لا نقوم بذلك

‫حسناً، يريد الساعدة ‫ولا أريد تعليمه عكس ذلك

‫- لديك ابن صالح يا سيّد ( ديبري) ‫- لن يشهد

‫لا ضير في أن ينظر إلى بعض الصور ‫لكن هذا كل ما سيقوم به

‫سنوافيك في الممر

‫أيّها المدير، لا داعي لصف المشتبه بهم ‫رسمياً إن كان لن يشهد

‫نريد فقط معرفة إن كنّا ‫نحقق مع المجرم المطلوب

‫حسناً، لنأخذه ‫إلى حجرة المراقبة ونعرضه عليه

‫(روبرت)، سنرفع الستار ‫هناك مرآة مزدوجة

‫لن يتمكن الشخص الموجود من رؤيتك

‫ستخبرنا إن تعرفت على الرجل ‫الجالس عند الطاولة، حسناً؟

‫حسناً

‫إنّه هو ‫هو من هددني أنّه سيقتلني

‫عد إلى بيتك الآن ‫سنتصل بك إن احتجنا إليك

‫نقدر لك ذلك يا (روبرت)

‫- إذن، هذا إذن هو قاتل الشرطي ‫- هو المطلوب

‫افعلا ما يتوجب عليكما فعله

‫لن تتمكنا من قراءته ‫لكنّي بذلت قصارى جهدي

‫- هذا كل ما يمكنك طلبه ‫- لقد سمعتك

‫- ماذا هناك؟ ‫- كيف حال يدك؟

‫- ما زالت تؤلمني ‫- أتمسك الضمادة بإصبعك؟

‫- أجل ‫- أرني إيّاها، هيّا

‫- أقلت بتروه حتى العظم؟ ‫- أجل

‫مفرمة القمامة نزعت نصف الإصبع كاملاً

‫- تعرّف عليك الشاهد يا (مارتال) ‫- ماذا تعني؟

‫تأكدنا أنّك كنت مع (ديشان) ‫هذا الصباح

‫لقد كنت مع صديقتي هذا الصباح

‫- حسناً، اهدأ ‫- ستبدأ الآن بقول الحقيقة يا (مارتال)

‫إن بدأت بالكذب ثانيةً ‫سأطحن إصبعك على هذه الطاولة

‫أقسم أنّي لا أعرف عمّ تتحدث

‫حمّل (ديشان) مسؤولية ‫كل ما حدث فلن يكذبك

‫فهو على نقّالة عند زاوية المكتب ‫لقد قُتل شرطياً يا (مارتال)

‫القواعد تختلف، ستعترف وإلّا ستعذب ‫كما لم تعذب من قبل

‫هيّا ضع الأمر كله على (ديشان)

‫حسناً، حسناً، لقد كان حادثاً

‫لكن (ديشان) استمر بالأمر ‫كان المسدس معه، هو من أطلق النار

‫- كنت هناك فقط من أجل السيارة ‫- فكيف تقول أنّه كان حادثاً؟

‫ظهر الشرطيان بينما كنّا نسرق السيارة

‫وكنت قلقاً لأنّ سبق ل(ديشان) السجن ‫مرتين وكان عازماً على عدم العودة

‫وكان الجميع على ما يرام

‫ثمّ غفلت الشرطيّة عن (ديشان) ‫مفسحةً المجال أمامه

‫- والذي بدوره استغل الفرصة ‫- ليست هذه بالحادثة يا (مارتال)

‫بدأ بإطلاق النار ثمّ بدءا هما أيضاً ‫بإطلاق النار، فهربت من هناك

‫- أكان معك مسدساً؟ ‫- لا

‫أجل، كنت أحمل مسدساً ‫لكنّي لم أستخدمه

‫- وأين هو؟ ‫- عند ابني (جونز)

‫أسيتطابق المسدس مع الرصاصة ‫التي تسببت في مقتل الشرطي؟

‫أنتَ من غفلت عنك الشرطية

‫فوجدت الفرصة أمامك فاغتنمتها

‫عندما تريدان القبض على أحدهم

‫لا تغفلا عنه ‫لا يمكنكما فعل ذلك

‫- شكراً لك يا (هانك) ‫- لِمَ أنا هنا؟

‫تعرفين أنّي سأطرد من عملي

‫أعدنا الطفل إلى والديه ‫سنحتاج إلى إفادتك يا (لويزا)

‫- ألا يمكن تأجيل ذلك؟ ‫- لديك 5 دقائق

‫كانوا سيسجنوكِ و...

‫أيمكنني ضمّها؟ للحظة فقط

‫- سنتخطى ذلك، حسناً؟ ‫- لن أراكِ مجدداً

‫لا، هذا لن يحدث أبداً

‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫سنكون بخير

‫- أغادر (كلارك)؟ ‫- لديه عمل ما

‫تحدثت مع زوجة (بيت كاستيلو) ‫وهي ممتنّة لأنكما قبضتما على (كايتس)

‫أحسنتما صنعاً، أبلغ (كلارك) ذلك

‫كما تعلم، موقعي كمدير يحتّم ‫عليّ التأكد من صحة الإجراءات المتّبعة

‫- تعلم وجهة نظري ‫- أسيستمر ذلك بجلب المشاكل؟

‫لأنّ مشاجرتنا ‫لم تفعل اليوم سوى هدر الوقت

‫- لقد حُلّت القضيّة ‫- أليس علينا نسيان ما حدث؟

‫- حل القضية هو ما كان يهمني ‫- أنا ايضاً

‫نحن متفقان، إذن انتهت المشكلة ‫لكن لسبب ما ما زلنا نتناقش

‫- أراكَ غداً ‫- أجل

‫- كيف سارت الأمور؟ ‫- غادرتا

‫ستصحهبما (ريتا) إلى الحجز المركزي

‫- أعاودت موظفة الدائرة بالإتصال؟ ‫- المعاملات جاهزة

‫- أكُلّ شيء جاهز؟ ‫- يمكننا استلامها، أأنت بخير؟

‫(كوني)

‫- هذه من أجل الطفلة ‫- شكراً يا (ريتا)

‫يؤسفني ما مررت به من أحداث ‫وفقدانك لأختك

‫- أعلم ذلك ‫- كنت عاجزة عن التعبير

‫لكنّي متحمسة من أجلك

‫- هذا يعني لي الكثير ‫- اتصلي بي لاحقاً

‫- وأخبريني كيف سارت الأمور ‫- سأفعل، شكراً لكِ

‫إذن، أأنت جاهز؟ لا نريد التأخر

‫- أجل، جاهز ‫- لا أريد أن أستعجلك

‫- أنا جاهز ‫- حسناً

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫- اتصلتُ بكِ مراراً ‫- لم أرغب بالإجابة

‫- أين ستذهبين؟ ‫- سأمكث فترةً مع أهلي

‫استأذنت من الفرقة في أخذ ‫فترة نقاهة

‫- متى ستعودين؟ ‫- لا أفكر بالعودة

‫لا تقومي الآن ‫بأخذ قرارات مصيريّة يا (مايا)

‫لا يمكنني مواجهة زملاء العمل الآن ‫فالجميع يتكلم عمّا حدث

‫- لن يرغب أحد بمشاركتي ‫- هذا غير صحيح

‫أراقب زملاء آخرين وهم يقومون ‫بعملهم يبدون سريعين وواثقين

‫وأرى ما يجب أن أكون عليه

‫أحب عملي وأحب زملائي ‫لكنّي لست ماهرة فيه

‫ولا أصدق رحيل (بيت) ‫كان سيظل حيّاً لولا إهمالي

‫(مارتال كايتس) هو قاتل (بيت) ‫وقمنا بسجنه بسبب ذلك

‫عليّ الذهاب

‫- شكراً لك على تصحيح إفادتي ‫- لا داعي لذلك

‫- كلميني عند وصولك ‫- أجل

‫(مايا)، لا تقسي على نفسك، حسناً

‫مثل تلك الأمور كفيلة بتدميرك إن ‫سيطرت عليك، فلا تلومي نفسك

‫حسناً، أراك لاحقاً

‫- أهذا أنت يا (جون)؟ ‫- أجل

‫هناك مباراة لفريق (نتس) ‫لكنّه يخسر للأسف

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير

‫ما كان عليّ أن أشرب ‫ومعدتي فارغة

‫ثمّ طلبتُ شرائح اللحم ‫والذي استغرق تحضيره وقتاً طويلاً

‫ففي تلك الأثناء ‫شربت بضعة كؤوس أخرى

‫فاتني ذلك، هيّا يا (راف)

‫- أيمكن أن تغلق هذا يا أبي؟ ‫- لكنّي أتابع المباراة

‫حسناً، أريد التحدث معك ‫عمّا يجري هنا

‫لا شيء يجري هنا

‫من غير المعتاد ‫أن تثمل في منتصف النهار

‫لستَ من النوع الذي يثمل إطلاقاً

‫- ربمّا لستَ شديد الملاحظة كما تعتقد ‫- غير صحيح

‫أتريد التحدث رجلاً لرجل؟ حسناً

‫لقد تفاجأت، بل ذهلت

‫عندما اكتشفت ‫أنّ لدي رغبات كغيري من الرجال

‫وها أنت تتعلم أنّي أشرب كأساً ‫أو اثنين، لقد كبرت الآن

‫أمتأكد أنّه وبعد أن ‫ضبطوك تقابل تلك العاهرة

‫كل ما قاموا به ‫هو فصلك لمدة 10 أيام؟

‫- ماذا تقصد؟ ‫- أنّك مطرود، أليس هذا منطقيّاً؟

‫- حصلت على فصل فقط ‫- لأنّي أعلم أنّهم عرضوا عليك

‫- وظيفة مرشد لانقاذ عملك ومعاشك ‫- لكنّي رفضت ذلك

‫- أأنت متأكد؟ ‫- كيف تجرؤ؟

‫لأنّك ومنذ ذلك الحين ‫بالكاد ترد على مكالماتي

‫واضطررتُ اليوم ‫لسحبك من البار وأنت ثمل

‫- أأصبحت جرذاً؟ أهكذا ترى أباك؟ ‫- هناك خطب ما

‫أن ينظر إليك ابنك ‫على أنّك زير نساء أمر مخزٍ

‫أن تتلطخ سمعتك في عملك المثالي ‫أمر مخزٍ كذلك

‫كل ذلك يحتاج إلى الوقت لحله ‫ويؤسفني أنّه ليس بالسرعة التي تريد

‫- أتواجه مشاكل؟ ‫- أجل، وهذا لا يعني أنّي جرذ

‫دعني الآن أشاهدة المبارة ‫ولا مانع بالانضمام إليّ

‫- لكنّ انتهت هذه المناقشة ‫- لنتحدث لاحقاً

‫ليس بخصوص هذا الموضوع ‫وأحذرك أن تتكلم عنه ثانيةً

‫أليس علينا الاستفسار ‫ما إن كانت هناك مشكلة؟

‫قالت سيستغرق ذلك 10 دقائق ‫وبالكاد مرت 8

‫لكنّها أخبَرتك على الهاتف ‫أنّ المعاملات جاهزة

‫هذا ما أخبرتني به

‫ربما سأحتاج إلى محامي ‫حتى يقوم بالإجراءات الرسمية للتبني

‫- سنعيّن أحدهم ‫- قالت من الممكن للأمور أن تتعقد

‫لهذا السبب يعيّن المحامي

‫أفهم ذلك، لكنّي قلقة

‫فعندما يقال أنّ من الممكن للأمور ‫أن تتعقد، لن يمكنك التنبؤ بما ينتظرك

‫ربما عنت المعاملات وأمور شبيهة

‫- هناك أمور كثيرة تدور في رأسي ‫- أخبريني عنها

‫الطعام والحفاظات والمغص

‫أستنام ليلاً؟ أسأنام ليلاً؟ ‫أتريد تتمة القائمة؟

‫لديكِ دقيقة أخرى على الأقل

‫أتعتقد أن (فاليري) تعرف ‫محاميّاً جيّداً؟ أعادةً ما تتعامل معهم؟

‫مرحباً يا (كوني)، نحن جاهزون

‫- أيمكننا اصطحابها إلى البيت؟ ‫- أجل، يمكنكما ذلك

‫خلال أيام ستحصلين على نسخ ‫من معاملات التبني وشهادة الميلاد

‫- لديكِ بطاقتي إن احتجت إلى شيء ‫- أشكر لك مساعدتك

‫بالتوفيق

‫يا إلهي! لا أصدق ذلك يا (آندي)

‫هيّا، لنذهب إلى البيت