Original subtitles

‫في الحلقة السابقة...

‫استجاب رجال الشرطة لنداء بخصوص ‫شجار عائلي عنيف بين شقيقتي وزوجها

‫خذوه، سمعت ما قلته من مئات النساء ‫اللواتي تعرضن للضرب سابقاً

‫لست مئات النساء، أنا شقيقتك

‫- هلّا تخبرني ماذا يحدث ‫- أجل

‫ستؤخذ إلى السجن المركزي لمقاضاتك ‫بتهمة ضرب زوجتك

‫- أوجهت تهمة ضدي؟ ‫- طبعاً

‫"هذا خطأي، قلت أشياء ‫ما كان عليّ قولها" بربّك!

‫لماذا أنت متضايقة بشأن هذا ‫هذه ليست حياتك

‫أنت تقحمينني دائماً فيها

‫طُعن في ساقه ‫ونزف حتى الموت

‫- من هذه المرأة المخيفة؟ ‫- رأت نهاية الحادثة

‫- قالت إنّها حادثة سرقة دراجة ‫- حسناً، شكراً

‫(نيثين إميري)، عمره 16 عاماً ‫يسكن في الشارع 9 على بُعد مبنيين

‫- حسناً، هيّا ‫- لنحاول أن ندعوها بـ"سيدة"

‫نحن المحققان (كلارك) و(سيبويتز) ‫أرأيت ما حدث؟

‫ما حدث هو أنّهم انتقلوا إلى هنا

‫- هلّا تخبريننا بما فعلوه ‫- كنت سآخذ (روبي) في نزهة و...

‫كدت أخرج من الردهة ‫ورأيت ثلاثتهم يتشاجرون

‫سقط أحدهم وأخذ الآخران دراجته

‫- أيمكنك وصفهم؟ ‫- فتيان أسودان يرتديان ما يرتديانه عادةً

‫أيمكنك التعرف عليهم ‫إن نظرت إلى بعض الصور؟

‫- مستحيل ‫- حسناً

‫شكراً لمساعدتك

‫- ماذا لدينا؟ ‫- تعرض هذا الفتى للطعن لسرقة دراجته

‫أسدِ إليّ معروفاً وخذ منها أوصاف ‫الدراجة والأوغاد الذين فعلوا ذلك

‫حسناً، سأتصل بقسم السرقات ‫لأطلب نماذج من ملفات سارقي الدراجات

‫- سنبدأ جولتنا، من الأول؟ ‫- اختر واحداً

‫- أريد رؤيته، إنّه ابني ‫- حسناً، سنتولى أمره

‫- ما اسمك؟ ‫- (آنطون إميري)

‫اتصل أحدهم وأخبرني بأنّ شيئاً ‫قد حدث لابني (نيثين)

‫مستحيل، خرج ليتنزه على دراجته ‫خرج ليتنزه فحسب

‫- سيدي... ‫- أهو (نيثين)؟

‫- لنتحدث هنا، هيّا ‫- أهذا ابني؟

‫هذا الاسم المكتوب ‫في الهوية التي وجدناها معه

‫- ليس (نيثين) ‫- نحن آسفان

‫- لنتحدث قليلاً ‫- مستحيل

‫نقدر لك مجيئك هنا ‫نعرف مدى صعوبة الأمر

‫أخبراني ماذا ستفعلان فحسب ‫كم رجلاً سيتولى قضية ابني؟

‫ستكون قضية هي الاهتمام الأول ‫لـ4 محققين

‫أربعة! يجب أن يعمل الجميع هنا ‫لمعرفة الفاعل

‫ستساعدنا لمعرفة الفاعل ‫إن أجبت عن بعض الأسئلة

‫- أخبرنا عن الدراجة ‫- كانت طراز (بارتولي)، لونها أحمر فاتح

‫- دراجة سباق؟ ‫- كان (نيثين) يريدها منذ 3 أعوام

‫وحين يصمم على شيء...

‫- أهي باهظة الثمن؟ ‫- إنّها أفضل أنواع الدراجات

‫أخبرته بأنّني سأشتريها له ‫حين ترتفع علاماته

‫- جاء وعلاماته كلّها مرتفعة هذا الفصل ‫- هل لابنك أعداء؟

‫- كلّا ‫- أكان منضماً إلى إحدى العصابات؟

‫- كلّا ‫- أيمكن أنّك تجهل أنّه منضم إلى عصابة؟

‫- ليس أحد أفراد عصابة ‫- أكان يتسكع مع أفراد العصابات؟

‫قُتل ابني وأحضرتموني إلى هنا ‫لتسألوني إن كان ابني سيئاً؟

‫- سيد (إميري)... ‫- تبّاً لك!

‫- نتفهم شعورك ‫- لا تعرف ما هو شعوري

‫إنّه ابني وعمره 16 عاماً

‫فقدت ابني قبل 5 أعوام ‫أعرف ما هو شعورك تماماً

‫إنّه ولد صالح ‫وليس منضماً إلى عصابة

‫كان (نيثين) فتىً صالحاً

‫حسناً

‫سنتصل بك حالما نتوصل ‫إلى أيّة معلومات يا سيد (إميري)

‫لَم يكن الفتى منضماً إلى عصابة ‫حسب علم أبيه

‫- أعرف (جونز) و(ميدافوي) معلومات؟ ‫- ما زالا يقومان بجولتهما

‫طلبت من قسم السرقات ‫التفتيش في النماذج

‫تأكدي أن يحصروا بحثهم في السرقات ‫التي لجأ فيها السارق لاستخدام سكين

‫لا نريد التفتيش في عدد هائل ‫من ملفات سرقات الدراجات

‫- سأتولى الأمر ‫- طلبت إعلامي حالما يدفع الكفالة

‫لا أكترث إن كان الوقت متأخراً

‫أحقاً؟ أنا مشغولة أيضاً ‫وحين يطلب أحد رجال الشرطة معروفاً

‫- سأتذكر هذا ‫- ماذا حدث؟

‫قالت دائرة الإصلاح والتأهيل إنّ (فرانك) ‫خرج بكفالة 11:20 الليلة الماضية

‫- أين (ميشيل)؟ ‫- لا أعرف، لَم تعد إلى المنزل

‫- أأخرجته بكفالة؟ ‫- أجل

‫- أثمّة مكان نبحث فيه عنها؟ ‫- عممت على النُزل القذر في (هوستن)

‫الذي يعتبرانه كمنزلهما ‫لا رد في غرفتهما

‫لا يمكننا مساعدتها بشيء ‫ستستمر في العودة إلى ذلك الرجل

‫ماذا سأفعل؟

‫آسف يا رئيس، أعرف أنّ هذا الأمر ‫استغرق وقتاً كثيراً مني

‫- (كوني)، أثمّة هدف مِن هذا؟ ‫- وقد بلغته

‫- سأقوم بتصليح الأمور ‫- أتريدينني أن أذهب معك؟

‫شكراً، سأتولى الأمر

‫مؤكد أنّ شقيقتها وذلك القذر ‫في طريقهما إلى (كاليفورنيا) الآن

‫آمل ذلك، ذلك لمصلحته

‫اسمه (دميان براينت)، كان يحاول رمي ‫دراجة (بارتولي) ذات 10 درجات سرعة

‫على الدرج الخارجي

‫أتستخدم مركز الشرطة عادةً ‫كمكب للنفايات؟

‫- يمكنني تفسير الأمر ‫- حسناً، لندخل إلى "غرفة التفسير"

‫لديّ متجر لبيع المواد الإلكترونية ‫يأتي الأشخاص لبيعي بعض الأغراض

‫- تكون خردة عادةً ‫- لكن، جاء أحدهم لبيع دراجة اليوم

‫لَم أستطع تشغيلها ‫لكنّ نوعيتها كانت ممتازة

‫اشتريت الدراجة لأجل ابني (آلين) ‫إنّه كأبيه، عليه استخدامها لممارسة الرياضة

‫- لنعد إلى موضوع الدراجة ‫- جاء زبون قبل نصف ساعة

‫وأخبرني بأمر الفتى الذي طُعن ‫في (ستايفيسنت)

‫تفحصت الدراجة ثانية ووجدت دماء ‫على السلسلة فجئت إلى هنا

‫- أتعرف الرجل الذي باعك إياها؟ ‫- كلّا

‫- كيف كان شكله؟ ‫- كان أسود، شخص عادي

‫- تذكر جيداً، ربّما رأيته سابقاً ‫- لَم أره قطّ

‫إحضارك الدراجة إلى هنا ‫أمر صائب يا سيد (براينت)

‫- لكنّ رفضك التعاون معنا ليس كذلك ‫- لا أفهمك

‫جاء رجل إلى متجر مواد مستعملة ‫لبيع دراجة مسروقة

‫مؤكد أنّه يعرفك ويعرف ‫أنّك ستتحمس لشراء الدراجة

‫لَم أكن مضطراً إلى إحضار الدراجة ‫أنا مواطن صالح

‫أتعتبر محاولة رمي دراجة ملطخة بالدماء ‫والعدو مسرعاً عملاً بطولياً؟

‫أمضيت في ذلك المكان 18 عاماً ‫منغلقاً على نفسي بلا مشاكل

‫وأنا أبدو مغفلاً الآن ‫لأنّني تصرفت بهذه الطريقة

‫يعرف الآخرون كيف يصلون إليّ ‫لست مضطراً إلى التورط في الأمر

‫ولسنا مضطرين إلى تصديقك بأنّك حصلت ‫على هذه الدراجة بعد الحادثة

‫ربّما سنصدق أكثر بأنّك قتلت ‫ذلك الفتى لأجلها

‫باعها رجل لي ولا أعرف اسمه ‫هذه هي الحقيقة

‫يأتي بين الحين والآخر ‫ويعرض عليّ شراء بعض الأغراض

‫- ما هي أوصافه؟ ‫- شاب يرتدي بنطالاً فضفاضاً

‫وبلوزة زرقاء داكنة وشعره قصير

‫- بشرته لونها بُني فاتح ‫- حدد لنا موقعاً

‫أراه أمام قاعة لعبة البلياردو ‫في (لافياتي) كثيراً

‫- مررت أثناء ذهابي إلى مترو الأنفاق ‫- (كوينسيز)؟

‫أجل

‫- أتخدعونني؟ ‫- كلّا يا سيدي

‫أجل، رأيتها، جاءت في منتصف الليل ‫بعد أن استلمت مناوبتي مباشرة

‫أغادرت؟

‫سأتفقد كاميرات المراقبة ‫ذات التقنية العالية!

‫مهلاً، ليس لدينا كاميرات مراقبة

‫- أسألك إن كانت قد غادرت ‫- كلّا

‫ورأيت الرجل الثمل ‫الذي كان معها حين خرجا

‫وقد شممت رائحته أيضاً ‫كانت رائحة الكحول تفوح منه بشدة

‫- متى حدث هذا؟ ‫- ليست وظيفتي...

‫- معرفة مواعيد خروج ودخول الآخرين ‫- أكان ذلك قبل 5 دقائق أو 5 ساعات؟

‫أعتقد حوالى الساعة التاسعة أو الثامنة

‫عليك أن تفتح غرفة (فرانك كولهان)

‫أتبحثين عن حبيبك أيّتها المحققة؟ ‫لأنّني لا أريد التورط في مشاكل

‫- كلّا، ولن تتورط في مشاكل ‫- إذن، إنّه عمل رسمي

‫أتريد أن أضع الأغلال في يدك ‫ورأسك على المكتب؟

‫سيصبح هكذا عملاً رسمياً ‫انهض وافتح الباب

‫هذا المفتاح الرئيسي ‫قومي بعملك جيداً

‫- (ميشيل) ‫- مرحباً (كوني)

‫ابقي مكانك ولا تتحركي، حسناً؟

‫سأحضر لك المساعدة ‫من الفرقة 15 إلى المركز

‫- "ما الأمر يا فرقة 15؟" ‫- الوضع ليس سيئاً كما يبدو

‫حسناً، لا تتحركي

‫أرسلوا سيارة إسعاف حالاً ‫إلى فندق (روجيرز) في (هوستن)

‫عُلم، سنرسلها حالاً

‫- سأعاود الاتصال بك، ماذا الآن؟ ‫- نلقي نظرة فحسب

‫حين جئت لإلقاء نظرة آخر مرة ‫تسببت إليّ بأضرار كلفتني 3 آلاف دولار

‫- أحقاً؟ ‫- أدير مكاناً شريفاً الآن

‫يبدو كما كان بالنسبة إليّ ‫حسناً، سنخرج من هنا بعد قليل

‫في غضون ذلك ‫وحتى لا يحدث سوء فهم

‫لا تغادروا طاولاتكم جميعاً ‫وأنت أيضاً أيّها الشاب

‫أنا التالي يا صاح

‫هيّا، ضع يديك على الطاولة

‫- ما اسمك؟ ‫- (مايك شارب)

‫- تفضل ‫- مكتوب هنا (تشارلز كوبر)

‫- استخدم الاسمين ‫- أحقاً؟ أخبر (مايك) بأنّ (تشارلز) سيرافقنا

‫- لَم أفعل شيئاً ‫- ليس لديك ما يقلقك، صحيح؟

‫لن أعتقلك بسبب تسريحة شعرك

‫سآتي لأتفقد وضعك، حسناً؟ ‫سأراك لاحقاً

‫لا ضرر في الرقبة أو الحبل الشوكي ‫وهذه أخبار سارّة

‫- إذن، ستكون بخير ‫- تعاني كدمات خطيرة وارتجاجاً دماغياً

‫أريد إجراء بعض الفحوصات لها ‫وسنبقيها هنا الليلة

‫- ماذا عن الجنين؟ ‫- الطبيبة (كاستر) قادمة

‫وستجري لها فحصاً كاملاً ‫سأعود بعد بضع ساعات، حسناً؟

‫شكراً

‫- أمهليني لحظة ‫- طبعاً

‫سيجرون لك بعض الفحوصات

‫- أنا بخير، لا يمكنني تحمل التكلفة ‫- سأدفع أنا التكلفة

‫- (كوني)، أحتاج إلى الاستلقاء فحسب ‫- تحتاجين إلى الفحوصات

‫أريدك أن تخبريني بمكان (فرانك)

‫لا أريد أن يكون والد طفلتي ‫في السجن حين تولد

‫وجدت وصل الدفع هذا ‫في غرفة الفندق

‫شركة اسمها (ميرشانتس) ‫أيعمل (فرانك) هناك؟

‫(ميشيل)، سنقبض عليه

‫سأعود قريباً

‫- أحاول مساعدتك ‫- أعرف ذلك

‫- أين كنت هذا الصباح؟ ‫- كنت في (كوينسيز)

‫- قبل ذلك ‫- نهضت وخرجت لأتمشى

‫دخنت السجائر وقرأت الصحيفة ‫أحب قراءة إعلانات الوظائف يوم الثلاثاء

‫ألَم تذهب أثناء نزهتك الصباحية ‫إلى (ستايفيسنت)؟

‫ربّما، لا أعرف ‫كنت أتمشى في الجوار

‫لدينا شهود قالوا إنّك كنت هناك ‫معك صديقك

‫- وسرقت دراجة من فتى ‫- أنا! كلّا

‫بلى، ملابس حقيرة وابتسامة حمقاء ‫إذن، أنت

‫- ربّاه! ‫- هذا الجزء المُفضل لديّ

‫نمنحك فرصة واحدة لتستغلها ‫لكنّك لا تستغلها بسبب حماقتك

‫- (غروفر) هو من فعل ذلك ‫- (غروفر)؟

‫أفَعل "الضفدع (كيرمنت)" ‫و"الطائر الأصفر الكبير" هذا أيضاً؟

‫أنا جاد يا صاح ‫إنّه (غروفر دوكينز)

‫لسنا صديقين حميمين ‫لكنّني أراه في الجوار

‫كنت ذاهباً إلى الحانة ‫وكان هو ذاهباً إليها أيضاً

‫- إذن، أتحدثتما؟ ‫- أجل

‫ثمّ ظهر ذلك الفتى في الزاوية ‫وهو يستقل دراجته

‫قال (غروفر)، "ماذا ستفعل بهذه الدراجة؟" ‫لكن الفتى لَم يتركها

‫قال إنّها هدية ‫فأخبرته بأن يترك الفتى

‫- لكنّ (غروفر) أخرج سكيناً وطعنه ‫- أطعنه (غروفر)؟

‫- وإن اتهمني الفتى فهو كاذب ‫- لماذا كنت تبيع الدراجة؟

‫طلب مني (غروفر) ذلك ‫لقد طعن ذلك الوغد الفتى

‫- أسأرفض؟ ‫- أين يمكننا إيجاد (غروفر)؟

‫رتبنا الأمر، يفترض أن أتصل به ‫على هاتفه الخلوي لاحقاً

‫وأذهب لإحضاره بعد أن أحصل ‫على المال من بيع الدراجة

‫- ستأتي معنا للقبض عليه ‫- كلّا، مستحيل

‫- أتريد أن توجه تهمة السرقة ضدك؟ ‫- ألا يكفي أنّني وشيت به؟

‫لا أريد أن يعرف أنّني أبلغت عنه ‫وأدمر سمعتي في الحيّ

‫اسمعاني، يعرف (غروفر) سيارتي

‫سيأتي مسرعاً حين يراها

‫لا أريد أن أكون هناك، أرجوكما

‫اجلس

‫أنت تدين لنا

‫- هل اعترف؟ ‫- اعترف أنّ الفاعل شخص اسمه (غروفر)

‫- أتصدقانه؟ ‫- سنرى

‫الأمر المهم أنّ مكتب التحقيق الجنائي ‫أخبرنا بأنّه لا سِجل إجرامياً لـ(كوبر)

‫- أين ستجدان (غروفر)؟ ‫- يفترض أن يرتب (كوبر) موعداً

‫ليتقاسما الحصص من بيع الدراجة

‫سنستعير سيارة (كوبر) لهذه المهمة ‫عليك أن تقودها

‫- لا مشكلة ‫- أين مكان اللقاء؟

‫- سيتصل (كوبر) بـ(غروفر) من الزنزانة ‫- استعد يا (غريغ)

‫سأتولى أنا و(غريغ) أمر المكالمة ‫قد السيارة بتأنّ، لا أريد مشاكل

‫- كيف حال (ميشيل)؟ ‫- سيجرون بعض الفحوصات إليها

‫- حين تكون المرأة حاملاً... ‫- هذا جيد

‫- إلامَ توصلتم؟ ‫- فتشنا في معلومات إيصال الدفع

‫(ميرشانتس) هو مؤسسة وضيعة ‫للتسويق عبر الهاتف

‫عمل (فرانك) هنا ‫ذهبت (ريتا) إلى هناك لتتقصى الأمر

‫حسناً، أتحتاجون إلى مساعدة؟

‫- نحن نتولى الأمور ‫- لا يمكننا الجلوس هنا فحسب

‫هلّا تبحثين عن اسم (غروفر دوكينز) ‫في مكتب التحقيق الجنائي

‫- أرسلي المعلومات عبر اللاسلكي ‫- حسناً

‫(غريغ)، أحضر (كوبر) إلى هنا

‫أجل، أيمكنك التحدث بسرعة؟

‫إن لَم أراقب المكالمات ‫فسيصبح هذا مكاناً للمكالمات الشخصية

‫- أيعمل (فرانك كولهان) عندك؟ ‫- كان يعمل هنا بدوام جزئي مدة شهر

‫ثمّة قاعدتان في التسويق عبر الهاتف ‫كن في الوقت وكن متحمساً

‫- كان لا يطبق كليهما ‫- متى رأيته آخر مرة؟

‫طلبت منه أن يترك المكان ‫يوم الثلاثاء الأسبوع الماضي

‫- أتعرف أين يمكننا إيجاده؟ ‫- في أيّ مكان يبيع الكحول

‫ألديك معلومات أكثر تحديداً؟

‫ابحثي عنه في حانة في (برودواي) ‫تدعى (فروستيد مغ)، تبيع جعّة رخيصة

‫كان (فرانك) يحاول أخذ المجموعة ‫إلى هناك في الاستراحة وفترة الغداء

‫- (فروستيد مغ)، شكراً ‫- لديك صوت مثير جداً

‫أراهن على أنّه يمكنك بيع كلّ شيء ‫لديّ شواغر

‫حين أتقاعد من عملي ‫سآتي لأعمل هنا!

‫- اختصر المكالمة ‫- حسناً

‫ما زال الهاتف يرن

‫هذا أنا يا صاح ‫اشتريت معطفاً يحمل اسمك

‫مئتا دولار أفضل سعر حصلت عليه ‫أتحدث عن تلك الدراجة

‫إن كنت لا تريدها...

‫3:30، حسناً

‫- أين في الساعة 30: 3؟ ‫- ملتقى شارع (كاثرين) وشارع (ماديسون)

‫- هل انتهت مهمتي؟ ‫- (غريغ)، احتجز السيد (كوبر)

‫- أأبليت جيداً أيّها الشرطي؟ ‫- أجل

‫أسأخرج اليوم لأنّني ساعدتكم ‫وستوجه التهمة ضد (غروفر)؟

‫اقلق بشأن مصيرك ‫في النهاية فحسب

‫هلّا تحضر ورقة لي ‫ثمّة أمور أريد إضافتها إلى إفادتي

‫حسناً، هذه فكرة صائبة

‫من الأفضل كتابة التفاصيل ‫في القضايا كقضيتكما

‫سيجعل ذلك الأمور ‫تسير بشكل صحيح

‫أيّها الوغد!

‫أيّها الوغد!

‫- سأذهب إلى المستشفى لأتفقد (ميشيل) ‫- حسناً

‫- ربّاه! ‫- ماذا حدث؟

‫- هرب (كوبر)، ضربني بكرسي ‫- أهرب من النافذة؟

‫- أجل، سألحق به ‫- سأحضر حقيبة الإسعافات الأولية

‫- سأنشر خبر هروبه عبر اللاسلكي ‫- سألحق به

‫- لا تنشري خبر هروبه ‫- كلّا، مهلاً

‫- أأكيد أنّك لا تحتاج إلى معاينة؟ ‫- أنا بخير

‫قفز من تلك النافذة

‫- ماذا يحدث؟ ‫- تقول السيدة إنّها رأت رجلاً

‫- يقفز من نافذة الطابق الثاني ويهرب ‫- سنتولى الأمر من هنا

‫أحدث هذا حقاً؟

‫- لَم نسمع بهذا ‫- شكراً على وقتك أيّها الشرطي

‫- عفواً ‫- أقسم على أنّه قفز من تلك النافذة

‫أجل، أركض في الشارع أم...

‫أجل، ثمّ استقل سيارة أجرة ‫في نهاية المبنى وغادر

‫- أعرفت رقم لوحة السيارة؟ ‫- كلّا، آسفة

‫- شكراً لمساعدتك ‫- أقسم على أنّني رأيته

‫نحن نصدقك، شكراً

‫أعلينا الإبلاغ عن شركات ‫سيارات الأجرة عبر اللاسلكي؟

‫- كلّا، لا جدوى من ذلك ‫- سنتولى الأمر، اذهبي إلى شقيقتك

‫- أستكون بخير يا (غريغ)؟ ‫- أجل

‫- تماسك ‫- شكراً

‫- كيف حال رأسك؟ ‫- بخير

‫إن كنت سأسجل هذا كإصابة ‫أثناء العمل في الشارع

‫- فعليّ الإبلاغ عمّا حدث الآن ‫- لن أدعي هذا، أنا بخير

‫لنرَ ماذا يفعلون بشأن القبض ‫على صديقه (غروفر)

‫ماذا حدث لك؟

‫اصطدمت بالباب

‫أجل، فهمت، اسمعني ‫(ميدافوي)، تحدث أشياء كهذه

‫إنّه مجرد حظ عاثر ‫لن يعاقبك أحد على هذا

‫- يا له من أحمق! ‫- ماذا حدث؟

‫قام (كوبر) بضرب (ميدافوي) ‫بكرسي على رأسه وقفز من النافذة

‫- وهو طليق الآن ‫- أقفز من الطابق الثاني؟

‫- أجل ‫- هل ارتدى بدلة حمراء

‫- وخرج نسيج العنكبوت من معصميه؟ ‫- (ميدافوي) يعرف

‫الوحدة 2، هل الرجل الذي خلفكم ‫هو من نبحث عنه؟

‫إنّه قادم

‫توقف، شرطة

‫لا تتحرك

‫- أمسكتم بالرجل الخطأ ‫- إذن، لماذا هربت؟

‫- لأنّكم تطاردونني ‫- هروبك ليس تصرفاً ذكياً يا (غروفر)

‫- لو كان لديك دراجة... ‫- لا أركب الدراجات

‫هذا ليس ما سمعناه

‫أجل، أنا المحقق (سيبويتز) ‫يقف (غروفر) وبيده الأغلال أيّها القذر

‫كدنا نخبره كيف وشيت به ‫أم أردت إخباره بنفسك؟

‫- أوَشى (كوب) بي؟ ‫- أجل، لكنّه يعتذر إليك بشدة

‫جئت لأتفقد حالة (ميشيل) وقالت الممرضة ‫إنّها نقلت إلى قسم الطوارىء

‫- ماذا يحدث؟ ‫- حاولنا الاتصال بك في قسم الشرطة

‫- لِمَ لا تجلسين أيّتها المحققة؟ ‫- أخبرني بما يحدث

‫تعرضت شقيقتك لنزيف داخلي ‫جرّاء الضرب

‫- كانت بخير حين غادرت ‫- لا تظهر الجروح الداخلية فوراً

‫أصابها المخاض وقد اكتشفنا مدى...

‫- والجنين؟ ‫- إنّها طفلة

‫ولدت قبل أوانها بـ8 أسابيع ‫سننقلها إلى وحدة العناية المركزة للأطفال

‫حالتها غير مستقرة

‫- حسناً ‫- (كوني)، كانت (ميشيل) تنزف بشدة

‫ومع الضغط بسبب المخاض ‫والعملية القيصرية...

‫مهلاً، ماذا تريد إخباري؟

‫- فعلنا ما بوسعنا ‫- أماتت؟

‫- أماتت شقيقتي؟ ‫- أنا آسف

‫ربّاه!

‫ربّاه!

‫أيّها المحقق، ربّما ستحتاج إلى هذا

‫يحتوي على عصارة نبات الصبار ‫وهو يمنع ظهور آثار الجروح

‫أستخدمه حين أسقط ‫عن المِزلجة المعجلة

‫صدقني (جون)، احتفظ به ‫وإن احتجت إليه فسأطلبه منك

‫إنّه فعّال حقاً

‫سأضعه على مكتبي

‫سيحضرون (غروفر)، أخذوا هاتفه الخلوي

‫سنحتاج إلى التفتيش في المكالمات الواردة ‫لنحاول تحديد موقع (كوبر)

‫سأتولى هذا الأمر

‫كيف حالك؟

‫أمضيت 26 عاماً في الخدمة ‫ولَم يحدث شيء كهذا معي

‫- لَم يكن هذا خطأك ‫- بل خطأي

‫كان عليّ وضع الأغلال في يده ‫أو أمسك به بيدي

‫- سنجده ‫- لن يكون هناك نهاية لهذا التهديد

‫أنا أوقف عملية نشر ‫خبر هروب (كوبر)

‫- أنا شاكر حقاً لهذا ‫- إن لَم نقبض عليه في نهاية بحثنا...

‫سأعثر على أرقام المكالمات الهاتفية ‫من هاتف (غروفر) الخلوي

‫- الفرقة 15 ‫- (جونز) يحضر (غروفر) إلى هنا

‫- هلّا تعطيني هاتفه الخلوي ‫- أجل، تفضل، أأنت بخير؟

‫- أنا بخير ‫- أيّها المحقق (سيبويتز)

‫المتصلة هي المحققة (مكدويل)

‫مرحباً

‫أنا قادم حالاً

‫- ماذا حدث؟ ‫- شقيقة (كوني)...

‫- ماتت متأثرة بجراحها ‫- ربّاه!

‫حسناً، اذهب إلى هناك ‫سيتولى (جون) و(بالدوين) الأمر

‫غادر (بن لادن) للتوّ ‫استدرت لأعطيه حليب ماعز

‫- لكنّ ذلك الوغد المكسو بالشعر هرب ‫- أبحث عن (فرانك كولهان)، أتعرفه؟

‫كلّا

‫كلّا، آسف، أأحضر لك شيئاً؟

‫- منذ متى تعمل هنا؟ ‫- منذ فترة

‫- ألَم ترَ هذا الرجل سابقاً؟ ‫- كلّا، جئت إلى الحانة الخطأ

‫- وقابلت المحققة الخطأ يا صاح ‫- أتريدينني أن أختلق قصة كاذبة؟

‫اسمعني، أعرف أنّ (فرانك كولهان) ‫مدمن كحول

‫وأعرف أنّه يتردد على هذه الحانة

‫لا أبحث عنه ‫لأنّه تبوّل على الرصيف

‫سيتم اعتقاله، فلا تقلق أن يعود ‫ويسألك عن سبب إخبارنا بمكانه

‫- ماذا فعل (فرانك)؟ ‫- لديك 10 ثوانٍ لتخبرني بمكانه

‫- وإلّا فسأغلق حانتك ‫- أهذا لأنّني قلق بشأن عملي؟

‫5 ثوانٍ

‫- كان هنا في الصباح ‫- متى غادر؟

‫قبل ساعة وقد كان متضايقاً

‫قال إنّه تشاجر مع زوجته

‫أسيعود؟

‫قال إنّه سيستقل الحافلة ‫إلى (بيتسبيرغ) لزيارة والدته

‫- أهذا ما تعرفه كلّه؟ ‫- هذا ما أعرفه كلّه

‫طوله 5،6 أقدام ويضع عمامة كبيرة ‫ورائحته كرائحة الجمال

‫لا أكترث لما أخبركما به (كوب) ‫هذا الوغد يكذب

‫لقد قبضنا عليه أولاً ‫لِذا، سنصدق ما قاله

‫إلّا أن أقنعتنا بالعكس

‫ماذا يقول؟ لأنّه إن كان يقول شيئاً ‫غير أنّني وقفت في الزاوية

‫وراقبته وهو يسرق الدراجة ‫فهو كاذب

‫كلّا، إنّه يقول أشياء ‫أكثر من هذا

‫- يقول إنّها فكرتك وسكينك ‫- بربّك! هذا كذب

‫- وأنت طعنته، لقد سمعتني ‫- ماذا؟

‫وهذا ما سنصدقه ‫إلّا إن توقفت عن التلويح بيديك

‫وتخبرنا بما حدث

‫كنّا ذاهبين لشراء السجائر ‫شاهد الفتى راكباً دراجته

‫رفض الفتى التخلي عنها ‫فقام (كوب) بطعنه

‫- لا أصدق هذا ‫- استطعت تخطي الصدمة وتقاسم الربح

‫عرض عليّ أن يعطيني نصف المبلغ ‫ليجعلني أصمت

‫ما كنت سأرفض هذا ‫لكن إن أراد إلصاق التهمة بي

‫- كلّا ‫- ماذا فعل (تشارلز) بالسكين؟

‫اسأله، مهلاً، (تشارلز)!

‫أأخبركما بأنّ اسمه (تشارلز)؟

‫هذا جيد يا صاح ‫اسمه هو (تيرل)

‫(تيرل كوبر)، (تشارلز) هو شقيقه

‫أصيب بالشلل نتيجة حادث سيارة ‫قبل ستة أشهر

‫لا سِجل إجرامياً لـ(تشارلز) ‫وثمّة مذكرة إحضار باسم (تيرل)

‫لقد تلاعب بكما

‫ابدأ بكتابة ما حدث هذا الصباح ‫عليك كتابة التفاصيل كلّها

‫- أسيساعدني أنّني تعاونت معكما؟ ‫- إلّا إن كنت تكذب

‫سنعود إلى هنا عندئذٍ ‫وسأنفرد بك في هذه الغرفة

‫أيمكنك الاتصال بـ(جوان)؟ ‫لا أعرف رقمها

‫وأخبرها بأن تعلم الجميع ‫سأكون شاكرة لهذا

‫عليّ إنهاء المكالمة

‫أنا آسف

‫- هل اتصلت بعائلتك؟ ‫- أجل

‫كانت أمي هي المتصلة ‫وهي قادمة من (تيمبا)

‫نحن نتصل بأصدقاء (ميشيل)

‫أصدقائها الذين أعرفهم بأيّة حال

‫يمكنني مساعدتك بالأمور المتعلقة ‫بدار تحضير الجنائز

‫كلّا، شكراً، أريد القيام بهذا ‫أحتاج إلى ذلك

‫- كيف حال الطفلة؟ ‫- إنّها تقاوم

‫لن أتركها وحدها ‫حتى تستقر حالتها

‫أتوصلتم إلى معلومات عن (فرانك)؟

‫عرفت (ريتا) أنّه ربّما سيستقل حافلة ‫وسيعود إلى (بيتسبيرغ)

‫- ستتحرك الحافلة التالية بعد نصف ساعة ‫- أريد أن تتولى هذا

‫أريد أن تمسك بهذا الرجل

‫أأنت بخير وحدك هنا؟

‫اعثر عليه فحسب

‫(تشارلز كوبر) في مركز إعادة تأهيل ‫المصابين في الحبل الشوكي

‫في (نيوجيرسي) خلال الأشهر ‫الستة الماضية

‫ماذا عرفت عن (تيرل كوبر)؟

‫لديه سوابق وهو مجرم تقريباً ‫فهو يرتكب أعمال عنف

‫وثمّة مذكرة جلب له من المحكمة ‫لكنّه لَم يحضر

‫انتحل هوية شقيقه حين قبضنا عليه ‫لأنّه يحاول الهرب

‫- إذن، نبحث عن (تيرل كوبر) ‫- وليس (تشارلز)، صحيح

‫- وما سبب حدوث هذا اللبس؟ ‫- يمكنني أن أريك رخصة القيادة معه

‫حسناً؟ يبدو هو وشقيقه كالتوأم

‫حين كنتما تقبضان على (غروفر) ‫في الشارع ثمّ اتصل (كوبر)

‫يعود الرقم إلى هاتف عمومي ‫في شارع (كانال)

‫والمكالمة الأخرى الصادرة من الهاتف ‫قبل دقيقتين من تلك المكالمة

‫كانت لـ(مونيكا بيرنت) ‫الجادة (أ)

‫(مونيكا بيرنت)، أخرجت (كوبر) ‫بكفالة قبل 6 أشهر

‫حسناً، تولّ أنت و(بالدوين) الأمر

‫أريد أن أتولى معهم ‫أمر القبض عليه

‫أعتقد أن عليك أن تتخلى ‫عن هذا يا (غريغ)

‫لقد استعدت قواي، لا تقلق

‫إذا تعرّض الهارب لأذى، فلا نريد ‫أن يظنّ الجميع أنّك أردت الثأر منه

‫أجل، حسناً

‫إن وصلت أخبار من (كوني) أو (آندي) ‫فاتصل بنا عبر اللاسلكي

‫حسناً

‫يبدو أنّ (مونيكا) و(تيرل) ‫انتهيا من التعارف الشخصي

‫- لن نطرق الباب، سنقتحم المكان ‫- نحن في الطابق الخامس فلن يقفز

‫اتبعني

‫- لا تتحركا ‫- (تيرل)! أتجلب المتاعب إلى منزلي؟

‫- لن تهرب يا ذا العضو الصغير ‫- أجل، "العضو الصغير"

‫- اصمتي يا (مونيكا) ‫- عضو صغير كبذرة زهرة عبّاد الشمس

‫- اصمتي ‫- ستنهض وترتدي ثيابك

‫إن تحركت فسالقي بك ‫من تلك النافذة

‫حسناً يا صاح

‫(كوني) ليست من النوع ‫الذي يطلب المساعدة

‫لكن، أعلمني إن كنت أستطيع ‫فعل شيء

‫حين نقبض على هذا الرجل ‫إن قام بإصدار أيّة حركة

‫- فربّما الأفضل أن تبتعدي ‫- لا أظنّه سيفعل شيئاً أحمق كهذا

‫سمعت ما قلته

‫لا يبدو من الأشخاص ‫الذين يمكنهم ضرب رجل

‫ها هو

‫- (فرانك) ‫- ماذا تفعل؟

‫- هيّا ‫- أغادر البلدة وفقاً لما طلبته

‫إن أردت أن تفعل شيئاً فافعله

‫عليكما معرفة أنّها بدأت الشجار

‫- عليكما معرفة ذلك ‫- اصمت

‫سنأخذ هذه

‫- دعوني أتحدث إليها وسنحلّ المشكلة ‫- لن يحدث هذا

‫حسناً، سأنسى حالياً أنّنا أجرينا ‫الحوار نفسه قبل أسبوع

‫وأنا مستاء جداً لعودتك إلى هنا

‫أخرجتني (ميشيل) بكفالة الليلة الماضية ‫كانت تريد التحدث إليّ، حسناً؟

‫أفهم ذلك ‫لهذا لَم أضربك حتى الآن

‫- كانت تريد رؤيتي بالتأكيد ‫- الأمر الثاني هو...

‫بما أنّني قابلت (ميشيل) ‫يمكنني معرفة أنّ شخصيتها هجومية

‫- شكراً ‫- علينا التحدث في شأن ما حدث

‫وسأصغي إليك إن كان لـ(ميشيل) ‫دور فيما حدث

‫ما أعرفه هو أنّني لا أريد ‫أن أتعامل معك ثانية

‫- لن يحدث هذا ‫- ماذا حدث الليلة الماضية؟

‫دفعت الكفالة وأخرجتني ‫وكانت هذه مفاجأة كبيرة

‫وقد أمضينا ليلة رائعة

‫رغم أنّنا نتشاجر كثيراً ‫إلّا أنّنا نحب بعضنا

‫كيف بدأ الشجار؟

‫في الصباح، بدأت تخبرني بأنّ عليّ ‫النهوض والبحث عن عمل

‫لأنّها كانت تتحدث إلى (كوني) ‫ولديها الآن خطط مهمّة

‫فأخبرتها بأنّني كنت أنام ‫على فرشة مزعجة قذرة

‫وطلبت منها أن تدعني أنام

‫لكنّها استمرت في الإلحاح عليّ ‫لأجد وظيفة فتشاجرنا

‫- إذن، ضربتها ‫- لقد أثارت غضبي

‫يحدث هذا دائماً، تثير غضبي ‫وأخبرها بأن تتوقف ولا تفعل

‫ودفعتها برفق و...

‫توجه تهمة ضدي وهلمّ جرّاً

‫- كم مرة ضربتها؟ ‫- مرتين، وقد ضربتني أيضاً

‫وكيف تركتها؟

‫كانت تشتمني فغادرت ‫قبل أن أفقد أعصابي

‫- هذا تصرف ذكي ‫- أعرف متى أغادر

‫- اكتب هذا ‫- أيمكنني التحدث إليها الآن؟

‫بعد أن تدون ما قلته

‫حسناً

‫- صدقاني، (غروفر) هو الفاعل ‫- أجل، تجاوزنا هذا

‫أخبرتنا باسم مزيف ‫وهاجمت شرطياً وهو شريكي

‫وهربت، كلامك لا يعني شيئاً الآن

‫رأيت الرجل يطعن الفتى صباحاً ‫كنت مذعوراً طوال اليوم

‫ادعاؤك بأنّك ذعرت لن يجدي نفعاً ‫عليك أن تثير شفقتنا

‫وهذا سيجعلنا نصدق بأنّك حين طعنت ‫الفتى هذا الصباح يا (تيرل)...

‫- كان ذلك حادثاً وليس قتلاً متعمداً ‫- مهلاً، قتل! هذا كذب

‫اسمه (نيثين إميري)

‫- متى كنتما ستخبرانني بهذا؟ ‫- نحن نخبرك الآن

‫رأينا يهمك يا (تيرل)

‫لأنّنا سنذهب إلى مكتب المدعي العام ‫بعد إنهاء حديثنا

‫وهم يعملون لحسابنا ‫سيسألوننا عن رأينا فيك

‫إمّا أن نخبرهم بأنّك رجل صالح ‫وبأنّ هذه أول جريمة خطيرة ترتكبها

‫- وبأنّ ما حدث كان حادثاً غريباً ‫- وفرصة تصديقهم هذا ضئيلة

‫أو أنّنا سنخبر المدعي العام ‫بهروبك وكذبك في كلّ شيء

‫سيسألوننا ماذا نريد أن نفعل معك ‫وسنخبرهم بأنّ أمرك لا يعنينا

‫- افعلوا به ما تشاءون ‫- وسيفعلون

‫سيقولون إنّك رغبت قتل ذلك الفتى ‫قتل من الدرجة الأولى

‫- صدقاني، (غروفر) هو الفاعل ‫- تجاوزنا ذلك

‫أنت ستتحمل المسؤولية ‫وستوجه التهمة ضدك

‫أتريد مساعدتنا أم لا؟

‫- ماذا يمكنكما أن تفعلا؟ ‫- ماذا حدث؟

‫رفض الفتى التخلي عن دراجته ‫فأخرجت سكيني

‫وأصرّ على عدم تركها

‫عليكما أن تفهما

‫لَم أفعل شيئاً، كان (غروفر) هناك ‫ستنتشر الإشاعات بأنّني ضعيف

‫- إذن، أأنت طعنته؟ ‫- أجل

‫مرة واحدة فقط في ساقه

‫لقد طُعنت سابقاً ولَم أمت

‫حسناً

‫اسمعاني، لَم أطعنه لأقتله

‫- لست قاتلاً ‫- سنخبر المدعي العام بهذا

‫اكتب اعترافك

‫كتابة هذا بلا سياق، ستجعل الأمر ‫يبدو سيئاً، نحن أفضل من ذلك

‫- أضف ذلك ‫- أتقصدين كاعتذار؟

‫- طبعاً ‫- من سيقرأ هذا؟

‫قم بإنهاء إفادتك فحسب

‫انتهيت من كتابة الأحداث ‫كنت سأضيف اعتذاراً فحسب

‫كتبت كلّ شيء

‫لديّ أخبار سيئة يا (فرانك)

‫- ماذا قالت؟ ‫- تلقينا مكالمة من المستشفى

‫ماتت (ميشيل) جرّاء ضربك لها

‫كلّا، مستحيل، كانت تصرخ ‫في وجهي حين كنت أغادر

‫قف، أنت متهم بجريمة قتل

‫- هذه دعابة ‫- قف واستدر

‫- طفلتها؟ ‫- لا تتصرف كأنّك تأبه يا (فرانك)

‫كلّا

‫سمعت ما حدث لشقيقة (كوني) ‫لا أصدق هذا

‫- لا أحد منّا يصدق ذلك ‫- أثمّة أخبار عن الطفلة؟

‫- لا شيء بعد ‫- بلوغها تعازيّ حين ترونها

‫- طبعاً ‫- اعترف (تيرل كوبر) بارتكابه الجريمة

‫- أسيثبت على أقواله؟ ‫- لقد دوّن ذلك

‫- ظننت أنّ اسم المتهم (تشارلز) ‫- هذا اسم شقيقه، حدث بعض التشويش

‫- لكنّكم سوّيتم الأمر ‫- أجل

‫- ماذا حدث لرأسك يا (غريغ)؟ ‫- اصطدمت بالباب

‫مؤكد أنّ ذلك مؤلم

‫ستقوم (ريتا) بأخذ (فرانك) ‫إلى السجن المركزي

‫(آندي)، أنا آسفة لما حدث ‫لشقيقة (كوني)

‫شكراً، اسمعيني، أريد أن تثبت ‫التهمة على هذا الرجل

‫- هل اعترف؟ ‫- أجل

‫يضع اللوم عليها لبدء الشجار ‫لكنّه اعترف أنّه ضربها

‫هذا إضافة إلى ماضيه في العنف العائلي ‫ستثبت التهمة عليه حتماً

‫سأشرف على هذه القضية شخصياً

‫في جلسات الاستماع والمحاكمة ‫وصدور الحكم، سأتابع مجرياتها كلّها

‫- سأذهب لأكون مع (كوني) الآن ‫- ماذا تريد؟

‫لا شيء، شكراً

‫انتهى الدوام، سيأتي أفراد الفرقة ‫ليقفوا إلى جانبها

‫- لا يمكنهم فعل شيء الآن ‫- ابقَ على اتصال معنا

‫(جون)، أأنت متفرغ ‫لمجالسة (ثيو) الليلة؟

‫- ألغيت موعد العشاء أصلاً ‫- شكراً

‫- كيف حالك؟ ‫- ندب في رأسي

‫تزعزع كبريائي قليلاً ‫ليس أمراً مهماً

‫- صحيح ‫- حين رأيت ما حدث في الفرقة اليوم

‫وجدت مشكلتي بسيطة

‫أمر جيد أنّك لا تخدعني

‫كيف سأواجه الآخرين؟

‫ذلك الوغد في السجن ‫ولَم يعرف أحد بالأمر

‫وتغاضى الملازم أول عمّا حدث ‫لن تعاقب على هذا

‫كان رجال الشرطة في الأسفل ‫لن تنتهي الشائعات أبداً

‫كان ذلك الرجل سيحاول الهرب ‫مهما حدث

‫لو سنحت الفرصة له ‫لهرب وهو معي

‫بربّك!

‫سنعاقب ذلك الرجل ‫إن كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن

‫ما زال في الزنزانة ‫سنذهب ونسوي المسألة ونضربه

‫لأنّه لا يمكنني ‫تسوية المسألة بنفسي!

‫لا أقصد ذلك يا (غريغ) ‫سأقف عند الباب للمراقبة فحسب

‫ماذا تريد أن تفعل يا (غريغ)؟ ‫أستذهب وتضرب ذلك الرجل؟

‫أتريد الذهاب لتثمل؟

‫أنا بخير، لا تقلق بشأني

‫- تتنفس الطفلة وحدها ‫- هذه أخبار رائعة

‫سيبقونها في صندوق هوائي ‫لأنّهم لا يريدونها أن ترهق رئتيها

‫يجب أن تبقى هنا طوال الأسبوع ‫لكنّ الأمور تبدو بخير

‫- إنّها صغيرة جداً ‫- أجل

‫قالت الطبيبة (كاستر) إنّها محظوظة

‫لأنّ (ميشيل) كانت ‫في شهرها السابع، لأنّها...

‫إن ولدت قبل 7 أشهر...

‫ربّاه!

‫- كان عليّ أن أعرف أنّ هذا سيحدث ‫- كلّا، لا تقولي هذا

‫فعلت ما بوسعك ‫على الآخرين أن يعيشوا حياتهم

‫لكنّني إن كنت أكثر تقرباً إليها...

‫(كوني)، لا فائدة ‫من التفكير في هذا

‫عليك التفكير في طفلتها الآن

‫- لن أخذلها أبداً ‫- أعرف ذلك

‫وأنا هنا لمساندتك ‫سنتخطى هذا الأمر معاً

‫أجل

‫سنتخطى الأمر معاً