Original subtitles

‫في الحلقة السابقة

‫اتّصلت أختك مرّتين

‫- تبدين رائعة ‫- تبدين منهكة

‫- أنا حامل، في الشهر السادس ‫- من ضربك؟

‫- (فرانك) ‫- يجب اعتقال (فرانك)

‫عديني بألّا تفعلي هذا

‫هلّا تدخلان وتتحدّثان مع (فرانك)؟

‫أودّ الدخول لكنّني وعدت (ميشيل)

‫ما عليك تقبّله الآن هو أنّ زوجتك ‫لا تريد أن يكون لها علاقة بك

‫(ميشيل)، هل... ‫هل أستطيع التّحدّث إليك من فضلك؟

‫- انتظر في الخارج ‫- لا تفعلي هذا يا (ميشيل)

‫دعيني أسمعه فحسب ‫إنّه والد الطفل

‫لا تذهبي إلى المنزل برفقته

‫لدينا طفلة في الخامسة من العمر ‫مفقودة

‫أبوها (ستيفين بيري) يقول إنّ ‫جليسة صديقه كانت تعتني بها

‫- منذ متى؟ ‫- قبل حوالي ساعة

‫فتّشنا المتنزه وكل الطوابق السّفليّة ‫المجاورة، لم نجد شيئاً

‫حسناً، أحضر قائمة بكل عمّال الصيانة ‫والتنظيفات ومندوبي المبيعات في المنطقة

‫- هل وجدتموها؟ ‫- ليس بعد سيّد (بيري)

‫أنا المحقّق (كلارك) ‫وهذا المحقّق (سيبويتز)

‫لا أدري أين ذهبت ‫لقد بحثت في جميع أنحاء المتنزّه

‫لِمَ لا تبدأ بسرد حدث؟

‫- أخذتها هنا كي تلعب، مثل العادة ‫- أنت وابنتك فقط؟

‫- أين أمّها؟ ‫- تزور أختها في (فيلادلفيا)

‫- إنّها في طريق العودة ‫- هل أنتما مطلّقان؟

‫لا، دائماً أقول لـ(كلير) ألّا تبتعد ‫وأن تظل قرب (جنغل جيم)

‫من هي تلك المربّية التي كانت ‫من المفروض أن تكون تعتني بها؟

‫لقد كانت تعمل لدى احد أصدقائنا ‫تعتني بطفلتهم الصغيرة (كيتلين)

‫لذا، عندما اضطررت إلى الذهاب للحمّام ‫أشرت إلى المربّية أنّني سأعود قريباً

‫لكنّني عندما عدت، كانتا قد اختفتا ‫ومعهما (كلير) أيضاً

‫- هل أشرت إلى المربّية؟ ‫- نعم، ظننت أنّها فهمت

‫- هل تحدّثت إلى المربّية؟ ‫- اتّصلت بها، لم تساعدني كثيراً

‫- هل تفقّدت منزلها؟ ‫- نعم، إنّها ليست هناك

‫ألا يجدر بنا إحضار فرقة بحث ‫أو شيء من هذا القبيل؟

‫سنتكفّل بهذا، الآن علينا إحضار ‫معلومات عن المربّية وأخذك إلى البيت

‫- لن أبارح مكاني ‫- نريد صورة ووصفاً لملابس ابنتك

‫يجب أن يكون هناك أحد ‫في المنزل في حال عادت ابنتك وحدها

‫- عداني بأن تجدوها ‫- سنفعل ما بوسعنا

‫هيّا بنا يا سيّد (بيري)

‫- هل حصلنا على صورة حديثة؟ ‫- نعم، إنّها في طريقها إلى المطبعة

‫عاد الأب إلى الشقّة ‫الأم تزور أختها في (فيلادلفيا)

‫لقد تحدّثنا إليه ثمّ إليها على الهاتف

‫كلاهما لا يشكّ في أحد من العائلة ‫يمكنه أن يكون قد فعل هذا

‫- هل ارتحتما له؟ ‫- كلّا، ليس من النظرة الأولى

‫مربّية صديقه التي ترك ابنته معها ‫(إليزابيث غارنر)، علينا إحضارها

‫إنّها في طريقها إلينا

‫لقد تحدّثت مع الامرأة ‫التي تعمل المربّية لديها

‫لأرى إن كان بإمكاننا التّحدّث ‫مع ابنتها التي كانت تلعب مع الطفلة

‫ولكنّهم كانوا قد أخبروها بفقدان ‫(كلير)، فلم تكفّ عن البكاء

‫- فطلبت منّي الأم أن أعود لاحقاً ‫- هل تفقّدنا السجل الإجراميّ للوالدين؟

‫لا سوابق لهما، ولدينا خط هاتف ‫في شقّتهما في حال اتّصل طالب فدية

‫- ولا نتيجة من الاستجوابات؟ ‫- لا شيء إطلاقاً

‫- هل بإمكاني أن أخدمك؟ ‫- (تيس بيري)، ابنتي مفقودة

‫سيّدة (بيري)، أنا الملازم أوّل ‫(رودريغيز)، فرقتي تحقّق بالأمر

‫أريد أن أعرف بالضبط ما الاجراءات ‫التي تتّخذونها للعثور على ابنتي

‫كل شيء، نحن نقوم بكلّ شيء

‫لقد دخلت في الأسفل ‫هناك 10 رجال شرطة لا يفعلون شيئاً

‫لقد أعلمنا كلّ رجال الشرطة ‫في المدينة بما يحدث

‫ماذا تفعلون؟ أتتناولون طعام الفطور ‫هنا أم تبحثون عن ابنتي؟

‫لقد بعثنا بفرقة كلاب بوليسيّة ‫للبحث في المتنزّه

‫نقوم بإرسال إنذارات عبر راديو الشرطة ‫لكلّ المأموريّات كل نصف ساعة

‫تمّ إعلام التلفاز والإذاعة أيضاً ‫ونقوم بتحضير النشرات الإعلانيّة

‫وعمل المقابلات، أعني أنّنا نقوم بعمل ‫ما بوسعنا، كل ما تدرّبنا على عمله

‫عليك أن تثقي بنا ‫كيلا نضيّع الوقت بالجدال

‫وماذا الآن؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟

‫عودي إلى شقّتك وابقي مع زوجك ‫سنتّصل بك لاحقاً

‫تعالي يا سيّدتي ‫سنحضر أحداً ليأخذك إلى البيت

‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- دعينا نتكفّل بالأمر

‫فلنذهب

‫شكراً لقدومك يا (إليزابيث)

‫ليس لديّ مكان آخر لأقصده بفضل ‫ذلك الرجل الذي أرعب السيّدة (فوستر)

‫- أتعنين (ستيفين بيري)؟ ‫- لقد اتّصل بها وأخبرها

‫بأنّني من المفروض أن أعتني بابنته

‫وفجأة الآن السيّدة (فوستر) تحتاج ‫أن تمضي وقتاً وحدها مع (كيتلين)

‫حسناً، (كلير) ابنة السيّد (بيري) ‫هل رافقتها إلى المتنزّه كثيراً؟

‫بعض المرّات ‫أنا لست جليستها، هذا ليس عملي

‫دعينا لا نقلق بشأن عملك الآن ‫حسناً (إليزابيث)

‫- دعينا نهتمّ بالعثور على (كلير) ‫- لا أعرف أين هي

‫ماذا حدث هذا الصباح؟ ‫متى رأيتها آخر مرّة؟

‫ذهبنا إلى المتنزّه، أنا و(كيتلين) ‫كانت تلعب على الأرجوحة

‫أتى السيّد (بيري) و(كلير)، لم يطلب منّي ‫مراقبتها، لذا ذهبتُ إلى المنزل مع (كيتلين)

‫والآن هو يدّعي أنّه أشار إليّ ‫لأراقبها، الأمر الذي لم أره

‫والآن أنا مرغمة على العودة ‫إلى (إنجلترا)

‫هلّا تكفّين عن التفكير في نفسك ‫للحظة يا (إليزابيث)، حسناً؟

‫لا بأس، نريد التركيز ‫على العثور على (كلير) فحسب

‫- لم أفعل شيئاً خاطئاً ‫- حسناً، نعلم ذلك

‫إذن، آخر مرّة رأيت فيها (كلير) ‫كانت تلعب على الأراجيح؟

‫- نعم ‫- ألاحظت وجود بالغين وحدهم هناك؟

‫أيّ أحد يمكنه أن يكون ‫قد اقترب من الفتاتين؟

‫- كلّا ‫- أكانت (كلير) و(كيتلين) أصدقاء

‫مع أيّ من البالغين الذين يقضون ‫وقتهم في المتنزّه، أتعلمين؟

‫حتّى وإن كان لديهم أطفال؟

‫هناك شخص يرسم الصور ‫في المتنزّه، كلّ الأطفال يتحدّثون إليه

‫حسناً، كيف شكله؟

‫إنّه أبيض، لحية، نظّارة ‫يجلس عادة بجانب النافورة

‫- هل كان هناك اليوم؟ ‫- إنّه هناك كلّ يوم

‫(كيتلين) تحبّ رسماته ‫يسمّيها "(كيتلين) الجعداء"

‫إنّها ترجوني أن أدعه يرسمها ‫لكنّني لا أسمح بذلك

‫رأيت مرّة فتاة صغيرة ترفع فستانها ‫وتعرض عليه ملابسها الداخليّة

‫وهل تذكّرت هذا الآن ‫بعد الحادثة بساعتين؟

‫- لمَ يلومني الجميع؟ ‫- لا نفعل ذلك، حسناً؟

‫علينا الذهاب، لذا بإمكانك البقاء هنا ‫إلى أن تتمالكي نفسك

‫- أين سأذهب؟ ‫- لا أعلم، انتظري هنا فحسب

‫- أيّة نتيجة؟ ‫- نعم، هناك رسّام في المتنزّه

‫يجدر بنا التحدّث معه

‫- ملازم أوّل ‫- نعم، تبّاً!

‫هل هذا بخصوص الطفلة؟ ‫هل عثروا على الطفلة أم ماذا؟

‫- اذهبا إلى المتنزّه ‫- حسناً

‫لدينا قضيّة قتل في (برودواي) الغربيّة

‫سأدع (جونز) و(ميدافوي) ‫يلتقيان بكما هناك

‫لكن ابدآ بالتّحقيق وعودا هنا ‫بأقصى سرعة ممكنة

‫شكراً

‫شكراً، ماذا لدينا؟

‫حالة وفاة، جثّة الفتاة ممزّقة

‫الجلد كلّه منزوع!

‫هناك جراح سببها بندقيّة ‫هناك ثقوب متقاربة

‫لا بد أنّه تم إطلاق النار عليها ‫عن قرب

‫صاحب حانة هنا اسمه ‫(بن لو)

‫يقول إنّه تمّ جرّها على الشارع ‫قبل إطلاق النار عليها

‫- شكراً ‫- شكراً

‫المحقّق (جونز) والمحقّق (ميدافوي) ‫هل رأيت شيئاً؟

‫لقد تخلّصوا من التّجّار ‫كانت الأمور تتحسّن، والآن هذا

‫- لم أر شيئاً كهذا في حياتي ‫- ماذا رأيت يا سيّد (لو)؟

‫كنت أنظّف الرصيف، سمعت صرخة ‫ونظرت إلى الأعلى

‫فرأيت سيّارة تمرّ وتجرّ معها ‫هذه الفتاة

‫- انتظر، تجرّها؟ كيف؟ ‫- كما لو أنّها كانت عالقة بالباب

‫ثمّ توقّفت السيّارة وفُتح الباب ‫وسمعت صوتاً

‫ثمّ غادروا وتركوها هناك

‫- من هم؟ ‫- الرجل الذي أطلق النار

‫كان في المقعد المجاور للسائق ‫فخمّنت أن شخصاً آخر كان يقود

‫- هل رأيت من أطلق النّار؟ ‫- كلّا، كانت النوافذ معتمة

‫- ماذا عن لوحة السّيّارة؟ ‫- الأرقام الثلاثة الأولى فقط

‫- آسف، لم أستطع الحصول على المزيد ‫- شكراً جزيلاً لمساعدتك سيّد (لو)

‫عثر صبيّ عليها في الشارع ‫على مقربة من هنا

‫(لانيشا أوينز) ‫عمرها 17 حسب هويّة الطالب

‫انظري إلى هذا

‫"عيادة العناية بالنّساء" ‫موعد ما قبل الولادة

‫- إذن، كانت حاملاً ‫- يبدو الأمر هكذا

‫مرحباً، المحقّقان (كلارك) و(سيبويتز) ‫ما اسمك؟

‫(جيريمي شيرتزر)، ما المشكلة؟

‫دعني أرى هويّتك

‫لست بائعاً، لا أبيع لوحاتي ‫لذا، فأنا لا أحتاج إلى تصريح

‫ألديك شيء غير قانونيّ في جيبك ‫يا (جيريمي)؟

‫- كلّا ‫- إذن، أخرج محفظتك وأرني هويّتك

‫وإلّا فستواجه مشاكل أكبر من التصريح

‫- هل دخلت السجن من قبل؟ ‫- كلّا

‫هل لهذا علاقة باختطاف ‫تلك الفتاة الصغيرة؟

‫- ماذا تعرف عن الأمر؟ ‫- لا شيء، لقد سمعت عنه فحسب

‫ماذا تعرف عن النّظر تحت ‫فساتين الفتيات الصغيرات أيّها الحقير؟

‫مثل "(كيتلين) الجعداء"

‫تأتي هنا للتّحدّث إليّ فحسب

‫انظر، إن قامت فتاة صغيرة برفع ‫فستانها، فلا دخل لي بذلك

‫حقّاً؟ لديك أسماء تحبّب ‫لكل من يأتي هنا ويتحدّث إليك؟

‫انظر، أنا أتفحّص الشّخصيّة ‫كي أتمكّن من وضعها في لوحاتي

‫(كيتلين) تحبّ مراقبتي وأنا أرسم ‫هكذا أتذكرها، تجاعيد الشعر

‫ماذا عنها؟ أتجد أيّة شخصيّة ‫تحت فستانها؟

‫هذه (كلير)، صديقة (كيتلين) ‫"(كلير) الفراولة"

‫ماذا؟ إنّها نكهة البوظة ‫المفضّلة لديها

‫- كيف تعرف كلّ هذا عنها؟ ‫- لقد قمت برسمها

‫- هذا ما أذكره فحسب ‫- متى كان ذلك؟

‫الأسبوع الماضي، أوصلها والدها

‫- تركها معك؟ ‫- فقط دقائق، ثمّ عاد سريعاً

‫ما المشكلة؟ ألقي التحيّة عليها ‫عندما تأتي، إنّها طفلة لطيفة

‫- هذا كلّ ما في الأمر ‫- إن وجدنا أنّ لديك سجلّ سوابق

‫انظر، أخبرتك بأنّه ليس لديّ

‫ولكن إن كانت مضايقة فنّان فقير ‫ستشعرك بتحسّن، فتفضّل واستمرّ

‫ابدأ بالاعتياد على كلمة "فقير"

‫القتيلة طالبة مدرسة ثانويّة ‫أعلمنا الأم

‫وأكّدت لنا أنّ ابنتها ‫كانت حاملاً في الشهر الثالث

‫بالنسبة إلى السيّارة التي دُفعت منها ‫تقوم فرقة العربات بالبحث عن

‫رقم لوحة السيّارة الجزئي ‫الذي أخبرنا به الشاهد

‫- أتعلمين من هو الأب؟ ‫- تدّعي الأم أنّه طالب آخر

‫اسمه (لاري ويليامز) وعمره 18 عاماً ‫يلعب كرة سلّة

‫سيقوم (غريغ) و(بالدوين) ‫بإحضاره الآن

‫هل حصلنا على شيء من ذلك الفنّان؟

‫إنّه بريء ‫مكتب التحقيق الإجرامي قام بتبرئته

‫لقد كان من عادة والد الفتاة تركها ‫مع الناس في المتنزه، بينما يذهب بعيداً

‫- كي يتسنّى له تعاطي المخدّرات؟ ‫- لا أعرف حكاية هذا الرجل

‫نريد أن نطلب من الدّوريّات ‫أن تكثّف البحث

‫لقد كوّنت مجموعة رجال شرطة ‫للبحث

‫في الزقاق، الدور السّفليّة ‫وفي كل مكان

‫سنذهب للتّحدّث مع صديقة (كلير) ‫من المتنزه

‫لا أكترث لقول الأم إنّها كانت ‫تبكي، نحتاج إلى أن نتحدّث إليها

‫- المحقّقة (مكدويل) ‫- من المتّصل؟

‫ضابط شرطة، بخصوص أختك

‫معك المحقّقة (مكدويل)

‫هل هي بخير؟

‫كلّا، أقدّر تأجيلك للاعتقال ‫سآتي في الحال

‫تدخّل الشرطة لفضّ نزاع منزليّ ‫يتضمّن أختي وزوجها

‫- هل قام بضربها مرّة أخرى؟ ‫- لا أعرف، حبست نفسها في الحمّام

‫- (كوني)، لا وقت لدينا لهذه الأمور ‫- أعلم، ماذا بوسعي أن أفعل؟

‫أنهي الأمر بسرعة

‫أريد أن أجري محادثة صغيرة ‫مع هذا الرجل

‫بإمكانك فعل ما تريد ‫بعد أن نعثر على (كلير)

‫(غرودن)، مرحباً

‫- شكراً على اتّصالك ‫- ما زالت محبوسة في الحمّام

‫- هل ألقيت نظرة عليها؟ ‫- ترفض أن تفتح الباب

‫تريد منّا المغادرة، لكنّنا ‫لا نستطيع قبل أن نلقي نظرة عليها

‫- سأرى ما يمكنني فعله ‫- لقد تعرّضت للضرب

‫إنّه اعتقال إجباريّ ‫ليس لديّ سلطة بخصوص ذلك

‫نعم

‫(ميشيل)، (ميشيل) افتحي الباب ‫وإلّا طلبت منهم أن يخلعوه

‫- إنّها ليست غلطته ‫- افتحي الباب فحسب

‫- قلت أشياء ما كان ينبغي قولها ‫- لا جدال في هذا

‫أغلق فمك

‫خمس ثوان وسيخلعون الباب ‫أنا جادّة يا (ميشيل)، لا وقت لدينا

‫- خذوه ‫- هيّا، انهض

‫- كلّا، لا تأخذوه، كلّا ‫- هذا بسببك (ميشيل)، أتعلمين؟

‫- اخرس يا (فرانك) ‫- هذا ما يحدث

‫كلّا، ليس بإمكانكم فعل هذا ‫لن أقوم برفع دعوى

‫اهدئي (ميشيل)، أقسم بالله ‫خذوه، ستأتين معي

‫إنّها تعرف ماذا يحدث ‫فإن عاودت البكاء...

‫فـ...سنغادر، بالتأكيد

‫(كيتلين)، هؤلاء الناس ‫يحاولون العثور على (كلير)

‫يريدون أن يسألوك بعض الأسئلة ‫حسناً يا حبيبتي؟

‫- حسناً ‫- حسناً

‫- مرحباً (كيتلين) ‫- مرحباً

‫هلّا تخبريننا أين رأيت ‫(كلير) آخر مرّة؟

‫- كانت على اللعبة المنزلِقة ‫- حقاً، أكان هناك أحد آخر؟

‫- ربّما شخص يلعب مع (كلير)؟ ‫- كلّا

‫هل كان أحد آخر يراقبكما تلعبان؟ ‫أعني، عدا عن مربّيتك؟

‫حسناً، أتذكرين عمّ تحدّثتما ‫أنت و(كلير)؟

‫لقد كانت تتباهى ‫إنّها تعرف كيف تصفّر

‫- أيّ شيء بجانب الصّفير؟ ‫- هذه (أنابيل)

‫تبدو لطيفة جدّاً

‫إذن الصّفير، هل هذا ‫كل ما تحدّثتما عنه أنت و(كلير)؟

‫- هذه (كيمبرلي) ‫- سررت بلقائك (كيمبرلي)

‫إذن، هل قالت (كلير) ‫ماذا ستفعل في بقيّة اليوم؟

‫أرادت شراء البوظة

‫بوظة؟

‫تحبّ الذهاب إلى المتنزّه لأنّ ‫أباها دائماً يعطيها النقود لشراء البوظة

‫أتذهب لشراء البوظة وحدها ‫بالنقود الّتي أعطاها إيّاها والدها؟

‫نعم، لكنّها قالت إنّه أحياناً ‫يعطيها الرجل البوظة مجّاناً

‫هل هذا رجل معه شاحنة للبوظة ‫أم هو رجل معه عربة بوظة؟

‫- لا أعرف ‫- هل كانت عربة صغيرة أم كبيرة؟

‫كبيرة، ويدعها تقرع الأجراس أيضاً ‫هذه (كارمين)

‫(كارمين)، أنت محظوظة جدّاً ‫لأنّ (كيتلين) صديقتك، إنّها مفيدة جدّاً

‫- حسناً، وداعاً (كيتلين)، شكراً ‫- وداعاً

‫شكراً سيّدة (فوستر)

‫أوّلاً، أنا آسف لخسارتك (لاري)

‫شكراً، لكن كما قلت في المنزل ‫أنا و(لانيشا) انفصلنا قبل مدّة

‫- حقّاً؟ كم طول تلك المدّة؟ ‫- لقد انفصلنا قبل شهرين

‫أترى؟ إنّه حقّاً مراهق ‫شهران يبدوان كمليون سنة

‫لم نطل علاقتنا أكثر من ذلك ‫منذ البدء

‫لكنّها طالت بما فيه الكفاية ‫كي تحبّلها

‫هذه أقوالها، أتفهمني؟ لقد تجوّلت ‫لِذا لا دليل على ذلك

‫- بإمكاننا الحصول على دليل ‫- ما الحكاية وراء كلّ هذا؟

‫أين كنت طوال الصباح؟ ‫قالت أمّك إنّك لم تكن في المنزل

‫- كنت عند صديقي (أنثوني) ‫- جلسة دراسيّة؟

‫- أثقّف نفسي بالألعاب الإلكترونيّة ‫- هل هناك من يدعم أقوالك؟

‫أمّه، أعدّت لنا الفطور

‫متى كانت آخر مرّة ‫رأيت فيها (لانيشا)؟

‫- البارحة، في المدرسة ‫- أذكرت شيئاً عن أحد يودّ إيذاءها؟

‫لم نتحدّث، لأنّه كما قلت ‫لم نكن مقرّبين

‫تقول الإشاعات إنّك ‫شخصيّة شهيرة ومحبّبة

‫تطلبني المدرسة منذ كنت ‫في ال 13 من عمري

‫أتخيّل أنّ عبء ابن وأمّ ‫سيثقل كاهلك

‫- كنت تعاملت مع الأمر ‫- هل فعلت ذلك؟ هذا الصباح؟

‫كلّا، مستحيل

‫إن اكتشفنا فيما بعد أنّك فعلتها ‫فإنّ أيّ تساهلات قدّمناها هنا ستتلاشى

‫لا علاقة لي بالموضوع ‫لا أعرف لماذا بحثتم عنّي منذ البداية

‫سبب بحثنا عنك ‫هو أنّ حالك ستتحسّن إن قُتلت

‫وسبب بقائك هنا ‫هو عدم مبالاتك بالأمر

‫إنّ مقتلها أمر خاطىء ‫أنا أقول هذا علانية

‫لكن لا علاقة لي بالأمر ‫لا علاقة لي بالعنف

‫أنا ألعب كرة السلّة وأتجنّب المشاكل

‫أمّا كبح جماح غرائزك ‫فهذا موضوع آخر

‫لقد اضطررت إلى ذلك ‫لن تتفهّم ذلك

‫اذهب

‫هل بإمكاني الحصول على أغراضي؟ ‫هاتفي الخلويّ؟

‫في الأسفل عند مكتب الاستقبال ‫سنرسله هناك

‫وابق موجوداً في الجوار ‫أيّها الحذق

‫- أيّها المحقّق ‫- شكراً

‫نحتاج إلى أن نبحث عن بائعي ‫البوظة على نطاق المدينة

‫هذا ما أعطتنا إيّاه صديقة (كلير) ‫أنّها كانت تنوي شراء البوظة

‫سأتولّى الموضوع، طلبت من قسم ‫مكافحة الجريمة البحث عن نمط معيّن

‫ومن مكتب التحقيقات الفيدراليّ ‫البحث في سجلّات المجرمين المحتملين

‫(آندي)، أمهلني دقيقة ‫عليّ الذهاب إلى الحمّام

‫سنعود إلى المتنزّه ‫ونعيد استجواب الناس

‫ماذا عن تلك الشاحنة ذات السمّاعات ‫من (كوب شوب)؟ هلّا نحضرهم؟

‫نعم، جيّد

‫مرحباً، ألقيت نظرة سريعة ‫على هاتف (لاري) الخلويّ

‫من العشرين مكالمة الصادرة والواردة ‫ليلة البارحة

‫15 كانت مع (بيرسي دافيس)

‫واثنتان منها هذا الصباح ‫كانتا قبل الجريمة وبعدها بعشر دقائق

‫- هل لـ(دافيس) أيّة سوابق؟ ‫- منذ زمن بعيد

‫لكنّني اتّصلت بأمّ القتيلة ‫قالت إنّ (بيرسي)، الملقّب بـ(بو)

‫هو أحد هؤلاء العملاء الذين ‫يتقرّبون من لاعبي كرة السلّة

‫- سنحضره ‫- إنّه في طريقه إلينا

‫شكراً، سأعيد الهاتف لـ(لاري)

‫حسناً، هل هو متوفّر؟

‫انتظريني بالداخل

‫آسفة، سأجري محادثة سريعة ‫ثمّ سأنتهي من الموضوع

‫- أين زوجها؟ ‫- مسجون، محروم من الكحول

‫هل ستتقدّم بشكوى رسميّة؟

‫سأتأكّد من أنّها ستقوم بذلك

‫- كيف وجهك؟ ‫- بخير، إنّها مجرّد رضوض

‫- أتحتاجين إلى المزيد من الثلج؟ ‫- كلّا

‫لا تساهل في حالة اعتداء زوجيّة ‫إنّها حالة اعتقال إلزاميّ

‫- حسناً ‫- ما المشكلة يا (ميشيل)؟

‫أنت تقولين لي أن أصمت ‫لا تستمعين لأيّة كلمة أقولها

‫نحن نحقّق بفقدان فتاة صغيرة حاليّاً

‫وأنت لم تقولي شيئاً لم يسبق ذكره ‫على لسان مئات النّساء المُعتدى عليهنّ

‫أنا لست كأية امرأة أخرى ‫أنا أختك

‫"إنّها غلطتي" ‫"قلت أشياء لا ينبغي قولها"

‫لِمَ أنت منزعجة لهذه الدرجة؟ ‫إنّها ليست حياتك

‫أنت تظلّين تدخلينني بالموضوع

‫لن أطلب مساعدتك مرّة أخرى

‫كلّا، ما أعنيه هو أنّني...

‫أنّني أحاول مساعدتك لكنّك ‫لا تساعدين نفسك، وهذا مُحبط

‫أعلم أنّك تعتقدين أنّك لا تملكين ‫خيارات عديدة حاليّاً

‫ولكن إن فعل (فرانك) هذا بك ‫فسيفعله بطفلك

‫- إنّه يحتاج إلى وظيفة فحسب ‫- خطأ، يحتاج إلى أن يخرج من حياتك

‫لقد سبق أن رأيت أموراً كهذه ‫حصوله على عمل لن يحلّ المشكلة

‫أتريدين أن يظلّ يؤذيك؟ ‫يؤذي الطفل؟

‫- كم من الوقت سيسجن؟ ‫- سيمضي الليلة على الأقلّ

‫يتوجّب عليك التقدّم بشكوى ‫يا (ميشيل)

‫عليّ التفكير في الأمر ‫أحتاج إلى أن أرتّب أفكاري

‫- حسناً ‫- هلّا تؤجّلين تصويري؟

‫على الأقلّ حتّى أنتهي من البكاء

‫بالتأكيد، بالتأكيد

‫تفضّل واجلس يا (بيرسي)

‫اسمي (بو) يا رجل ‫الجميع يناديني (بو)

‫والآن، كيف بإمكاني مساعدتكم ‫أيّها السادة؟

‫- ما علاقتك بـ(لاري ويليامز)؟ ‫- صديق مقرّب، يُؤتمن له

‫لِمَ يناديك الجميع بمدير أعماله؟

‫لأنّهم لا يعرفون معنى الكلمة ‫أو وزنها

‫لأنّه أمر غير قانونيّ أن يحصل ‫على مدير أعمال قبل أن يحترف

‫ليس "غير قانونيّ"، إنّه مخالف ‫لقوانين اتّحاد لاعبي الجامعات

‫أنا مشرف من دون أجر

‫هل سيتلاشى جزء ‫"من دون أجر" بعد أن يصبح محترفاً؟

‫هذا يعود لـ(لاري)

‫- هل تحدّثت مع لاري اليوم؟ ‫- بضع مرّات

‫هل تطرّقتم إلى موضوع (لانيشا أوينز)؟

‫لم أتحدّث إلى (لاري) ‫عن مقتل (لانيشا) لكن

‫أتعلم؟ لقد انتشر الخبر ‫مأساة حقيقيّة

‫- ألديك فكرة عمّن قام بذلك؟ ‫- أنا؟ كلّا يا سيّدي، كلّا

‫هل كنت على علم بأنّ (لانيشا) ‫حامل بطفل (لاري)؟

‫لم يكن لديّ أدنى فكرة

‫هناك أكثر من 200 مكالمة من هاتفه ‫الخلويّ خلال الشهر الماضي

‫- ولم تتطرّقوا إلى هذا الموضوع؟ ‫- أنا مستشار (لاري) في كرة السّلّة

‫هل هذا ما كنت تقوم به ‫في التاسعة وسبع دقائق صباح اليوم؟

‫- يمكنك قول هذا ‫- ومرّة ثانية في الـ(9:43)؟

‫يا صديقيّ، ماذا نفعل هنا؟

‫روايات الشّهّاد تقول إن (لانيشا) قتلت ‫حوالي الساعة التاسعة و15 دقيقة، إذن

‫بالضبط بين محادثتيكما الهاتفيّتين

‫أين كنت في التاسعة و15 دقيقة ‫يا (بو)؟

‫كنت في المنزل أجري المكالمات ‫أحضّر مكالمة متعدّدة الأطراف

‫هل سيخبرنا أحد بأنّك شوهدت ‫في (برودواي) الغربيّة عند (9:15)؟

‫أيّ شخص يقول الحقيقة سيخبركم ‫بأنّني كنت بالمنزل أستعمل الهاتف

‫ومن هو ذلك الشخص؟ ‫ألديك اسم ورقم هاتف؟

‫كنت وحدي على الهاتف أحضّر ‫مكالمة ممتعدّدة الأطراف، حسناً؟

‫ويسعدني أن يؤكّد كلامي ‫مدرّب جامعة (كاليفورنيا)

‫هل أستطيع المغادرة الآن؟ ‫لأنّ جوّ هذه الغرفة لا يعجبني

‫أبقِ هاتفك متّصلاً، اذهب

‫البوظة، من الصعب بيعها على مدار العام ‫يوجد بعض الباعة ومعهم عربات

‫خلال الصيف وهذا كلّ شيء ‫هناك رجل يبيع...

‫أقراص البوظة ومعه سيّارة ‫لبيع الـ(صودا)

‫هل رأيت سيّارة بوظة في الأنحاء؟ ‫هذا هو السؤال الأصليّ

‫كلّا، كلّا، لم أر أيّة سيّارة ‫والآن إذا سمحت، لديّ زبائن

‫فلنتفحّص الجانب الآخر من المتنزّه

‫- انتظر لحظة يا (آندي) ‫- ماذا؟

‫أنت هناك

‫شرطة، توقّف

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا ذاهب إلى الحمّام

‫- حقّاً؟ ووضع أحدهم قنبلة هناك؟ ‫- كان الجميع يركضون، فركضت

‫هناك واقيات عديدة في الداخل ‫ما هذا؟ هل هي حفلة لواط؟

‫- هل بإمكاني العودة للعمل؟ ‫- نعم، كن صادقاً وسنفلتك

‫- حسناً، نعم، إنّها كذلك ‫- كلّ يوم، طوال اليوم؟

‫- تقريباً ‫- غادر، اذهب من هنا

‫يدع الغرباء يعتنون بابنته ‫بينما هو هنا يمارس اللواط

‫فلنذهب لإحضاره

‫- أين الأب؟ ‫- كان يجب أن يصل قبل 5 دقائق

‫- هل أخبرتموه بأنّها حالة طارئة؟ ‫- لا، قلنا له " تعال على مهلك"

‫لست بمزاج جيّد، حسناً؟

‫حصلنا على معلومات عن قضيّتنا ‫أيّها الرئيس

‫بحثنا عن سيّارات تنطبق عليها ‫مواصفات سيّارة الهروب

‫وأوّل ثلاثة أحرف ‫من لوحة التسجيل هي (كي.آي.دي)

‫لقد أخبرتني هذا الصباح

‫نعم، كنت أريد أن أقول ‫إنّ لدينا 4 احتمالات في المدينة

‫إحدها السيّارات مسجّلة باسم امرأة ‫عجوز، (غلوريا ستريكلاند)

‫- تسكن في شارع (لافاييت) ‫- أعطني المختصر المفيد

‫حفيدها (جيمس) يقود السيّارة ‫وهو على صلة بـ(بو) مدير الأعمال

‫كيف حصلتم على هذه المعلومة؟

‫عرضنا الأسماء الأربعة على مدرّب ‫(لاري ويليامز) لكرة السلّة

‫الذي يدرّب هذا الفتى (جيمس) ‫وحصلنا على عنوان

‫عليكم به

‫هل طلبتم منّا المجيء؟

‫في الواقع، نريد أن نتحدّث ‫مع زوجك دقيقة

‫أيّ شيء تودّ قوله لزوجي ‫فأنا أرغب في سماعه أيضاً

‫لا جديد يا سيّدة (باري) ‫نريد التأكّد من توقيت الأحداث فحسب

‫ماذا عن التوقيت؟ ‫كيف سيساعد هذا في التحقيق؟

‫إنّها الإجراءات المعتادة سيّدتي ‫دعيني أشرح بعض الأمور بينما ننتهي

‫أنا هنا يا حبيبتي

‫حسناً؟ ألديكم جديد؟

‫نعم، وجدنا أنّك تترك ابنتك ‫وحدها في المتنزّه مع الغرباء

‫كي يتسنّى لك الذهاب إلى ‫حمّام الرجال وممارسة اللواط

‫- ومن أخبرك هذا؟ ‫- ليس أنت

‫ألديكم معلومات عن مكان ابنتي ‫أم لا؟

‫كلّا، ومن الصعب علينا ‫القيام بعملنا

‫عندما يخفي الناس عنّا المعلومات

‫لم أخفِ عنكم أيّ معلومات ‫لها علاقة بالقضيّة

‫أشرت إلى مربّية عائلة (غارنر) ‫لتعتني بـ(كلير) وذهبت إلى الحمّام

‫وما فعلته في الداخل ‫لا يحدث أيّ فرق

‫هذا هراء، ما فعلته في الداخل ‫يحدث فرقاً

‫ألا نقوم بإضاعة الوقت بالتّحدّث ‫بينما كان بإمكانك قول الحقيقة في المتنزّه؟

‫- لم أعرّض ابنتي للخطر ‫- هذا الرجل غير معقول!

‫يا (ستيف)، لم يحدث هذا الأمر ‫جرّاء ما حدث اليوم فقط

‫أحدهم قام بمراقبتك ومعرفة ‫الوقت الذي تذهب فيه إلى الحمّام

‫والقيام بما تفعله ‫هذا هو ما عرّض ابنتك للخطر

‫هل بإمكاننا التحدّث عمّا يتم عمله ‫للعثور عليها؟

‫الآن عليك إخبارنا بكلّ شيء (ستيف) ‫ونحن من يقرّر ما هو المهمّ للقضيّة

‫هل هناك شيء ما نحتاج إلى معرفته ‫وإخفاؤه كان يعرقل التّحقيق؟

‫- كلّا ‫- أيّة مشاكل كنت تواجهها

‫- ويودّ أحد الانتقام منك؟ ‫- كلّا

‫- تكلّم الآن يا (ستيف) ‫- لا أعرف شيئاً أكثر ممّا أخبرتكم

‫ولم أعد مهتمّاً بحكمكم الأخلاقيّ ‫بخصوص حياتي الخاصّة

‫إذن، هلّا تتفضّلون وتذهبون ‫للعثور على ابنتي

‫أحكامنا الأخلاقيّة؟ ‫ما رأيك في هذا؟

‫ابنتك مفقودة بسببك

‫كيف تتجرّأ على قول هذا لي؟

‫أعطانا شرطيّ للتوّ أرقام لوحة ‫تسجيل سيّارة لبيع البوظة

‫بحثنا عن اسم السائق في قسم ‫مكافحة الجريمة، إنّه معتدٍ جنسيّ مسجّل

‫إنّهم يبحثون عنه الآن

‫كيف تتجرّأ؟

‫نعم، (جيمس ستريكلاند)

‫أذكر أنّني قرأت عن فتى محليّ ‫بهذا الاسم قبل بضع سنوات

‫- كان بطلاً على مستوى المدارس ‫- سنتين على التّوالي

‫- هل هو أنت؟ ‫- نعم

‫حقّاً؟ أين كنت؟

‫سنتين في الكلّيّة، حصلت على جائزة ‫أفضل مدافع لذلك العام

‫وبعد ذلك حصلت على عرض ‫من فريق إيطاليّ لكن...

‫لكنّني رفضت ‫أريد انتظار الفرصة الكبرى

‫- لطالما توقّعت أن تصل هناك ‫- لدي تقييم أداء

‫مع دوري تطوير اتحاد كرة السلّة ‫وها أنا آمل خيراً

‫إذن، مخالفات وقوف السيّارة؟ ‫أعترف أنّني لم أقم بواجبي بدفعها

‫أنت لست هنا بسبب ‫مخالفات السيّارة (جيمس)

‫كانت مجرّد كذبة لإحضارك هنا ‫من دون عمل ضجّة

‫هل خفتم أن أستشيط غضباً؟ ‫أعني، ما الأمر الذي سيغضبني؟

‫لقد حجزنا سيّارة جدّتك ‫تلك التي كنت تقودها هذا الصّباح

‫ووحدة مكافحة الجريمة تقوم ‫الآن بالبحث عن آثار دماء (لانيشا)

‫- وعندما يجدوها ‫- سمعت أنّهم وجدوها

‫المكان الوحيد الذي ستلعب فيه ‫كرة السلّة هو باحة السجن

‫انتظرا، لقد أعرت ‫تلك السيّارة هذا الصباح

‫- حقّاً؟ ‫- لصديقي، قال إنّ أخاه يحتاج إليها

‫- كي يعيرها لأحد ‫- مهما كان قولك ذكيّاً يا (جيمس)

‫فلا تقل هذا أمام القاضي

‫اسم الشخص الذي كان معك؟ ‫هذا يظهر حسن تعاونك

‫نعم، وسيعطيك الفرصة أن تحمّله ‫مسؤوليّة القتل

‫لأنّه عندما نعتقله، فبلا شك ‫سيحمّلك أنت مسؤوليّة القتل

‫لا أدري عمّ تتحدّثان، حسناً؟ ‫لقد قمت بإعارة تلك السيّارة

‫(جيمس)، سأقول لك كلمة واحدة ‫ولن ألعب معك...(بو)

‫- هل هو مدير أعمالك؟ ‫- كان يساعدني في تقييم الأداء

‫- هل اتّصل بك صباح اليوم؟ ‫- قال إنّه يحتاج إلى الذهاب إلى مكان

‫أقسم بالله على أنّني لم أعلم ‫أين كنّا سنذهب وأنّ أحداً سيقتل

‫ماذا حدث، منذ قمت بأخذه؟

‫قال إنّه علينا الذهاب لرؤية أحد ‫وتبيّن أنّها تلك الفتاة

‫لم أرها من قبل، ففتح الباب ‫وطلب منها الدخول، لكنّها رفضت

‫ثمّ بدأ يصرخ عليها بشأن الإجهاض ‫وأنا كنت متعجّباً ممّا يحدث

‫ثمّ أخرجت مبلغاً من المال ‫من داخل حقيبة ورمته

‫- ثمّ جنّ جنون (بو) ‫- كيف؟

‫بدأ بلكمها في وجهها وشدّ شعرها ‫وأنا كنت مرعوباً

‫وقلت له إنّني لم أوافق على هذا ‫فانطلقت بالسيّارة لكنّه ظلّ ممسكاً بها

‫وكانت تصرخ، واختنقت جرّاء حزام الأمان ‫وكان (بو) يصرخ "توقّف، توقّف"

‫وأنا كنت أفكّر أنّه من الأفضل ‫أن يطلق سراحها ويدعها تذهب

‫أخرج مسدّساً عيار (9 ملم) وقتلها ‫لم أتوقّع هذا

‫- ولم يكن لي أيّة علاقة ‫- أين المسدّس؟

‫في مكبّ نفايات في ‫(سيكوند آند تنث)

‫أقسم على أنّني لم أعلم ‫أنّ الأمور ستؤول إلى هذا

‫دوّن هذا في بيانك ‫وتأمّل أن يأخذه القاضي بعين الاعتبار

‫- حسناً، سنتولّى الأمر، شكراً ‫- إنّه لك

‫ما زلت أنتظر جواباً ‫لماذا يتمّ احتجازي؟

‫اخرس، هل أخذت شيئاً ‫لا يخصّك يا (كين)؟

‫كلّا، بالتأكيد لا ‫ما الأمر؟

‫- هل سبق أن دخلت السجن؟ ‫- لن أجيب أسئلة أخرى حتّى أعرف

‫أجب عن السؤال

‫عندما كنت صغيراً ‫كلّها أمور تافهة

‫حقاً؟ أمور اعتداء جنسي تافهة ‫أليس كذلك؟

‫- لقد أدنت ظلماً ‫- لماذا تستعمل هذا؟

‫للتصليحات

‫تعال

‫تم اختطاف فتاة صغيرة ‫من ميدان (واشنطن) هذا الصباح

‫- نعلم أنّك متورّط ‫- لا أعرف عمّ تتكلّم

‫- وستخبرني ماذا حدث لتلك الفتاة ‫- أريد محامياً، ليس بإمكانك فعل هذا

‫كلّا، إنّنا وحدنا يا (كين) ‫لن يكون هناك محام أو محكمة أو إدانة

‫- لأنّك ستنهي الموضوع هنا ‫- قام أحد الأشخاص بخطفها

‫- من هو؟ ‫- قمت بإيصالها بالسيّارة

‫كانت تبحث عن أبيها ‫ثمّ هدّدني رجل أعرفه وقام بخطفها

‫- من هو هذا الرجل؟ ‫- (راندي)، أعرف أين يسكن

‫بإمكاني أن آخذك هناك

‫هذا الرجل، إنّه كاذب

‫سيخبركم بقصّة كاذبة ‫أنّني جلبت الطفلة عنده

‫تحرّك

‫احرس هذه الشاحنة

‫وها نحن هنا مرّة أخرى

‫سأقول لكم يا سادة ‫هذه الاجتماعات تثير أعصابي

‫(جيمس ستريكلين) وشى بك

‫وبصماتك على سلاح الجريمة ‫تقطع الشكّ باليقين

‫- هذا جنون ‫- لديك دافع

‫ولديك بصمات على المسدّس ‫هذه طالبة مدرسة حامل يا (بو)

‫فابدأ بالكلام الآن

‫(جيمس) أطلق النار، لا علاقة لي ‫كنت أقود السيّارة فحسب

‫ليس هناك علاقة بين (جيمس) و(لانيشا) ‫وبصماته غير موجودة على المسدّس

‫طلب منّي أن أتخلّص من المسدّس ‫هكذا وصلت بصماتي إليه

‫لدينا وسائل عديدة للتحقّق من هويّة ‫الشخص الذي أطلق النار من المسدّس

‫(لاري)، (لاري) حرّضني على ذلك

‫قال لي:"تكفّل بالأمر يا (بو)" ‫"تكفّل بالأمر"

‫(بو)، عندما طلبنا منك التّكلّم ‫عنينا التكلّم بصدق وليس تلفيق الأكاذيب

‫لقد كان في طريقه إلى الجنون ‫لم يكن بإمكانه أن يصبح أباً

‫وهي لم تستمع للمنطق ‫كانت ستدمّر فرصته بالاحتراف

‫انتظروا، لقد اتّصل بي ‫اتّصل بي قبل وبعد الحادثة

‫كي يتأكّد من أنّني أنجزت العمل ‫كما ينبغي، لقد أجبرني على فعل ذلك

‫- هدّدك بمسدّس؟ ‫- نعم، هدّدني بالقتل

‫إنّه فتى شرّير ‫إنّه موهوب لكنّ قلبه أسود

‫- أين هو الآن؟ ‫- إنّه في منزلي

‫يشاهد التلفاز ويتناول الـ(فريتوس) ‫وعلى وجهه مرسوم ابتسامة كبيرة

‫هيّا بنا، فلنذهب

‫أنا...أنا مرتاح هنا

‫كلّا، ستذهب إلى الزنزانة، هيّا

‫تعال بهدوء وإلّا كسرت ذراعك

‫- كيف حال ابنتك؟ ‫- خائفة ومحطّمة، إنّهم يجرون فحصاً الآن

‫هل ما سمعته صحيح بأن ‫من اختطفها هو بائع بوظة

‫بسجل اجراميّ حافل بالاعتداءات الجنسيّة؟

‫هذا صحيح؟

‫كيف بإمكان شرطة (نيويورك) ‫السماح لبائعي البوظة المنحرفين جنسيّاً

‫بالتجوّل في أنحاء المدينة ‫بحثاً عن الأطفال؟

‫- النظام لا يخلو من العيوب ‫- هيّا يا عزيزتي، دعينا نذهب

‫وبينما كانت (كلير) مفقودة ‫أهدرتم وقتاً ثميناً بإحضار زوجي

‫لتوبيخه بشأن أمورنا الماليّة ‫وكأنّ لنا يداً في الموضوع

‫هل هذا ما تحدّثنا فيه يا (ستيف)؟ ‫الأمور الماليّة؟

‫- فلنذهب، سنتعامل مع هذا لاحقاً ‫- نتعامل مع ماذا لاحقاً؟

‫سنقوم بالتّحدّث إلى نائب المحافظ ‫بشأن التّحقيق، لأنّ هذا الإهمال مرفوض

‫قبل أن تبدئي بلوم الشرطة

‫لِمَ لا تسألين زوجك ‫ماذا كان يفعل عندما خطفت ابنتك؟

‫كيف اتّخذ عادة من تركها ‫مع مربّية وفنّان وبائع بوظة

‫بينما كان يذهب إلى حمّام الرجال ‫للاستمتاع، اسأليه، نعم؟

‫عمّ يتحدّث يا (ستيف)؟ ‫عمّ يتحدّث؟

‫يجب أن يدان السائق ‫(جيمس ستريكلاند) بالإضافة إلى (بو)

‫لكن ليس لدينا أدلّة دامغة ‫لمحاكمة (لاري ويليامز)

‫- ماذا عن تهمة التآمر للقتل؟ ‫- ماذا عنها؟

‫اتّصل (لاري) بـ(بو) قبل وبعد ‫الجريمة، ولم يكن يسأل عن الوقت!

‫- كيف نعرف هذا؟ ‫- (بو) قال إنّ (لاري) حرّضه

‫حسب ما قلتموه، يبدو أنّ (بو) ‫على استعداد للانقلاب ضدّ أقربائه

‫(لاري) كان على معرفة تامّة ‫بما يحدث عندما رفع سمّاعة الهاتف

‫- إذن، اجعلوه يعترف بهذا ‫- سيأتي إلى هنا

‫لكنه ربّما ‫لن يقول كلّ ما عنده

‫- ماذا تريد منّي أن أقول؟ ‫- حسناً

‫- كيف حالها؟ ‫- على قيد الحياة

‫كان الطبيب سيبدأ بعمل فحص ‫للبحث عن علامات اعتداء

‫- كلّكم قمتم بعمل جيّد ‫- الوالدان يخالفانك الرأي

‫- ممّ يشتكون؟ ‫- كل شيء، من التعجرف، كلاهما

‫في الواقع، لقد فاجأنا ‫الأم في وقت غير مناسب

‫ماذا تريدين أن تفعلي بزوج أختك؟ ‫إنّه في زنزانة في الأسفل

‫- سيسجن لا محالة ‫- دعيني أتحدّث إليه أوّلاً

‫سأعمل على طردك من عملك ‫أتفهمني؟

‫أتذكرون ما كنّا نتحدّث عنه ‫عن كون الوالدين غاضبين؟

‫قام المحقّق بالإفصاح عن ‫تفاصيل محادثة خاصّة جرت بيننا

‫كان في حمّام الرجال ‫يقومون بأخذ درجة حرارته

‫كل ما في الأمر أنّك تخاف اللواط ‫وتريد تحقيق العدالة بشكل ملتوٍ

‫كلّا، ليس الأمر كذلك ‫أنا أجالس طفله معظم الوقت

‫الأمر متعلّق بكونك كاذباً سيّد (باري) ‫وتعريض ابنتك للخطر بسبب ذلك

‫هؤلاء المحقّقون عملوا ‫على مدار الساعة، وقد عثروا عليها

‫فلِمَ لا تكن شاكراً ‫وتتوقّف عند حدّك؟

‫- قبضنا على قَتَلة (لانيشا) ‫- هذا جيّد

‫شخص اسمه (جيمس ستريكلاند) ‫ومدير أعمالك (بو)

‫- كلّا! (بو)؟ ‫- قال إنّك قمت بتحريضه

‫لا، لا، هذا ضرب من الجنون ‫هذا خطأ، لم يقل ذلك

‫أخبرنا بأنّك قلت ‫"تولّ أمرها"

‫لا، لا

‫مكالماتك الهاتفيّة قبل الجريمة ‫بعشر دقائق، وشهادة (بو)

‫تكفي للزجّ بك في السجن ‫يا (لاري)، فماذا ستفعل؟

‫- لم أقل "اقتلها" قطّ ‫- ماذا عنيت بـ(تولّ أمرها)؟

‫كلّا، ليس (تولّ أمرها) ‫بل "تكفّل بالموضوع"

‫ومعناه جعلها توافق على الإجهاض ‫إنّها ليست فكرتي، (بو) اقترح ذلك

‫- قال إنّه سيتكفّل "بالموضوع" ‫- ردّاً على ماذا؟

‫على قولي ‫"لست مستعدّاً لأصبح أباً"

‫- ألم ترغب في الإجهاض؟ ‫- لم تؤمن به

‫أو ادّعت ذلك وكان هدفها الحقيقيّ ‫الحصول على المال

‫تستحقّ أن يزج بك في السجن ‫لمجرّد قول شيء غبيّ كهذا

‫لم أرد قطّ أن تقتل (لانيشا) ‫لا أستطيع تدبّر أمر ابن لي

‫هذا كل ما قلته لـ(بو)، اسأل صديقي ‫(أنثوني)، كان هناك عندما اتّصلت

‫سيخبرك بالذي قلته ‫ولا علاقة له بالقتل

‫أنت لست جبّاراً يا (لاري) ‫لست خالداً

‫سأتولّى الأمر

‫- هلّا تخبرني ماذا يحدث هنا؟ ‫- نعم

‫ستذهب إلى الحجز المركزيّ ‫كي تحاكم بتهمة ضرب زوجتك

‫- هل تقدّمت بشكوى؟ ‫- نعم، بالطبع فعلت ذلك

‫والآن عليّ إحضار محامٍ...

‫- هل تحبّ صَفْع الناس، (فرانك)؟ ‫- كلّا

‫لكنّك بالتأكيد تحبّ صفع زوجتك

‫الموضوع ليس بهذه البساطة

‫لِمَ لا تجرّب صفعي يا (فرانك)؟

‫- أيّها الحارس ‫- لقد غادر، هيّا (فرانك) اصفعني

‫- أم أنّك تحبّ ضرب النّساء؟ ‫- اتركني وشأني!

‫هذا ما سيحدث يا (فرانك) ‫ستبدأ بالإجراءات

‫وعندما تخرج، إن كان بعد ‫أسبوع أو شهر، فسأكون بانتظارك

‫وسآخذك إلى موقف للحافلات ‫وسأشتري لك الحلوى وكوباً من القهوة

‫وستصعد على متن الحافلة ‫ولن تعود إلى هنا أبداً

‫لأنّه إن عدت

‫فسأدخلك المستشفى

‫- أفهمت؟ ‫- نعم

‫سأراك عندما تخرج ‫يا (فرانك)

‫- كيف تشعرين؟ ‫- بخير

‫هل نصحك الطبيب بعمل شيء معيّن؟

‫وضع الثلج ‫سيختفي الورم خلال أيّام قليلة

‫- كيس جديد ‫- شكراً

‫هل هذه ليلة تقليديّة؟

‫بإمكاننا مشاهدة التلفاز

‫- كنت أسأل فحسب ‫- عمّ كنت تسألين بالضبط؟

‫هل يتمحور عملك حول القبض ‫على المجرمين والمطالعة في المنزل؟

‫ألا وجود لرجل في حياتك؟

‫أتذكرين المحقّق (سيبويتز) الذي أتى ‫للاطمئنان بعد أن أخذت الصور؟

‫لا!

‫نعم، لقد مضى على علاقتنا ‫ستّة أشهر

‫(كوني)، لم أرك يوماً ‫تلاحقين الرجال الناضجين

‫ماذا رأيتني ألاحق؟

‫أظل مشغولة بالتّفكير في نفسي ‫فلا أستطيع الإجابة

‫لا أعرف عنك بما فيه الكفاية

‫بإمكاننا تغيير ذلك

‫ها أنا هنا أفرض نفسي ‫متوقّعة منك أن تحسّني حياتي

‫من دون الأخذ بعين الاعتبار ‫أن لديك حبيباً يشغلك عن ذلك

‫أو أنّ لديك حياتك الخاصّة

‫لا بأس

‫هذا هدفي، أن أكفّ عن الأنانيّة ‫لهذا أردت الاحتفاظ بالطّفل

‫إن كان ما سأقوله سيساعد ‫فأنا أؤمن بك يا (ميشيل)

‫شكراً، شكراً حقاً لكل هذا ‫لكلّ شيء

‫- أترغبين في شرب الشاي؟ ‫- نعم

‫يا من في الداخل ‫أنا أبحث عن أحدب (نوتردام)

‫انتظر يا أبي

‫ما الأمر؟

‫حسناً، تابع

‫أنت يا من في القلعة ‫أنا أبحث عن أحدب...

‫انتظر لحظة

‫- أريد أن أكون علاء الدين ‫- كلّا، حدبتك جاهزة

‫- لقد غيّرت رأيي ‫- من سأكون أنا؟ ليس القرد

‫- نعم ‫- كلّا!

‫دعني أكون التاجر الذي تسرق ‫الخبز منه

‫- أبي، أرجوك ‫- لقد لعبت دور القرد لمدّة...

‫- كن أنت القرد ‫- أنا علاء الدين وأنت القرد

‫حسناً حسناً، سألعب دور القرد ‫لكنّني لن أقفز هنا وهناك

‫لكنّك سترتدي القبّعة والسّترة ‫أرجوك؟

‫حسناً، سأرتدي القبّعة والسّترة ‫هيّا، أحضرهما هنا

‫تعال هنا لحظة، تعال إليّ يا ولد

‫فلننزع هذه عنك

‫اذهب، أحضر السّترة