Original subtitles

‫- أمهلنا دقيقة هنا ثم سنصعد ‫- حسناً سنهتم بالأمر

‫صباح الخير، ماذا لدينا؟

‫يدعى القتيل (روكي مورتين)

‫يعمل كسارق بضائع ‫يوجد بضائع كثيرة مسروقة في الداخل

‫يبدو أنّه أصيب بعيار ناري في خصيتيه ‫لم أدخل إلى هناك بعد

‫أصيب في خصيتيه! كشجار الشاذين؟

‫- لم أدخل بعد ‫- هل هناك شهود؟

‫لا، جثة القتيل في الأعلى ‫مع سمكري وقد سمع اطلاق نار

‫- أيّها المحقق ‫- أنا قادم

‫هذا هو السمكري، جثة القتيل ‫في المطبخ ويدعى (جويل روبنسون)

‫- هل أخرجت شريط الكاميرا؟ ‫- لا يوجد شريط، الكاميرا مزيفة

‫مجرد هيكل

‫طلقة في الرأس وطلقة في الخصيتين ‫أتمنى أن يكون أصِيبَ في الرأس أولاً

‫سأهتم بالجثة

‫أنا المحقق (سبيويتز) ‫كيف تعرف القتيل؟

‫- نحن شريكان ‫- مثل...أي نوع من الشراكة؟

‫- العمل، هل هناك نوع آخر؟ ‫- النوع الذي يطلق النار على الخصيتين

‫مستحيل، لدى (روكي) ‫توازن أكثر مما يتحمل

‫أين كنت عندما حدث هذا؟

‫مع السمكري، كان يعمل في مرحاض ‫البيت المجاور

‫- يمتلك (روكي) الشقتان ‫- للتخزين الفائض

‫إنّها بضائع مشروعة ‫إنّها كميات كبيرة فحسب

‫- هل سُرِقَ شيء؟ ‫- بعض أجهزة المساعد الشخصي الرقمي

‫- ما هذه؟ ‫- حواسيب بحجم الكف

‫سأحتاج إلى المواصفات والموديل ‫ماذا سمعت وأنت تصلح المرحاض؟

‫طلقات نار، خرجنا لنرَ ‫رأينا رجل ينزل السلم راكضاً

‫يضع قناع، لحق به السمكري ‫وأنا وجدت (روكي)

‫أهذا سلاحه الذي بقربه؟

‫ألديه أعداء كثر؟

‫لا، لا أعلم ‫لا أستطيع التفكير الآن

‫- أيوجد أحد آخر لديه مفتاح؟ ‫- إنّه يهتم بالحماية كثيراً

‫لماذا لديه كاميرا مزيفة؟

‫ليس لديه مال كثير ‫فقد نشأ في الفقر

‫حسناً، (جويل) ‫أبدأ بكتابة القائمة

‫شكراً، سمع اطلاق النار ‫فلحق الرجل

‫طلقة أم طلقات؟

‫كانوا يشغلون آلة للمجاري ‫فلا يستطيع التمييز

‫لم يعطني أوصاف بسبب القناع

‫- كيف فرّ القاتل منه؟ ‫- دخل القاتل إلى باب أسود وفر

‫كان بعيداً جداً فلم يرَ شيئاً ‫أهو شريكه في الحياة أو العمل؟

‫شريكه في العمل ‫قال إنّه لم يكن شاذاً

‫- يبدو أنّه أثار جنون أحدهم ‫- ذلك....

‫الكابوس الأول

‫تعرض السيد (ديفيس) للسرقة ‫تبادل إطلاق النار مع السارق

‫هذا صحيح، قمت بذلك

‫- إنّها جنحة ‫- سنتولى الأمر، شكراً

‫ماذا حدث؟

‫نظرت إلى الباب ‫فرأيت ذلك المكسيكي الحقير

‫كان يضع قناعه ويصوب مسدسه ‫ويصرخ "افتح الصندوق"

‫هل أطعته أو بدأت تطلق النار؟

‫كان يسبقني ‫أخذت مئة دولار وشيكان

‫وحالما أخذ المال ‫بدأت أطلق النار

‫- هل أصبته؟ ‫- أعتقد أنّني أصبته بخدش أو بجرح

‫لأنّه كان يعرج ‫وهو يخرج من هنا

‫- حدث هذا في المحل ‫- في الداخل، أعرف القوانين

‫أعيش هنا منذ 11 سنة ‫والمسدس مُرخص

‫أطلق عليّ النار ‫قد تجدون رصاصة في الحائط

‫أكان مكسيكياً أم إيرلندياً؟

‫- لا أعلم ‫- أمتأكد من أنّه لاتيني؟

‫رأيت بشرة سمراء ‫قبل أن يضع القناع

‫يحاول المركز الاتصال بكما

‫تطلب وحدة الشرطة منكما الذهاب ‫إلى موقع جريمة تعرض شخص لاتيني

‫يبعد حيان من هنا ‫ما بين الشارعي الثالث عشر والثاني

‫- إنّه هو ‫- سنعود لأخذ افادتك سيد (ديفيس)

‫خذ مسدسه ورخصته ‫إلى مختبر القذائف

‫وبلغا تحياتي لذلك الإيرلندي

‫كان هذا (بالدوين) ‫سرقة المحل التي يحققان بها

‫المالك متأكد من أنّه أصاب الرجل ‫اللاتيني بعيار واحد على الأقل

‫تبعد ثلاثة أحياء من هنا

‫- هذا مختلف ‫- قليلاً

‫(خافيير روخاس) ‫أهذا اسمك الحقيقي؟

‫هل أطلق عليك شخص أسود ‫طوله 6 أقدام وهو يحاول سرقتك؟

‫أجل، رجل ضخم

‫أذهبت إلى بقالة ‫تبعد 3 أحياء من هنا؟

‫- لا ‫- ألن يتعرف عليك المالك

‫- كونك الشخص سرقه قبل قليل؟ ‫- لا

‫(خافيير)، قبل الاستمرار في هذا

‫إذا قمت بسرقته ‫فهذا هو الوقت المناسب لإخبارنا

‫- لم أسرق أحد ‫- يجب إدخاله

‫اذهب في السيارة مع هذا الشخص ‫وانتظر إلى أن نتصل بك

‫- هل رأيت هذا الرجل من قبل؟ ‫- لا

‫رأيته أول مرة عندما فتحت الباب

‫وكان يمسك معدته ‫وطلب مني استدعاء الاسعاف

‫- أين كنت؟ ‫- في غرفة النوم، سمعت زوجتي تصرخ

‫- عندما وقع صرخت ‫- فأتيت ووجدته على الأرض

‫هل سمع أحد آخر ما حدث؟

‫لا، أولادي في المدرسة

‫أيمكنني الذهاب إلى العمل الآن؟

‫- هل تحتاجونا؟ ‫- إذا احتجنا إليكما فسنتصل بكما

‫أنذهب إلى المتجر ‫ونعرض الصورة على المالك؟

‫أجل، سأذهب ‫إلى (ميدافوي) و(جونز)

‫ماذا وجدتما عن (روكي مورتن)؟

‫قُبِضَ عليه مرتين ‫لأخذه بضاعة مسروقة

‫- إذن، كانت سرقة ‫- سُرِقَ 10 حواسيب بحجم الكف

‫لكن من قام بذلك ‫دخل إلى البيت عنوة

‫فتستطيع رؤية علامات ‫على الباب الأمامي

‫هل تعتقد أنّ شريكه ‫(جويل روبنسون) متورطاً؟

‫لم نستبعده ‫لكن السمكري شهد لصالحه

‫سنتحدث إلى (كلوي أوكونور) ‫تورطت في شجار

‫- مع القتيل قبل شهر ‫- ألدى مكتب التحقيقات الجنائية عنوانها؟

‫اسم مكان عملها فقط ‫(بريمو) فيديو، أنا أتأكد من العنوان

‫- تفقدا سرقات الالكترونيات الصغيرة ‫- قمت بذلك

‫أيّتها المحققة، اتصلت أختك مرتين

‫هل عرفتما شيئاً عن ذلك ‫الشخص الذي أصيب في الشقة؟

‫(خافيير روخاس)، لم يقبض عليه من قبل ‫لم يستطع مالك البقالة التعرف عليه

‫- نعمل على عنوانه الحالي ‫- ماذا عن (جونز) و(ميدافوي)؟

‫ذهبا إلى المستشفى آملين الحصول ‫على افادة (روخاس) قبل عمليته

‫- لم أعلم أنّ لديها أخت ‫- أنا أيضاً

‫وتتصلين بي الآن؟

‫لا، أنا أتفهم لكنّي...

‫الآن، ما الأمر المهم؟

‫أنا أعمل، لا أستطيع المغادرة

‫يوجد فيديو (بريمو) في (ويست فورث) ‫سأحضر السيارة

‫حسناً، سآتي ‫لكن لديّ عشرة دقائق فقط

‫- أختي (ميشيل) ‫- أهي في المدينة؟

‫- منذ ثلاثة أشهر ‫- أهذه أول مرة تتصل بك؟

‫فجأة تحتاج إلى رؤيتي

‫- أهي بخير؟ ‫- لا أعلم

‫سأتغيب بضع دقائق

‫- هل الأمور بخير؟ ‫- أجل، أختي هنا

‫سأعود قريباً

‫- (ميشيل) ‫- يا إلهي! أخفتني

‫(كوني)، كيف حالك؟

‫أنا بخير

‫- لا أصدق أنّك هنا ‫- أجل

‫الأمور على ما يرام ‫لم أرد الاتصال بك إلى أن أستقر

‫إلى أن أهدأ

‫لم تبدي هادئة ‫عندما اتصلت بي

‫أجل، كنت مذعورة ‫لكنّني بخير الآن

‫- أتشعرين بالجوع؟ أتريدين القهوة؟ ‫- لا، شكراً

‫إذن، كيف حالك؟

‫لم أرك منذ سنة

‫- تقريباً ‫- تبدين رائعة

‫تبدين كأنّ أحداً ضربك

‫أنا حامل في الشهر السادس

‫الجنين بصحة جيّدة، لا أعلم جنسه بعد ‫أريدها أن تكون مفاجاة

‫- من ضربك؟ ‫- (فرانك)

‫- (فرانك) نفسه ‫- لست بحاجة إلى محاضرة الآن

‫سارت الأمور بشكل جيّد ‫نمر بأوضاع صعبة وتفاقمت الأمور

‫- هل ستنتقلين؟ ‫- هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه

‫أحتاج إلى مكان للإقامة ‫إلى أن تهدأ الأمور

‫- أهذا أمر اعتيادي؟ ‫- لا

‫لا، إنّه يمر في مرحلة صعبة

‫لا يجب أن تتعرضي للضرب

‫- يجب إلقاء القبض على (فرانك) ‫- لا تفعلي هذا

‫عديني أنّك لن تقومي بهذا

‫على الأقل نحضره للتحدث

‫لا يمكنك الحياة هكذا ‫خصوصاً بوجود طفل

‫يا إلهي! ‫لا أريد محاضرات الآن، أرجوك

‫مضى على ضربه لي ساعتان

‫ليس لديّ الاجابات بعد

‫لكنّي أعرف ‫أنّ احضار (فرانك) للتحدث

‫ذلك لن يحسّن الأمور ‫عديني بالّا تقومي بذلك

‫- يمكنك الإقامة معي المدة التي تريديها ‫- شكراً لك

‫شكراً لك

‫أحبك

‫هل استشرت طبيب؟ ‫لتطمأني على الجنين

‫- ليس لديّ المال حالياً ‫- سأهتم بذلك

‫ألديك جميع أشيائك؟

‫- ليس كل شيء ‫- أين تقيمين؟ سأحضرها

‫في فندق (روجر) ‫في (هادسون)

‫احضري أغراضي ‫واتركي (فرانك) وشأنه

‫اذهبي إلى الطبيب ‫واتصلي بي عندما تصلين إلى شقتي

‫- أتعرفين العنوان؟ ‫- أجل

‫يجب أن أعود

‫علمت أنّني أستطيع الاعتماد عليك ‫شكراً لك

‫- اذهبي إلى الطبيب ‫- حسناً

‫هل أنت (كلوي أوكونر)؟

‫نحن المحققان (كلارك) و(سيبويتز) ‫نريد أن نسألك عن (روكي مورتن)

‫أيمكنك الاهتمام بالمنضدة الأمامية؟

‫- متى رأيته آخر مرة؟ ‫- قبل شهر، لماذا؟

‫أنتج عن ذلك مكالمة ‫قسم الازعاج المنزلي؟

‫أمرني القاضي بالابتعاد عنه ‫وفعلت ذلك، ماذا هناك؟

‫- ما كان سبب الخلاف؟ ‫- يدين لي بالمال مقابل ما قمت به

‫- لتصليح حائطه؟ ‫- ما أهمية ذلك؟

‫فعلت كما أمرني القاضي ‫ولم أخرق ذلك

‫ذلك يهم فقد سُرِقَ صباح اليوم ‫وأنت على خلاف معه

‫سمحت له بالتقاط صور ‫ولايحق له عرضها على الأنترنت

‫لكنه فعل ذلك ‫أردت الحصول على مالي

‫بعد المحكمة نسيت الأمر

‫أيمكنك اثبات مكانك هذا الصباح؟

‫كنت في البيت ‫تناولت القهوة وأتيت إلى هنا

‫- أكان هناك أحداً معك؟ ‫- لا

‫إلى أن تستطيعي اثبات ذلك ‫ستخبرينا بمكان من قد يسرق (روكي)

‫أو سنتهمك بذلك

‫(أنطون بتلر)، أنّه قواداً

‫خدعه (روكي) في صفقة مخدرات ‫وكان يقول دائماً إنّه سينتقم

‫سترينا أين يعيش ‫هيّا بنا

‫هيّا

‫منتزه (ايست ريفر) ‫قتيل لاتيني في المراحيض العامة

‫يبدو أنّه أصيب في القناة الهضمية ‫يتناسب مع مواصفات سارق البقالة

‫- صباح اليوم، صحيح؟ ‫- صحيح؟

‫لكن لديكما مشبوه، صحيح؟

‫نعتقد ذلك، أنّه في غرفة العمليات

‫حققا في ذلك

‫- هل وجدتما (أنطون)؟ ‫- إنّه يتحرك كثيراً، وجدنا عنوانه للتوّ

‫- أين الفتاة (كلوي)؟ ‫- عادت إلى وظيفتها الكبيرة

‫- يمكننا استجوابها وقتما نشاء ‫- سنحصل على اذن من المدعي العام

‫- ثم نهاجم بيت (أنطون) ‫- ماذا لدى مكتب التحقيقات الجنائي ضده؟

‫حيازة وتجارة المخدرات ‫والمسدس الذي وجدناه

‫سأذهب معك

‫- أثمة خطب؟ ‫- حامل في الشهر السادس وزوجها يضربها

‫- هل سنقبض عليه؟ ‫- وعدتها بألّا أقوم بذلك

‫لكن إذا قمت أنت بذلك ‫فهذا يجعلني أحافظ على وعدي

‫- أين هو؟ ‫- (آندي)، عليك القبض على مجرم

‫- يمكن تأجيل ذلك ساعة ‫- أتريد أختك أن يعتقل زوجها؟

‫- ليس حالياً ‫- إذن، دع الزوج ينتظر ساعة

‫أحضر المشبوه، أنا متعاطف معك ‫لكن لدينا أمور نقوم بها

‫ألديك عنوانه؟ ‫سنجعل رجال الشرطة يحضرونه

‫يقيمان في فندق (روجر) ‫في (هادسون)

‫سأهتم بذلك ‫اذهبي أنت و(ريتا) ستخبرك بما فاتك

‫سنجد الوقت

‫القتيل في المرحاض العام ‫يبدو انّه أصيب في جانبه

‫وجده ذلك الرجل ‫الذي يصطاد على سور البحر

‫- مرحباً ‫- ما اسمك سيدي؟

‫(آفريس سيمونز)، عمري 71 ‫أعيش في شارع (ستانفورد) منذ 9 أعوام

‫- كيف وجدت الرجل؟ ‫- كنت أصطاد القاروس كما أفعل يومياً

‫وهي تجارة خاسرة

‫- لكنّي أحتاج إلى الشمس... ‫- أرأيت الرجل يدخل إلى المرحاض؟

‫لا، ذهبت إلى المرحاض ‫وكنت أريد التبول

‫لكن الأول كان رهيباً ‫يفيض بفضلات الانسان

‫جربت الثاني لكن الباب ‫كان موصداً فانتظرت

‫بعد فترة طرقت الباب ‫لم يجب أحد

‫فطرقت ثانية، كان بامكاني ‫التبول خلف الأشجار

‫- لكنّي أحترم المجتمع العام ‫- كيف فتحت الباب؟

‫استعملت سكينة صغيرة ‫استخدمها لتنظيف الأسماك

‫أرأيت أحد يضعه هناك؟ ‫أحداً يحوم هناك؟

‫من المهم أن تتذكر

‫يجب أن أكون صريحاً

‫فقد كنت أشرب الكحول

‫شكراً على مساعدتك

‫ألّا ينظفون هذه الأشياء؟

‫مسدس عيار 45 أتوماتيكي

‫بعض المال وشيكان

‫حُرِرا إلى (سبيدي مارت)

‫قناع تزلج

‫إذن، هذا هو الرجل ‫الذي سرق المتجر هذا الصباح

‫- أجل ‫- إذن، الرجل الذي وُجِدَ في الشقة

‫أكان يقول الحقيقة ‫عن تعرضه للسرقة؟

‫المعذرة، نحن المحققتان (مكدويل) و(أورتيز) ‫أتينا لرؤية (خافيير روخاس)

‫ما زال في غرفة العمليات ‫الرصاصة قريبة من عموده الفقري

‫- أأصبح مشلولًا؟ ‫- لا نعرف بعد

‫ذلك أخاه، يريد أن يعرف ‫كيف أصيب (خافيير)

‫شكراً

‫اسمي (استيبان روخاس) ‫أتعلمان ما حدث لـ(خافيير)؟

‫- قال إنّه سُرِقَ ‫- أين؟ ممن؟

‫بين الشارعين الثالث عشر والثاني

‫نواجه مشكلة بإيجاد الشهود

‫- هل يسكن أخاك في (آستوريا) ‫- أجل

‫أتعرف ماذا كان يفعل ‫في الشارع الثالث عشر والثاني؟

‫أيعمل هناك؟ ‫أيتسكع هناك؟

‫نبحث عمن يساعدنا في هذا

‫أجل، لديه صديق يسكن ‫في (ايست فيليج)، لكن لا أعرف اسم

‫- (ليز هيمنيز) ‫- كما قلت لا أعرف الصديق

‫لكنّي أعرف (ليز هيمنيز) ‫كانا يخرجان معاً في الجامعة

‫أهناك مشاكل بينهما؟ ‫شيء قد يقود إلى اطلاق النار عليه

‫لا، ألها علاقة بهذا؟

‫وجدنا أخاك في شقة (ليز)

‫هي وزوجها قالا أنّ (خافيير) ‫طرق الباب طالباً المساعدة

‫قالا إنّهما لا يعرفانه ‫قال (خافيير) الشيء نفسه

‫ما علاقة أخيك بـ(ليز)؟

‫أخبرتكما بأنّهما كانا يخرجان معاً ‫في الجامعة

‫- أيعاشران بعضهما؟ ‫- لا أعلم شيء

‫عندما ذهب أخاك لرؤية صديقه ‫هل قال إنّه سيضاجع أحد

‫- قال لرؤية صديق فقط ‫- صديقة متزوجة؟

‫أيعلم زوج (ليز) ‫أنّهما ما زالا على علاقة؟

‫- هل هدد زوج (ليزا) أخاك؟ ‫- لا، ليس حسب علمي

‫أتعتقدان أنّه تعرض ‫لاطلاق النار في بيت (ليزا)؟

‫سنكتشف ذلك

‫التلفاز يعمل

‫- هل الفرق في مواقعها؟ ‫- الفريق الجانبي في موقعه

‫- الفريق الأمامي في موقعه ‫- سندخل

‫(أنطون)، افتح الباب

‫- ذلك صوت النافذة ‫- الوغد

‫قف

‫لقد أصِبَت

‫توقف أيّها الحقير

‫لا تتحرك، لا تتحرك

‫ارمِ المسدس، ارمِ المسدس

‫ارمه، انبطح على الأرض ‫ضع يديك خلفك

‫لا تطلقوا النار عليّ

‫من الفرقة 15 إلى المركز ‫أصيب شرطي في شارع 14ب

‫نطلب سيارة اسعاف

‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، إنّها ذراعي فقط

‫هناك، قف هنا

‫أنت هاديء (أنطون)

‫محاولة قتل شرطي ‫بوجود 10 شهود من الشرطة

‫- لديّ أفكار كثيرة في رأسي ‫- لم تقولوا أنّكم شرطة

‫ألم يكن الشرطي الذي أطلقت النار عليه ‫ويلبس زيه الكامل دليل كافي؟

‫إنّها قضية منتهية (أنطون) ‫ستسجن وأنت تعلم ذلك

‫السؤال الوحيد الآن ‫كم من الوقت

‫لا يهمني شخصياً ‫أن يطلق سراحك أبداً

‫لكن علينا حل القضية ‫ولديك فرصة واحدة، لكنّي أحذرك

‫إذا لم تقل الحقيقة ‫سأربطك في الكرسي وأدفعك من النافذة

‫وسيشهد جميع رجال الشرطة ‫في هذا المبنى أنّك قفزت

‫لقد أخفتموني

‫أخبرنا بما حدث صباح اليوم

‫يدين لي بـ3 آلاف مقابل المخدرات

‫أخبرته إذا لم يعطني المال صباح اليوم ‫سأزوره وقمت بذلك

‫كيف ساءت الأمور؟

‫لم يستسلم، فأسقطته أرضاً ‫وأمسك صديقي بيديه وكان لدينا سيجارة

‫وقع بعض الرماد على ذراعه ‫وأصيب بحروق، هذا هو الثمن

‫- ماذا عن الرصاصتان؟ ‫- انتظر، ماذا الآن؟

‫التي في خصيتيه والتي في رأسه ‫أيذكرك هذا بشيء؟

‫لم يطلق أحد النار ‫على (ديرفيس)

‫من هو (ديرفيس)؟

‫(ديرفيس واتس)، الذي يدين لي ‫بـ3 آلاف مقابل المخدرات

‫- أحصل هذا صباح اليوم؟ ‫- طوال الصباح

‫وعندما تركته كان حياً ‫وممتناً لذلك

‫- أتعرف (روكي مورتن)؟ ‫- لم أسمع عنه من قبل

‫أتعرف (كلوي أوكونر)؟

‫- لماذا؟ ‫- من أين تعرفها؟

‫- كانت تعمل لدي؟ ‫- كعاهرة

‫فترة من الوقت ثم فرت

‫قالت إنّني جعلتها ‫تدمن على المخدرات، لم أفعل ذلك

‫أريد التحدث إليكما دقيقة

‫أتقولان إنّ ليس لهذا ‫علاقة بـ(ديرفيس)؟

‫لا تتحرك

‫- ما حكايته؟ ‫- يدعي أنّ لا علاقة له بتاتاً

‫أنا أصدقه

‫اتصلت وحدة السرقات، علموا أنّ شخص ‫يدعى (كريس نيلسون)

‫كان يبيع تلك الحواسيب الكفية ‫مثل تلك التي سُرِقَت من (روكي)

‫حدد مكتب التحقيقات الجنائية ‫لقاء معه بعد نصف ساعة

‫- هذا هو العنوان ‫- قُبِضَ على الرجل لمحاولته قتل شرطي

‫حسناً، شكراً

‫كانت تلك (ليز هيمنيز) ‫عادت إلى شقتها

‫اتصل الشرطي المقيم قال إنّ ‫رجال الشرطة سيحضرون (فرانك)

‫- هل وجدوه في الفندق؟ ‫- أجل، عائد من الحانة

‫- هل قاومهم؟ ‫- قالوا ليس كثيراً

‫- متى ذهب (آندي) و(جون)؟ ‫- قبل قليل، كنت في مكافحة الجريمة

‫لا أستطيع إبقاؤه هنا طوال اليوم

‫أريد التحدث إليه ‫لكنّي وعدت (ميشيل)

‫أتمانعان التحدث إلى (فرانك)؟

‫سيسعدنا ذلك

‫هذا رجل يضرب امرأة حامل

‫- سنتولى أمره ‫- شكراً

‫امنحيني خمسة دقائق ‫ثم سنذهب لإحضار (ليز)

‫بالتأكيد

‫ماذا يحدث هنا؟

‫نعلم أنّك ضربت زوجتك ‫اليوم (فرانك)

‫أهنا تعمل أخت زوجتي (كوني)؟

‫سنمضي الوقت في هذه الغرفة ‫نتحدث وأنت تستمع

‫حسناً، رائع

‫- فهمت ‫- جيّد

‫هذا ما لدينا

‫تحدثنا إلى جميع المعنين ولن تُدان ‫بتهمة سوء معاملة الزوجة

‫تحدثتما إلى (ميشيل)، ماذا قالت؟

‫- فرانك ‫- آسف

‫أنا جاد الآن، إذا تكلمت مرة أخرى ‫قبل أن نسمح لك، فسنضعك في السجن

‫ما عليك فهمه الآن

‫لا تريد زوجتك أن يكون لها ‫علاقة بك بعد الآن

‫لا تتصل بها بعد الآن

‫انتهى الأمر، اذهب في طريقك ‫وستذهب هي في طريقها

‫وإلا سُجنت

‫أجل، ماذا ستختار؟

‫- أيمكنني الكلام الآن؟ ‫- أجل

‫كانت تصفعني، كنت أدافع عن نفسي ‫وخرجت الأمور عن السيطرة

‫- (فرانك) ‫- حسناً

‫ماذا ستختار؟

‫حسناً، لا أعلم

‫أنا انتهيت، أعني انتهت علاقتنا

‫أفهم الآن أنّ علاقتنا كانت متوترة ‫ولا نستطيع البقاء معاً

‫كان هذا كإنذار لي ‫أقدر معاملتكما لي كانسان

‫كم مضى على وجودك ‫في (نيويورك)؟

‫- ثلاثة أشهر ‫- أين كنت تعيش؟

‫- (شيكاغو) ‫- عُد إلى (شيكاغو)

‫إذا ضربت زوجتك مرة أخرى ‫ستذهب إلى السجن

‫وهذا ليست تهديدات فحسب ‫ولا تحاول أن تعرف بالطريقة الصعبة

‫اذهب

‫- كيف سارت الأمور؟ ‫- لم تسر

‫- ألم تراقبي ما حدث؟ ‫- أجل

‫"عُد إلى شيكاغو" ‫هل ربتما على مؤخرته وهو يخرج؟

‫قال إنّه سيبتعد عنها ‫ويعلم أنّه سيسجن إذا لم يفعل

‫إنّه كاذب ‫ولا يعني كلامه شيئاً

‫ماذا تريدينا أن نفعل؟ ‫نصوب مسدس إلى رأسه؟

‫أقسيا عليه قليلاً ‫دُبا الرعب في قلبه

‫قسونا عليه ‫عاد إلى بيته متضايقاً جداً

‫ومستعد لتنفيس ذلك ‫على أحدهم كأختك

‫سيستجيب إلى تهديد حقيقي ‫وليس إلى محادثة سارة

‫ما المشكلة؟

‫لا شيء

‫تحدثنا إلى زوج أختها ‫أوضحنا أن عليه الابتعاد عنها

‫أوضح أنّه فهم ذلك

‫(كوني)، فعلنا ما هو مناسب

‫ما أقول إنّه كان ‫بإمكانكما عمل المزيد

‫أتعلمين كيف سنتجنب ‫هذا في المستقبل؟

‫لا تطلبي منا أية خدمات ‫ما رأيك بذلك؟

‫حسناً، اهدؤوا جميعاً

‫(ريتا)، اذهبي مع كوني ‫لإحضار (ليز هيمنيز)

‫واعرفا ماذا حدث ‫في شقتها صباح اليوم

‫هل أحضرتما (كريس نيلسون)؟

‫- إنّه في السجن ‫- حققا معه

‫اهدؤوا

‫- أحتاج إلى دقيقة ‫- سأحضر السيارة

‫شكراً

‫من أين أحضرت ‫الحواسيب الكفية (كريس)؟

‫اشتريتها من شخص ‫لا أعرف اسمه

‫المصداقية في تجارة البضائع المسروقة

‫تعتمد على وجه يبعث ‫على الثقة مثل وجهك

‫ليست مسروقة اشتريها ثم أبيعها

‫الفرق الوحيد بيني وبين (سيركيت سيتي) ‫25،%8 التي تأخذها الحكومة

‫هل أنت متخصص في الالكترونيات؟

‫أعرف المساعدات الشخصية الرقمية ‫مشغلات الـ(دي في دي)

‫وناسخات الأقراص المدمجة ‫ذات الجودة العالية

‫أتعرف شيئاً عن كاميرات الحماية؟

‫غير مطلوبة كثيراً في السوق ‫لكنّي أعرف وظيفتها

‫ألاحظت الكامير الموجودة فوق الباب ‫عندما سرقت (روكي) صباح اليوم؟

‫- (روكي)؟ ‫- اجل، (مورتن)

‫الرجل الذي سرقت منه ‫الحواسيب الكفية

‫دفعت ثمنها، اشتريتها من شخص ‫يسمي نفسه (لامار)

‫تعتقد أنّك تستطيع أن تكذب علينا ‫لأنّك كنت تضع قناع، لكن...

‫لكنك لم تلاحظ الكاميرتان الخارجيتان

‫يبدو أنّ (روكي) كان يعرف ‫عن الالكترونيات أكثر منك (كريس)

‫أتعلمان إلى ماذا هذا يؤدي؟ ‫إلى التمسك بما تعرفه

‫ولا يتضمن ذلك السرقة

‫تم اخباري بأنّ هذا سيكون ‫ربح سهل

‫مَن أخبرك؟

‫عاهرة المخدرات، (كلوي)

‫قالت إنّ ذلك الحثالة قوادها ‫لديه أشياء كثيرة

‫قالت إنّنا سندخل ونهدده بالمسدس ‫وقالت إنّ هذا سيخيفه

‫ثم نأخذ قدر ما نستطيع ونهرب

‫لكنه لم يخف وهجم عليّ

‫كيف سقط بنطاله؟

‫عندما كنا نتعارك ‫تمكنت من امساك حزامه

‫متى أطلقت النار؟

‫كنت أهرب وكان ملقاً على الأرض ‫وبنطاله عند كاحليه

‫وكان يزحف كالسرطان البحري ‫وأمسك بقدمي

‫كنت أحاول الهرب

‫فأطلقت رصاصة

‫- أعتقد أنّها اصابته في قدمه ‫- ثم ماذا حدث؟

‫- خرجت من الباب ‫- ألم يطلق النار عليك؟

‫لم يكن لديه مسدس

‫- متى أطلقت الرصاصة الثانية؟ ‫- أطلقت النار مرة واحدة

‫- كان هناك رصاصتان (كريس) ‫- أطلقت النار مرة واحدة وهربت

‫أين كانت (كلوي) خلال هذا؟

‫اختفت عندما هجم عليّ

‫عندما أطلقت النار مرة واحدة ‫صرخ وأفلت قدمي وذهبت

‫اكتب ما قلت

‫التقينا بأخو (خافيير) في المستشفى ‫(استيبان)

‫نعلم أنّكما كنتما تتواعدان ‫عندما كنتما في الجامعة

‫حسناً

‫- لماذا كذبت بهذا الشأن؟ ‫- لم يرد (خافيير) توريطنا

‫- مَن أطلق عليه النار؟ ‫- سُرِقَ في الشارع، وجاء لطلب المساعدة

‫لم يكن هناك آثار دم ‫في الشارع المؤدي إلى بيتك

‫- أخبرنا (خافيير) بأنّه أصيب في الشارع ‫- هل جننت؟

‫لا بد أنّك جننت

‫وجدنا صديقك السابق مصاب في شقتك ‫وما زلت تتلاعبين بنا

‫إذا لم تخبرينا بالحقيقة الآن

‫فسنقيدك ونرسلك إلى السجن ‫أهذا ما تريدين؟

‫- لا ‫- مَن أطلق النار على (خافيير)؟

‫لم أرَ كنت في غرفة النوم؟

‫ما انطباعك العام عمّا حدث؟

‫أتى (خافيير ) للتحدث

‫نسيّ زوجي أوراق عمله ‫اختبىء (خافيير) في الخزانة

‫دخلنا إلى غرفة النوم ‫لنحضر الأوراق

‫سمع زوجي صوت، أخذ مسدسه ‫وطلب مني البقاء في الغرفة

‫وبقيت ولم أتحرك

‫كان يجب أن أخرج

‫- هل شك زوجك بأنّه (خافيير)؟ ‫- لا

‫- هل كنت تعاشرين (خافيير)؟ ‫- لا

‫عندما خرجت إلى غرفة النوم ‫ماذا كان يحدث؟

‫طلب منا (خافيير) أن نقول ‫إنّه أصيب في الشارع

‫لماذا ألف (خافيير) قصة مزيفة؟

‫- هل هدده زوجك؟ ‫- لا

‫أطلق زوجك النار على (خافيير)

‫وتبرع (خافيير) بقول شيء آخر

‫كنت أخرج مع (خافيير) و(ريكاردو)

‫حملت

‫كان (خافيير) غير مسؤول ‫فتزوجت (ريكاردو)

‫كان زوجاً أفضل

‫هذا ليس سبب لجعل (خافيير) ‫يحمي مَن خطفك منه

‫ابني...

‫أهو ابن (خافيير)؟

‫أيعلم زوجك؟

‫لم نتحدث بهذا الأمر

‫(خافيير) يعلم

‫لهذا أسمح له بالقدوم ليراه

‫أعرف أنّ هذا هو سبب ‫اخباره قصة مزيفة

‫كيلا تُدمر حياة ابننا

‫علينا التحدث إلى زوجك الآن

‫- وشى (كريس نيلسون) بك ‫- ماذا يعني هذا؟

‫احضرته من أجل ربح سهل ‫وساءت الأمور

‫أشار إلى أنّه لديك سبب ‫للقيام بذلك غير المال

‫لأنّ (روكي) كان قوادك ‫ويعاملك معاملة سيئة

‫إنّه يكذب، لست عاهرة

‫قُبِضَ عليك مرتين بسبب ذلك ‫ويدعوك الناس "عاهرة المخدرات"

‫- هذه كذبة ‫- تمسكي بالفضيلة وسنعتبرك شريكة

‫لكن ليس بشأن السرقة فقط ‫لأنّ هناك طلقتين في جسد (روكي)

‫واحدة في خصيتيه والأخرى في جمجمته ‫وهذه جريمة قتل

‫أتريدين تحمل هذا وحدك؟ ‫أم هناك شيء لم تخبرينا به؟

‫لا أعرف شيئاً عن جريمة قتل

‫من أين أنت (كلوي)؟

‫من (سينترفيل)، (انديانا)

‫- منذ متى وأنت في (نيويورك)؟ ‫- تسعة أشهر

‫- هل أتيت لتمثلي أو تغني أو ترقصي؟ ‫- لأمثل

‫كم مكثت في المدينة ‫قبل أن تصبحي في الشارع؟

‫- شهران ‫- أين التقيت بـ(روكي)؟

‫في حانة

‫كنت مدمنة

‫منحني مكان أقيم فيه

‫هل أعادك إلى الشارع مجدداً؟

‫متى بدأت الخلافات بينكما؟

‫بعد أن بدأ يبيعني للرجال

‫لأسابيع

‫أخبرته بأنّني أكره ذلك ‫وأريد التوقف

‫قال إنّ عليّ دفع ثمن المخدرات

‫ثم تشاجرنا

‫أهذا ما سبّب الازعاج المنزلي؟

‫طلبت منه المال ‫لأعود إلى موطني

‫وسنكون بذلك متعادلين

‫فقال لي اذهبي إلى الجحيم ‫وطردني

‫لم يكن لديّ مكان أذهب إليه

‫- أهكذا جاءتك الفكرة؟ ‫- في البداية شريكه (جويل)...

‫حاول مساعدتي لكنه أفلس فهربت

‫ثم تناولت مخدرات كثيرة ‫مدة أسبوعان

‫وقضيت ليلة في المستشفى ‫لأنّني قطعت معصميّ

‫بعد ذلك فكرت في الخطة

‫لا يفترض أن يحدث هذا ‫ولا أعرف شيء عن مقتل (روكي)

‫ماذا تعرفين؟

‫عندما أتينا هاجم (روكي) (كريس) ‫وتقاتلا على المسدس

‫شعرت بالخوف فهربت

‫- هل سمعت طلقات نار؟ ‫- طلقة واحدة فقط

‫ثم خرجت من الباب

‫وكان (كريس) يبعد عني ‫بضع ثوانٍ

‫- ألم تسمعي طلقة ثانية؟ ‫- سمعت واحدة فحسب

‫أقسم أنّ (كريس) كان معي

‫هل مات (كريس)؟

‫- أأطلق (كريس) النار على خصيتيه؟ ‫- أجل

‫هذا أول شيء جيّد حدث لي ‫منذ جئتُ إلى (نيويورك)

‫اكتبي ذلك ‫وأبدأي منذ قدومك من (انديانا)

‫طلب الزوج محامياً ‫ويرفض التحدث

‫- لكن الزوجة قالت إنّه أطلق النار ‫- لكنها رأته يترك الغرفة حاملاً المسدس

‫لكنها تدعي أنّها لم ترَ ‫اطلاق النار الفعلي

‫- وهل نصدقها؟ ‫- مَن يدري؟

‫بغض النظر عن ذلك ‫سنقبض على الزوج، أليس كذلك؟

‫لكن الرجل الآخر (خافيير) ‫أيقول أنّه أصيب في الشارع؟

‫لكن الجميع يعلم أنّ هذا كذب

‫أعليّك اجراء مكالمة؟

‫لا، أين كنا؟

‫كنت سأقول أكان كذب أم لا ‫يجب أن يغير (خافيير) افادته

‫حينها نستطيع اعتقال الزوج

‫اذهب أنت و(غريغ) إلى (بيلفيو) ‫واجعلا (خافيير) يغير افادته

‫الملازم (رودريغيز) يتحدث

‫اتركي الأمور تمر في المرة القادمة ‫بدلاً من احراجي أمام رئيسي

‫طريقة تحريكها ليديها ‫بدا الأمر ضرورياً

‫حسناً

‫(كلوي) و(كريس نيلسون) قالا إنّهما ‫لم يطلقان أو يسمعان رصاصة ثانية

‫يقول تقرير الطبيب المعاين أنّ الرصاصة ‫التي في رأسه تطابق عيار مسدسه

‫لكن الرصاصة التي في خصيتيه ‫ليست من نفس العيار

‫لم يجدوا بصمات على مسدسه

‫- أأطلق النار على نفسه من الألم؟ ‫- لا أعلم

‫علينا التحدث إلى شريكه ‫لنعرف المدة الزمنية بين الطلقتين

‫حسناً، جيّد

‫أهناك أخبار عن أختك؟

‫إنّها بخير، نائمة في شقتي

‫سأتصل بك لاحقاً

‫مرحباً، نحن المحققان (جونز) و(ميدافوي) ‫نريد التحدث إلى (خافيير)

‫سأكون في الخارج

‫سمعنا للتوّ ، نحن آسفان

‫سأمشي مجدداً بالتأكيد

‫(خافيير) تحدثنا إلى (ليز) ‫وأخبرتنا بما حدث

‫أطلق شخص النار عليّ ‫في شارع بيتها

‫ما قُمت به ‫كان عمل نبيلااً جداً

‫تغيير القصة ‫لتحمي ابنك أنت و(ليز)

‫لكن الحقيقة كُشِفَت الآن

‫سرقني شخص وأطلق النار عليّ ‫في الشارع

‫اذا تمسكت بقصتك فالرجل الذي ‫أخذ صديقتك وابنك وأطلق النار عليك

‫يمشي وقد لا تمشي مجدداً

‫لم يأخذ (ليز) ‫ولم يأخذ ابني

‫تزوجته لأنّه سيكون زوج أفضل

‫وكانت محقة ‫إنّه أب جيّد لـ(روبرت)

‫لن أخرب هذا

‫أستدعه ينجو بفعلته؟

‫أستجعلنا نطلق سراحه؟

‫سرقني شخص وأطلق النار عليّ ‫في شارع بيتها

‫أنت عاطفي جداً

‫عندما تهدأ اتصل بنا لنتحدث

‫خذ بطاقتك

‫قلت ما حدث ‫ولن أقول شيء مختلف

‫- حسناً ‫- أنت رجل قوي (خافيير)

‫أنت مجنون لكنك رجل قوي

‫- إلى أين كنت ستذهب (جويل)؟ ‫- لم أكن ذاهباً إلى أي مكان

‫عندما تكون في المطار ‫فهذا يعني أنّك مسافر إلى مكان ما

‫إلى (ألباني) لأزور عمي

‫أهذه حقيبتك؟

‫أتحمل دائماً 20 ألف دولار ‫عندما تزور عمك؟

‫لم يكن مع (روكي) مسدساً ‫عندما تمت سرقته

‫نريد أن نعرف ‫كيف أصبح بجانبه

‫- لا بد أنّه كان معه ‫- لم يكن معه

‫وجدنا بصماتك عليه

‫- كيف وصلت إليه؟ ‫- حملت ذلك المسدس من قبل

‫هل أطلقت النار منه ‫أو من مسدس آخر اليوم؟

‫- لم أطلق النار منذ سنوات ‫- لدينا مذكرة

‫لإجراء فحص بارافيني على يديك ‫وسيحدد ذلك إذا أطلقت النار اليوم

‫- منذ متى تعرف (روكي)؟ ‫- منذ خمس عشرة سنة

‫من غير المنطقي أن تقتله ‫من أجل 20 ألف دولار

‫لكن هذا ما سيحدث ‫إذا لم تقل لنا غير ذلك

‫- يا إلهي! ‫- كيف التقيتما؟

‫كنت أعمل في محاسب أجور ‫في شركة شحن

‫كان لديه حمولة كبيرة ‫من الخزف الصيني

‫وتفاهمنا مع بعضنا ‫وجعلني أعمل معه

‫- لتعمل في الحسابات؟ ‫- الحسابات واحضار البقاليات

‫إذا أتت شاحنة في الرابعة صباحاً

‫تحمل مئتي جهاز فيديو ‫أنا من يحملها على السلالم

‫متى بدأ تجارة العاهرات؟

‫هذا ما غير الأمور ‫قبل ثلاثة سنوات، قد غيره ذلك

‫عندما بدأ يبيع الفتيات ‫كعبيد جنس، هذا مقرف

‫أتعرف (كلوي) جيّداً؟

‫فتاة لطيفة أتت من (انديانا) ‫وحالما وصلت عاملها بطريقة سيئة

‫أتعلم أنّها متورطة بما حدث ‫في الشقة صباح اليوم؟

‫عندما أتيت إلى الشقة ‫كان ينزف ويصرخ

‫"أحضر مسدسي أيّها الأبله ‫سنجدها لنقتلها"

‫أحضرت المسدس، ثم ماذا حدث؟

‫كان...

‫كان ينزف كثيراً

‫ويشتمني ولم يكن هذا شيء غريب ‫لكنه قال إنّه سيقتلها

‫- كان سيئاً معها ‫- أأطلقت النار عليه؟

‫ما كان يجب أن يعمل ‫في بيع الفتيات

‫إنّه عمل شيطاني

‫هيّا لنذهب

‫عندما تكتب افادتك ‫ركز على تهديده بقتلها

‫وكيف شعرت بالخوف على سلامتها

‫بالطبع، شكراً

‫أنت جبان جداً

‫- من سيبدأ أولًا؟ ‫- أنا سأبدأ

‫أتريد الحقيقة أم التحدي؟

‫- لا أصدق أنّني أقوم بذلك ‫- أتريد الحقيقة أم التحدي؟

‫الحقيقة

‫حسناً

‫أتتذكر أسماء جميع الفتيات ‫التي عاشرت؟

‫أجل

‫علقت في المصعد ‫مع فريق المشجعات

‫لكنّني أفضل تسميتهن الفرقة ‫ألديك مانع؟

‫دورك

‫- أتريدي الحقيقة أو... ‫- التحدي

‫انزعي قميصك

‫- أتريد الحقيقة أم التحدي؟ ‫- الحقيقة

‫- أستطلب الحقيقة طوال الليل؟ ‫- أهذا هو سؤالك؟

‫ما رأيك بي؟ أتعتبر علاقتنا جديّة؟ ‫أم أنّك تلهو فقط؟

‫أتذكر محادثتنا عند بائع النقانق

‫أخبرتني بأنّك تريدين اللهو ووافقت

‫- إذا تغير هذا... ‫- لم يتغير

‫حسناً

‫- أتريدين الحقيقة أم التحدي؟ ‫- التحدي

‫اعتقد أنّ عليك نزع بنطالك

‫- اللعنة ‫- أتريد الحقيقة أم التحدي؟

‫- التحدي ‫- انزع القميص

‫انزعيه أنت

‫لا يجب أن تتحدى التحدي

‫حقاً؟

‫- دعينا نلعب لعبة أخرى ‫- حسناً

‫أتعملين؟

‫أنا ذاهبة إلى (سوني)

‫أعني أنّني سأذهب إلى (سوني) ‫هناك مشكلة في تحويل حساباتي

‫سيتم حل الأمور ‫وسأحصل على شهادتي

‫تتحدثين عن هذه الشهادة ‫منذ مدة

‫أجل

‫أفكرت في تأجيلها فترة من الوقت ‫وتبحثي عن عمل؟

‫لا يمكنك الحصول على عمل جيّد ‫من دون شهادة

‫من الأفضل لك أن تبدأي من الصفر ‫وتنظمي أمورك

‫لأنّ الدراسة لم تنجح إلى الآن

‫- سأفكر في ذلك؟ ‫- لأنّ الأمر لا يتعلق بك وحدك الآن

‫- هناك طفل أيضاً ‫- أعلم ذلك

‫- ماذا عن (فرانك)؟ ‫- لا تستطعين نسيان الأمر

‫- أنا قلقة عليك ‫- ألا تعتقدين أنّني قلقة أيضاً؟

‫أنا خائفة جداً

‫مَن فرانك؟ ‫من أنّ يؤذيك مجدداً؟

‫ما رأيك بالخوف من الوحدة؟

‫من أن أكون أماً؟ من أن أبقى بعيدة ‫عن المشاكل كما كنت طوال الحمل

‫الحفاضات والمصاريف ويا إلهي! ‫كأنّ العالم بأكمله فوقي

‫- أنا خائفة جداً ‫- ربّما هذا شيء جيّد

‫عليك التوقف عن الهرب ‫واسترجاع حياتك

‫أريد ذلك حقاً

‫دعيني أساعدك

‫- (ميشيل)، هذا أنا ‫- يا إلهي!

‫(فرانك) عُد إلى بيتك...

‫- أريد التحدث إلى زوجتي ‫- لا تريد التحدث إليك

‫لأنّها تريدني في السجن ‫ألهذا أخذوني إلى قسم الشرطة اليوم؟

‫- طلبت منك عدم القيام بهذا ‫- وهدد شخص بكسر يدي

‫- توقف عن الكذب (فرانك) ‫- أنت محقة

‫كان شيء سار ‫كان عصراً رائعاً

‫أيمكنني التحدث إليك (ميشيل)؟

‫عُد إلى بيتك

‫ماذا تريد (فرانك)؟ ‫أخبرني بذلك واذهب

‫أنا آسف

‫أنا متضايق، ارتكبت خطأ و...

‫- أريد أن أعوضك ‫- لا أستحق هذا (فرانك)

‫لن أتحمل هذا

‫أيمكننا الذهاب لشرب القهوة ‫والتحدث وحدنا؟

‫سأعيدك على الفور

‫دعيني أركع عند قدميك كالعبد

‫أتعتبرين هذا مضحكاً؟

‫- إنّه شيء يقوله ‫- لشرب القهوة فقط

‫عشر دقائق

‫أحبك، أكره هذا الأمر

‫- أرجوك ‫- انتظر في الخارج

‫لا تفعلي هذا (ميشيل) ‫انتظري الليلة على الأقل

‫دعيني أسمع ما لديه ‫فهو والد الطفل

‫لا تعودي معه

‫سأتصل بك