Original subtitles

‫في الحلقة السابقة

‫أتحدثت إلى المحقق (ونسلو) هذا الصباح؟

‫بخصوص مقتل عاهرة في دارات ‫(فريدريك دوغلاس)، (سينثيا باترسن)؟

‫- أجل ‫- أريد تفسيراً لعلاقتك بالفتاة

‫- لم أكن زبونها ‫- تم إدراجك زبوناً

‫لِمَ لم تخبر صديقك بالحقيقة ‫بأنّك لا تعرفها؟

‫- لأنّك ستكون خطوته التالية ‫- لا أذكر أنّي طلبت منك حمايتي

‫- أكنت على علاقةٍ بهذه الفتاة؟ ‫- ليس فيما يتعدى كونها مخبرة

‫إن كنت تعاشر عاهرة ‫فلي الحق أن أعرف

‫- أرجوكِ ‫- أنت تكذب عليّ

‫- كان والدي من عاشر تلك العاهرة ‫- أسيدعك تتحمل المسؤولية لقاء هذا؟

‫أجل، هكذا ستجري الأمور الآن ‫وأقدّر عدم مناقشتك للموضوع

‫- سيارة جميلة ‫- هذه سيارة تجذب الجميلات

‫أو تجذب فتى جميلاً

‫إنّني أدهنها بلون العنبر

‫- طراز أيّة سنة هذا الشيء؟ ‫- طراز 1985

‫- كم ميلاً قطعت؟ ‫- 120 ألف ميل

‫أبقِ بعض الشُعل في جيب السيارة

‫- بكم اشتريتها؟ ‫- 20 ألفاً

‫- ميراثه الكبير ‫- إنّها الشيء الوحيد الذي بذّرت فيه

‫فالباقي يُنفق على سندات على الخزينة

‫لطالما أردت هذه السيارة ‫إنّها تحفة فنية

‫- صباح الخير ‫- اشترى (جون) سيارةً جديدةً

‫- كم ميلاً قطعت؟ ‫- إنّها بحالة ممتازة

‫- الرئيس يبحث عنك ‫- أتعلم؟ ادخار أموالك بسندات الخزينة

‫ثمة من يعتبره طريقة ‫غير مجدية للاستثمار، أود اقتراح...

‫(غريغ)، أي شخص يعقد صفقات ‫على الإنترنت

‫ليس كفؤاً ليُعطي نصائح مالية

‫- هيّا بنا ‫- كان هذا قبل سنتين

‫أغلق الباب ‫تركت الدائرة القرار لي

‫بشأن تولّيك قضايا أثناء التحقيق

‫- أيمكنني إعطاؤك رأيي؟ ‫- بالطبع

‫أنا بلا شك قادر على تولي قضايا

‫فلا علاقة لتلك التحقيقات بي ‫مهما يكن

‫- إذن، تابع عملك ‫- أقدّر ثقتك بي أيّها الرئيس

‫- استحققتها ‫- وبخصوص هذه العلاقة...علاقة!

‫- بخصوص سبب معرفتي بها... ‫- لا أريد تفاصيل عن هذا الجزء

‫- فهذا أمر يخُصك ‫- أنا أعلِمك، كانت مخبرة ولم أعاشرها

‫حسناً، وأنا أخبرك حتى لو فعلت...

‫جُلّ ما يهمني عدم تورطك في مقتلها

‫- وأنّك مستعد لتولّي قضايا ‫- يهمني إدراكك أنّي لم أعاشر عاهرة

‫- حسناً ‫- أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟

‫أنا لا أبالي ‫اذهب الآن وأعمل على قضاياك

‫أغلقت الخط للتوّ ‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالية

‫تلقوا تهديداً بإرسال قنبلة بالبريد ‫إلى مبنى محكمة الشؤون العائلية

‫اذهبوا إلى هناك جميعاً ‫(مكدويل) و(أورتيز) في مقابلة، سأبلّغهما

‫سيشارك، لنذهب

‫- ما هذا؟ ‫- وصلنا للتوّ، إنّه يحاول الاتصال برئيسه

‫- ألا يخلون المبنى؟ ‫- أخلوا غرفة البريد فقط

‫- يجب إخلاء هذا المكان الآن ‫- هناك جلسات في جميع المحاكم

‫سيكون رئيسي هنا خلال 5 دقائق

‫أريد قائمة بأسماء القضاة ‫المفترض وجودهم هنا اليوم

‫- وأريد إخلاء المبنى ‫- لا تدع أحداً يدخل

‫- لدي تعليمات بإغلاق... ‫- (آندي)، على الجميع إغلاق اللاسلكي

‫فيما لو كانت القنبلة ‫تعمل على ترددٍ ما

‫تأكد أنت و(جونز) من إغلاق أجهزة ‫لاسلكي جميع موظفي المحكمة

‫- حسناً، سنفعل هذا ثم نبدأ بالإخلاء ‫- سنبدأ من الطابق العلوي إلى الأسفل

‫- من منكم المسؤول هنا؟ ‫- المحقق (سيبويتز)

‫- راقب الباب الأمامي ولا تُدخل أحداً ‫- كيف تتهجأ ذلك؟

‫راقب الباب، هيّا بنا ‫يا له من مغفل بيروقراطي!

‫حضرة القاضي، أود أن أوضح لموكلي ‫ليستعد للمضيّ في الموضوع

‫حضرة القاضي، أنا المحقق (سيبويتز) ‫و(كلارك) من الفرقة 15

‫- قف هناك ‫- حضرة القاضي، نود إخراج الجميع

‫إن سمحت لنا بالاقتراب من المِنصة ‫فسنشرح الأمر

‫اقتربا من المِنصة أيّها الضباط

‫أغلق اللاسلكي، وأبقهِ مغلقاً

‫حضرة القاضي، تلقينا تهديداً ‫بوجود قنبلة

‫المحكمة ستستريح 30 دقيقة

‫اخرجوا جميعاً، هيّا بنا ‫تحركوا بسرعة إلى الخارج

‫هيّا إلى خارج المبنى ‫وسيوجهكم الضباط من هناك

‫- أهناك سبب لهذا؟ ‫- سبب وجيه، تابع سيرَك

‫فتحت مُغلفاً فانفجر وتناثر

‫سيكون كل شيء على ما يرام، سيدتي

‫- أتعتقدين أنّها الجمرة الخبيثة؟ ‫- لا أريد أن أخاطر

‫- ساعداني من فضلكما ‫- ابقي حيث أنت، سنستدعي المساعدة

‫لا يُمكنكِ ترك مكتبك ‫حتى نعرف مع ماذا نتعامل

‫- سنعود إليكِ ‫- أسرعا من فضلكما

‫يجب أن يخرج الجميع ‫من المبنى الآن

‫- تأكد من بقاء هذا الباب مُغلقاً ‫- لنذهب

‫تعليماتي تقتضي إغلاق غرفة البريد

‫وانتظار وصول مديري قبل الإخلاء

‫- لذا، إن أمكنك... ‫- سنفعل ما بوسعنا من أجلك بالتقارير

‫- خرج الجميع ‫- (تشاك)، اذهب وساعد المُطوِقين

‫- أنا الرائد (شارلي مولن) ‫- كيف الحال؟

‫المعلومات التي زوّدني بها موظفي

‫أنّكم تلقيتم مكالمة تفيد بإرسال ‫قنبلة بالبريد إلى مبناي في المستقبل

‫لا، لم نذكر شيئاً عن المستقبل

‫إذن، فقد أعطيت معلومات خاطئة ‫لأنّي كنت سآمر بالإخلاء فوراً

‫هذا (هازمات)، يجب أن أتولى الأمر ‫المعذرة

‫إنّه وقت تغطية مصائبه

‫العميل (نيومارك) ‫بوحدة مكافحة الإرهاب المشتركة

‫- أكنتم أول الحاضرين إلى المكان؟ ‫- كنّا نُخلي الطابق 3 فسمعنا صراخ أنثى

‫فتحنا الباب ووجدنا سكرتيرة القاضي

‫وجهها والقسم العلوي من جسدها ‫مُغطيان بالبودرة

‫المعلومات الوحيدة التي حصلنا عليها ‫أنّها فتحت الرسالة فرُشقت البودرة عليها

‫- أتمّ فحصكما؟ ‫- كنّا نبعد 15 قدماً

‫وتراجعنا حال رؤية البودرة

‫أنشأوا منطقة تحذير ‫وتأكد من تعقيم وفحص هاتين الفتاتين

‫إجراء احتياطي، ليس هناك ما يُقلق

‫سيجري (هازمات) فحصاً ميدانياً

‫إن ظهرت آثار الجمرة الخبيثة ‫فسنتولى الأمر

‫- بالتأكيد ‫- أيضاً علينا معرفة مصدر اتصال التهديد

‫- أيمكنكما متابعة الأمر؟ ‫- أجل

‫- كانتا هناك لِكم من الوقت...ثانية؟ ‫- أجل، إنهما بخير

‫- أهي الجمرة الخبيثة؟ ‫- لا يعلمون بعد

‫- ما زالوا يجرون فحصاً ميدانياً ‫- هل انفجرت القنبلة؟

‫كلّا، لم تكن قنبلة ‫كانت رسالة مُعدة لرش البودرة

‫- أتوفيت الضحية؟ ‫- أتبحث عن معلومات سيئة أم ماذا؟

‫(كلارك)، تمهّل

‫بلا هراء، أعلم أنّ لدينا خلافات ‫لكن استمع إليّ

‫سأذهب لتعقّب تلك المكالمة

‫لدي صديق في الفرقة 23

‫ولديه عاهرة تعمل مخبرة

‫انتشر الأمر وسبب له البؤس

‫فكان يتهمه الجميع أنّهما على علاقة

‫وأعلم كم يكون الامر مُربكاً

‫أقصد...فقد كان يعاشرها ‫لا تسىء فهمي

‫عاشرها كل من سنحت له الفرصة

‫لكن فكرة أنّ الناس افترضت هذا

‫- هذا غير صحيح ‫- أتعلم؟ تلك العاهرة كانت تقول دائماً

‫"لدي أخ في الخدمة ‫لدي أخ في الخدمة"

‫والآن فقط...رأيت الشبه

‫كنت أمرح قليلاً

‫- لا داعي لأخذ الموضوع بصفة شخصية ‫- حقاً؟ لِمَ لا تمرح...

‫في مكان آخر ‫وإلّا فسألقنك درساً مرةً أخرى

‫- ماذا يريد (لوفلن)؟ ‫- تفاهات عادية

‫- أنت تعلم أنّهم سيصدقون القصة ‫- دعهم

‫- ماذا لديك؟ ‫- مكتب الشؤون الداخلية

‫يجب أن أذهب للتحدث ‫إلى الكابتن (فريكر) بأسرع وقت مُمكن

‫- هل يعلم بذلك الرئيس؟ ‫- أجل

‫سأذهب لاحقاً

‫إن عرف والدك مدى الضغط ‫الذي تتعرض له...

‫لأنّي أعلم أنّك ستتلبس القضية

‫- سيرغب في توضيح الأمر ‫- ستُحلّ الأمور

‫حين أتيت إلى هنا ‫وسألت إن حدث شيء

‫- ألا يُحسب هذا شيئاً؟ ‫- اعتقدته أمراً شخصياً

‫اتصل الموظف الفيدرالي المسؤول ‫في وحدة مكافحة الإرهاب المشتركة

‫نفت نتائج التحاليل وجود الجمرة الخبيثة

‫إذن، أفرغَت (كوني) و(ريتا) من التعقيم؟

‫أجل، إنّهما في طريق العودة ‫وستعود القضية بأكملها إلينا

‫- إلّا إن كان لها علاقة بالإرهاب ‫- ما زال (ميدافوي) و(جونز) هناك

‫لندعهما يذهبان إلى مكتب القاضي ‫حتى يتحققا من تلك الرسالة

‫- يبدو ذلك جيداً ‫- الفرقة 15

‫وتجب إعادة (كلارك) الأصغر إلى هنا ‫يُمكن لمكتب الشؤون الداخلية الانتظار

‫لا، يجب أن يتعامل مع الأمر

‫لحظة من فضلك، أيّها المحقق

‫(سيبويتز)، أيّها الرئيس

‫أجل، أي تقاطع؟ ‫حسناً، أجل، فهمت

‫انفجرت رسالة أخرى بمكتب محامٍ ‫في شارع (ورث 841)

‫- رُشّت بالبودرة...الشيء ذاته ‫- ماذا؟

‫أصيب الرجل بسكتةٍ قلبية ‫سأتجه إلى هنا

‫اطلب من (كوني) و(ريتا) موافاتي

‫- إذن، هل الوضع آمن هنا؟ ‫- غادر (هازمات) للتوّ

‫لا وجود للجمرة الخبيثة ‫الطلب البريدي ذاته كالسابق

‫- من فتح الرسالة؟ ‫- محامٍ، وهذا مكتبه

‫انتابته نوبة قلبية ‫وهو في طريقه إلى مستشفى (بلفيل)

‫حسناً، يجب الحصول ‫على لائحةٍ بأسماء موكليه

‫لنرى إن كان أي منهم لديه قضايا ‫حُكمت من قبل القاضي المُصاب

‫أجل، طلبنا ذلك من السكرتيرة

‫- أأنتما بخير؟ ‫- جلسنا في مكتب الحاجب ساعتين

‫بانتظار نتائج الفحص

‫- أين (جون)؟ ‫- إنّه في مكتب الشؤون الداخلية

‫للتعامل بقضية مخبرته

‫جلسنا هناك ساعتين ‫لذا، تحدثنا في أمورٍ شتّى

‫أعتقد ذلك، أجل لهذا السبب

‫هيّا، لنهتم بالموضوع

‫- آسف لتأخري أيّها المحقق ‫- لا بأس

‫إذن، أوقعت نفسك في بعض المشاكل

‫- هناك سوء فهم ‫- أجل

‫نواجه هذا كثيراً

‫لكن لا بُدّ من التحقيق في الأمر

‫العاهرة الضحية تعمل مخبرة لي

‫أجل، قرأت التقارير ‫أعرف روايتك عن الأحداث

‫- حسناً ‫- وقد سألت عنك أيضاً

‫لم أسمع إلّا كل ما هو جيد ‫أشياء عظيمة

‫أنت النوع الذي نحتاج إليه ‫من المحققين

‫فأنت تعكس العمل المُعاصر ‫والعقلية المعاصرة والأسلوب المعاصر

‫أتعلم؟ هنا تكمن المأساة

‫أجل، شرطي جيد مثلك ‫اقترف غلطة

‫هناك احتمالية فقدانه عمله ‫وقد يُجبر على العمل كحارسٍ بمبنى ما

‫بالمقابل، ديناصور مثل المحقق (سيبويتز)

‫الذي ما زال يتبنى منذ السبعينيات ‫ذلك الموقف العدائي "نحن ضدهم"

‫وما زال يحوم شبه مخمور

‫أتجد هذا مأساوياً؟

‫(جون)، هذا الحديث بيني وبينك ‫فقط، اتفقنا؟

‫أود مساعدتك، وأستطيع مساعدتك الآن

‫إن كنت تحاول استدراج معلومات ‫عن شريكي

‫أو أنّك تريد حماية عملي وتقاعدي

‫أو حماية البومة المرقطة

‫فإنّ هذا لن يحدث ‫وقتنا قيّم يا كابتن

‫والوقت الذي سنقضيه في هذا ‫هو وقت ضائع

‫حسناً، إذن، يحق لك التزام الصمت

‫- أو رفض الإجابة عن الأسئلة... ‫- أعلم حقوقي

‫وأعلم إن كنت تمليها عليّ ‫فسأحتاج إلى محامٍ ومُمثل اتحادي

‫أنت مشتبه بك في مقتل ‫(سينثيا باترسن)

‫أنت مُلزم بالبقاء في القسم ‫في واجبٍ محصور حتى إشعار آخر

‫حظاً سعيداً أيّها المحقق

‫القاضي الذي أصيب أفادنا بمعلومات ‫عن الشخص الذي مَثل أمامها

‫قال إنّه مُجرم بالفعل ‫(لاري أورث)

‫اتضح أنّه مُسجّل خطر ‫في القوات السرية

‫- لإرساله رسالة تهديد للرئيس قبل سنتين ‫- بخصوص ماذا؟

‫الأمر سريّ، لم يضيفوا على أنّهم أجروا ‫تقييماً لدرجة خطورة التهديد

‫كانوا سعداء لأنّه لم يكن خطِراً جداً ‫في ذلك الوقت

‫ها هي معلوماته الشخصية

‫تعقبتُ تهديد الانفجار الذي وردك ‫هذا الصباح

‫صدر عن هاتف عمومي ‫في ساحة (يونيون)

‫حول موظف الهاتف بالطوارىء ‫الرسالة إلى (آرسن وإيكسبلوجن)

‫أرسلها المدير هناك إلى قسم المتفجرات

‫لكنّه اعتقد أنّ محكمة الشؤون العائلية ‫تابعة للحكومة الفيدرالية

‫لذا، فقد حوّلها إلى الحكومة الفيدرالية ‫ومن ثم اتصلوا بنا بدورهم

‫يتلاقفون تهديد الانفجار

‫جاءت تقارير المخبر عن البودرة البيضاء

‫وجدوا آثار فلفلٍ حار وقشور البيض ‫وسيجرون فحوصات إضافية

‫يستخدمون قشور البيض في (سانتريا) ‫توليت قضية معهم سابقاً

‫حيث عملت بوحدة مكافحة التحيّز ‫هناك رجل لديه مخبرون عن المشعوذين

‫- قد يجمعنا بشخصٍ يعرفه ‫- احصل على عينة من البودرة وافحصها

‫أتريد إحضار منوّم مغناطيسي ‫ما دام ذكرنا الموضوع؟

‫سأحضر فرقة مُهرجين ‫إن كان ذلك يساعد في حلّ القضية

‫- تعالي معي لنقبض على الرجل ‫- بالتأكيد

‫- مرحباً ‫- ماذا حدث؟

‫إضطررت إلى إخبار شخص آخر ‫بأنّي لا أعلم شيئاً عن قضيتهم

‫- ما هو وضعك؟ ‫- محجوز

‫لكنّي ما زلت أستطيع العمل ‫على القضايا، لا مشكلة

‫اعتقدتُ أنّه تمّ حلّ ذلك

‫إنّهم الشؤون الداخلية يعبثون معي ‫ماذا فاتني؟

‫ستطلعك (ريتا) على الأمر ‫هيّا بنا

‫الفرقة 15 ‫لحظة من فضلك

‫أيّها الملازم، إنّه رئيس المحققين

‫لا تغادر القسم

‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، وأنتِ؟

‫أجل، بخير

‫إذن، أما زال لديهم انطباع ‫أنّها مخبرتك أنت وليست لوالدك؟

‫(ريتا)، إن تغيّر شيء ‫فستكونين أول من يعرف

‫والآن ما رأيك في العمل على القضية؟

‫إنّ هذا ممتع بالنسبة إليّ ‫يعتقد الناس أنّي أواعد رجلاً

‫يعاشر عاهراتٍ في الخفاء

‫ربما يجب أن تتوقفي عن رؤيته ‫إن كان يضرّ بسمعتك

‫ها هي ملاحظاتي

‫أتعلم؟ لدى (السانتاريا) إله ‫نصفه طفل والنصف الآخر كهل

‫والقرابين التي يُقدمونها ‫تمتد من الألعاب والحلوى

‫إلى أشياء تخصّ الكهول ‫كالعصى والشراب المُسكر

‫إيّاك أن تدعوهم بالعرّافين ‫هذا ممنوع

‫حسناً، إذن، هذه بودرة قديمة ‫تخصّ (السانتاريا)

‫بها فلفل حار ونبات الزعرور

‫وسمّ تحصل عليه ‫من أحشاء السمكة المنتفخة

‫حين تصيب الشخص، أتحرقه أو تزعجه؟

‫أجل، أيُمكن الحصول على هذه الوصفة ‫من مكتبة أو من الإنترنت؟

‫أشك في ذلك، فهي وصفة قديمة

‫لا بد لأحد أن يعرف (السانتاريا) ‫ليُشكّل هذا الخليط

‫هذه بودرة (السانتاريا) ‫كيف حصلوا عليها؟ لا أعلم

‫حسناً، كم تريد مقابل وقتك؟

‫أنتما تبلوان بلاءً حسناً بعملكما

‫- هيّا، أخبرني كم تريد؟ ‫- إن أعطيتني 20 دولاراً فلا بأس

‫شكراً لك

‫- أنا آسف جداً ‫- ابقَ ثابتاً في مكانك لو سمحت

‫- لا تُخفني ‫- ابقَ ثابتاً

‫مُدّ ذراعك اليمنى

‫وجّه كفّك إلى السماء

‫ضع كفّك على جبينك

‫كنت أمازحك فقط، ولا تقلق بشأنها

‫أوليست هذه شمعة مقدّسة أو أي شيء؟

‫اشتريتها من متجر المنوعات

‫كان يجب أن ترى تلك النظرة ‫على وجهك

‫اجلس يا (لاري)

‫إذن، أأرسلت رسالة تهديد إلى لرئيس؟

‫بل أرسلت رسالةً إلى الرئيس

‫عميل في القوات السرية ‫يسعى إلى علاوةٍ ما اعتبرها تهديداً

‫لكنّها لم تكن كذلك

‫لِمَ أرسلت الرسالة؟

‫أرسلتها قبل سنتين ‫ألهذا السبب أنا هنا حقاً؟

‫لِمَ أرسلت الرسالة؟

‫كانت ذروة سلسلة من...

‫اشتريت 4 شقق قبل 4 سنوات

‫الشمطاء التي تقطن بالطابق السفلي ‫كانت تدفع 150 شهرياً

‫اكتشفتُ أنّني لا أستطيع رفع الإيجار ‫لشقةٍ مستأجرة

‫إن كان هناك مخالفة في المبنى

‫اشتكت الشمطاء من تساقط الطلاء

‫فقمت بطلائه لإزالة المخالفة

‫استغرق المفتش 5 أشهر ليأتي

‫في اليوم التالي اشتكت الشمطاء ‫على تعطّل ضوء الرواق

‫وبعد تحقق المفتش من ذلك ‫اشتكت من الأرضيات غير الثابتة

‫- فذهبنا... ‫- حسناً، استمرّ الوضع، وكيف تفاقم؟

‫ذهبت إلى محكمة المستأجرين والمُلاك

‫أهمِلت القضية لأنّني أخطأت ‫في كتابة اسم العجوز الشمطاء

‫سمّوها "دعوة خدمة غير لائقة"

‫ذهبت إلى عضو مجلس بلديتي ‫وهو أرسلني إلى مُشرّعي الولاية

‫انتهى بي الأمر بإرسال الرسائل

‫لا أنكِر أنّي استخدمت لغةً قاسيةً

‫- أكنتَ متزوجاً؟ ‫- أجل

‫هل واجهت قضية بمحكمة الشؤون العائلية ‫عند القاضي (كارن سكوير)؟

‫- أتسألينني؟ ‫- ألم تكن سعيداً بالنتائج؟

‫أرى ابني كل نهاية أسبوع...لذا أجل

‫أسبق أن أرسلت رسالةً ‫إلى القاضي (سكوير)؟

‫أجل، فعلت

‫أكانت بلهجة قاسية أيضاً؟

‫أنا شخص صريح وصادق ‫إن كان هذا لا يعجب الناس

‫- فتلك مشكلتهم ‫- جيد

‫استلمت القاضي (سكوير) رسالةً اليوم

‫هل أنت من أرسلها؟

‫- لا ‫- ستجري الأمور على هذا النحو...

‫كُن صريحاً وصادقاً معنا وسنساعدك

‫أرسلت رسالة واحدة قبل سنة

‫إن اكتشفنا أنّك تكذب ‫فسنُلغي زيارات ابنك لنهاية الأسبوع

‫- أتهددين بإبعاد ابني عني؟ ‫- إن اكتشفنا أنّك تكذب...

‫- أيّتها الساقطة القذرة ‫- (آندي)

‫بعد ثورانك بهذا الشكل ‫لِمَ سنصدق أي شيء تقوله؟

‫لم أرسل رسالةً أخرى إلى القاضي

‫- إن حاولتِ إبعاد ابني عني... ‫- لا تهدد يا (لاري)

‫ستضع نفسك في موقفٍ سيىء ‫إن هددت

‫سنتفحّص تلك الرسالة التي أرسِلت اليوم

‫وفي الوقت ذاته ستبقى بالزنزانة ‫لنتأكد من صحتك العقلية للخروج

‫هيّا، انهض

‫- عليك الموافقة لأذهب لإحضار سيارتي ‫- حسناً

‫وإلّا فسيشتريها آخر إن لم أذهب

‫- هيّا اذهب ‫- شكراً، أنا آسف

‫حصلنا على شريط المتصل بالطوارىء ‫وسنقارنه بصوت (لاري أورث)

‫اتصل مكتب ضبط الكحول والأسلحة ‫والتبغ والمتفجرات للسؤال...

‫إن استُخدم أي مُسرّع برسالة التفجير

‫- كانت محشوّة بالمُفجر ‫- أكانت محشوة بالمُفجر بالكامل؟

‫- إن كان غير ذلك فستتورطين ‫- بحسب ما أعرف فقط محشوّة بالمُفجر

‫اتصلي بهم...ما يريدون سماعه أنّها ‫أداة تفجير مرتجلة ذات طبيعة بيولوجية

‫إلى أين وصلنا؟

‫بالبحث عن أشخاص ‫يحملون أسماء لاتينية

‫وكانوا على اتصال بالقاضي والمحامي...

‫لاتينيين على أساس معرفتهم ‫بودرة (السانتاريا)؟

‫- أجل ‫- لدينا هذا الوغد في الحجز الآن

‫- إنّها مسألة وقت فقط ‫- تابعا

‫هناك قضية واحدة لشخصٍ ‫يُدعى (تيم هيل)

‫استخدمت زوجته المحامي وعُرضت القضية ‫على القاضي (كارن سكوير)

‫أدرج اسم (للين فرنانديز) ‫في قائمة معارف (هيل)

‫لم تُذكر صِلة القرابة

‫لكنّه الاسم اللاتيني الوحيد ‫الذي وجدته إلى الآن

‫- أحضراه إلى هنا ‫- لا بُدّ أنّك تمازحني

‫يعمل (هيل) في خدمات البريد

‫- هذا يختلف إذن ‫- أنت و(كلارك) قابلا (هيل)

‫(كوني)، اذهبي و(ريتا) وقابلا السيدة

‫كونك محجوزاً، أيعني عدم مقدرتك ‫على الخروج إلى الشارع؟

‫هذا صحيح، إن احتجت إلى المساعدة ‫فأحضر أحداً من مكافحة الجريمة

‫سأدرس تفاصيل أكثر عن (هيل) ‫لأكون مستعداً للمقابلة

‫عظيم

‫مرحباً، أتودّ تناول الطعام؟

‫أهلاً يا (مايا)، إنّنا مشغولون لذا...

‫هناك عربة على الزاوية هنا ‫لديهم نقانق جيدة

‫حسناً، موافق لكن بسرعة

‫يُمكنك الاستغناء عن الكعك المحلى ‫إن كنت تتبع حمية بالبروتين

‫أتبحثين عن المتاعب؟

‫- أأنت جائع؟ ‫- لا

‫- لديّ أخبار جيدة ‫- حسناً، لنسمعها إذن

‫تعثّرت بكتاب لآداب المعاشرة

‫ويبدو أنّه إن كان هناك اثنان ‫معجبان ببعضهما

‫ولم يقم الرجل بالخطوة الأولى ‫فإنّ الفتاة...

‫لا يسمح لها فقط... ‫بل يُفترض بها دعوته إلى الخروج

‫(مايا)، الأمر أنّه... ‫أولاً أشعر بالإطراء

‫لكن...كنت أواعد امرأة تعمل معي

‫سمعت كل ما يتعلّق بذلك

‫بدا ذلك كأنه علاقة جديّة

‫أريد فقط تمضية وقت ممتع، اتفقنا؟

‫لا أعلم إن كانت هذه حقيقة الأمر

‫أتصدّق؟ لقد رميت نفسي للتوّ ‫على هذا الشاب وصدّني

‫- لنذهب أيّها المحقق ‫- حسناً، حسناً

‫العشاء...ما رأيك في الذهاب إلى العشاء؟

‫العشاء...وربما الرقص أيضاً

‫في مكان رائع بالفعل، وأقسم ‫على أنّنا لن نُضطر إلى الانتظار بالصف

‫حسناً، لكن يبقى هذا سرّاً بيننا

‫- يُمكنني فعل ذلك ‫- اتفقنا إذن

‫هيّا بنا

‫اجلس يا (تيم)

‫أكان لديك قضية مع القاضي (سكوير)؟

‫- أجل، كان لي قضية ‫- عمّ كانت القضية؟

‫- وصاية أولادي ‫- لِمَ حُوّلت إلى محكمة الشؤون العائلية؟

‫- عليك أن تسأل زوجتي السابقة ‫- ما كانت طبيعة النزاع؟

‫كانت تخونني مُحاولةً الخروج ‫من هذا الزواج بأكثر الغنائم

‫- أكانت هذه هي المعضلة الرئيسية؟ ‫- أجل

‫وماذا بشأن استغلالك لابنتك جنسياً ‫أهذا عامل في الموضوع بأي شكل؟

‫- لم يحدث قطّ ‫- إذن، لِمَ اضطُررنا إلى نزع ذلك منك؟

‫إنه شيء لا أحب التحدّث عنه

‫هذا ليس حفل عشاء يا (تيم)

‫زوجتي اختلقت الأمر

‫ونجحت، حصلت على كل شيء... ‫كل شيء

‫- لا بُدّ أنّ هذا أزعجك كثيراً ‫- أتعتقد ذلك؟

‫- كان محامي زوجتك (كارل لولين) ‫- أجل

‫حدث شيء اليوم للمحامي (كارل لولين) ‫والقاضي (سكوير) يا (تيم)

‫- مثل ماذا؟ ‫- ألا تعلم؟

‫لا...لا أعلم، لكن لا تخشَ إخباري ‫إن كان الأمر سيئاً

‫(تيم)، ما نحتاجه الآن منك...

‫أخذ بصماتك وعينة من الحمض النووي ‫وتسجيل صوتك

‫حسناً، لماذا؟

‫لأنّنا نجري تحقيقاً و...

‫- ونحتاج إلى ذلك، عظيم ‫- حسناً

‫- هيّا لنقم بذلك ‫- لا تتحرك

‫- أيُمكنك تولي الأمر أم أنّك مُقيّد جداً؟ ‫- لماذا؟ أين تذهب؟

‫- يجب الاهتمام بأمر ما بسرعة ‫- أكل شيء على ما يرام؟

‫- نعم، لا، أستطيع تولي الأمر ‫- أتحتاج إلى المساعدة؟

‫ذلك المحامي الذي رُشّ بالبودرة

‫توفّي في مستشفى (بلفيل)

‫- قصور في القلب ‫- حسناً

‫فقد خاف إلى حد الموت

‫وبما أنّه كان يزن 300 رطل ‫فهذا لم يُساعد أيضاً

‫إن طرأ شيء فاتصل بي

‫- أكلّ شيء على ما يرام؟ ‫- أجل

‫- أتحتاج إلى المساعدة أو شيء ما؟ ‫- لا، أنا أتدبر أمري

‫- أتعرفين (تيم هيل) يا (للين)؟ ‫- نحن أصدقاء ونعمل معاً

‫أدرجتِ كأحد معارفه بسجلات المحكمة

‫أجل، مكث (تيم) عندي فترة ‫حتى وجد شقة

‫- فقد طردته زوجته ‫- أتتواعدان؟

‫لا، نحن صديقان فقط ‫ونعمل معاً

‫- أحدث مكروه لـ(تيم)؟ ‫- ورد اسمه في تحقيقٍ ما

‫- (للين)، سنكون صريحتين معكِ ‫- حسناً، سيكون هذا رائعاً

‫لُعِبت اليوم مزحة سمجة على قاضي ‫ومحامٍ بمحكمة الشؤون العائلية

‫فتشنا بأسماء الأشخاص الذين على اتصال ‫بكليهما فظهر اسم (تيم)

‫وكجزء من هذه المزحة ‫استُخدمت بودرة (السنتاريا)

‫التي تحرق قليلاً وتسبب الحكّة ‫رأينا اسمك في ملف المحكمة...

‫فأحضرناك، وهذا كل ما في الأمر

‫- حسناً ‫- إذن، إن كان لك علاقة بالأمر...

‫- فقد حان الوقت لتُخبرينا ‫- لا، بالطبع لا

‫- حسناً ‫- ما نوع المزحة السمجة؟

‫رسالة تحتوي على البودرة

‫هذه فرصتك الأخيرة... ‫هل لك أيّة علاقة بالموضوع؟

‫لا، أعني... ماذا يقول (تيم)؟

‫- (للين)، سنتصارح معك مرة أخرى ‫- حسناً

‫إن كنت صريحة معنا فسنحاول تركك ‫تغادرين إلى المنزل بأسرع وقت

‫إن كذبت أو حاولت خداعنا ‫أو إضاعة وقتنا بأيّة طريقة

‫فستتورطين في جريمة

‫قبل سنتين، أنا و(تيم) ‫كنّا نشتكي من مديرنا

‫(تيم) كان يريد إغلاق درج مكتبه ‫أو شيء من هذا القبيل

‫كانت جدتي من أتباع (السنتاريا) ‫فأخبرته بأنّ بوسعي إحضار شيء كالبودرة

‫ووضعه على مشط الرجل ‫لجعله يحك

‫- وهل أحضرتها له؟ ‫- ليس حينها، لكن قبل أسبوع...

‫طلب مني كميةً قليلةً ‫من تلك البودرة فأحضرتها له

‫اعتقدته سيستخدمها على رئيسنا

‫إن فعل هو ذلك ‫فهذا ليس صواباً

‫لكنّه تضرر بالفعل ‫في محكمة الشؤون العائلية

‫سنهتم نحن بالأمر ‫اكتبي ما أخبرتنا به

‫أحتاج إلى الحديث معك عن ولدك

‫قلت على الهاتف إنّ هناك مشكلة ‫بتقارير القضية التي توليناها معاً

‫إنّه يتحمل أعباء كثيرة ‫بخصوص المرأة التي كنت تعرفها

‫هو يهتم كثيراً بأمرك ‫لذا لن يُخبرك بالحقيقة

‫إذن، كل هذا كان مجرد هراء ‫لإحضاري إلى هنا ومعاملتي كمجرم

‫ابنك في ورطة يا (كلارك)

‫وعليك تصحيح الوضع

‫لن أتحدث معك بهذا الشأن

‫أتعلم أنّه استُدعي مرةً أخرى ‫إلى مكتب الشؤون الداخلية اليوم؟

‫وأنّ عمله محصور

‫أتعلم أنّ كل شرطي ‫في الدائرة يضايقه؟

‫وأنّ هذا يضرّ بعلاقته بحبيبته؟

‫- لم أعلم أيّاً من ذلك ‫- حسناً، ها قد أصبحت تعلم

‫أتى (جون) إليّ ‫بعد إدلائه بأنّ تلك المرأة مُخبرته

‫- وأصرّ على أن أدعم أقواله ‫- أنت والده

‫سيقتل نفسه ‫قبل السماح لأحد بملاحقتك

‫أراهن على أنّك مُستمتع بهذا، صحيح؟

‫أجل، أجل يا (كلارك) ‫ولهذا السبب أتيت إلى هنا

‫أحب أن يحدق بي أناس ‫يتذكرونني من خلال ماضيّ فقط

‫فإنّ هذا يشُدّني بالفعل

‫أيُضايقه الناس؟

‫لا تدع إحراجك من علاقتك ‫بتلك المرأة يُسيطر على حُكمك

‫إنّني أحصل على نصيحة بخصوص عاهرة ‫من (آندي سيبويتز)

‫ولم أعتقد أنّ الأمور ستسوء أكثر!

‫إنّها تسير كالحلم

‫تهتز النوافذ قليلاً عند السير ‫أعلى من الـ 35

‫لكن المالك السابق قال هذا طبيعي

‫(آليس)، أنت تعرفينني ‫أحاول عدم تقييم نفسي بما أمتلك

‫لأنّ...تعلمين تحدّثنا في الأمر لكن...

‫أنا آسف، فهذه جميلة جداً

‫- وأنا أستحقها، أستطيع أن أقول... ‫- اخرج من السيارة...

‫هيا اخرج من السيارة... اخرج

‫يا إلهي!

‫سُرقت السيارة...سُرقت سيارتي!

‫يا إلهي! يا إلهي!

‫إن أحضرنا الشرطة الفيدرالية إلى هنا ‫وكذبت عليهم

‫فستُغرّم أكثر لأنك موظف فيدرالي

‫لذا، دعنا نُبقي الأمور بيننا ‫لنتولى الأمر بسهولة

‫ماذا ستكون عقوبتي ‫إن اعترفت بما تقول

‫سنتحدث إلى المحامي والقاضي ‫لتهدئتهما وليأخذا الوضع بالاعتبار

‫كذب، فسأحصل على عقوبة فيدرالية ‫على أي حال، لإرسالها عبر البريد

‫لا، أتعلم كيف يعمل النظام، (تيم)؟

‫كل شيء قابل للتفاوض

‫وإن شعر أحد الطرفين ‫أنّك تحترمه وتتعاون معه

‫فسيستطيع مساعدة الطرف الآخر ‫وهو أنت

‫أخبرنا بما حدث ‫فنحن نعلم أنّ صديقتك (للين)

‫أحضرت لك بودرة (السانتاريا) ‫الأسبوع الماضي

‫إن لم تفعل، فسنحول الموضوع ‫إلى الشرطة الفيدرالية

‫وهذه الأيام هم يفعلون ما يريدون

‫ستهدأ الأمور يا (تيم)

‫لكن إن لم تتكلم الآن ‫فسيكلّفك هذا الضعف

‫أتعلم أنّ كل ما على المرأة فعله ‫هو ادّعاء...الاستغلال؟

‫الادّعاء فقط...وينتهي الأمر

‫أهذا ما فعلته زوجتك؟

‫كنّا نتشاجر كثيراً...

‫اكتشفت أنّها تخونني ‫فعرفت أنّني سأطلقها، لذا...

‫- قامت بفعلتها ‫- بمن اتصلت بخصوص الاستغلال؟

‫- الشرطة ‫- حصلت على مذكرة احتجاز فورية

‫كنت خارج المنزل في ذلك اليوم

‫لم أستطع رؤية أطفالي شهرين

‫اضطررت إلى البقاء بعيداً 100 قدم ‫بانتظار فحص طبيّ لابنتي

‫والذي استمرت زوجتي ومحاميها ‫بتأجيله

‫وعندما تمكّنت من رؤيتهم بالنهاية

‫لا بُدّ من وجود مراقبة ‫وفي مكانٍ محايد

‫كنا نلتقي في مكتب ‫خدمات رعاية الطفل

‫موظفة الشؤون الاجتماعية قالت بتقريرها ‫إنّ ابنتي تبدو خائفة في حضوري

‫بالطبع...فلم أرها منذ شهرين

‫ونلتقي في مكتبٍ ما ‫ومن يعلم ماذا أخبرتها أمها؟

‫عندما ذهبت إلى المحكمة ‫أسمعت القاضي جانبك من الرواية؟

‫لا، فقد اقتنعت بالقصة كاملةً

‫زوجتي ومحاميها يكذبان بشأن...

‫شيء لن أفعله أبداً... ‫ولا بعد مليون سنة

‫- أأرسلت رسائل أخرى إليهما؟ ‫- لا

‫أرسلت هذه الرسائل ‫بسبب الإحباط، أنا آسف

‫إن استطعتما التحدّث مع القاضي ‫ومحامي زوجتي

‫فربّما يأخذان بالاعتبار ما مررتُ به

‫سنفعل ما بوسعنا

‫إنّها مدينة (نيويورك) ‫إنّك حتى لا تحتاج إلى سيارة

‫أجل، فهي تجلب المشاكل ‫أكثر مما تستحق

‫أنتما تتحدثان كأن سيارة اختفت ‫ولن أراها مُجدداً

‫لا، ستراها مُجدداً، إنّنا فقط... ‫تعلم...إنّنا فقط...

‫أجل، فقط لتُبقي الأمر في ذهنك ‫هل ذهب؟

‫- أجل ‫- إنّه يكتب إفادة

‫كنا نتحدث في الأمر مع رئيسي و...

‫ويبدو أنّنا يجب أن نحوّل الادعاء ‫إلى الشرطة الفيدرالية

‫- الرجل أحدث ضجة كبيرة ‫- أجل، حسناً

‫هل علم أنّ محامي زوجته توفيّ؟

‫لا، لقد أجّلنا ذلك

‫دعيني أخبره قبل تولي الشرطة ‫الفيدرالية الأمر

‫بالتأكيد، سأعلمهم بالأمر الآن

‫(كلارك)، الكابتن (فريكر) يريدك ‫بمكتب الشؤون الداخلية في الحال

‫أجل، فأنا أساعده لضبط ‫مُشغّل الأقراص الرقمية

‫يبدو أنّه وضع الشريط الأحمر ‫بالفتحة الزرقاء مجدداً

‫- هل اتصلت بمحامٍ؟ ‫- سأتصل بك إن لزم الأمر

‫- حسناً، لنأخذ أوصاف سارق السيارة ‫- حسناً

‫- أهو أبيض؟ ‫- أجل

‫- كيف يبدو؟ ‫- له ملامح ذئب

‫- لكن كيف يبدو؟ ‫- إنّني أخبرك...

‫لكن له أنف روماني

‫قصبة أنفه ناتئة وشعره أشقر مُفتّح

‫لا أعلم إن كان طبيعياً

‫- إذن، كان أشقر ‫- أشقر مُفتّحاً

‫حسناً، لنبدأ من جديد

‫- (جون)، (جون)، سيارتك على التلفاز ‫- أين وجدوها؟

‫تسير بسرعة 90 ‫على طريق (لونغ أيلاند) السريع

‫رفض المشتبه به التوقف ‫رغم ملاحقة 5 سيارات شرطة له

‫تشاهدون مرة أخرى ‫طريق (لونغ أيلاند) السريع

‫يُعتقد أنّ السائق قام بسرقة ‫متجرٍ للكحول سابقاً اليوم

‫- بعد سرقة هذه السيارة ‫- محاولات التملص من الشرطة هذه

‫تفشل عادةً، أليس كذلك يا (جيم)؟

‫لا أستطيع تأكيد عدم نجاحها دائماً

‫لكن ما دامت على الهواء سأقول... ‫يا إلهي! يا إلهي! لقد اصطدم!

‫لقد اصطدم، يا إلهي! ‫حطّم المشتبه به سيارته

‫لديك تأمين، أليس كذلك؟

‫- بعض السيارات تمرّ على الخط السريع ‫- أود البقاء وحدي إن كنتم لا تمانعون

‫حقاً إنّه اصطدام هائل

‫يبدو السائق بخير وهي معجزة ‫خصوصاً إن نظرت إلى حُطام السيارة

‫- اجلس أيّها المحقق ‫- مرحباً أبي

‫مرحباً يا (جون)

‫أعلمني والدك بالالتباس

‫ادّعيت أنّك المحقق (جون كلارك) ‫الذي يواعد العاهرة لتحمي والدك؟

‫- أجل ‫- هذا مؤثّر

‫وهذا ليس والداً يحمي ولده، صحيح؟

‫لا، افحص سجلات هاتفي

‫ستجد اتصالات لها

‫العاهرة المتوفاة كان لديها وشم ‫على مؤخرتها

‫إن كانت هي فتاتك ‫فبالتأكيد ستخبرني ما هو؟

‫- إنّه فراشة ‫- لدينا فائز

‫لكن لم أكن على علم ‫ولم أكن متورطاً في مقتلها

‫أجل، أعلم ‫قبضت الفرقة على الفاعل

‫- متى؟ ‫- قبل 3 ساعات

‫مدمن ما حاول السرقة وفشل

‫- إذن، هل انتهينا الآن؟ ‫- تستعيد مهامك كاملة ويمكنك الذهاب

‫- لكن على والدك أن يبقى ‫- هيّا، اذهب يا (جون)

‫أتريدني أن أعلِم أي شخص؟ ‫أأحضر لك محامياً؟

‫- أستطيع تدبّر الأمر، أجل ‫- أأنت متأكد أبي؟

‫أراك لاحقاً

‫أجل، أنا هنا، فاتورة البيع ‫وسند المُلكية

‫في السيارة التي التوت كالعُقدية ‫لا أستطيع إحضارها إليك

‫- ماذا حدث؟ ‫- أجل، سأنتظر مجدداً

‫حُلّت القضية

‫مدمن ما قتلها محاولاً سرقتها

‫الأمر الذي يعرفه (فريكر) ‫معظم اليوم ولم يخبرني

‫مستمراً بالضغط عليك آملاً تحويلك ‫إلى جرذ لمكتب الشؤون الداخلية

‫أجل، حسناً، انتهى الأمر الآن

‫- مع أنّ والدي ما زال هناك ‫- هل استدعوه؟

‫بل ذهب إلى هناك بمفرده ‫وأخبرهم بكل شيء

‫إنّه ينتظر ضربة قاضية

‫لن أتفاجأ إن قدّم استقالته

‫لا أعلم، سأتصل به بعد قليل

‫أنا سعيدة لأنّ المسألة سُوّيت

‫- كانت بادرة جيدة من والدك ‫- أجل، لقد تفوّق على نفسه

‫إن كنت فظّاً في السابق ‫فأنا أعتذر

‫- ماذا ستفعل لاحقاً؟ ‫- لا أعلم

‫- اتصل بي حين تصل إلى المنزل ‫- حسناً

‫- يُعاملونك بشكلٍ جيد هنا ‫- كنت بدوريةٍ وذهبت إلى شجارٍ بالحانة

‫- أعجِب المالك بي ‫- أنا متأكد من ذلك

‫- هل تستمتع بوقتك؟ ‫- من الجميل الخروج معك

‫- لكن هل أعجبك النادي؟ ‫- أجل، أجل، بالنسبة إلى نادٍ

‫- أنت لا تخرج كثيراً ‫- لا، ليس إلى حانات

‫أقصد أنّك لا تستطيعين الاسترخاء ‫فيجب أن تكوني الشريف دائماً

‫فالناس يتشاجرون ويتعاطون المخدرات ‫فكيف لكِ ألّا تتدخلي، صحيح؟

‫استرخِ ‫واستمتع بوقتك

‫- حسناً، أتريدين شراباً آخر؟ ‫- شكراً جزيلاً

‫- هل أنت مجنون؟ ‫- هل اصطدمت بك يا حلوة؟

‫- إنّها غلطتي، لم أعلم أنّها فتاتك ‫- لا مشكلة، فقط اعتذر لنهدأ

‫- لا بأس، لا مشكلة ‫- كانت غلطة يا رجل

‫- اعتذر ‫- لا تقلق بهذا الشأن

‫أعرف أنّ موقفك صعب ولا تودّ التراجع ‫أمام صديقك، لكنك ستعتذر

‫أو سنسوّي الأمر في الخارج ‫ولا أخشى ضربك أيضاً

‫آسف

‫أترين؟ لهذا السبب لا أحب الخروج ‫لا يوجد سوى السكارى والمتنمرين

‫- ولست من النوع الذي يتقبل تصرفاتهم ‫- هذا ما يحدث حين تخرج مع جميلة

‫- أهذا هو السبب؟ ‫- حسناً، انتهى الأمر، لِنمرح

‫لنذهب إلى مكان هادىء ‫هناك مقهى صغير في الحي

‫- سنجلس على منضدة ‫- حسناً

‫حسناً، ثم يجب شطفه بعد كل ضربة

‫- أعلم ذلك، أيُمكن أن أحلق لك؟ ‫- لا

‫- لِمَ لا؟ ‫- لأنّ...

‫ماكينات الحلاقة الحقيقية فيها شفرات ‫معدنية وقد تجرح نفسك

‫ولهذا السبب لا أريد رؤيتك ‫بقرب هذا الشيء، اتفقنا؟

‫وأيضاً، يلزمك تدريب أكثر ‫على فرشاة أسنانك

‫- أنا أعلم ماذا أفعل ‫- لا

‫أترى؟ عندما تحلق رقبتك ‫تحلق إلى الأعلى كما أخبرتك

‫اعتقدت أنّك تعرف ما تفعل ‫أيّها الذكي

‫- أنا أعرف ‫- حسناً، استمرّ بالتمرين

‫- مرحباً ‫- ماذا حدث؟ أأنت بخير؟ ادخل

‫لا، لا، أنا بخير ‫مررت فقط لأشكرك

‫لمساندتي

‫ولا أعلم ماذا فعلت...

‫لكنّي لا أعتقد أنّ أبي أتى من نفسه ‫إلى مكتب الشؤون الداخلية

‫- كيف حاله؟ ‫- إنّه بخير

‫- أبي، كيف يبدو هذا؟ ‫- سيذهب (ثيو) إلى فحص القيادة غداً

‫فأراد أن يبدو مُرتباً

‫أعتقد أنّك نسيت بقعة هنا ‫يا صغيري...اذهب واهتم بها

‫سأدعكما تعودان لما تفعلان ‫فقد أردت شُكرك، أراك غداً

‫- هل استقال والدك؟ ‫- لا، حصل على خصم 10 أيام

‫- 10 أيام فقط؟ ‫- أجل، أراك غداً

‫كنت مُنشغلة بما سيظنُه الناس بي ‫أكثر مما تمرّ به أنت

‫- أنا لا ألومك على ذلك ‫- لا، أنا لا أقول إنّك تفعل

‫هذا ما كنت أفعله فقط ‫وأشعر بالسوء لذلك

‫لا تهتمي بذلك، لننسَ كل هذا الامر

‫لكن رؤيتك وأنت تكذب عليّ ‫وعرفت أنّك تكذب...

‫مع ذلك، ما يجب أن تفهميه ‫أنّ أبي...

‫هو عائلتي الوحيدة و...

‫أفضّل البقاء معه وفقدان عملي ‫على بيعه والحفاظ على عملي

‫- أنا أتحدث عن كذبك عليّ، (جون) ‫- حسناً

‫- ليس عليك الكذب عليّ أبداً ‫- حسناً

‫4 أشهر مضت وهذه أول ليلة لنا

‫هذا يستحق شيئاً ‫أربعة أشهر ونصف

‫- 5 أشهر تقريباً، هذا كثير بالفعل ‫- بالطبع