Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΚΑΠΟΙΟΙ ΘΕΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14

Η Χούι-Τζάε έφραξε τον δρόμο του βασιλιά.

Αυτός θα είναι ο λόγος.

Ο αρχηγός φοράει δέρμα τίγρης.

Ο υπαρχηγός, λεοπάρδαλης.

Σφάξ' τους.

Επόμενος.

Χούι-Τζάε, μείνε μαζί μου.

Χούι-Τζάε!

Υψηλότατε,

ο βασιλιάς μετέφερε τον στρατό του.

Η Ενιαία Στρατιωτική Διοίκηση μου ανήκει.

Πώς...

Μετακίνησε τους άντρες του αρχιφρουρού.

Ο αρχιφρουρός έφυγε απ' το παλάτι...

ενώ ο βασιλιάς είναι ακόμα μέσα;

Μεγαλειότατε, ο πρίγκιπας Τζεονγκάν...

Δεν σου είπα να περάσεις.

Ανακάλεσε τις φρουρές του παλατιού.

Οι ιδιωτικοί στρατοί κηρύχθηκαν παράνομοι

και διέταξα να διαλυθούν.

Κι όμως,

τριγυρνούν ακόμα

και σπέρνουν το χάος.

Ωστόσο, εσύ μου λες να κάνω τα στραβά μάτια

και να ανακαλέσω την τιμωρία.

Μεγαλειότατε.

Εσύ δεν έχεις ιδιωτικό στρατό.

Γιατί ταράζεσαι;

Είναι το τελευταίο αίτημά μου, μεγαλειότατε.

Ανακάλεσε τη διαταγή σου.

Αίτημα;

Το απορρίπτω.

Απόψε...

θα πεθάνουν όλοι.

Στο εξής...

το Γκανγκνιεονγκτζέον θα μείνει κλειστό.

Δεν θα μπορείς να κάνεις ούτε βήμα παραέξω.

Εγώ, που ήμουν κυρίαρχος του κόσμου,

θα μείνω κλεισμένος σ' ένα δωματιάκι.

Κάνε ό,τι θες.

Όσο με διώκεις,

τόσο ο λαός θα σε καταριέται.

Κάνεις λάθος, μεγαλειότατε.

Όλο το έθνος

θα ξεχάσει ότι κάποτε υπήρξες.

Αν χάσει τον θρόνο του,

ο βασιλιάς...

είναι απλώς ένας γέρος.

Από εδώ!

Να πας στο όρος Μπουκάκ,

στο χωριό πίσω από τον λόφο.

Κι εσύ;

Πήγαινε!

Σταματήστε!

Φρόντισε να ζήσεις.

Το Ιχουαρού...

Πρέπει να γυρίσω.

Όλοι είναι ακόμα εκεί.

Όχι, θα πεθάνεις.

Άσε με.

Κάνε υπομονή.

Υπάρχει ένα χωριό πίσω από τον λόφο.

Περίμενε εδώ μια στιγμή.

Δεν θα αργήσω.

Φτάνει!

Δεν υπάρχει περίπτωση να ζήσετε.

Τρέξτε, ικετεύστε για έλεος, ή πολεμήστε με.

Ό,τι κι αν κάνετε...

θα...

πεθάνετε όλοι απόψε.

Τα πήγες καλά.

Σ' ευχαριστώ.

Το έθνος που ονειρεύεσαι παραείναι μεγαλειώδες...

και το δικό μου...

παραείναι ταπεινό για τις φιλοδοξίες σου.

Γι' αυτό θα έφευγα.

Αλλά δεν μπορώ

να βλέπω αυτούς που αγαπάω να πεθαίνουν ή να πληγώνονται.

Όχι πια.

Θα τους προστατεύσω.

Ο λαός είναι το έθνος μου.

Εσένα;

Προστατεύοντας ανθρώπους σαν εσένα...

θα έχω το έθνος που θέλω.

Θα σε κάνω βασιλιά.

Αν μετά μας εγκαταλείψεις...

να είσαι σίγουρος ότι θα σου πάρω το κεφάλι.

Είπες ότι θα παραδίνονταν

μόλις πέθαιναν ο αρχηγός κι ο υπαρχηγός.

Μάλλον θα χρειαστεί να χύσουμε κι άλλο αίμα.

Αν ταράξεις την πίστη κάποιου,

εκείνος εξαγριώνεται.

Είναι το ξίφος του Γι Σέονγκ-Γκε.

Ο κάτοχος του ξίφους αυτού σας εγκατέλειψε.

Το ίδιο κι εμένα.

Θα εκμεταλλευτώ τον Γι Σέονγκ-Γκε, για να σφάξω τον Μπανγκ-Γουόν...

και να τον αφήσω να σαπίσει.

Θα πεθάνετε εδώ παρατημένοι,

ή θα έρθετε μαζί μου για να πάρετε εκδίκηση;

Αν δεν έρθετε...

μπορείτε να παλέψετε μαζί μου μέχρι θανάτου.

Αφού πάρουμε εκδίκηση...

θα μας κρατήσεις;

Αυτό δεν μπορώ...

να σας το υποσχεθώ.

Αν το υποσχόσουν,

θα σε σκότωνα.

Θα ήταν σίγουρα ψέμα.

Σ' ευχαριστώ που σκότωσες τον αρχηγό.

Είχε σκοτώσει...

περισσότερους δικούς του απ' ό,τι εχθρούς.

Ζήσε.

Είναι το τελευταίο που σου ζητώ.

Αν συνεχίσεις να πίνεις έτσι,

θα σε σφάξουν στον ύπνο σου.

Θα με προστατεύσεις εσύ.

Αφού δεν κάνουμε ποτέ κάτι σπουδαίο,

γιατί δεν καθόμαστε ποτέ να πιούμε;

Θα χρησιμοποιήσεις τον Γι Σέονγκ-Γκε;

Θα παριστάνω ότι του είμαι πιστός ξανά.

Θα κερδίσουμε χρόνο με τον βασιλιά,

και με τον Μπανγκ-Γκαν θα στριμώξουμε τον Μπανγκ-Γουόν.

Ύστερα, θα τον σκοτώσω.

Σ' ευχαριστώ, γιατρέ.

Για την ακρίβεια,

τον πρίγκιπα Τζεονγκάν πρέπει να ευχαριστήσεις.

Γιατρέ, μια στιγμή.

Φαίνεται ότι μαζεύεται αίμα μέσα στο σώμα,

αλλά δεν είναι εύκολο να βγει.

Αν μου δείξεις πώς γίνεται,

δεν θα ξεχάσω ποτέ πόσο γενναιόδωρος ήσουν.

Ξέρεις να κάνεις βελονισμό;

Φυσικά. Μπορώ να σου βάλω μια μεγάλη βελόνα στο κεφάλι.

Μπορώ και να βάλω μια μύτη στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

Ωστόσο, δεν ξέρω τα ακριβή σημεία πίεσης.

Δεν έχεις κοιμηθεί εδώ και τρεις μέρες.

Είσαι καλά;

Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον σώσω

και να ζήσετε εσύ κι η κυρία Χαν ήρεμα.

Αφαίρεσα το πηγμένο αίμα, όπως μου έδειξε ο γιατρός.

Έκανα ό,τι μπορούσα.

Τώρα, μένει μόνο να συνέλθει.

Ο Γκέολ προστάτευε τη Χούι-Τζάε κι εμένα

απ' όταν ήταν 12 ετών.

Προτιμούσε να πάθει εκείνος κακό,

απ' το να μιλήσει κανείς άσχημα για εμάς.

Τότε, είναι και δικός μου σωτήρας.

Να σου δώσω κάτι για να μην κοιμηθείς;

Δεν υπάρχει τέτοιο χάπι.

Κάποια μάγισσα μου έκανε μάγια και νυστάζω.

Γιατί είμαι τόσο κουρασμένος;

Είσαι καλά;

Πώς είσαι;

Συνήλθες;

Περίμενε. Μια στιγμή.

Ο Γκέολ και η Τσα-Σου;

Ευτυχώς, είναι καλά.

Κι η Γκα-Χουά;

Ο Παρκ;

Ο επιστάτης μας;

Ας μείνουμε έτσι.

Για λίγο.

Έπρεπε να τους προστατεύσω.

Γι' αυτό η κυρία Σέολ με έθεσε επικεφαλής.

Πέθαναν, επειδή εγώ ήθελα εκδίκηση.

Πρίγκιπα Γεονγκάν, είσαι ο επόμενος διάδοχος.

Θα κάνεις ό,τι μπορείς, για να επιβάλεις την τάξη στην Αυλή

και να κοπάσει ο αχός της εξέγερσης.

Θα υπακούσω πιστά στις διαταγές σας.

Ελπίζω ότι ο υψηλότατος

δεν θα φοβηθεί ποτέ τον βασιλιά

και θα κάνει το καλύτερο για τον λαό και το έθνος.

Αυτοί οι άνθρωποι

φοβούνται το φρικτό και βίαιο σπαθί.

Μην ξεχνάς ότι ο αδερφός σου έσφαξε τα αδέρφια σου.

Οι τραγωδίες

ξεκινούν με την απληστία των ηγετών

και τελειώνουν με το αίμα του λαού.

Δεν ήμουν εγώ...

αυτός που ξεκίνησε αυτόν τον πόλεμο.

Τα έθνη γεννιούνται με το ξίφος,

αλλά δεν διοικούνται μ' αυτό.

Εσύ θα είσαι...

το τέλος του.

Όποια θέση κι αν μου δοθεί,

θα την κρατήσω ζεστή.

Αυτό μόνο.

Τι είπε ο μεγαλειότατος;

Ζήτησε να μπείτε διακριτικά στο παλάτι.

Εγώ;

Είδες;

Δεν είναι τύπος που αφήνει να τον ποδοπατούν.

Τώρα θέλει να χρησιμοποιήσει εμένα.

Πώς άφησες...

τον Τζεονγκάν να σε πείσει να συμμετάσχεις

στην εξέγερση;

Θλίβομαι που το βλέπετε έτσι.

Φοβήθηκα κι εγώ τις απειλές του Τζεονγκάν

και συμφώνησα με τα σχέδιά του.

Πες μου ποιες ήταν οι πραγματικές προθέσεις σου.

Μπορεί να είσαι απερίσκεπτος και μοχθηρός,

αλλά ποτέ δεν τρόμαζες με απειλές.

Όταν παλεύει δράκος με τίγρη,

ο λύκος περιμένει να τελειώσουν.

Αν ανακατευτεί

ή πάρει το μέρος κάποιου, θα πεθάνει.

Δηλαδή δεν είσαι με τον Τζεονγκάν;

Σας λέω ότι ούτε μ' εσάς είμαι.

Πρέπει να επιλέξεις όμως.

Μόλις γίνει βασιλιάς ο μικρός σου αδερφός,

δεν θα σ' αφήσει να ζήσεις.

Ο Τζεονγκάν είναι ευσυνείδητος γιος.

Δεν θα σκότωνε τον αδερφό του από την ίδια μάνα.

Μπορεί να σε στείλει σε κανένα νησί

ή να σ' αφήσει να ζήσεις παριστάνοντας τον τρελό.

Θα σε ρωτήσω κάτι.

Θα το θεωρούσες αυτό ζωή;

Ο τωρινός διάδοχος δεν έχει γιο.

Σύμφωνα με τον Τζεονγκάν, που επικαλέστηκε το δικαίωμα του πρωτότοκου,

ο επόμενος διάδοχος...

είσαι εσύ, ο μεγάλος αδερφός του.

Σου προσφέρω τη δικαίωση που ήθελες.

Ανάλαβε δράση.

Αλλιώς...

συνέχισε να ζεις σαν νυχτερίδα.

Κάνε λίγη ακόμα υπομονή.

Είναι νωρίς ακόμα για να αναλάβω τέτοιο βάρος.

Κυρία Χαν!

Κυρία Χαν, είστε καλά;

Μάθαμε τα νέα.

Έδωσα εντολή να απομακρυνθείτε.

Γιατί γυρίσατε όλοι εδώ;

Δεν γίνεται να εμποδίσετε κάποιον να φύγει,

ούτε να απορρίψετε την αγάπη του.

Θα τα καταφέρουμε μαζί.

Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.

Είσαι έτοιμος;

Φέρεται λες και είναι ήδη βασιλιάς.

Τι νόημα έχουν όλα αυτά;

Ο αρχιφρουρός

έσφαξε κόσμο έξω απ' το παλάτι.

Το ίδιο μπορεί να συμβεί και εντός των τειχών.

Γι' αυτό ήρθε αυτός να σε προστατέψει.

Σε ξέρω εσένα.

Το μονοπάτι που μου στρώσατε

με οδήγησε εδώ.

Δεν είχα αυτό κατά νου όταν σ' το έστρωσα.

Ούτε κι εγώ ήθελα να καταλήξω εδώ.

Όταν έδωσα εξετάσεις, κάποιος δωροδοκήθηκε.

Μετά με έστειλαν να πολεμήσω στο Λιαοντόνγκ.

Με εγκατέλειψαν εκεί, μαζί με άλλους 500 άντρες.

Τελικά, τα έχασα όλα.

Ήθελα να σας ρωτήσω.

Μας εγκαταλείψατε,

επειδή τολμήσαμε να βαδίσουμε παρόλο που ήμασταν ανάξιοι,

ή επειδή δεν έπρεπε να βαδίσουμε καθόλου;

Κάποια μονοπάτια κλείνουν

από πλημμύρες ή απ' το πολύ χιόνι.

Είναι φυσικό.

Οπότε...

μην περιμένεις να ζητήσω συγγνώμη.

Την πλημμύρα και το χιόνι τα προκαλέσατε εσείς.

Δεν περιμένω συγγνώμη...

αλλά θα κάνω τον πρίγκιπα Τζεονγκάν βασιλιά μου

και θα σας κάνω να μετανιώσετε που μας εγκαταλείψατε.

Στο μονοπάτι που έστρωσα εγώ...

δεν έχει θέση ο Τζεονγκάν.

Και κανένας από εσάς.

Γι' αυτό

θα...

σε εμποδίσω και θα φράξω τον δρόμο σου.

Αυτό...

πιστεύω εγώ.

Η πίστη κάποιου δεν μπορεί να ηττηθεί

με το συναίσθημα.

Ήθελα απλώς να ξέρω τι πιστεύει.

Και;

Οι δρόμοι που δεν ενώνονται

πρέπει να καταστρέφονται.

Αυτό...

σκοπεύω να κάνω.

Ο μεγαλειότατος

θα είναι η αρχή.

Και ο Μπανγκ-Γκαν, το τέλος.

Τότε...

θα την αποκαλέσω "εξέγερση του Μπανγκ-Γκαν".

Δεν έχει πλάκα, αν με βρίσκεις τόσο γρήγορα.

Πριν, θύμωνες που αργούσα.

-Πάψε! -Εντάξει.

ΔΕΥΤΕΡΗ ΔΙΑΜΑΧΗ ΤΩΝ ΠΡΙΓΚΙΠΩΝ, 1400

ΓΚΑΕΓΚΕΟΝΓΚ

Μεγαλειότατε,

είναι ώρα να επιλέξετε διάδοχο.

Μην καθυστερείτε άλλο.

Δεν είναι πως δεν το ξέρω.

Ο τέως βασιλιάς κρατά τη Βασιλική Σφραγίδα κι έχει αντιρρήσεις.

Μπορώ να του εναντιωθώ;

Πώς γίνεται ο νυν βασιλιάς...

ακόμα...

να φοβάται πώς θα φερθεί στον τέως;

Αδερφέ,

δεν είναι απλώς ο τέως βασιλιάς.

Είναι ο ιδρυτής του έθνους.

Του οφείλουμε το ότι είμαστε πρίγκιπες.

Ωστόσο, μεγαλειότατε,

ποιον σκέφτεστε να ορίσετε διάδοχο;

Λοιπόν,

πάντα ονειρευόμουν να ζήσω πλούσιος και ξέγνοιαστος,

αλλά γεννήθηκα πριν από τον πρίγκιπα Τζεονγκάν.

Δεν είναι αυτό που θέλω,

αλλά αυτά είναι τα έθιμά μας.

Αυτό...

ισχυρίστηκες όταν σκότωσες τον Μπανγκ-Σέοκ.

Μπανγκ-Γκαν.

"Το ότι ο πρωτότοκος προηγείται στη διαδοχή

είναι κανόνας που ισχύει εδώ και αιώνες".

Οπότε...

ισχύει και ανάμεσα σ' εμένα και εσένα.

Χοεάν.

Τζεονγκάν.

Έχεις ακόμα

τη γραπτή υπόσχεση που σου έδωσα;

Τη φυλάω σαν βάζο γεμάτο μέλι

και την προσκυνώ μέρα και νύχτα.

Θα έχεις μόνο μία ευκαιρία

να εξαργυρώσεις την υπόσχεση αυτή.

Ελπίζω

να το θυμάσαι αυτό.

Μία ευκαιρία αρκεί.

Εγώ έχω δύο ζωές.

Eσύ μόνο μία.

Είμαι ένα τυχερό κάθαρμα.

Είναι το έθνος που έχτισα από το μηδέν.

Δεν θα επιτρέψω να γραφτεί στην Ιστορία ότι κατακτιέται με αιματοχυσίες.

Πρέπει να τον τιμωρήσω.

Κανείς ποτέ...

δεν πρέπει...

να επιβουλεύεται τον θρόνο κραδαίνοντας σπαθί.

Ο τέως βασιλιάς ζει φυλακισμένος

και δεν πάει πουθενά.

Κάποια μέρα θα βγει,

κι εγώ θα είμαι εκεί για να τον σταματήσω.

Όχι.

Το Ιχουαρού θα τον σταματήσει.

Πώς είναι;

Έχει καιρό να σηκώσει το ξίφος του.

Γιατί ανησυχείτε τόσο για εκείνον;

Ο Σέο Χουί...

έσφαξε όλους τους φρουρούς έξω απ' την πύλη Σατζέονγκ

και διέλυσε αυτούς στο Τσουιγολντάνγκ.

Το αγκάθι στον λαιμό μου...

δεν είναι ο Μπανγκ-Γουόν, είναι ο Χουί, ηλίθιε.

Εντάξει.

Ωραία!

Θεέ μου.

Άρχοντά μου, παραλίγο να το ξεχάσω.

Φτιάχτηκε με τον καλύτερο πηλό του Ταμτζίν.

Δεν μπορώ να δεχτώ κάτι τόσο πολύτιμο.

Κοιτάξτε το χρώμα και το σχήμα.

Δεν είναι, όμως, πιο πολύτιμο από εσάς.

Ο πρίγκιπας Τζεονγκάν θέλει να είναι σωστός με τον υπουργό Προσωπικού.

Θεέ μου.

Τι ρυθμό θα χορέψουμε τώρα, λοιπόν;

Τον ρυθμό γκουτγκεορί.

Εντάξει.

Παίξτε μου τον ρυθμό γκουτγκεορί!

Πήραν σκυλί και το ταΐζουν τριφύλλι.

Πού πάει ο κόσμος;

Τι εννοείς;

Είναι το σκυλί του Μπανγκ-Γουόν.

Άκουσα ότι αυτός σκότωσε τον διάδοχο.

Κάθαρμα. Πάρε!

Θεέ μου, πάμε.

Θεέ μου.

Πρίγκιπα Χοεάν, εσείς είστε;

Όποιος έχει λεφτά πίνει

και όποιος μεθάει απ' την εξουσία χορεύει.

Εσύ και πίνεις και χορεύεις.

Είστε πολύ ευγενικός.

Δεν είμαι τίποτα μπροστά σας.

Είσαι

αλήθεια μεθυσμένος ή προσποιείσαι;

Πώς;

Τι ήταν αυτό;

Θα ούρλιαζες αφού θα είχες χάσει το κεφάλι σου.

Τι έπαθες;

Δύο ξίφη ζηλεύω.

Εσένα και τον φίλο σου, τον Ναμ Σέον-Χο.

Ο ένας σαπίζει

κι ο άλλος εξαφανίστηκε.

Κανείς δεν είδε το πτώμα του. Είναι αλήθεια;

Δεν είναι φίλος μου πια,

μη ρωτάτε εμένα.

Αλήθεια;

Λοιπόν,

συμμάχησες με τον άντρα που σκότωσε τον πατέρα του.

Αμφιβάλλω αν σε νοιάζει

τι απέγινε.

Το ξίφος μου.

Πώς πήγε;

Ο Μπανγκ-Γκαν δεν με υποπτεύεται πια.

Έχει στρατιώτες μέσα στον οίκο ανοχής.

Θα τους προσέχω.

Θα παρακολουθούμε την αγορά.

Παρακαλώ.

Κι εσύ;

Θα πας να χορέψεις ξανά;

Αυτήν τη φορά, με το ξίφος μου.

Ο Χουί...

παράτησε αλήθεια το ξίφος του;

Λοιπόν;

Έμαθες πόσες φορές πάει ο Μπανγκ-Γουόν στην τουαλέτα;

Δεν πάει συχνά.

Φταίει που είναι άπληστος.

Τα κρατάει όλα και δεν αφήνει τίποτα.

Σ' ακούω, λοιπόν.

Ο Τάε-Ριέονγκ κι ο Τζέονγκ Μπέομ

φρουρούν τον Μπανγκ-Γουόν.

Ο στρατός του έχει καιρό να εξασκηθεί.

Έτσι όπως πάνε, θα με διώξουν κι εμένα.

Η εξουσία είναι τρομακτική.

Αλλάζει τις επιθυμίες σχεδόν όλων.

-Και; -Η εκλιπούσα μητέρα σας...

Όχι.

Η βασίλισσα Σινεούι.

Ναι.

Τη μέρα πριν από την επέτειο του θανάτου της,

θα κυνηγάει άγρια ζώα για το μνημόσυνο.

Θα πάει για κυνήγι;

Ναι.

Με λίγους μόνο φρουρούς;

Για να σκεφτώ.

Είναι

ευκαιρία ή παγίδα;

Πού πας έτσι βιαστικά;

Γεια.

Με ακολουθείς;

Φυσικά. Έχεις πολύ μακριά μαλλιά.

Για να γίνεις κατάσκοπος, πρέπει να κόψεις τα μαλλιά σου.

Το ξέρω.

Θα έπρεπε να το είχα μάθει από εσένα.

Αναθεματισμένε κατάσκοπε.

Δεν θα είσαι πια νυχτερίδα.

Οι νόθοι γιοι ήταν πάντα πρόβλημα.

Ο Μπανγκ-Σέοκ κι ο Τζέονγκ Ντο-Τζέον είναι νόθοι.

Εσύ, ακόμα χειρότερα, έχεις παρακατιανή μητέρα.

Οι διακρίσεις που κάνω σου έσωσαν τη ζωή.

Δεν είσαι γιος του Ναμ Τζέον, είσαι απλώς ένας νόθος γιος.

Γι' αυτό δεν αξίζει καν να σε σκοτώσω.

Πάμε.

Θα πάω στον κυνηγότοπο.

Ο κυνηγότοπος είναι εδώ.

Θα στήσουμε ενέδρα στους πρόποδες του Τζανάμ.

Απέχουν δέκα λις από τον κυνηγότοπο.

Θα τραβήξω τον Μπανγκ-Γκαν στην ενέδρα.

Να προσέχεις.

Αν συμβεί κάτι πριν φτάσεις στην ενέδρα,

κοίτα να κερδίσεις χρόνο.

Θα βάλω φρουρούς σε όλη τη διαδρομή.

Στη χειρότερη περίπτωση...

θα γίνεις εσύ η αιχμή του δόρατος.

Τώρα, θα περιμένουμε να συναντήσει ο Μπανγκ-Γκαν τον μεγαλειότατο.

Θέλουμε την άδεια του μεγαλειότατου.

Μόνο τότε ο πρίγκιπας Χοεάν θα δει τον μεγαλειότατο.

Μην ανησυχείς. Εμένα θέλουν να σκοτώσουν.

Ο μεγαλειότατος δεν έχει λόγο να καθυστερήσει.

Κανείς δεν είδε το πτώμα του. Είναι αλήθεια;

Λοιπόν,

συμμάχησες με τον άντρα που σκότωσε τον πατέρα του.

Αμφιβάλλω αν σε νοιάζει τι απέγινε.

Τον βρήκες;

Απ' όταν εξαφανίστηκε στη Χανιάνγκ, αγνοείται.

Τουλάχιστον, δεν είναι στα νότια της Γκαεγκέονγκ.

Γιατί είναι τόσο σημαντικό;

Δεν μπορώ να το συνηθίσω.

Πρέπει να νιώθει πολλή μοναξιά.

Τι συνέβη;

Αλήτες. Θα πεθάνετε.

Ξέρετε ποιον υπηρετούμε;

Τον πρίγκιπα Χοεάν, τον Μπανγκ-Γκαν.

Πήγαινε και πες του

ότι θέλω να τον δω.

Και τώρα;

Ο δρόμος έχει πολύ κόσμο.

Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

Δείτε αυτό πριν φύγετε.

-Τι είναι αυτό; -Είναι πολύ ωραίο.

Πρέπει να πω ότι ο καθρέφτης είναι πολύ γενναιόδωρος.

Δείχνει ακόμα και τη βρομόφατσά σου.

Δεν τον λυπάσαι τον καθρέφτη;

Θεέ μου.

Εσύ μοιάζεις με χταπόδι. Θα βουλώσεις το στόμα σου;

-Χταπόδι είπες; -Ναι, έτσι είπα!

Θες να δοκιμάσεις το μελάνι μου;

Ναι. Εμπρός, δείξε μου.

-Ηλίθιε! -Αλήτη!

Βλάκα.

Θεέ μου.

Πλάκα έχουν.

Τι ήταν αυτό;

Πώς τολμάς...

Ανόητε.

Με χτύπησες στο μάτι.

-Δεν πειράζει. -Κάθαρμα!

Να πάρει.

Δεν έχουν καθόλου φαντασία.

Θα σε σκοτώσω, αναθεματισμένο χταπόδι.

Παλιο...

-Ηλίθιε... -Πάει.

Βγήκε ο Τσι-Ντο. Σταμάτα...

Ηλίθιε. Γιατί να σταματήσω; Θα σου ρίξω άλλη μία!

Τρελάθηκες; Θα παλέψουμε στ' αλήθεια;

Η ζωή είναι μια μάχη!

Ανόητο χταπόδι.

-Θεέ μου. -Τι συμβαίνει;

Εμπρός, βρείτε τα.

Αποκλείεται.

Το παρατράβηξε με το χταπόδι.

Εσύ με προσέβαλες πρώτος, με τον καθρέφτη.

Να πάρει!

Θα το ξεχάσω για χάρη του Μπο-Γκουμ.

Ποιος είναι ο Μπο-Γκουμ;

Ο γιος μου.

Μπο-Γκουμ σημαίνει πολύτιμο ξίφος.

Κι αν είναι κορίτσι;

Αν είναι κορίτσι, να την πούμε Μπο-Γέονγκ, που σημαίνει

πολύτιμο λουλούδι.

Ωραίο ακούγεται το Μπο-Γέονγκ.

Βλακείες.

Τώρα που ο Τσι-Ντο βρήκε ωραίο όνομα για κορίτσι,

καλύτερα να είναι κορίτσι.

Είτε αγόρι είτε κορίτσι, παιδί να είναι.

Θα σ' το προσέχω εγώ.

Φρόντισε μόνο να μη με χτυπάς.

Πώς ήταν;

Όπως το περιμέναμε, γεμάτο όπλα.

Ο Μπανγκ-Γκαν θα θέλει να βολιδοσκοπήσει τον Τζεονγκάν.

Θεέ μου.

-Τάε-Ριέονγκ. -Ναι, υψηλότατε.

Μη γελάσεις μαζί μου.

Αυτήν τη φορά θα τα καταφέρω.

Κοίτα προσεκτικά.

Πέρασε από πάνω.

Γεια σου, αδερφέ.

Ήρθες, Μπανγκ-Γκαν.

Γιατί πέταξες το βέλος στο χωράφι;

Ο στόχος είναι σταθερός,

οπότε δεν έχει πλάκα.

Γιατί δεν χοροπηδάς εσύ;

Θα φροντίσω να σε πετύχω στο κεφάλι.

Και η κοτσίδα σου;

Θέλω απλώς να σε δω...

με λυτά μαλλιά.

Μπανγκ-Γκαν.

Νομίζω ότι σήμερα ήρθες για την υπόσχεση.

Γιατί μονίμως σκέφτεσαι να με κυνηγήσεις;

Δεν σκέφτεσαι ποτέ πώς νιώθει η μητέρα εκεί πάνω;

Μπανγκ-Γκαν.

Πλησιάζει η επέτειος του θανάτου της.

Λέω να κυνηγήσω για το φαγητό του μνημόσυνου.

Θα το κάνω εγώ.

Είσαι πολυάσχολος άνθρωπος.

Θα κυνηγήσω εγώ φέτος.

Ξαφνικά έγινες αφοσιωμένος γιος;

Μιλώντας για αφοσίωση...

σκέφτομαι να φέρω τους στρατιώτες μου στο κυνήγι.

Ήξερα ότι θα αντιδρούσες.

Γι' αυτό ζητάω την άδειά σου.

Μόνο να κυνηγήσεις θες;

Αν δεν με πιστεύεις,

κατασκόπευσέ με.

Θεέ μου.

Ελάτε. Φέρτε έναν άλλον στόχο.

Πάρτε τα όπλα στον κυνηγότοπο.

Ποιος είσαι εσύ;

Υψηλότατε!

-Τι; -Έκλεψαν τα όπλα.

Και οι στρατιώτες...

Ήταν Τζούρτσεν.

Ο αρχηγός τους ζήτησε να σας δει.

Εμένα;

Ήρθα να δω τον αρχηγό σας.

Καλό ήταν αυτό.

Για δες ποιος ήρθε.

Ο επιθεωρητής Ναμ δεν είσαι;

Άλλαξες οικογένεια; Έγινες Τζούρτσεν τώρα;

Θυμάσαι;

Είπα ότι θα σκότωνα όποιον με αναγκάσει να βγω έξω.

Ο Μπανγκ-Γκαν με έβγαλε έξω.

Οπότε, θα τον σκοτώσω.

Γι' αυτό μου πήρες τα όπλα και τους στρατιώτες;

Μόνο έτσι...

θα γινόσουν κατώτερός μου.

Στο εξής σταμάτα να θες να σου φέρονται ως πρίγκιπα.

Μόνο σ' εμένα θα ελπίζεις για να επιβιώσεις.

Σκάσε και ακολούθησέ με.

Κι αν αρνηθώ;

Δεν μπορείς.

Αν αρνηθείς, θα σε σκοτώσουμε

ή ο Μπανγκ-Γουόν ή εγώ.

Αν δεχτώ, ο Μπανγκ-Γουόν θα πεθάνει κι εγώ θα ζήσω;

Ναι.

Ωραία. Μ' αρέσει αυτό το σχέδιο.

Ξέρεις κάτι; Με υποτιμάς.

Χωρίς τον Μπανγκ-Γουόν...

θα γίνω βασιλιάς.

Θα είμαι ακόμα κατώτερός σου;

Δεν με νοιάζει...

ποιος θα γίνει βασιλιάς.

Θα γονατίσω τον Μπανγκ-Γουόν και θα γελάω μαζί του.

Όπως έκανε κι εκείνος μ' εμένα.

Και μετά θα τον σκοτώσω.

Ωραία.

Εντάξει, λοιπόν.

Τι κρύβεις στο μανίκι σου;

Πρώτα θα σου πω τι σχεδιάζει ο Μπανγκ-Γουόν.

Παριστάνει πως χαλάρωσε και περιμένει να του επιτεθείς.

Θα σε αφήσει να εξεγερθείς

και θα χτυπήσει εσένα και τον πατέρα σου.

Προσποιήσου ότι πέφτεις στην παγίδα και πήγαινε στο όρος Τζανάμ.

Θα σκοτώσω όσους έχουν στήσει την ενέδρα και θα περιμένω.

Το ήξερα.

Πριν απ' αυτό...

πρέπει να δω τον μεγαλειότατο.

Θέλω να τους δω από κοντά.

Φέρε μου έναν λωτό.

Λένε για τους λωτούς και τη λάσπη.

Ένας λωτός μένει καθαρός ακόμα και στη λάσπη,

επειδή δεν χάνει το μεγαλείο του.

Ο λωτός παραμένει μεγαλοπρεπής, χάρη στη θυσία του Βούδα.

Μου λες...

να πέσω στη λάσπη;

Κρατήστε τη Βασιλική Σφραγίδα και καθυστερήστε λίγο ακόμα.

Μόλις ο Τζεονγκάν στεφθεί βασιλιάς,

όλα θα πάνε στράφι.

Δεν θέλω να κάνω τον πρίγκιπα Χοεάν βασιλιά.

Το ξέρω.

Ο πρίγκιπας Χοεάν απέτυχε,

εσείς θα τα καταφέρετε, μεγαλειότατε.

Ο Τζεονγκάν...

θα πεθάνει από εμένα.

Εκθρονίστε τον βασιλιά και πάρτε ξανά τον θρόνο.

Σκεφτείτε τον αυριανό τύραννο,

όχι το αίμα που χύνεται σήμερα.

Αυτό πρέπει να κάνετε.

Κι εγώ πρέπει να επιτύχω.

Ο τύραννος...

πρέπει να πεθάνει.

Κάνεις λάθος, μεγαλειότατε.

Όλο το έθνος

θα ξεχάσει ότι κάποτε υπήρξες.

Αν χάσει τον θρόνο του,

ο βασιλιάς είναι απλώς ένας γέρος.

Έλα μέσα.

Μάλιστα, μεγαλειότατε.

Φεύγω απ' το παλάτι. Ετοιμάσου.

Πού θα πάτε;

Δεν μου αρκεί να κερδίσω λίγο χρόνο.

Θα μαζέψω τους σκορπισμένους στρατιώτες μου.

Ο πρίγκιπας Χοεάν...

είναι απλώς το δόλωμα.

Ο Μπανγκ-Γκαν...

έμπλεξε με τους Τζούρτσεν;

Για να είμαστε σίγουροι, να αλλάξουμε το μέρος της ενέδρας.

Το Ματζέονγκ-Ντονγκ είναι στον δρόμο μας.

Είναι η τέλεια εναλλακτική.

Στο Ματζέονγκ, λοιπόν.

Κι εσύ, κυρία Χαν;

Θα παρακολουθώ από μακριά.

Φρόντισε να κρατήσεις...

τον λόγο σου.

Να παρακολουθείς από μακριά.

Δεν θέλω να σε δω να καταρρέεις ξανά.

Δώσε μου μια ευκαιρία. Αυτήν τη φορά, θα το κάνω.

Θα σε προστατεύσω.

Είμαι η Κυρία του Ιχουαρού.

Ό,τι κάνω είναι για το καλό του Ιχουαρού.

Οπότε...

μην ανησυχείς.

Βρήκα τη βάση των Τζούρτσεν.

-Πού είναι; -Στον οίκο ανοχής.

Γύρισαν πριν από τρεις μέρες.

Σου λέει κάτι αυτό;

Μάλλον μας κατάλαβαν.

ΝΑΜ ΣΕΟΝ-ΧΟ

Στάσου!

Υποτίθεται ότι ήταν νεκρός. Πώς...

Τι συνέβη;

Τίποτα.

Βρήκες κανένα ίχνος τους;

Όχι.

Ο Σέο Χουί ήρθε στον οίκο ανοχής.

Και;

Η αιχμή του δόρατος του Μπανγκ-Γουόν...

είναι ο Σέο Χουί.

Είπες ότι θα αποφασίσεις αν θα ζήσει ή αν θα πεθάνει.

Τι θα κάνεις;

Πήγε στον οίκο ανοχής το απόγευμα;

Μάλιστα, υψηλότατε.

Μάθε τι έγινε.

Σήμερα,

πάμε για κυνήγι.

Σκοτώστε κάθε φτερωτό πλάσμα που θα δείτε.

Εγώ θα πιάσω τίγρη.

Θα έρθω μαζί σου στο Ματζέονγκ-Ντονγκ.

Φαίνεται

ότι έχεις πολλά στον νου σου.

Είμαι έτοιμος να σκοτώσω συγγενή μου. Τόσο αποφασισμένος είμαι.

Εσύ ως πού θα φτάσεις;

Θα φτάσω ως το τέλος.

Θα σε δω εκεί.

Στη χώρα μου...

ο Μπανγκ-Γουόν δεν υπάρχει.

Ούτε...

κι εσύ.