Original subtitles

CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM

‎BỘ PHIM CÓ TÍNH HƯ CẤU ‎DỰA TRÊN CÁC SỰ KIỆN LỊCH SỬ.

‎MỘT SỐ TỔ CHỨC VÀ NHÂN VẬT TRONG PHIM ‎LÀ HƯ CẤU.

‎TẬP 14

‎Hui Jae đã chặn đường Điện hạ.

‎Chắc đó là lý do.

‎Người khoác da hổ là tộc trưởng.

‎Người khoác da báo là tộc phó.

‎Giết chúng.

‎Tiếp.

‎Hui Jae, đừng bỏ ta.

‎Han Hui Jae!

‎Hoàng tử,

‎Điện hạ đã điều động quân đội.

‎Nhưng giờ Tam Quân Phủ là của ta,

‎vậy sao...

‎Ngài ấy điều quân dưới lệnh thị vệ trưởng.

‎Thị vệ trưởng rời cung

‎trong khi vua vẫn còn trong cung ư?

‎Điện hạ, Hoàng tử Jeongan...

‎Ta đâu có cho phép con vào.

‎Xin người triệu tập cấm quân.

‎Tư binh bị coi là bất hợp pháp,

‎và ta đã yêu cầu giải tán tư binh.

‎Dù vậy,

‎chúng vẫn đi lại thành nhóm

‎hoành hành khắp nơi.

‎Nhưng con lại bảo ta lờ chuyện đó đi

‎và thu hồi lệnh trừng phạt.

‎Điện hạ.

‎Con không có tư binh,

‎vậy sao lại kích động?

‎Đây là yêu cầu cuối cùng của con.

‎Xin hãy thu hồi lệnh.

‎Yêu cầu của con sao?

‎Coi như nó bị từ chối đi.

‎Đêm nay,

‎tất cả sẽ chết.

‎Kể từ thời khắc này,

‎điện Gangnyeong sẽ đóng cổng.

‎Người sẽ không thể bước ra ngoài một bước.

‎Ta, người từng trị vì thiên hạ,

‎giờ sẽ bị nhốt trong một căn phòng bé xíu.

‎Cứ làm đi.

‎Con càng ngược đãi ta,

‎bách tính càng nguyền rủa con.

‎Người lầm rồi, Điện hạ.

‎Mọi người trên đất nước này

‎sẽ quên rằng Điện hạ từng tồn tại.

‎Một khi đã rời khỏi ngai vàng,

‎vua...

‎sẽ trở thành một lão nhân.

‎Lối này!

‎Tới núi Bukak.

‎Có một ngôi làng trên đồi.

‎Anh thì sao?

‎Đi đi!

‎Dừng lại!

‎Phải sống đấy, Hwi à.

‎Ihwaru...

‎Muội phải quay lại.

‎Mọi người vẫn còn ở đó.

‎Không, muội sẽ chết đấy.

‎Tránh ra.

‎Muội cố lên.

‎Có một ngôi làng trên đồi.

‎Đợi ở đây một chút.

‎Sẽ không lâu đâu.

‎Đủ rồi!

‎Các ngươi không có đường sống đâu.

‎Chạy, van xin, hay đánh lại ta.

‎Dù các ngươi làm gì,

‎các ngươi

‎hôm nay đều phải chết.

‎Cậu làm tốt lắm.

‎Cảm ơn anh.

‎Đất nước ngài ước mơ quá lớn với tôi,

‎và đất nước của tôi

‎thì quá nhỏ bé cho tham vọng của ngài.

‎Vậy nên tôi đã muốn đi.

‎Nhưng tôi không thể

‎thấy những người tôi quan tâm ‎chết đi hay tổn thương.

‎Không thể như vậy nữa.

‎Tôi sẽ bảo vệ họ.

‎Với tôi, đất nước là con người.

‎Đất nước của Hoàng tử thì sao?

‎Bảo vệ những người như ngươi

‎chính là đất nước ta mơ đến.

‎Tôi sẽ đưa ngài lên ngai vàng.

‎Nếu sau đó ngài bỏ rơi chúng tôi,

‎chắc chắn tôi sẽ tới lấy đầu ngài.

‎Ngươi đã nói chúng sẽ đầu hàng

‎khi tộc trưởng và tộc phó chết.

‎Xem ra chúng ta phải làm nhiều máu đổ hơn.

‎Phản bội lòng trung thành

‎sẽ gây phẫn nộ.

‎Đây là thanh kiếm của Yi Seong Gye.

‎Các ngươi đã bị bỏ rơi ‎bởi chủ nhân của thanh kiếm này.

‎Giống như ta vậy.

‎Ta sẽ dùng Yi Seong Gye ‎để giết Yi Bang Won và...

‎để hắn thối rữa.

‎Các ngươi sẽ chết ở đây ‎như những kẻ bị bỏ rơi

‎hay về với ta và trả thù?

‎Nếu không...

‎có thể đánh với ta ở đây cho đến chết.

‎Sau khi chúng ta trả thù...

‎ngươi sẽ nhận chúng ta chứ?

‎Đó là điều...

‎ta không thể hứa.

‎Nếu ngươi hứa,

‎ta đã giết ngươi rồi.

‎Vì đó sẽ là một lời nói dối.

‎Cảm ơn ngươi vì đã giết tộc trưởng.

‎Hắn ta...

‎đã giết người của mình ‎còn nhiều hơn cả kẻ địch.

‎Hãy sống nhé.

‎Đó là điều cuối cùng ta xin huynh.

‎Nếu cứ uống như vậy,

‎ngươi sẽ bị giết trong lúc ngủ đấy.

‎Ngươi sẽ bảo vệ ta mà.

‎Cũng chẳng phải làm điều gì to tát,

‎sao không bao giờ ‎ngồi xuống uống một chén nhỉ?

‎Ngươi sẽ lợi dụng Yi Seong Gye sao?

‎Ta sẽ lừa ông ta ‎bằng cách vờ trung thành lần nữa.

‎Nhà vua sẽ giúp chúng ta ‎kéo dài thời gian,

‎và chúng ta sẽ dùng Bang Gan ‎dồn ép Bang Won.

‎Rồi ta sẽ giết hắn.

‎Cảm ơn ngài, thái y.

‎Thật ra,

‎Hoàng tử Jeongan là người cậu nên cảm ơn.

‎Thái y, phiền ngài một chút ạ.

‎Máu dường như bị tụ lại trong cơ thể

‎nhưng rất khó để lấy nó ra.

‎Nếu ngài dạy tôi cách làm,

‎tôi sẽ không bao giờ quên ơn ngài.

‎Cậu biết châm cứu không?

‎Đương nhiên ạ. ‎Tôi có thể châm một cái dài vào đầu.

‎Tôi còn có thể khâu mũi vào gáy nữa.

‎Nhưng tôi không biết chính xác điểm châm.

‎Huynh đã không ngủ ba ngày rồi.

‎Huynh không sao chứ?

‎Phải làm những gì có thể để anh ấy sống

‎để muội và bà chủ có thể sống yên ổn.

‎Ta đã lấy máu tụ ra như thái y dạy.

‎Ta đã làm mọi thứ có thể rồi,

‎nên anh ấy chỉ cần tỉnh lại thôi.

‎Gyeol đã bảo vệ Hui Jae và muội

‎từ khi huynh ấy 12 tuổi.

‎Huynh ấy thà để mình bị thương

‎chứ không muốn ai nói xấu bọn muội.

‎Vậy thì anh ấy cũng là ân nhân của ta.

‎Muội có nên cho huynh gì đó ‎để huynh tỉnh táo không?

‎Cứ như là có thuốc như vậy ấy.

‎Ôi, hẳn là một pháp sư ‎vừa ếm bùa ngủ lên người ta.

‎Sao ta lại mệt thế nhỉ?

‎Cái gì...

‎- Huynh không sao chứ? ‎- Anh sao rồi?

‎Anh tỉnh hẳn chưa?

‎Khoan. Đợi đã.

‎Gyeol và Cha Su sao rồi?

‎May là họ không sao.

‎Ga Hwa thì sao?

‎Bà Park nữa?

‎Quản gia của bọn muội?

‎Chúng ta cứ thế này đi.

‎Chỉ một lúc thôi.

‎Lẽ ra muội phải bảo vệ họ.

‎Vì thế nên bà chủ ‎mới giao trách nhiệm cho muội.

‎Họ chết vì muội muốn trả thù.

‎Thế tử tiếp theo là con, Hoàng tử Yeongan.

‎Con sẽ làm mọi thứ trong quyền hạn ‎để ổn định trật tự vương triều này

‎và thu dọn tàn cuộc của cuộc nổi loạn.

‎Con sẽ một lòng tuân lệnh người, Điện hạ.

‎Con mong rằng thế tử

‎sẽ không bao giờ bị vua gây áp lực

‎và làm điều tốt nhất ‎cho thần dân đất nước này.

‎Cũng chính những kẻ đó

‎e ngại thanh kiếm tàn ác.

‎Đừng quên rằng đệ đệ của con ‎là kẻ đã giết huynh đệ mình.

‎Bi kịch...

‎bắt nguồn từ lòng tham ‎của người ở vị trí cao nhất

‎và kết thúc ‎bằng máu của tầng lớp thấp nhất.

‎Con không phải

‎người bắt đầu cuộc chiến này.

‎Có thể dùng kiếm sắt để tạo dựng đất nước

‎nhưng không thể dùng nó để trị vì.

‎Con sẽ là...

‎sự diệt vong của nó.

‎Dù được trao vị trí nào,

‎con cũng sẽ chỉ ngồi yên ở vị trí đó.

‎Chỉ thế thôi ạ.

‎Điện hạ nói gì cơ?

‎Ngài ấy bảo ngài bí mật vào hoàng cung.

‎Ta sao?

‎Thấy không?

‎Ông ấy không phải kiểu người ‎để kẻ khác giẫm đạp mình.

‎Lần này ông ấy định dùng đến ta.

‎Sao có thể

‎để Jeongan thuyết phục con

‎tham gia vào cuộc nổi loạn?

‎Con thấy hổ thẹn ‎vì người nhìn sự việc như vậy.

‎Con đã quá sợ bị Jeongan đe dọa

‎nên mới phải đồng ý với kế hoạch của nó.

‎Cho ta biết ý định thật sự khi đó của con.

‎Con có thể không khôn ngoan và sa đọa

‎nhưng chưa bao giờ sợ kiểu đe dọa đó.

‎Long hổ tranh đấu,

‎lang sói chờ trận chiến kết thúc.

‎Can thiệp vào nó

‎hay chọn một phe cũng dẫn đến cái chết.

‎Vậy con không về phe Jeongan sao?

‎Con cũng đang nói ‎là con không về phe người.

‎Nhưng dù sao con cũng phải chọn một.

‎Một khi đệ đệ của con lên ngôi,

‎nó sẽ không bao giờ để con sống.

‎Jeongan là một đứa con có hiếu.

‎Con không nghĩ ‎nó sẽ giết huynh đệ cùng một mẹ.

‎Con có thể bị đày ra đảo

‎hoặc có thể giả điên mà sống tiếp.

‎Nhưng ta hỏi con.

‎Con gọi đó là sống thật sao?

‎Thế tử hiện tại không có con trai.

‎Theo Jeongan, người ban bố luật trưởng tử,

‎thế tử tiếp theo

‎là con, huynh trưởng của Jeongan.

‎Ta đã cho con cái cớ con cần rồi.

‎Cho nên hãy dựa vào nó để hành động,

‎hoặc là...

‎sống tiếp như một con dơi.

‎Người nên trụ ở đó thêm một chút.

‎Còn quá sớm để gánh nặng đè lên vai con.

‎Bà chủ!

‎Bà chủ, cô không sao chứ?

‎Chúng tôi đã nghe tin.

‎Tôi chưa từng rút lại lệnh giải tán.

‎Sao tất cả lại quay về đây?

‎Cô không thể cản ai đó rời đi,

‎hay từ chối tấm lòng của họ.

‎Hãy cùng nhau làm đi.

‎Hãy để chúng tôi giúp.

‎Sẵn sàng chưa?

‎Cứ làm như nó đã thành vua vậy.

‎Đây là ý gì?

‎Thị vệ trưởng

‎đã giết người bên ngoài hoàng cung.

‎Chuyện tương tự có thể xảy ra ‎trong hoàng cung.

‎Vậy nên cậu ấy tới đây để bảo vệ người.

‎Ta biết ngươi.

‎Con đường Điện hạ vẽ cho tôi

‎đã dẫn tôi tới đây.

‎Đây không phải điều ta nghĩ ‎khi ta vẽ cho ngươi.

‎Đây cũng không phải nơi tôi từng muốn tới.

‎Khi tôi cố gắng thi đỗ khoa cử, ‎có hối lộ xảy ra.

‎Rồi tôi bị điều đi chiến đấu ở Liêu Đông.

‎Ở đó, tôi cùng 500 người khác ‎đã bị bỏ rơi.

‎Khi đó tôi đã mất tất cả.

‎Tôi đã muốn hỏi Điện hạ.

‎Chúng tôi bị bỏ rơi

‎vì chúng tôi dám cố chấp đi ‎khi không đủ giá trị

‎hay chúng tôi vốn dĩ không nên đi?

‎Những con đường đôi khi bị chặn

‎vì lũ và tuyết dày.

‎Đó là bản chất của chúng.

‎Cho nên...

‎đừng mong ta xin lỗi.

‎Người đã gây lũ lụt và làm tuyết rơi ‎trên con đường là chính là Điện hạ.

‎Tôi không mong chờ một lời xin lỗi,

‎nhưng tôi sẽ đưa Hoàng tử Jeongan ‎lên ngai vàng

‎và khiến Điện hạ hối hận ‎vì đã từng bỏ rơi chúng tôi.

‎Trên con đường ta đã vẽ ra...

‎không có chỗ cho Jeongan.

‎Với các ngươi cũng như thế.

‎Vậy nên

‎ta sẽ

‎chia cắt và chặn con đường của các ngươi.

‎Đó là...

‎điều ta tin tưởng.

‎Niềm tin của một người ‎không thể bị đánh bại

‎bằng cảm xúc.

‎Tôi chỉ muốn xác nhận ‎niềm tin của Điện hạ.

‎Rồi sao?

‎Những con đường không thể thống nhất

‎cần phải bị cắt đứt.

‎Ta định

‎làm như vậy đấy.

‎Khởi đầu

‎là Điện hạ.

‎Kết thúc là Bang Gan.

‎Vậy...

‎Ta sẽ gọi đây là ‎cuộc nổi loạn của Bang Gan.

‎Tìm ra muội nhanh vậy chả vui gì cả.

‎Vừa nãy muội giận vì ta lâu quá.

‎- Này! ‎- Rồi, được rồi.

‎CUỘC NỔI LOẠN LẦN 2 CỦA CÁC HOÀNG TỬ ‎(NĂM 1400)

‎KHAI KINH

‎Điện hạ,

‎đã đến lúc lựa chọn thế tử rồi ạ.

‎Xin người đừng do dự thêm nữa.

‎Không phải ta không biết.

‎Thượng vương nắm giữ ngọc tỉ ‎và lên tiếng phản đối,

‎sao ta chống lại được chứ?

‎Làm sao một vị vua đang tại vị

‎cho đến bây giờ

‎vẫn thấp thỏm lo sợ ‎trước thượng vương chứ?

‎Ta nói đệ nghe,

‎ông ấy không chỉ là thượng vương đâu.

‎Ông ấy là người dựng nên đất nước này.

‎Chúng ta nợ ông ấy ‎tước vị hoàng tử của mình.

‎Nhân tiện, thưa Điện hạ,

‎ngài đã định đưa ai lên làm Thế tử chưa?

‎Với thần,

‎sống cuộc sống phú quý vô ưu ‎chính là ước mơ,

‎nhưng thần lại được sinh ‎trước Hoàng tử Jeongan.

‎Không phải thần muốn vậy,

‎nhưng đó là đường lối của đất nước này.

‎Nó là...

‎điều đệ đã tuyên bố khi giết Bang Seok.

‎Huynh à.

‎"Trưởng tử được ưu tiên hàng đầu ‎cho ngai vàng

‎là luật lệ hàng trăm năm nay".

‎Điều đó

‎cũng áp dụng cho thứ tự của ta và đệ.

‎Hoean.

‎Jeongan.

‎Huynh vẫn giữ

‎lời hứa viết tay đệ đưa chứ?

‎Ta nâng niu nó như một hũ mật

‎và cúi đầu trước nó cả ngày lẫn đêm.

‎Huynh chỉ có một cơ hội

‎để tận dụng lời hứa đó.

‎Đệ hy vọng

‎huynh nhớ kỹ điều đó.

‎Một cơ hội là đủ rồi.

‎Ta có hai mạng

‎trong khi đệ chỉ có một.

‎Vậy nên ta thật may mắn đấy.

‎Đây là đất nước ta dựng lên ‎từ con số không.

‎Ta sẽ không để lịch sử ghi nhớ nó ‎như một đất nước có được bằng máu.

‎Ta phải trừng phạt nó.

‎Không ai có thể...

‎có được ngai vàng

‎bằng cách vung kiếm.

‎Thượng vương bị nhốt trong bốn góc phòng

‎và không thể đi đâu.

‎Sẽ có ngày ông ta đi được,

‎và tôi sẽ ở đó chặn đường ông ta.

‎Không,

‎Ihwaru sẽ chặn đường ông ta.

‎Hắn thế nào?

‎Hắn đã lâu không cầm kiếm.

‎Sao ngài lại lo lắng về hắn?

‎Seo Hwi.

‎Hắn đã giết tất cả cấm quân ‎bên ngoài Tư Chánh Môn

‎và đập tan những kẻ ở Chwiwoldang.

‎Cái gai mắc trong cổ ta

‎không phải Bang Won mà là Hwi, đồ ngốc.

‎Được.

‎Hay lắm!

‎Trời ạ.

‎Đại nhân, tôi suýt nữa quên mất.

‎Nó được làm từ thứ đất tốt nhất ở Tamjin.

‎Quý giá quá, ta không dám nhận.

‎Nhìn màu sắc và hình dáng của nó đi.

‎Giá trị của nó ‎không bằng được của ngài đâu.

‎Hoàng tử Jeongan một mực ‎muốn tặng nó cho Lại Phán đại nhân.

‎Thật là.

‎Vậy tiếp theo ta nên múa điệu nào nhỉ?

‎Điệu ‎gutgeori‎ đi.

‎Đúng rồi.

‎Chơi điệu ‎gutgeori‎ cho ta.

‎Một con chó đã được đưa về ‎và sống trong nhung lụa.

‎Thế gian này thành ra cái gì rồi?

‎Ý anh là sao?

‎Hắn là con chó của Bang Won.

‎Nghe nói hắn là kẻ đã giết thế tử.

‎Tên khốn. Nhận lấy này!

‎Trời ạ, đi thôi.

‎Trời đất.

‎Hoàng tử Hoean, là ngài sao?

‎Tiền tài khiến người ta tìm đến trà tửu.

‎Đắm chìm trong quyền lực ‎khiến người ta nhảy múa.

‎Ta thấy ngươi là cả hai loại đó.

‎Vậy thật tốt quá.

‎Tôi không là gì so với ngài mà.

‎Ngươi

‎thật sự say hay chỉ giả bộ vậy?

‎Sao ạ?

‎Là ý gì vậy?

‎Giờ ngươi chỉ hét lên ‎sau khi có kẻ lấy đầu mình.

‎Chuyện gì với ngươi vậy?

‎Ta thèm muốn hai thanh kiếm.

‎Ngươi và bạn ngươi, Nam Seon Ho.

‎Một kẻ mục nát dần đi

‎trong khi kẻ còn lại biến mất.

‎Không ai thấy thi thể hắn cả. Đúng chứ?

‎Hắn không còn là bạn tôi nữa,

‎nên tìm chỗ khác mà hỏi.

‎Vậy sao?

‎Cũng đúng.

‎Ngươi đã về phe với kẻ đã giết cha hắn.

‎Ta không biết ngươi còn quan tâm

‎hắn gặp chuyện gì không.

‎Kiếm của ta.

‎Thế nào rồi?

‎Giờ Bang Gan đã thôi nghi ngờ tôi.

‎Hắn có binh lính trong kỹ viện.

‎Tôi sẽ để mắt tới chúng.

‎Chúng tôi sẽ kiểm tra tiếp các sạp ở chợ.

‎Nhờ mọi người.

‎Anh thì sao?

‎Lại đi nhảy múa tiếp sao?

‎Lần này là cùng với kiếm của tôi.

‎Hwi...

‎Hắn thật sự từ bỏ việc làm kiếm thủ sao?

‎Sao rồi?

‎Ngươi có biết Bang Won ‎vào nhà xí bao nhiêu lần không?

‎Không thường xuyên ạ.

‎Đó là bởi hắn tham lam.

‎Hắn giữ mọi thứ bên trong ‎và không muốn để thứ gì đi.

‎Vậy nghe thử xem nào.

‎Chỉ có Tae Ryeong và Jeong Beom

‎gác bên cạnh Bang Won.

‎Và cũng lâu rồi quân đội của hắn ‎không luyện tập.

‎Cứ thế này, đến tôi cũng sẽ bị đào thải.

‎Quyền lực thật đáng sợ.

‎Nó thay đổi hầu hết tất cả mọi người.

‎- Và? ‎- Mẫu thân quá cố của ngài...

‎Này.

‎Vương hậu Sineui sao?

‎Vâng.

‎Trước ngày giỗ của Vương hậu Sineui,

‎hắn sẽ đi săn thú hoang cho lễ tưởng niệm.

‎Đi săn?

‎Vâng.

‎Chỉ với một vài hộ vệ?

‎Để ta xem nào.

‎Đây là

‎cơ hội hay là một cái bẫy?

‎Ngươi vội vã đi đâu thế?

‎Này.

‎Ngươi đã theo đuôi ta đấy à?

‎Biết làm sao được. Đuôi của ngươi dài quá.

‎Muốn làm gián điệp ‎thì lẽ ra phải cắt đuôi đi.

‎Ta biết.

‎Đáng ra ta phải học điều đó ‎từ ngươi sớm hơn.

‎Tên gián điệp khốn kiếp.

‎Ngươi không còn là một con dơi nữa.

‎Đám con hoang luôn gây rắc rối.

‎Cả Bang Seok và Jeong Do Jeon đều là con ngoài giá thú.

‎Hoàn cảnh ngươi thì tệ hơn vì mẹ ngươi là hạ dân.

‎Việc ta phân biệt con thiếp thất là thứ đã cứu mạng ngươi đấy.

‎Ngươi không phải con trai của Nam Jeon, chỉ là một đứa con thiếp thất.

‎Vậy nên ngươi không đáng để ta giết.

‎Đi thôi.

‎Ta sẽ tới bãi săn.

‎Bãi săn ở ngay đây.

‎Chúng tôi sẽ phục kích dưới chân núi Janam

‎cách bãi săn mười dặm.

‎Ta sẽ dụ Bang Gan vào chỗ phục kích.

‎Ngài nên cẩn thận.

‎Nếu có chuyện gì xảy ra ‎trước khi ngài tới chỗ phục kích,

‎hãy cố gắng trụ một lúc.

‎Ta sẽ bố trí thủ vệ trên đường.

‎Trong trường hợp xấu nhất,

‎ngươi sẽ là người dẫn đầu.

‎Giờ chúng ta phải chờ Bang Gan ‎gặp Điện hạ.

‎Chúng ta sẽ cần quân lệnh của Điện hạ.

‎Chỉ như thế Hoàng tử Hoean ‎mới có thể gặp Điện hạ.

‎Đừng lo. Nó sẽ nói về chuyện giết ta.

‎Điện hạ không có lý do để do dự.

‎Không ai thấy thi thể hắn cả. Đúng chứ?

‎Cũng đúng.

‎Ngươi đã về phe với kẻ đã giết cha hắn.

‎Ta không biết ngươi còn quan tâm ‎hắn gặp chuyện gì không.

‎Có tìm được không?

‎Từ khi cậu ấy biến mất ở Hán Dương ‎thì đã mất tích.

‎Ít ra cậu ấy không ở phía nam Khai Kinh.

‎Sao nó lại lớn vậy?

‎Mình không thể quen được.

‎Hẳn là huynh ấy đã cô đơn lắm.

‎Trời ạ, đó là gì?

‎Lũ khốn. Các ngươi chết chắc rồi.

‎Biết chúng ta phục vụ ai không?

‎Hoàng tử Hoean, Bang Gan.

‎Đi nói với hắn.

‎Ta muốn gặp hắn.

‎Sau đó thì sao?

‎Trời ạ, con phố này đông thật.

‎Quan khách tới xem đi.

‎Xem cái này đã rồi đi ạ.

‎- Đây là gì thế? ‎- Cái này đẹp đấy.

‎Trời ạ, phải nói là cái gương này ‎hào phóng thật.

‎Nó còn phản chiếu ‎gương mặt bẩn thỉu của ngươi nữa.

‎Ngươi không thấy thương cái gương à?

‎Trời đất.

‎Này, gã khốn nhìn như bạch tuộc kia. ‎Câm miệng lại đi chứ!

‎- Bạch tuộc ư? Ngươi nói bạch tuộc ư? ‎- Đúng thế đấy!

‎Muốn thử mực của ta hay sao?

‎Ừ. Làm cho ta xem.

‎- Đồ ngốc! ‎- Tên khốn!

‎Này, tên khốn.

‎Trời ạ.

‎Nhìn vui thật.

‎Gì thế?

‎Sao ngươi dám...

‎Tên ngu xuẩn kia.

‎Anh vừa đánh vào mắt tôi đấy.

‎- Không sao. ‎- Đồ khốn!

‎Khỉ thật.

‎Chẳng sáng tạo gì cả.

‎Tôi sẽ giết ngươi, bạch tuộc khốn kiếp.

‎Ngươi...

‎- Tên đần chết tiệt... ‎- Này, xong rồi.

‎Chi Do ra rồi. Dừng...

‎Đồ ngốc. Sao ta phải dừng lại?

‎Anh điên à? Anh đang đánh thật đấy à?

‎Cuộc sống là đấu tranh.

‎Này, bạch tuộc ngu ngốc kia.

‎- Trời đất. ‎- Chuyện gì thế?

‎Làm hòa đi nào.

‎Không đời nào.

‎Anh ta dùng bạch tuộc để đùa quá trớn.

‎Anh là người dùng gương ‎để xúc phạm tôi trước.

‎Khỉ thật!

‎Tôi sẽ bỏ qua chuyện này vì Bo Gum.

‎Bo Gum là ai?

‎Con trai tôi.

‎Bo Gum nghĩa là bảo kiếm đấy.

‎Nếu nó là con gái thì sao?

‎Nếu đó là bé gái thì nên gọi là Bo Yeong,

‎là đóa hoa quý giá.

‎Bo Yeong nghe đáng yêu đấy.

‎Thật vớ vẩn.

‎Giờ Chi Do đã đặt một cái tên hay ‎cho con gái,

‎có con gái cũng tuyệt nhỉ?

‎Dù là con trai hay con gái, ‎cứ có một đứa đi.

‎Tôi sẽ chăm sóc con anh.

‎Đừng có đấm tôi là được.

‎Sao rồi?

‎Như dự đoán, đầy vũ khí.

‎Giờ Bang Gan sẽ cố dụ Hoàng tử Jeongan ra.

‎Trời ạ.

‎- Tae Ryeong. ‎- Vâng, thưa Hoàng tử.

‎Đừng cười ta.

‎Lần này chắc chắn ta sẽ làm được.

‎Nhìn kỹ nhé.

‎Ôi trời, nó bay mất rồi.

‎Này, hoàng đệ.

‎Huynh đây rồi, Bang Gan.

‎Sao đệ lại bắn mũi tên xuống đất thế?

‎Mục tiêu không di chuyển

‎nên không thú vị mấy.

‎Sao huynh không ra đó nhảy quanh?

‎Chắc chắn đệ sẽ bắn trúng đầu huynh đấy.

‎Còn búi tóc của đệ thì sao?

‎Ta muốn thấy đệ...

‎với mái tóc rối bời.

‎Huynh à.

‎Đệ nghĩ hôm nay ‎huynh sẽ dùng lời hứa viết tay đó.

‎Sao đệ luôn nghĩ tới việc bám theo ta thế?

‎Đệ không quan tâm ‎mẹ chúng ta cảm thấy thế nào trên kia à?

‎Huynh à.

‎Sắp tới ngày giỗ của mẹ rồi.

‎Ta định sẽ đi săn thức ăn ‎cho lễ tưởng niệm.

‎Để đó cho đệ.

‎Không.

‎Đệ đang bận rộn với rất nhiều thứ.

‎Năm nay để ta lo đi.

‎Đệ thấy huynh như đột nhiên trở thành ‎đứa con tận hiếu hay gì đó.

‎Nhắc đến chuyện này...

‎ta đang nghĩ ‎sẽ mang binh lính theo lúc đi săn.

‎Chà.

‎Ta biết đệ sẽ có ánh mắt đó.

‎Vậy nên ta mới đang hỏi ý đệ.

‎Chỉ là để đi săn thôi sao?

‎Nếu thấy khó tin,

‎đệ có thể do thám mà.

‎Trời ạ.

‎Người đâu, mang cho ta một tấm bia khác.

‎Đưa binh khí tới bãi săn.

‎Ngươi là ai?

‎Hoàng tử!

‎- Gì? ‎- Kho vũ khí bị cướp rồi ạ.

‎Còn nữa, đám tư binh...

‎Chúng thuộc tộc Nữ Chân.

‎Và tên thủ lĩnh muốn gặp ngài.

‎Ta sao?

‎Ta tới để gặp thủ lĩnh của các ngươi.

‎Cũng giỏi đấy.

‎Xem ai kìa.

‎Giám quan Nam đây mà?

‎Mới nhập tịch sao? Giờ là người Nữ Chân à?

‎Ngài còn nhớ chứ?

‎Ta đã nói sẽ giết những kẻ kéo ta ra.

‎Kẻ kéo ta ra chính là Bang Won.

‎Nên ta sẽ giết hắn.

‎Vậy nên ngươi lấy vũ khí ‎và tư binh của ta sao?

‎Chỉ có thế,

‎ngài mới thành kẻ dưới trướng ta.

‎Đừng cố để được đối xử như hoàng tử ‎kể từ thời khắc này.

‎Ta sẽ là con đường duy nhất ‎để ngài sống sót.

‎Ngậm miệng lại và theo ta.

‎Nếu ta từ chối?

‎Ngài không thể.

‎Nếu như vậy, ngài sẽ bị giết

‎bởi Bang Won hoặc ta.

‎Nếu ta đồng ý, ‎Bang Won sẽ chết và ta sẽ sống?

‎Phải.

‎Tốt đấy. Ta thích kế hoạch này.

‎Nhưng biết gì không? ‎Ngươi đã đánh giá thấp ta.

‎Một khi Bang Won chết,

‎ta sẽ là vua.

‎Ta vẫn sẽ dưới trướng ngươi ư?

‎Ai làm vua...

‎chuyện đó ta không quan tâm.

‎Ta sẽ bắt Bang Won quỳ xuống ‎và cười nhạo hắn.

‎Như hắn đã từng làm với ta.

‎Rồi ta sẽ giết hắn.

‎Tốt đấy.

‎Vậy thì được.

‎Vậy ngươi có kế hoạch gì?

‎Để ta nói cho ngài ‎ý đồ của Bang Won trước.

‎Hắn đang chờ ngài tấn công hắn ‎và giả vờ mất cảnh giác.

‎Hắn sẽ để ngài nổi loạn

‎rồi tấn công ngài và cha ngài.

‎Hãy vờ trúng kế của hắn ‎và tới núi Janam, nơi chúng phục kích.

‎Ta sẽ đợi ở đó ‎sau khi đánh bại đội phục kích.

‎Quả nhiên.

‎Trước đó,

‎ta cần phải gặp Điện hạ.

‎Ta muốn ngắm chúng gần hơn.

‎Đi lấy một bông sen cho ta.

‎Họ nói sen ở trong bùn.

‎Sen dù trong bùn vẫn sạch sẽ

‎vì nó không mất phẩm giá của mình.

‎Một bông sen có thể giữ phẩm giá ‎chỉ khi Đức Phật hy sinh.

‎Ngươi đang bảo ta

‎để thân lấm bùn sao?

‎Xin ngài giữ chặt ngọc tỉ ‎và dùng kế hoãn binh.

‎Một khi Hoàng tử Jeongan lên ngôi,

‎tất cả mọi chuyện sẽ đổ bể.

‎Ta không có ý ‎để Hoàng tử Hoean lên ngôi vua.

‎Thần biết.

‎Mặc dù Hoàng tử Hoean thất bại,

‎ngài sẽ thành công, thưa Điện hạ.

‎Hoàng tử Jeongan...

‎sẽ bị thần giết.

‎Hãy hạ bệ vị vua đang tại vị ‎để lấy lại ngai vàng của Điện hạ.

‎Giết bạo quân của ngày mai

‎quan trọng hơn đổ máu hôm nay.

‎Điện hạ phải làm vậy.

‎Và thần phải thành công.

‎Một tên bạo quân

‎nhất định phải chết.

‎Người lầm rồi, Điện hạ.

‎Mọi người trên đất nước này

‎sẽ quên rằng người từng tồn tại.

‎Một khi đã rời khỏi ngai vàng,

‎vua sẽ trở thành một lão nhân.

‎Vào đi.

‎Vâng, thưa Điện hạ.

‎Ta sẽ rời hoàng cung. Chuẩn bị đi.

‎Điện hạ sẽ đi đâu ạ?

‎Kéo dài thời gian là chưa đủ.

‎Ta sẽ tập hợp binh lực phân tán của mình.

‎Hoàng tử Hoean...

‎chỉ là mồi nhử thôi.

‎Bang Gan huynh...

‎có dính líu với người Nữ Chân sao?

‎Chúng ta nên thay đổi nơi phục kích ‎cho an toàn.

‎Majeong-dong nằm trên đường đi.

‎Nơi đó sẽ là nơi thay thế hoàn hảo.

‎Vâng, Majeong.

‎Còn bà chủ?

‎Tôi sẽ chỉ ngồi xem thôi.

‎Lời muội nói ban nãy...

‎muội nhất định phải thực hiện.

‎Chỉ ngồi xem thôi.

‎Ta không muốn thấy muội gục ngã nữa đâu.

‎Cho ta một cơ hội đi. ‎Lần này, ta sẽ làm được.

‎Ta sẽ bảo vệ muội.

‎Muội là chủ nhân của Ihwaru.

‎Muội chỉ làm những việc có lợi cho Ihwaru.

‎Vậy nên...

‎huynh đừng lo.

‎Tìm thấy căn cứ bọn Nữ Chân rồi.

‎- Ở đâu? ‎- Kỹ viện.

‎Chúng quay lại ba ngày trước.

‎Có thấy quen không?

‎Chắc chúng đã phát hiện rồi.

‎NAM SEON HO

‎Này!

‎Lẽ ra cậu ấy phải chết rồi. Làm sao...

‎Gì thế?

‎Không có gì.

‎Thấy dấu vết gì của chúng không?

‎Không có.

‎Seo Hwi đã tới kỹ viện.

‎Sao nữa?

‎Lần này, người dẫn đầu của Bang Won

‎lại là Seo Hwi.

‎Ngươi nói sẽ quyết định hắn sống hay chết.

‎Lần này ngươi sẽ làm gì?

‎Chiều nay hắn đã tới kỹ viện sao?

‎Vâng, thưa Hoàng tử.

‎Tìm hiểu xem đã có chuyện gì.

‎Hôm nay,

‎chúng ta sẽ đi săn.

‎Giết hết lũ động vật có cánh ‎các ngươi nhìn thấy.

‎Ta sẽ bắt hổ.

‎Tôi sẽ nhập đội với ngài ở Majeong-dong.

‎Xem ra

‎ngươi đang lo nghĩ nhiều.

‎Ta đã sẵn sàng để giết gia đình mình. ‎Ta quả quyết như vậy đấy.

‎Ngươi có thể đi xa tới đâu?

‎Tôi sẽ đi đến cùng.

‎Gặp ngươi ở đó.

‎Ở đất nước của ta,

‎Bang Won không tồn tại.

‎Và...

‎huynh cũng không.