Original subtitles

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry

Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe

Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe Subscribe

Subscribe

There was famine.

Our animals died of hunger.

Our oxen were upset with us.

The sea was throwing us off the table.

Give it to me too, I'm very hungry, I said no, go out and find something else, there is nothing to eat

oo

this

meat I do not give it to you, if you want to

This is the last lesson you will learn from me.

You will shed blood for everyone you love.

If necessary, you will shed the blood of those who carry the same blood.

You will shed the blood of those who carry the same blood.

If necessary, you will kill your friend's wife to live.

You will kill her to live and not to starve.

You will be poor.

You will be poor.

You will shed blood to get what you want.

If necessary, you will shed the blood of those who carry the same blood.

If necessary, you will kill your friend's wife.

If necessary, you will kill your friend's wife.

If necessary, you will kill your friend's wife.

If necessary, you will kill your friend's wife.

If necessary, you will kill your friend's wife.

If necessary, you will kill your friend's wife.

If necessary, you will kill your friend's wife.

If necessary, you will kill your friend's wife.

If necessary, you will kill your friend's wife.

If necessary, you will kill your friend's wife.

If necessary, you will kill your friend's wife.

If necessary, you will kill your friend's wife.

If necessary, you will kill your friend's wife.

If necessary, you will kill your friend's wife.

If necessary, you will kill your friend's wife.

Who is the one who slandered us?

I don't know who he is, Sultan.

How is Mevlana? Did something happen to him?

Thank God, nothing happened to Mevlana.

However, if our Sultan allows me, I would like to be involved in this case.

You may leave.

May God heal you.

May God make it easy for you.

You found a cure, child.

Your prayer also found a cure, son.

I saw you in my dream.

Is that so?

Tell me, how did you see me?

There are many of you in the dream.

They were all dressed like you.

Then they started to burn.

You asked for help, you cried.

But they didn't let you help.

They don't like sports.

But I love you very much.

That's enough for me, child.

That's enough for me.

Who are you, sir?

Where are you from?

I'm from Dejlikipçak.

I'm from Harezmili.

Where did you learn to use a dagger?

From the Mongols.

Are you afraid of the Mongols?

That's right.

Because while the Mongols are wandering around...

burning and destroying everything...

is there any other way than learning to use a dagger?

Why did you come to Konya?

I came for Mevlana.

I came to see him...

and learn something from him.

The man you stabbed...

when he attacked Mevlana...

he shouted that he was a Mongolian comrade.

Do you think Mevlana supports the Mongols?

A wise man doesn't support the Mongols.

Why?

Because what the Mongols say...

doesn't apply to anyone other than their own descendants.

What would you like to know from Mevlana?

Whatever he knows.

What if he doesn't know anything?

Would people like you ask me...

for someone who doesn't know anything?

The man you stabbed is alive.

If you lie about anything...

and the truth comes out...

I can't do anything for you.

I'd like to watch the executioner's head.

But...

if you tell me why you're here...

and why you stabbed that man...

I might be able to do something for you.

I have nothing else to say.

I came here for Mevlana.

I risked my life for Mevlana.

Gentlemen...

take him to the dungeon.

DUNGEON

You can go now.

Vizier.

Who are these gentlemen, Kamil Aga?

They are our disciples.

What are their problems?

They wanted to inform us of a fitna that is about to come out.

They say that Guya supports the Mongols against Mevlana.

I said that there is no such thing.

But people have heard about it.

I don't understand, Vizier.

Who would want to cause such a fitna?

He is the one who has set his eyes on our Sultan's position.

But the fitna is about Mevlana.

He is the one who has set his eyes on our Sultan.

Let me remind you of what we said in the court.

Our state is established with the sword of our Sultan.

And unity is established with the knowledge and wisdom of the Ulema.

If you take out the knowledge and wisdom...

you will have only one sword.

The state cannot be ruled only by the sword.

ALEPPO

There are many hostilities that lead to friendship.

There are many collapses that lead to a confrontation.

There are many armies that set out to gain victory.

But they put themselves down.

They fight each other.

There are many merchants...

who think that they will make a profit and celebrate the festival...

but they burn themselves like firewood.

Such things happen in the world.

People think it is poison.

But it is the honey itself.

There are armies that are ready to die.

But they fall apart.

They gain victory.

Why are you telling me all this?

Because you are innocent and you are in a hurry to hide it.

They told me to be on the Mongols' side.

People looked at me with those eyes.

You are a sea that will not be deceived.

Look at the truth in you...

through the eyes of the one who sees the atom.

Prepare yourself for what is to come.

Tell me the wisdom of what is to come.

What would you mean if it was that easy?

You will discover something with what is to come.

You will reach such a meaning with it...

that you will say how light I am.

Of course, what we are saying is true.

It is your choice whether to take it or not.

Do not be sad.

It was your mind that found the way to say it.

Now it is time for you to say it with your heart.

Now.

Now.

Now.

Now.

Now.

Now.

Now.

Now.

Now.

You are both my Emil and Santranc's brother, Alaeddin.

Do not say that to my brother.

But that is the truth.

Never mind. Do not say it to him.

Then play with me...

and see how Santranc is played.

Come on.

Come on.

Good evening, Isfahani Effendi.

Good evening, Vizier.

You have honoured us with your visit.

What is the state of this heedless man...

who slandered Mevlana?

He is in a better state than I am, Vizier.

Why do you ask?

Someone is trying to set fire to a fitna, Isfahani.

If this person survives...

we will know where this fitna came from.

When we understand this, we will put an end to those who set fire to it.

Because you know the position of the headman in our hearts.

Do you not, Isfahani?

Of course, Vizier.

Good.

Did I keep you busy?

Not at all.

Have a good evening.

You too, Vizier.

You too, Vizier.

I...

I...

I...

I...

Bahadir?

What are you doing here?

Aren't you going to tell me?

It's hard for me to tell you, father.

Why?

I feel so...

I feel so...

insufficient, father.

Can you not feel it?

So, what are you doing as a remedy?

I am trying to get rid of the hopelessness.

When the hopelessness disappears, the remedy is the foot.

Whoever tied the knot, he will solve it best, Bahadir.

Trouble is from God.

Isn't that so?

Come and sit.

Sit.

La Tahsen.

Don't be sad.

Don't be sad if people have broken your heart.

Didn't Rahman say, we have broken hearts?

Then why are you sad, dear?

If you want to shine like the sun,

burn your dark soul like the night.

You say you have a problem.

You don't know that your problem is Burak, who leads you to God.

Don't think you are the only one who has a problem.

Know this,

there are people who consider your problem as a blessing.

Don't lose hope.

Remember Yusuf.

Where there is trouble, there is a remedy.

Where there is poverty, there is a blessing.

Where there is a problem, there is an answer.

Where there is a ship, there is water.

Find the water.

Get rid of the waterlessness.

Get rid of the waterlessness.

The world belongs to God.

Look at Him.

But don't be drunk.

La Tahsen.

Don't be sad.

Father,

this poem is a poem.

I know, but

you don't sing poems.

So the thing that will solve my problem is a poem.

It is a cure.

Your smile has healed your father.

Come on.

Your Excellency.

Omer.

You finally came.

We have been thinking about you.

How is Erzurum?

Don't worry.

Our castle has been recaptured.

Thank God.

But

our victory is in the dark.

What is in the dark?

Baycu Noyan.

I have an important matter to tell our Sultan.

If we are late,

our Seljuks may fall.

My Sultan.

There are three spies serving the Mongols in our city.

What are their goals?

The only goal of the Mongols is to draw us to war.

But we are superior to them.

Right, Omer?

Baycu Noyan is setting a trap to break this.

If he finds out when we will go to war,

he will force us to fight in the battlefield he wants.

So he can set the trap he wants.

This is Baycu Noyan's plan.

My Sultan.

I think there is only one way for Baycu to get rid of this trap.

That is to stay in defense instead of fighting, my Sultan.

The advice of our vizier is very valuable, my Sultan.

But this servant of yours has a big worry.

If you allow me, I would like to express it.

Wouldn't it be a way for Baycu Noyan to get stronger

by retreating to defense?

Besides, what we call the Mongols is not just Baycu.

If we retreat to defense,

wouldn't we give him the chance to make 20,000 or 100,000 soldiers?

So Baycu can set any trap he wants.

There is no better way than defeating him in the battlefield.

If Baycu is destroyed, the Mongols will be afraid of us.

They will withdraw their hands from our lands.

Our Sultan's father, Aladdin Keykubad,

has always found ways to find peace without fighting, Isfahani Effendi.

Our Sultan has no doubt that he will find these ways.

But of course, the final decision is our Sultan.

We will wait for the decision to come from the Emirs for the war decision.

Omer, it is your duty to find the spies in my city.

It is my duty to take their heads.

As you command, my Sultan.

We will wait for the decision to come from the Emirs.

As you command, my Sultan.

The door is locked inside the wall.

There will be no shop left.

You will put your hands under every stone.

Whoever you suspect,

you will question him.

But don't hurt anyone.

Don't make the people angry.

Start as soon as possible.

This way.

If you move, I will take your head.

Who are you, Hatun?

I am the Sultan's son.

I am the Sultan's son.

Be quiet, Hatun.

Why are you dressed like this?

What?

Why are you dressed like this?

Why are you not dressed like a Hatun?

Efsun Hatun!

Efsun Hatun!

I lost you in the crowd of the square.

Please forgive me.

It is not important, Aga.

You found me.

Of course, it is Omer Atabek, the commander-in-chief of our Seljuk Empire.

Tell me, Aga.

Why is this Hatun dressed like this?

Tell me, Aga.

Why is this Hatun dressed like this?

Is it acceptable for a Hatun to come from Kayseri to Konya?

Or is it acceptable to come like this?

While the Mongols are roaming our lands.

Efsun Hatun, your father is waiting.

If you wish, let's not make him wait too long.

Alright, Aga.

Let's go.

Someone is trying to stir up trouble for you, Hüda Vendiger.

The concern for you has reached our palace.

And this treacherous attack on you has upset us as much as you do.

Do not be disappointed.

However, I will not surrender to this slander.

Whatever my opinion is, it will be in my dhikr.

Because I know that they will not be able to stop me.

Because I know that they will continue to throw stones at me with their hands and their tongues.

There is a destination, Vizier Effendi.

We will definitely reach that destination.

But Puripak.

But Kanu Reva.

When we reach that destination, it will be Ayan.

An enemy with a friend.

I have no doubt about that, Hüda Vendiger.

I will tell you one last thing.

Three caravans consisting of Mongols...

...are in our city to serve Baycu Noyan.

I know that the doors of your madrasa are open to everyone.

But...

...for a while...

...let the foreigners be closed.

Forgive me, but it is not possible for me to accept this.

Why?

If we close our door because evil will come...

...we will be unfair to those who want to open our door with good.

This is like serving salt to someone who is thirsty.

I know your problem is thinking about me.

But forgive me.

God is enough for this poor man.

What is the state of this heedless man who slandered Mevlana?

He is in a hurry to set fire to someone as a fitna, Isfahani.

If this person survives...

...we will know where this fitna came from.

Amanos Mountains Templars Castle

My daughter.

Father.

My daughter.

My love.

My Ceylan.

My eyes are on the road.

Your eyes are on the road, but I got lost on those roads, father.

I could not allow you to stay in Kayseri in this situation, my daughter.

It is for your safety, Ceylan.

I know.

It is good that you listened to my words and changed your generation.

You raised a child that will never break your promise.

I am sorry.

I am sorry.

Then rest.

That would be good.

Amanos Mountains Templars Castle

Raise your head!

Raise it!

Ameer Hidat is here.

Say hello.

I heard such things...

...that what I heard made me so suspicious.

But...

...this is about the Mongols.

It does not concern anyone other than Desti Kipchak.

Right?

Right.

Right.

I do not care...

...whatever the Mongols do.

I do not care.

Are they looking after you well here?

I want you to be healthy when we take your head.

If you become weak, it will not do you any good.

If you go to the execution table in a critical situation...

...your cry will also be critical.

You will beg with that cry.

Do not let me down.

Do not let me down.

Do not let me down.

Do not let me down.

Do not let me down.

You will cry.

Do not let me down.

You will make everyone think that you are innocent.

I prefer that.

A man who is taken without a voice cannot have fun.

That is why...

...I will order them to look after you well.

Yes.

What is it? Is there something wrong?

No, father.

Nothing happened to us but...

...something sad happened to you.

Selahattin Zerkub told me.

He took your head...

You were afraid when you heard this incident, right?

Weren't you afraid?

Why should I be afraid?

There are hundreds of sureties in fear.

Do not forget.

There are hundreds of sureties in fear.

Let's go. Let's not keep the people waiting.

Shall we wait a little longer?

There are very few people.

They will not come, Selahattin.

They will decrease one by one but they will not come.

The fitna has infiltrated their hearts.

Let's go.

O true friends.

O those who speak to me with a suitable belief.

O those who fall and rise.

Know that...

...the flood...

...from the mountains, from the hills...

...lovingly...

...flows into the sea...

...to the Josha Bridge.

The rivers flow into the sea to the Josha Bridge.

Thousands of houses...

...households...

...households...

...households...

...households with thousands of feet...

...hallow themselves to reach the sea.

Because waters haveradares...

...enacted.

...enacted.

The flows of the waters by force...

...spill over the mountains...

...over the mountains...

...cross the chicken fields...

...into the actual sea.

Each stroke, like God's will...

...leaning on him...

...and they throw him into the cave as if he had won his consent.

Why should this be something to be surprised about?

The real thing to be surprised about...

...the real difficulty...

...the real power is this.

In a mountainous place...

...inside a cave...

...in the middle of a meadow...

...with no end...

...all alone...

...the real mineral of that pit...

...is the sea.

He wants it.

He desires it.

That helpless pit...

...throws him into it when he has no hand.

With the need of the sea...

...he extends his hand.

Neither the flood helps him...

...nor does he have a friend.

Despite this...

...he rolls with strength...

...and runs to the sea.

That helpless pit...

...that helpless pit...

The soil is your enemy...

...the earth is your enemy...

...the sun is your enemy...

...the sea you want to reach is too far.

That helpless pit...

...how will you reach the sea...

...when you have so many enemies?

But that pit says...

...I am a cadre...

...but with the help of the endless sea...

...I have a longing inside me.

That longing is the secret of the state.

That longing is eternal.

How is he?

Better.

He is getting better.

Wait outside.

As you wish, sir.

Who are you, sir?

Why did you try to kill Nevran?

I was going to kill her.

I was going to kill her.

I was going to kill her.

I was going to kill her.

I was going to kill her.

If you weren't going to kill her...

...why did you draw your dagger?

Answer my question.

Who are you, sir?

Why did you draw your dagger?

Don't do it.

It doesn't matter who I am.

It doesn't matter who tried to kill me.

He tried to kill me.

He is a Mongol like me.

We have different Mongols.

He is the son of Baycu Noyan.

Say it again.

Say it again.

Say it again.

Say it again.

Say it again.

What did you say?

Say it again.

The one who stabbed me...

...is the son of Baycu Noyan, Söğüt Alp.

My son.

My sir, we couldn't find the Mongol tracks.

But we are still searching.

What do you think?

Do you think Baycu Noyan is here?

I don't know.

I don't know.

What do you think?

Do you think Baycu Noyan is here?

But we are still looking for him.

You said that the man who attacked Mevlana...

...was in the hospital.

Yes, yes.

He is not in a good condition.

But...

...there is something that bothers you about this man.

Yes, Omer. There is.

But I can't find out what it is.

Don't take your eyes off that man and the man in the dungeon.

Yes, sir.

Did you not learn that you will greet me when I come?

The man you stabbed opened his eyes.

But he didn't live long.

He died, poor man.

But when his eyes were open...

...something whispered in my ear.

He confessed everything to me.

Omer.

Pity.

We couldn't take his head.

Didn't that man know you?

He said he had no other purpose than to kill Mevlana.

Why did you come here?

For Mevlana.

Good.

Then go and meet Mevlana.

Sir.

Untie this man.

Yes, sir.

Mevlana.

Our desires have found a body.

He walks in the streets of Konya.

We are so close to everything.

So close.

There is only one thing that keeps us away from our future.

Only one thing.

As long as that door is opened to him.

As long as he is allowed in.

As long as he is allowed in.

Who are you talking about?

He's the One of the Last Judgment, Idris.

There is a man going to Mevlana's school who is the One of the Last Judgment.

Moreover, Israfil's wall is in my hands.

Whenever I blow, the apocalypse will break.

But there is only one problem.

This man's hands are bloody.

Does Mevlana accept someone with bloody hands to his madrasa?

Yes.

That is Mechhul.

I am Desht-i Kipchak.

I came here from Khwarezm for you.

My biggest wish is that you accept me.

Why?

Our Master, this boy's hands are bloody.

And you saw with your own eyes how he killed the man in the market.

Would it be acceptable to accept such a person to the madrasa?

Why not, Selahattin?

What do we exist for?

Isn't it to wash away the blood in the hands?

Isn't it to remove the hatred in the heart?

What did you read, boy?

Nothing.

What did you write?

Nothing.

Then what do you want to know?

It is not possible for us to take you to the madrasa in this state.

First you have to write, then you have to read.

Then you have to know words, tafsir, fiqh, hadith.

You are right.

I don't know any of these.

But there is one thing I want to know other than these.

What is it?

Myself.

I want to know myself.

You will discover such a thing with the one who will come.

You will reach such a meaning with him that...

...you will say how light my load is.

Of course, Baki.

It is your choice whether to take him or not.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.

I accept.