Original subtitles

WWW.ALLESIN1BOX.COM That's all you need.

Sinds onheuglijke tijden,

heeft het oude Oekraïense bos

wonderlijke geheimen en mysteries gekoesterd.

Achter de Duistere Berg,

in het hart van het bos,

ligt de Levensbron verborgen.

Ze zorgt voor het bos en zijn bewoners

met hun kracht, hun vonk.

Maar tijdens een winter,

terwijl het bos diep in slaap was,

met enkel de hoeder die erover waakte,

brak een mens door tot in het bos

via de doorgang in de Duistere Berg.

Het was de eigenaar van de zagerij.

Hij had minstens één druppel van de Levensbron nodig

om z'n stervende pasgeboren dochter te redden.

Maar toen keerde hij terug en bracht een leger met zich mee,

in de hoop de hele Bron voor zichzelf over te nemen.

En zo begon een vreselijke strijd

die geen winnaars achterliet.

Enkel verliezers.

Alle mensen die binnendrongen

achter de Duistere Berg verdwenen.

De Boshoeder

verloor alles behalve een echo van zijn oude kracht.

En toen de boswezens ontwaakten in de lente,

werden ze begroet door de gruwelijke gevolgen

van het verraad van de mens.

Kijk naar wat onze vijanden hebben gedaan.

Om die reden,

zal geen mens ooit nog voet zetten

achter de Duistere Berg!

Dit is de nieuwe boswet.

Sinds die dag zijn er vele jaren verstreken.

Er is weer een winter voorbij.

Oh, ik heb zo lang geslapen.

Ik had de mooiste droom.

Maar dit is beter dan welke droom dan ook.

Het is eindelijk lente.

Moerasje!

Het is het beste deel van de beste dag van het jaar.

Tijd om het bos wakker te maken.

Hoor! Hush, de meester van geluiden, nadert.

Fijne lente, Mavka!

Hush! Je kan vliegen?

Dat is nogal groot nieuws.

Ze zullen me Hush noemen, die de lucht heeft veroverd!

Vertel het niet aan Lesh.

Hij zal denken dat ik ooievaarsgek ben.

Ja! Nog een! Meer!

En de fans worden wild!

We zijn zo klaar om de wereld te veroveren.

Rustig aan, jongen. Thuisstad menigte.

Iedereen kent ons hier.

Wauw, ik ben gewoon zo zenuwachtig.

Wat als het niet lukt in de stad?

Er zijn daar zoveel andere muzikanten.

Je moet in jezelf geloven, Nina,

en laat de muziek ons de weg wijzen.

Wat dat ook mag betekenen.

Wat was dat?

'Veel geld voor een belangrijke klus?'

Niet voor een toekomstige muzikale legende zoals ik.

Maar misschien kan oom Leo dit gebruiken.

Lucas, je oom,

hij voelt zich niet goed.

Ze belden de genezer en alles.

Ga naar huis, snel.

Hopelijk zien we je straks op de kermis.

Hé, kijk! - Wat is het?

Gegroet,

na zo lang, mijn lieve dorpsgenoten.

Ik ben het, Kylina,

de dochter en enige erfgename van de overleden eigenaar van de zagerij.

Degene die werd verbrand door bosdemonen?

Ja, mijn vader stierf tragisch

bij een bosbrand,

maar dat had niets te maken met jullie eigenaardige bijgeloof.

Na de dood van m'n lieve paps, verlieten m'n moeder en ik deze plek,

maar al snel werd ik wees.

Arm ding. Wat jammer.

Hoe positief tragisch!

Maar nu ben ik terug om ons dorp weer welvarend te maken.

Ik bied jullie allemaal een job aan.

Jullie zullen zoveel geld hebben

dat je nooit meer hoeft te werken.

Niet werken is mijn droomjob.

Ik zal de zagerij herbouwen.

We gaan ons hout over de hele wereld verkopen.

Hebben jullie niet allemaal zin om rijk en gelukkig te worden?

Ja! - Absoluut.

Ja! - Wat wil je dat we doen?

Het enige wat je hoeft te doen is binnenwippen achter de Duistere Berg...

Wat?

Ze is kierewiet.

Net als haar vader.

Maar ik heb het over enorm veel geld.

Je kunt geen ander leven kopen.

Vertel de boze geesten dat ik hallo heb gezegd.

Wat is dat?

Rustig, rustig.

Wat scheelt er?

Een val!

Waarschijnlijk nog uit de oude tijd.

De hoeder roept ons.

Hoe gaat het met hem?

Hij houdt vol, maar m'n kruiden kunnen niet veel doen.

Leo heeft echte medicatie uit de stad nodig.

Maar... goedkoop zal het niet zijn.

"Per-du-cabri-co-carum"?

Geef dit af bij de apotheker in de stad.

Hij zal het begrijpen.

Bedankt. Oprecht.

Goed nieuws, oom.

Een beetje perdi-caca-iets-um

en je bent zo goed als nieuw.

Lucas, wat doe je?

Je kunt je geld niet aan mij verspillen.

Ik ben oud en ik heb een goede lange tijd gehad.

Besteed het aan een leuke meid, ga je settelen...

..zodat je oude oom in vrede kan sterven.

Niemand gaat het S-woord doen.

Ik zal het geld ergens vinden.

Oom, het komt goed met je. Ik heb je.

Ik heb je!

Mevrouw, het is uw familielandgoed.

Hoe... rustiek.

Het is gewoon een walgelijk krot.

Een stelletje zielige lafaards!

Al mijn plannen lopen gevaar

gewoon omdat die primitieve meute doodsbang is voor het bos.

Vooruit, Frol!

Oh, mevrouw. Meteen. Een ogenblikje.

Doe me een plezier en haal die boerenvodden van me af.

Hoe kunnen ze dit afschuwelijke spul dragen?

Ik haat het. Maak je er meteen vanaf.

Wat een vreselijk stuk smakeloos afval.

Stomme, ongeschoolde, bijgelovige meute.

Frol! - Oh, mijn God.

Dit is zo ouderwets.

Maak me niet boos, Frol.

Het is slecht voor mijn teint.

Zeker, mevrouw.

Onhandige idioten!

In deze koffer zit...

Wees er maar voorzichtig mee.

Wat is het?

Over die vacature...

Laat maar.

Wie is daar?

Frol!

Oh, over DIE vacature?

Kom binnen.

Hoi. Mijn naam is Lucas.

Er staat dat je goed betaalt.

Zal ik doen.

Als je er klaar voor bent.

Dat ben ik.

Ik kan elke klus aan.

Goed.

Eric, Derek, jullie gaan met hem mee.

En... wat moet ik doen?

Vind me de boom met dit blad.

In het bos achter de Duistere Berg.

Wat is er gebeurd?

Roept de hoeder iedereen op?

Dit is niet meer gebeurd sinds ik een stekje was.

Ik doe liever een dutje. - De hoeder?

Groeten aan de nieuwe lente,

mijn mede bosbewoners.

Is iedereen hier?

Mavka, heb je iedereen wakker gemaakt?

Ze is waarschijnlijk weer aan het stoeien

tussen de krokussen met Moerasje.

Het spijt me dat ik te laat ben, Hoeder.

Ik hielp de lynxwelp om uit een oude val te komen.

Hoe erg! - Een oude val.

Ik dacht dat die allemaal waren verwijderd na de strijd?

Nimfen.

Jullie zijn de strijdkrachten van het bos.

Wie van jullie heeft dit gemist?

Goed gedaan, Mavka.

Je bracht ons in verlegenheid voor de ogen van de hoeder.

Nu, dan,

luister, bosbewoners.

De Hoogste Natuurgeesten

fluisteren dat gevaarlijke tijden naderen.

Daarom, zullen vanavond om middernacht,

in het hart van het bos,

de geesten een nieuwe hoeder kiezen.

Lesh, maar hoe zit het dan met jou?

Ik heb zo weinig kracht over.

De last van de hoeder

is me te zwaar geworden.

Zal Lesh niet meer de hoeder zijn?

Zullen de mensen ons opnieuw aanvallen?

Wie kan ons nog meer beschermen? Hoor.

Hush, de luchtveroveraar kan de hoeder worden.

Kletskous-hoeder?

Ja, precies wat we nodig hebben.

Dat heb ik gehoord.

Maar echt, iedereen kan de hoeder worden.

Je bedoelt zelfs jij?

Nee, nee, nee, Mavka.

Je mag dan de lieve, pure ziel van het bos zijn,

maar voor deze job ben je gewoon veel te aardig.

Nee, dat ben ik niet.

Ik voel me niet lekker.

Ondina, gaat het?

Zie je? Zo goedgelovig en aardig!

Genoeg!

Alles wordt om middernacht beslist

in het hart van het bos.

Mensen zeggen dat achter de Duistere Berg,

de waternimfen en boomgeesten je kunnen doodkietelen.

Je lacht en lacht

en dan jakkes!

Wij geloven niet in bosmonsters.

Hoe gaan we verder?

Ik denk langs hier.

Ik dacht niet dat we hier kwamen om te jagen.

Dit is geen jacht.

Dit is leuk.

Ja.

Onmogelijk.

Vandaag van alle dagen.

Het was een ongeluk. Ik struikelde.

Ik ben extreem klunzig.

Mijn bijnaam als kind was Klunzige Lucas.

We zullen je Klunzige Zwart-en-Blauw-cas maken.

Mijn broer vindt dat je alleen verder moet gaan.

Als je de boom vindt, markeer hem dan op de kaart.

Oké.

Dat wilde ik toch voorstellen.

Ik voel hun angst.

Rustig maar.

Alles is nu in orde.

Wat maakte je zo bang?

Mensen? Hier?

Ik moet het de nimfen vertellen.

Wacht.

Kom op, Moerasje.

Ik zal zelf met de mensen afrekenen.

Laten we ze tonen hoe "aardig" ik ben.

Waar in godsnaam is die boom?

Geloof in jezelf, Lucas.

Laat de muziek je de weg wijzen.

Wat dat ook moge betekenen.

Het is zo mooi.

Oh, bedankt. Ik...

Bosdemon!

Is de mens dood?

Is dit een soort menselijke magie?

Mavka!

Veel rare, fluitende, raspende geluiden

afkomstig uit precies dit gebied en ik...

Hush.

Je hebt al geleerd hoe je van de ooievaar moet afstappen.

Leuk.

Ik ben in opperste staat van paraatheid.

Ons bos is net aangevallen door...

DE MENSEN!

Ik zal hem in de gaten houden. Jij gaat de nimfen halen.

Oh nee.

Ik zeg dat we de mens op eigen houtje het bos uit kunnen verdrijven.

Dus ik zou Hush zijn, de eerste buitenschopper van mensen?

Oh, dat vind ik heel leuk.

Slechte geesten.

Blijf daar, ik waarschuw je.

Ik... ik ben een... borsjtriem in gevechtspolka.

Zielig klein mensje!

Jij hebt ons heilige bos geschonden...

...en probeerde deze nobele bizons kwaad te doen.

Nee! Super nee.

Dat waren de uitsmijter-broers.

Sterker nog, ik heb de bizons van hen gered!

Wat is dit dan?

Dat is mijn fluit.

Ik... speel mijn muziek erop... ermee.

"Muziek"?

En jij deed dit om me op een of andere manier magisch te betoveren?

Nee! Nou, natuurlijk.

Muziek is een soort magie, maar...

Wacht, dus je vond het leuk?

Je twijfelt niet aan mij, mensje!

Waarom ben je hier binnengedrongen?

Een vreemde dame bood me een grote beloning aan om een bijzonder blad te vinden.

Hoor je dat? Een beloning!

Ik wist dat alle mensen egoïstisch en hebzuchtig waren!

Jij kleine...

Auw.

Zie je dit! Menselijk verraad!

Wauw!

Je bent de wonderlijkste mooie demon

die ik ooit heb gezien.

Je ogen.

Ik ben geen demon.

Ik ben Mavka, de ziel van het bos.

Nou, ik ben Lucas.

De ziel van... mezelf?

Kijk, ik kan het uitleggen.

Ik heb die beloning nodig om medicatie te kopen voor m'n oom Leo.

Nee. Ik ben gewaarschuwd dat mensen bekwame leugenaars zijn.

Je hebt de wet van het bos overtreden en ik verban je!

Geen uitzetting nodig. Ik zal zelf vertrekken.

Laat me eerst dit dwaze blad vinden

of anders zal mijn oom...

...sterven.

Hoe vreselijk. Het spijt me zeer.

Hé daar, kleine...

Wat ben je?

Dit is Moerasje, de laatste van de poeskikkers.

Het is zo schattig hoeveel hij me haat.

Wil je iets super lekkers?

Ik dacht wel dat je dat lekker zou vinden.

Je bent heel anders dan de slechte mensen

in alle boslegendes.

Derek, hou mijn geweer vast.

Derek?

Dirk? Waar ben je?

Ik zal je leren, smerig mens!

Hush, wat ben je aan het doen?

Moerasje, spuug het meteen uit!

Deze smerige vleeszak probeert je te vergiftigen.

Hé! Het is het recept van mijn moeder.

Oh, mama vergiftigt ook mensen, hé?

Hush, stop!

Lucas, laat hem met rust.

Heb je hem al een naam gegeven?

Lucas. Stop er nu mee!

Nou, hij is begonnen. Hij moet weg.

Ik heb het blad nodig.

Goed, hier is een blad. Vertrek nu.

Niet dit.

Zijn alle mensen zo kieskeurig?

Lucas. Het zijn niet de bladeren die je echt nodig hebt.

Je moet je oom genezen

en ik zal je de remedie geven die hij nodig heeft.

Echt?

Oh, dank je. Je bent zo aardig.

Hé, hé, hé.

Wil je echt de wet overtreden

om op zo'n dag een mens te helpen?

Je hebt hem gehoord.

Hij redde de bizon,

en om de een of andere reden... geloof ik hem.

Trouwens, de ziel van het bos

moet alle levende wezens in het bos helpen, toch?

En Lucas is een levend wezen dat in het bos is.

Daarom moet ik hem helpen.

En jij gaat mij helpen om hem te helpen.

Ik?

Echt niet! Nooit!

Nooit, nooit, nooit, nooit, nooit!

Nee!

Wanneer zal ik leren dat ik geen nee kan zeggen tegen jou?

Maak je geen zorgen, Hush. We halen het voordat de ceremonie begint.

Ik geef Lucas de remedie voor z'n oom en...

en dan verlaat hij het bos voor altijd.

Dat beloof ik.

Kom naar mij!

Wees niet verlegen. Kom dichterbij.

Hoe heb ik...

Vloeken!

Mavka, hoe kan ik je bedanken voor je hulp?

Zeg het me en ik doe het met plezier.

Misschien kan je je muziek voor me spelen?

Natuurlijk.

Nee, nee, nee, niet nu.

Niemand mag weten dat je hier bent.

Nee, laat hem spelen.

De nimfen zullen hem veilig in het bos verbergen,

een stukje hier, een stukje daar.

Weet je, mensen zijn echt niet

zo vreselijk als je werd aangeleerd.

We hebben veel leuke dingen.

Zoals muziek. Het is zo mooi.

Je moet de hoeder van de muziek zijn in jouw wereld.

Nog niet.

Maar mijn droom is om m'n hele leven met muziek te vullen.

Zodra mijn oom beter is,

vertrekken m'n muzikantenvrienden en ik naar de grote stad.

"De grote stad".

Wat is de grote stad?

Het is een plek waar alles gemaakt is van steen en beton

en er zijn evenveel gebouwen

als er bomen in het bos zijn...

Schiet op, schiet op. Vooruit!

Wat ben je aan het doen? Stop ermee, struikgewas.

Hush! Mavka!

Zijn jullie degenen die al dat lawaai maken?

Te laat.

Leuk je gekend te hebben, Mavka.

Tot vandaag in ieder geval.

Lesh, hoe gaat het?

Drukker dan ik zou willen.

Wie is je gast?

Ik ben...Hush z'n...neef.

Ja, langsgekomen uit het buitenland voor een bezoek.

Nietwaar, Hush?

Een heel, heel vaak verwijderde neef.

Shmucas is zijn naam.

Welkom, vriend Shmucas.

Kom snel. De ceremonie gaat bijna beginnen.

Geweldig. Wat doen we nu?

Besef je wel hoe illegaal dit is?

We moeten enkel afstand houden van de nieuwe hoeder.

Zodra de ceremonie voorbij is, verzin ik iets.

U lijkt precies op uw ouders, mevrouw.

Veel beter nu.

Ja. Prachtig portret.

Helemaal... afschuw.

Heb je de boom gevonden?

Wat hield je tegen?

Konijntjes? Eekhoorns? De bosdemonen?

Domkoppen.

Totaal nutteloos.

Stop met zulke dwazen te zijn.

Jullie zijn domme idioten.

Waar betaal ik je voor?

En waar is de jongen?

Uit mijn weg.

Oh, verdomme!

Ik heb bijna geen tijd meer.

En waar is die boeren-loser?

Hé.

Het is tijd.

Oh! Dat is de...

De Hoogste Natuurgeesten,

ik ontbied u.

Degene die in de aarde woont,

ik roep u aan.

Degene die de wateren beweegt,

ik roep u aan.

Degene die meevliegt op de wind...

...degene die op de rots zit...

...ik roep u aan.

Zij die ons beschermen,

zij die ons helpen,

zij die wonen aan de Levensbron,

kies alstublieft de nieuwe hoeder.

De hoeder wordt gekozen.

Zij? - Ik?

Wat gebeurt er? Is het goed of slecht?

Sluit alsjeblieft het knoestgat aan de voorkant van je gezicht.

Lesh, waarom ik?

Ik kan onmogelijk de hoeder zijn.

Ik moet je iets vertellen.

De Hoogste Geesten zijn wijs,

en ze weten wie in staat is ons rijk te beschermen.

Nu zullen de Hoogste Geesten

hun krachten schenken aan de uitverkorene.

Ongelooflijk. - Perfect.

En, hoe kunnen we nu "afstand houden van de nieuwe hoeder"?

Mavka, je krijgt nu toegekend

de krachten van de Hoogste Natuurgeesten.

Het is nu aan jou

om altijd te onthouden dat onze vijand...

de mensen, daarbuiten zijn.

Verdedig deze fragiele, heilige plek

met je eigen leven.

Verwelkom onze nieuwe hoeder

van de Levenbron en het bos.

Dat was gewoon... ho!

Onze kleine Mavka is nu de hoeder.

Ik heb altijd geweten dat dit zou gebeuren.

Er moet een vergissing zijn.

Waarom kozen de geesten niet de sterkste?

Met haar als hoeder,

is ons bos meer in gevaar dan ooit.

Hé. Kalm daar, vriend.

Wie moet jij zijn?

Ik? Ik ben de neef van Hush.

Jij...

Je stinkt als een mens.

Ja, hij stapte in een mens onderweg hierheen.

Neef Shmucas.

Als hij een geluidsman is,

ben ik de nieuwe hoeder van het bos.

En we weten allemaal...

...dat ik dat niet ben.

Oeps.

Mens?

Lopen. Beweeg je voeten.

Jij verraderlijk mens. Je hebt me bedrogen!

Mens? - Oh nee, hij is een mens.

Laat hem niet ontsnappen!

Ben ik de enige hier die helemaal in de war is?

Hush!

Je hebt heel wat uit te leggen.

Mavka. - Vooruit, snel.

De lynx brengt je naar huis.

Klinkt veilig.

Leuk... poesje.

Pak aan.

Het zal je oom genezen.

Bedankt.

Er is geen tijd. Ga... en kom nooit meer terug.

De dood is het enige wat een mens hier kan zoeken.

Ga! - Wacht!

Ik heb beloofd dat ik voor je zou spelen.

Waar is hij? Waar is de mens?

Hij is ontkomen.

Wat? Hoe heeft hij...

Heb je hem geholpen?

Je hebt de krachten van de hoeder

tot je beschikking, je had hem kunnen...

nee, je had hem moeten tegenhouden.

De hoeder heeft je hulp niet nodig

om te beslissen hoe en wanneer ze haar krachten moet gebruiken, Ondina.

Mavka,

deze mens is niet anders dan alle anderen.

Hij zal je verraden.

En als hij dat doet, betalen we allemaal de prijs.

Frol!

Ja, mevrouw?

Er is iets met die jongen Lucas

dat ik niet vertrouw.

Let op hem.

Ik weet niet zo zeker

of hij met lege handen terugkwam uit het bos.

Ik?

Mevrouw, ik ben een modekoning in wording,

geen spion.

Oh, dat is jammer.

Als ik krijg wat ik wil, kan ik je vestigen

als de nummer één modegod...

...in de wereld.

Met m'n eigen Ziel van Frol Stoere Kantwerk Boetiek?

Met een wereldwijde keten

van wat voor waanzinnige dingen je net zei.

Nou, als je een spion nodig hebt,

dan is Frol je man.

Zijde, linten en kantwerk hoeven geen schande te zijn.

Dat is de Ziel van Frol.

Nee. Dit is mij echt overkomen. Afgelopen nacht.

Het bos zit vol met, geen demonen, maar wezens.

En ze zijn helemaal niet dol op ons.

Behalve Mavka. Zij is heel aardig.

Gevaar of niet, ik moet terug naar het bos

naar Mavka, om haar te bedanken.

Lucas, kijk, als je de hele nacht op de dorpskermis bent geweest

en van plan bent om terug te gaan, kan je het me gewoon vertellen.

Betrapt. Je kent me.

Feestbeest.

Beste carnaval ooit.

Dus hoe zou dit,

perdi-caca-iets-um

moeten werken?

Ik heb minder dan geen idee.

Oom?

En geen pijn.

Ik heb in 20 jaar niet zo recht gestaan.

Het is een wonder.

Het is een wonder.

Het is een wonder van perdi-caca-iets-um.

Ik heb zoveel energie.

Nu ben ik Hercu-Leo.

Laten we gaan curlen.

Kukeleku. Kukeleku.

Ja, het is nu wat ingewikkelder.

Maar, Moerasje, denk zelf na.

Hoe kan hij z'n prachtige muziek spelen zonder z'n fluit?

We moeten dit teruggeven aan Lucas.

Wat als er iets gebeurt in het bos terwijl ik weg ben?

Wat als er niets gebeurt terwijl ik hier ben?

Je hebt helemaal gelijk.

Ik ben nu de hoeder. Ik kan het bos niet uit.

Mensen zijn vijanden.

Het lukte me eerder om op de een of andere manier te leven zonder Lucas.

Of zijn muziek.

Of zijn ogen.

Of zijn glimlach.

Of dit gevoel

dat nu hier leeft.

Mevrouw! Mevrouw! Waar is mevrouw?

Mevrouw is waarschijnlijk boven.

Mevrouw! Mevrouw!

Mevrouw, u had gelijk!

Die gore jongen heeft tegen je gelogen!

Hier.

Lucas was aan de Levensbron.

Het hart van het bos.

En dit heb ik ook gevonden.

Eindelijk zal het van mij zijn!

Maar... maar er is hier niets gemarkeerd!

Denk nu na! Heeft Lucas iets gezegd over de boom?

Nee!

Niets over de boom,

maar hij zei net dat hij weer het bos in zal gaan

om het mooie bos te zien.

De magma! Tjonge, wat een dwaas.

Het slaat nergens op.

Het mooie bosmagma?

Ja, dat zei hij.

Hij wil waarschijnlijk de bron voor zichzelf houden.

Frol. - Ja, mevrouw?

Hou die jongen in de gaten.

Als hij besluit naar het bos te gaan,

moeten we hem in ieder geval gezelschap houden.

Maar anderzijds, als hoeder,

zou ik dan niet zoveel mogelijk over onze vijanden moeten leren?

Als Lucas niet boosaardig is, zijn andere mensen dat misschien ook niet.

Stop met zeuren over de wet van het bos!

Misschien is het tijd dat er dingen veranderen

zodat de bosbewoners en de mensen in vrede konden leven.

Nee! Zo kan ik niet verschijnen.

Ik moet iets vinden dat een mens zou dragen.

Hé, jongen. Ik maak een cadeau.

Ja, Dot, Mavka gaat dol op me zijn.

Op het! Het.

En... klaar.

Hé, waar zijn de taarten?

Taarten-sloper!

Het is goed.

Ik ben ook niet perfect.

Ik sta bijvoorbeeld op het punt m'n belofte te breken aan Hush

en de boswet

om mijn belofte aan Mavka na te komen.

Mavka, ben je hier?

Je haar! Hoe kwam je hier?

Ben je niet blij me te zien?

Nee. Ik bedoel, ja!

Hartverscheurend blij,

wat ik wellicht niet hardop zou moeten zeggen.

Is dit jouw nest?

Ik zie het liever als een grot.

Is dit ook om muziek te maken?

Nee.

Dat zijn gewone instrumenten, geen muziekinstrumenten.

Ik kom je fluit terugbrengen.

Ze was kapot, maar ik...

Hier.

Bedankt.

Nu kun je naar het stenen bos gaan en je droom volgen.

Speel nog een laatste keer voor me en dan vertrek ik.

Nee. Nee, niet weggaan!

Ik heb een idee.

Ik zal nog betere muziek voor je spelen.

Er is een festival in de stad en m'n band speelt. Laten we gaan!

Wees niet bang.

Het zal goed zijn voor de hoeder van het bos

om meer over ons mensen te weten, toch?

Je gaat het geweldig vinden.

Mavka, laten we een outfit voor je zoeken die zegt:

"Ik ben een niet-alarmerende lokale mens."

Wat is er mis met deze?

Nou, het schreeuwt een beetje uit,

"Hallo, ik ben een nauwelijks vermomde bosdemon

"van achter de Duistere Berg."

En dit is mijn oom Leo.

Hij is degene die je hebt gered met je geschenk.

Wat heb je gedaan?

Dat zijn mijn vrienden die spelen.

Deze muziek, het dansen... hoe heerlijk!

Maar jij speelt nog altijd beter dan wie dan ook.

Zo is hij geboren!

Dus, Lucas, oom Leo is hersteld.

Hij ziet er nu beter uit dan jij.

Wordt het niet eens tijd om je talent te tonen aan de grote stad?

Nou...

Of heeft de muziek je een andere weg gewezen?

Een hele mooie weg.

Nou, jouw beslissing, Romeo.

We zijn altijd blij om je bij ons te hebben.

Inpakken. We moeten gaan.

Dat klopt, het is al laat. Ik moet ook gaan.

Bedankt voor de geweldige tijd en voor het geschenk.

Wacht! Ik heb mijn belofte nog niet nagekomen.

Kijk! Een demon uit het bos!

Ze gloeit! - Groen haar!

Een boze geest van achter de Duistere Berg!

Wat zullen we doen?

Ze is gekomen om onze geliefden te vermoorden

en onze gewassen te vernietigen!

Nee! Het is niet waar!

Deze jongen probeert de demon te beschermen.

Ze heeft hem betoverd.

Ze zal ons vervloeken.

Pak haar!

Nee! Ze zal niemand pijn doen.

Lucas!

Nee!

Laat me los! Lucas!

Wat doen we?

Haar verbranden, toch? - Nee, ze verdrinken heksen!

Laten we ze beide doen!

Mijn dorpsgenoten, ik had het mis.

De boze geesten van het bos zijn heel echt.

En nu zie ik dat het haar soort was die m'n vader verbrandde,

de brave eigenaar van de zagerij.

Hoe durft ze!

Maar vrees niet!

Mijn ogen zijn nu open

en ik zal uitzoeken wat de demonen voor ons in petto hebben,

zij het pest...

...droogte...

...hongersnood, brand of overstroming!

En waar de Levensbron is.

Wat is dit?

Wat gebeurt er? - Zwarte magie!

Laat haar niet ontsnappen!

Lesh!

Waar is hij heen? Is hij weg?

Alles is verloren!

Mijn sterke zijde, mijn robuuste linten, mijn mannelijk kantwerk,

de Ziel van Frol... weg!

Het is nog niet voorbij, m'n jammerend klein huisdier.

Mijn arme, lieve, doodsbange dorpsgenoten,

we onderschatten de kracht van de demon

en de resultaten waren tragisch.

Maar dit is niet het einde.

Binnenkort zijn ze er weer!

Oh nee! Wat doen we? - Oh, dit is verschrikkelijk!

Er is maar één manier om dit kwaad te stoppen.

Deel de eerste klap uit!

Lesh, hoe heb je me gevonden?

Hush heeft me alles verteld.

Ik begrijp niet wat er gebeurt. Die mensen...

Kalmeer nu.

Die mensen hebben duidelijk samengespannen

om je in de val te lokken.

Ik hou ervan hoe, waar je ook kijkt, je goedheid ziet, Mavka,

maar je maakte dezelfde fout die ik ooit heb gemaakt

door een mens te vertrouwen.

Lucas zou dat nooit doen.

Ik weet zeker dat hij alles kan uitleggen.

Mavka!

Nu, Lucas,

wees een brave jongen met een beperkt intellect en integriteit

en markeer de Levensbron op deze grof getekende kaart.

Gaat nooit gebeuren, dame.

Iemand heeft een ruggengraat gevonden!

Laten we eens kijken of we het niet kunnen smelten als meringue.

Oh, ik heb trek.

Oh, nee!

Raak haar niet aan!

De bron...

...of ze sterft.

Laat Mavka nu los!

Dat zal wel.

Oh, Lucas! Knuffel, knuffel, zwijmel!

Oh, je hebt me gered! Je hebt me gered!

Je bent zo, zo dom.

Nee! Kylina, je komt hier niet mee weg!

Echt? Denk dat ik dan maar stop.

Zwem maar lekker, lieverd!

Er stroomde zoveel water voorbij sinds die noodlottige dag,

de tijd is voor mij gekomen om de volledige waarheid te vertellen.

De strijd, al die winters geleden,

ik vertelde nooit iemand de reden waarom het is gebeurd.

De eigenaar van de zagerij kwam in tranen naar me toe.

Hij smeekte me om z'n pasgeboren dochter te redden...

...en ik geloofde in goedheid in hem.

Ik gaf deze mens

een druppel uit de Levensbron zelf.

Al snel keerde hij terug met...

...nou, met een leger mensen.

Ze wilden de Levensbron voor zichzelf.

Dus riep ik om de Opperste Geest van de Onderwereld,

Degene die op de Rots Zit, om mij de Vonk der Woede te geven.

En moge al degenen die ik liefheb me vergeven,

hij deed dat.

Al het goede in mij maakte plaats voor pure woede.

Ik brandde en de wereld brandde.

Zowel de mens als het bos.

Vuur en haat zonder einde.

Heb je Lucas gezien?

Heb je mijn jongen gezien, Lucas?

Je jongen werd meegenomen door de boosaardige bosdemonen.

Dat steekt, toch?

Maar je kunt hem nog altijd redden als je met ons meedoet.

Pak het wapen, oude man. Ik heb hier een schema te volgen!

Jij blijft hier en zorgt ervoor dat niemand de jongen vindt...

...tenzij je dolgraag in de strijd wilde zijn?

Dit is voor ons huis!

En mijn jeugdige huid.

Laten we nu die demonen gaan uitroeien

voor het welzijn van allen die ons dierbaar zijn!

Ja! - Ja! Dood aan de demonen!

Start de bosmoordenaar!

Mensen bereiden zich voor om het bos aan te vallen.

Hé! Iemand! Eender wie! Hé!

Dot? Dot, ben jij dat?

Brave jongen!

Lopen! Zoek iemand om mij te helpen! Haast je!

Dus, dat is het. Oorlog is hier.

De dochter van de zagerijeigenaar...

Ik weet wat te doen!

Wat? Hun bijlen versieren met bloemen?

Ik weet wat we allemaal moeten doen: vechten!

Nee! Er is een andere manier!

Ik ben de hoeder en dit is mijn beslissing. Wacht hier.

Kijk mij niet aan.

Zij is de hoeder.

Wat gebeurt er?

Stop alsjeblieft!

Ik heb misschien de mensen op de kermis bang gemaakt,

maar het bos betekent geen kwaad voor de mens.

We kunnen in vrede leven en zelfs elkaar helpen.

"Elkaar helpen"?

Lang geleden gaf het bos een druppel

van de Levensbron aan de eigenaar van de houtzagerij

zodat hij z'n zieke pasgeboren dochter kon genezen.

Het bos heeft je gered!

Wat? Niemand heeft me dat ooit verteld!

Het is de waarheid.

De waarheid?

De waarheid is dat de eigenaar van de zagerij nooit een dochter heeft gehad,

maar hij had een mooie vrouw die met een tragisch verhaal kwam

over een ziek dochtertje.

Mijn man was gehoorzaam maar zwak.

Hij gaf me enkel die ene waardeloze druppel

die me al die jaren jong en fit heeft gehouden.

Maar hoe maakt dat ons vijanden?

Dat zal je nooit begrijpen. Kijk naar jezelf!

Je bent de koningin van de Natuur, stralend en prachtig voor altijd!

Je weet niets van kraaienpootjes, kalkoenhals,

rugspek.

Je wordt nooit oud en uitgezakt en verschrompeld.

Maar ik kan je nog een druppel geven.

Dat is zo aardig van je,

maar kijk, als ik de hele Levensbron te pakken krijg,

zal ik niet alleen voor altijd jong en mooi zijn,

maar het zal mij ook

de rijkste, machtigste vrouw ooit maken.

Maar zonder de Levensbron zal het bos sterven.

Het gaat hoe dan ook dood, schat,

dus waarom ga je niet gewoon uit m'n weg?

Niet alle mensen zijn zo wreed en egoïstisch als jij!

Denk je aan die jongen van je? Lucas?

Heb je enig idee waar hij is?

Ik...

Ik zal je nog een waarheid vertellen, zuster.

Ik heb Lucas heel goed betaald, zodat hij de bron zou vinden

en jou het dorp zou inlokken.

Hij nam z'n geld en vertrok.

Naar de stad?

Precies.

En nog een laatste ding.

Lucas zei me dat het bijna te makkelijk was om je te bedotten

omdat je gewoon zo aardig bent.

Ga nu uit m'n weg

en neem je rare bos-dierentuin mee!

Mavka! Ik wist dat we die Shmucas niet konden vertrouwen!

Ik was zo verkeerd, Hush.

Mensen zijn echt allemaal slecht. Lucas is...

Wie ben jij, vriend?

Je zegt dat Shmucas ons niet heeft verraden?

Geloof je hem?

Dan heb ik een idee.

Frol-stijl! Mevrouw gaat het geweldig vinden!

Nou? Waar is onze held?

Ga Shmucas halen en ik handel dit af.

Ik snij je in stevige kleine lintjes!

Dot?

Kom terug, jij rotte kool!

Je hebt het beest nu wakker gemaakt!

Klop, klop! Iemand thuis?

Ben ik blij jou te zien!

Dus daar verstop je je, jij rotte oude stomp!

Dit is allemaal mijn schuld.

Ik moet dit stoppen.

Opperste Geest,

Degene die op de Rots Zit,

ik roep u aan!

Nee! Mavka, niet doen!

Je hebt me geroepen, Hoeder.

Ik smeek je, geef me de kracht om mijn roeping te beantwoorden.

Ik heb de Vonk van Razernij nodig om het bos te beschermen.

De Vonk van Razernij heeft zijn prijs.

De prijs betaald door de vorige hoeder

was zijn enorme kracht.

De razernij verbrandde hem van binnenuit.

En voor jou,

zal de Vonk je je leven kosten.

Je zult het Eeuwige Niets binnengaan.

Ik ga akkoord, want dit verraderlijke gevoel hier,

brengt nu alleen maar pijn.

Zoals u wilt, Hoeder.

Ondina had gelijk.

Ik was te aardig.

Ik vergat te vermelden...

Ik heb je nu, groensmoel!

...ik ben allergisch voor kettingzagen!

Hush, gaat het?

Oh, Shmucas!

Ik ben oké. Heb wat gele vlekken, maar over het algemeen, prima.

Dit dorp heeft de slechtste uitstraling!

Hush, alsjeblieft, ik moet Mavka vinden!

Wat voor thuisorkaan is dat?

Het lijkt erop dat dat Mavka is.

Mavka!

Ik ben het, Lucas! Ik ben hier!

Ik moet dichterbij komen!

Daar kan ik misschien mee helpen.

Dank je wel, lieve neef.

Ze zullen me Hush noemen, die voor het eerst bevriend raakte met mensen.

Mavka! Ik ben het!

Alsjeblieft! Je moet stoppen!

Waar ga je heen? Jij gaat dood!

Het kan me niet schelen. Ik moet haar redden.

Je kunt niets doen.

Ze begrijpt je woorden niet meer. Snap je?

Wat zei je?

Ik zei dat ze je woorden niet kan horen! Rennen!

Hush, je bent een genie!

Eindelijk kan ik dat horen van m'n bucketlist schrappen!

Ze kan mijn woorden niet horen, maar wat als...

Ik snap het! Ik snap het! Ze hebben onze hulp nodig.

Dit moeten we allemaal samen doen!

Mavka, ik ben het.

Luister naar me, alsjeblieft!

Kom terug bij mij. Alsjeblieft!

Is dit hoe het Niets voelt?

Dit is de plaats zonder fantoomdromen,

waar geen liedjes worden gedragen door de wind.

Het vuur van haat en razernij brandt hier niet.

Woede brandt niet meer in mijn hart.

Ik hoorde zijn stem en nu weet ik dat hij me nooit heeft verraden.

Je hebt ervoor gekozen om de levens te sparen van de mensen

die je zoveel pijn hebben gedaan.

Maar ze gaven me ook iets

wat ik nog nooit eerder heb gevoeld.

We maakten de juiste keuze

om jou de nieuwe hoeder te maken.

Je hebt de kloof overbrugd tussen de mensen

en de bosbewoners,

maar nu moet je de beloofde prijs betalen

en voor altijd in het Niets blijven.

Voor eeuwig.

Nee.

Ik leef en ik zal voor altijd voortleven

omdat nu mijn hart vol is van iets dat nooit zal sterven.

Doorheen de duisternis, hoorde ik je muziek.

Het vervulde me hier.

Jouw muziek is de echte magie.

Nee.

De enige magie die mensen hebben, is liefde.

Ik denk dat het tijd is om onze vete te beëindigen.

Vrede?

Vrede, vriend.

Ik heb het gevonden! Ik heb het eindelijk gevonden!

Het is eindelijk van mij!

Ja!

Neem dat, tand des tijds!

Fris en stevig voor lang...

Wat? Nee! Nee! Nee!

WWW.ALLESIN1BOX.COM That's all you need.