Original subtitles

- Mais arrête ! - Attends...

Mais quoi ?

Mais qu'est-ce qu'il lui arrive ?

Non, mais ça va pas...

Qu'est-ce tu nous fais là, bébé ?

C'est bon.

Mon Dieu, que tu es lent...

Je ne suis pas lent, je suis attentif.

Là, voilà.

Voilà.

Oui, oui.

- On avait dit 7 h ! - Oui, bon, on est là.

Tu veux que je reparte ?

Bonjour, chérie. Il est à peine 7h15.

- Oui, bon... - 14, exactement.

Restez pas plantés là. Allez.

Viens, papa, il faut que je t'explique.

Adam ! Adam !

- Adam ! - ...violette magnifique.

Éloigne-toi de cette fenêtre, ça me terrifie.

Tu vois, ta maman n'est pas du tout peureuse.

Ah, Gilbert ! Vous avez failli être en retard.

Irène n'est pas là ?

Je suis dans la cuisine !

Pourquoi elle hurle ?

On a des voisins, on n'est pas tout seuls, merde !

Tiens. Papa, il faut que je t'explique plein de trucs.

Si vous arrivez à tout mémoriser, vous aurez mon admiration éternelle.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Maman ?

- Quoi ? - Ça sent la cigarette.

Pas du tout, c'est Paris. C'est la pollution.

Elle a recommencé ?

Spécialement pour ce week-end.

Maman, si mon appartement sent la cigarette...

Ne t'inquiète pas, je fumerai uniquement dans la chambre de Simon.

Bonjour, Irène.

Je vais enfin pouvoir embrasser mon petit-fils.

Alors, papa... Allez, écoute bien.

En rouge, les numéros d'urgence. En bleu, les numéros utiles.

Mais surtout, attention, ce sont pas les mêmes.

Mais c'est très important.

Sur la grande feuille, une liste avec des propositions d'activités :

parc, promenade le long du canal,

mais pas après 18 h. Il va faire froid.

Tu lui mets toujours son bonnet.

Le supermarché, il adore.

Le supermarché. Voilà, c'est super, ça.

En jaune, liste des histoires à lire.

En violet, liste de disques à écouter.

En vert, les légumes pour les purées. Le mixeur est dans le placard du bas.

Les légumes, tu les prends en rayon.

J'ai fait des purées pour huit jours, donc c'est au cas où.

Papa, tu m'écoutes ?

- Mais je fais que ça. - Oui, bon...

Et surtout, on est d'accord sur ce dont on a parlé plein de fois

et qui est absolument impossible. Hein ? N'est-ce pas ?

Quoi donc ?

- C'est compris ? - Mais bien sûr, ne t'inquiète pas.

Bon. Papa, je suis extrêmement sérieuse.

Maman ne fait pas la cuisine.

Je suis dans la même pièce que vous, ce qui veut dire que je vous entends.

Un café ?

Volontiers. Je fais un petit tour aux toilettes.

Mais maman, t'es pénible. On part, là, tu peux pas te retenir ?

Non, j'ai envie de faire caca.

C'est bon, c'est pénible...

Ça m'agace, je déteste quand on parle des toilettes.

Ah ! Voilà, mamie.

Oh non, mon petit Adam.

Tu vas deux secondes dans ta chaise. Voilà, mon fils.

À chaque fois que je regarde cette photo, ça me fait mal.

Vous auriez pu faire ça à l'hôpital comme des gens modernes.

On circoncit toujours comme ça, je vois pas où est le problème.

Si t'étais un homme, tu le sentirais, le problème.

- Oui. - Pardon ?

Moi, je peux te dire que, si Dieu existait,

il vous ferait rater cet avion.

Ça ne t'intéresse pas, d'accord,

mais pour Adam, c'est très important, ce voyage. N'est-ce pas ?

Oui, mon amour, c'est très important.

Il faut aller en Pologne.

Oui, c'est important d'aller à la cérémonie d'anniversaire

des 75 ans de l'extermination de la communauté juive

du village où est né le grand-père d'Adam.

Qui a eu cette idée à la con ?

C'est pas ton oncle, Adam ?

Tout à fait, c'est Philippe.

Il a toujours des idées à la con, lui.

Mais enfin, arrête ! C'est pas du tout une idée à la con.

Tu as conscience que vous partez dans un pays

où les gens sont génétiquement antisémites ?

Maman, on en a déjà parlé, personne n'est "génétiquement antisémite".

Ça ne veut absolument rien dire.

Bon, vous allez être en retard.

On aurait pu aller à New York.

Tu vas changer de chaussures, rassure-moi ?

- Non, pourquoi ? - Il fait très froid, là-bas.

On a coupé un orteil à un type qui avait marché dans une flaque.

Arrête de dire n'importe quoi sur un pays que tu ne connais pas,

dont tu ne sais rien, parce que tu n'y es jamais allée !

Écoute-moi bien, ma petite fille. Je suis polonaise,

ma mère était polonaise, ma grand-mère était polonaise,

alors j'ai pas besoin d'y aller pour savoir que c'est un pays atroce.

Moins 12 degrés en été, il fait nuit à 14h30 !

Après, on s'étonne qu'ils soient alcooliques. C'est la vérité.

Même les enfants ! Pour te dire le fond de ma pensée,

j'ai aucun problème avec les alcooliques,

j'ai des amis alcooliques sympas, mais les Polonais, c'est pas pareil.

Ah non, c'est pas possible.

C'est magnifique !

Ça caille, surtout ! C'est quoi, ce temps ?

T'as pas froid, toi ?

Non, pas du tout. Moi, je suis bien.

Je suis super bien.

Mais t'as vu comme c'est beau ?

Alors ?

Oui, oui, pas mal.

Si, si. Prends, t'es malade !

Merci, monsieur. Merci beaucoup.

Viens.

Pourquoi tu lui as parlé sur ce ton ?

Il nous donne direct une pub de musique yiddish.

C'est plutôt sympa, non ?

"Sympa" ? Tu trouves ça normal ? J'ai bien vu son petit regard.

Il trouvait qu'on avait l'air juifs.

Son "petit regard" ? Mais tu délires complètement !

C'est un hôtel, on est des touristes. Il fait son boulot.

C'est spécial.

C'est pas bizarre, ce tourisme autour des Juifs ?

Tu vas pas t'y mettre toi aussi. C'est rien, ces prospectus.

Ils font bien de se souvenir de leur histoire.

Ils veulent pas se souvenir de tout,

comme la musique yiddish, les pogroms.

- On croirait ma mère. - Et alors ?

Et alors ma mère est folle et parano.

Toi, t'es lucide et mesurée ?

Mais de quel côté tu es ?

On n'est pas en guerre, là.

Ça me ferait assez plaisir

que tu défendes pas toujours ma mère.

J'aimerais passer une journée sans parler de ta mère.

- C'est toi qui en as parlé. - Pardon ?

Ah voilà. C'est là.

C'est chic.

Très, très chic.

Regarde, il y a même des petits snacks de viande séchée.

Ils auraient pu nous envoyer un message.

Anna... Une journée, juste une journée.

Mais quoi ? J'ai dit "ils", pas "elle".

Tu plaisantes ?

Du coup, je sais même pas si Simon a bien déjeuné.

Room service.

Merci.

Je les appelle vite fait.

Écoute-moi bien, ma petite.

J'ai accepté de venir ici

uniquement parce qu'on va enfin pouvoir passer trois nuits entières

sans être réveillés par un affamé qui passe sa vie collé à nous.

Donc, je préfère te prévenir, on va en profiter.

- Mais... - Il y a pas de "mais" !

On y est. Tu te rends compte, on est en Pologne.

En Pologne, il y a une manière très particulière

de faire l'amour. C'est une espèce de tradition.

Ah bon ?

C'est jamais le garçon qui déshabille la fille.

- Enlève ton pantalon toute seule. - Ah oui ?

Si j'y arrive.

Mais...

Avant, avec les habits traditionnels, c'était vachement plus long.

Oui. Les jupes, les jupons.

Et le chemisier, non ?

Oui, bien sûr. Enlève le chemisier.

Oh, j'adore.

Mais t'es fou ! Allez, vas-y. Merci.

Anna !

Tu fais quoi ?

Regarde cette haine.

C'est bon.

Elle est super, cette ville. On aurait pu aller à la synagogue...

Ils sont énormes.

Allez, viens, s'il te plaît. J'ai froid, moi.

Complètement dingue.

Complètement dingue. Regarde.

Hein ?

Je me sens super polonaise.

Je sais pas, j'ai des...

Ça me... Tu vois ? Comme si j'avais des sensations,

des trucs qui me remontaient.

J'ai des images qui me...

- J'ai des sensations qui remontent ! - Mais attends,

t'es jamais venue ici. Qu'est-ce que tu racontes ?

Je sais pas, les sensations de mes ancêtres.

Quartier Kazimierz. Regarde, voilà, c'est là.

- J'ai hyper froid. - Il faut suivre les panneaux.

- T'as pas froid, toi ? - Non, pas du tout.

Mais en fait, t'as raison, je devrais avoir froid.

Mais tu vois, là, comme je suis ici,

je retrouve la Polonaise qui est en moi et j'ai pas froid.

Tu vois ?

C'est comme les Bretons qui rentrent en Bretagne

ou les Lorrains en Lorraine. Ou même les "Chatounets" à Chatou.

- Tu as la bouche bleue, là. - Oui, non.

Elle est pas bleue.

- J'ai pas froid. Merde ! - Attention !

- Ça va ? - Oui, ça va.

T'as vu tes chaussures, là ?

- Bah quoi ? - Bah quoi ? On trouve une solution.

On va devoir te couper l'orteil comme au copain de ta mère.

Oh, j'adore ça. Ça, c'est génial.

- Rouge. Oui. - Oui.

Des chaussures.

On a surtout besoin de chaussures.

Non. Les chaussures, kaputt.

Pourquoi tu dis "kaputt" ? C'est de l'allemand. T'es dingue !

Elle va très mal le prendre.

On dirait pas qu'elle l'a mal pris.

Samovar.

Oui.

Français ?

Oui, on est français.

Paris...

Le vin ! Oui !

On a les meilleurs vins, les meilleurs fromages.

- Oui ! - Enfin, vraiment.

300 sortes de fromages, c'est extraordinaire. Vraiment...

En viager ?

Non, non, on est pas du tout en viager, on est en location.

La tour Eiffel ?

Oui ! Non, mais il faut venir nous voir, vous savez.

Vous devriez venir nous voir.

- On a un appartement charmant... - Non.

Bah quoi ? On a un petit appartement avec un divan clic-clac.

- Clic-clac ? - Oui, c'est un usage super facile...

Je vous adore.

Je vous adore !

Oui. Non, mais je vous les prends.

Au revoir.

Viens.

Putain, Disneyland de la Shoah...

Viens.

Regarde.

C'est à vomir. J'hallucine.

Adam. Adam ! Regarde.

Magnifiques...

C'est un bon petit business, le quartier juif.

Allez, viens.

Je suis arrivée à Bergen-Belsen.

Bergen-Belsen était un grand camp de concentration,

un camp de travail,

dans le nord de l'Allemagne, à côté de Hanovre.

C'était un immense camp.

Le 15 juillet 1944,

j'ai fêté mes 6 ans à Bergen-Belsen.

Je vais vous montrer une photo

que j'emmène partout avec moi,

dans tous les endroits où je vais.

C'est une photo de classe qui a été prise

pendant l'année scolaire 1947-1948.

Moi, je suis là.

Tous ces élèves ont passé la guerre dans des camps de concentration

ou bien dans un ghetto,

ou bien cachés,

et jamais, jamais, on a parlé entre nous

de la guerre, de la Shoah.

On a tous vécu dans un silence total.

Si des gens disent que les camps n'ont jamais existé,

vous pourrez dire : "Ce n'est pas vrai.

"Moi, j'ai rencontré quelqu'un qui a été dans un camp."

Et là, maintenant, vous allez regarder un peu

dans le cimetière.

On se retrouve tout à l'heure.

Bonjour.

- Bonjour, madame. - Ah, pardon.

On vous dérange ?

Non, pas du tout, j'étais dans mes pensées.

On s'est permis d'écouter.

Ça vous arrive souvent d'emmener des jeunes gens en Pologne ?

J'en emmène en Pologne, et surtout, je vais dans les écoles,

parce que je sais que je suis la toute dernière génération

ayant vécu la Shoah.

J'ai commencé à réaliser

que ça m'était arrivé, pour de bon,

quand j'étais grand-mère.

Et, il y a deux ans,

j'ai décidé que je ne pouvais pas continuer à me cacher.

Et je témoigne.

Et vous, que faites-vous là ?

En fait, ma grand-mère est née ici, en Pologne,

et le grand-père de mon mari aussi.

On est invités à une cérémonie

de commémoration de l'extermination des Juifs

dans le village où est né son grand-père.

Vous savez, ma grand-mère non plus ne m'a jamais parlé

de ce qu'elle avait vécu ici,

de la guerre. Jamais.

J'ai une photo aussi. Je vais vous la montrer.

Tenez.

Elle est jolie, cette photo !

Oui, c'est joli, hein ?

- Et elle est là ? En blanc ? - Oui, exactement.

Elle est très jolie. Il faut la garder, la photo.

Elle est morte quand j'avais 11 ans.

Elle s'appelait comment ?

Elle s'appelait Bronia Radziejewska.

- "Radziejewska" ? - Oui.

Il y a un village pas loin d'ici, Radziejewsko.

Il faut que je vous laisse,

j'ai peur qu'ils aillent faire des bêtises.

Allez-y.

- Bon courage. - Merci.

- Bonne continuation. - Merci.

Elle est incroyable, ma mère !

Elle prend une purée, qu'est-ce qu'elle met dedans ?

- Dans quoi ? - Dans la purée !

Il y a rien à rajouter, elle a pas à faire la cuisine.

Elle a mis quoi ?

Elle a rajouté du jambon. Du jambon...

Pour les protéines. Non, mais tu réalises ?

- C'est pas bien, le jambon ? - Bah non, c'est pas bien.

On n'a jamais mangé casher.

Nos familles ont été exterminées parce qu'elles étaient juives.

On pourrait faire une trêve du cochon.

Non, non.

Non, non.

T'as commandé des saucisses ?

Non, j'en ai pas commandé.

OK...

- Elle est bizarre, non ? - Écoute...

Je suis pas fou. Elle est désagréable, cette serveuse.

Bon allez, on y va.

Non, non. Moi, j'ai envie de prendre un petit apéro.

Oui, la même boisson, on va boire un petit coup.

OK...

OK.

Simon allait bien ?

Oui, il allait bien. Très bien.

Comme c'est beau ! J'adore.

Bon, vas-y, mets-le.

C'est vraiment étonnant, cet objet.

C'est bien, bien moche.

Je suis pas du tout d'accord.

C'est hors de question

qu'on achète ça. Ça doit coûter une fortune.

Tu m'étonnes, il y a quand même des perles !

C'est pour ça que c'est joli. Ça doit être fait à la main, ça.

Mon père doit se retourner dans sa tombe.

Pourquoi ?

On est plus juifs que polonais !

Oui, évidemment. Je vois pas le rapport.

Tu parles de Juifs... Sacrée collection ! Surtout celui-là.

Tu peux arrêter de dire "Juif" tout le temps ?

Même si c'est en français, on comprend le mot.

C'est quoi, le problème ? Je parle à un Juif.

Juif ! Juif.

- Adam, arrête. - C'est un Juif.

Alors, on prend celui-là ?

Ça va pas, non ?

J'ai l'impression qu'on l'avait jamais vu, regarde.

Celui-là, il a le nez tellement grand

qu'il lui tombe dans la bouche.

Incroyable.

Attends. Celui-là aussi.

Pour celui-là ?

- Deux ? - Arrête.

- Les deux pour 40. - Arrête.

Allez, on y va.

Oh, regarde.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Oui. Allez, viens.

Tu te souviens de la mangue au piment au Zanzibar ?

Oui, je me souviens.

- C'était bon. - Tu te souviens

que t'as été très, très malade ?

- Non. - Bah si.

Alors...

- Je prends quoi, moi ? - Pas des trucs bizarres, on arrive.

Je prends jamais de trucs bizarres.

Bah oui.

Regarde. "Flaky".

Ça, je peux te dire, ça va être incroyable.

"Flaky" ?

Je veux une petite vodka, d'abord.

Bien sûr. S'il vous plaît.

Pourquoi tu prends que deux verres ?

C'est le début !

Oui...

Ah, elle est bonne.

Je vais en reprendre un peu.

S'il vous plaît.

OK. Très bien.

On va garder la... Merci. On va garder la bouteille.

Doucement, quand même.

- Bah quoi ? - Bah non, rien.

Premier dîner en amoureux depuis très longtemps.

En amoureux mariés, madame.

Parfaitement, monsieur.

Parfaite, cette petite vodka.

- Ressers-en juste un peu. - Non.

- Allez. - Non.

Adam, juste un peu.

Mange ton entrée.

Après, les toasts.

S'il te plaît.

Un fond, hein. Attention.

T'es sûre que t'en veux pas ?

Non, non, promis. Promis, merci, merci.

- Je vais le finir. - Non, promis, promis.

Ça se boit ou ça se mange ?

C'est pas du bortsch...

C'est pas du bortsch.

- C'est autre chose ? - Je sais ce que c'est.

Ma grand-mère m'en faisait. Où est la viande, là ?

C'est pas un bortsch, ça ! Il y a des légumes, des herbes...

Ma famille est morte et inconnue et...

Non, pas du tout.

J'ai pas trop bu de vodka et je tiens très bien l'alcool.

Je veux mon bortsch.

- Calme-toi. - J'ai pas trop bu.

Tu comprends ça ?

Je suis tellement triste parce que...

Je mangerai plus jamais de bortsch parce que ma mère

a pas été foutue de demander la recette à ma grand-mère.

Mais moi, je veux retrouver ma grand-mère,

qu'elle me fasse du bortsch...

Si je meurs, je pourrai la retrouver au paradis

et elle me fera du bortsch.

Mais si ça se trouve, au paradis, on mange pas pareil que sur Terre.

Hé, on est fatigués, là. On va rentrer à l'hôtel.

- Je veux pas aller à l'hôtel. - Si, si.

Je veux retrouver mon bortsch.

Je veux pas aller à l'hôtel...

Tout est perdu. Le bortsch est perdu, il y a plus rien, ici.

Mon bortsch est perdu.

- Perdu... - Allez, on y va.

Touche pas à mes bottes.

Oui. Oui, ça va, maman, ça va.

Un petit peu mal à la tête, mais ça va.

Et Simon ?

Ouais.

Ah non ? Écoute, tant mieux.

Pour la dernière fois,

tu te souviens pas du nom du village où est née Baboucha ?

Mais comment ça, tu sais pas ?

Je fais toujours couler de l'eau quand je suis aux toilettes.

Mais qu'est-ce que ça peut te faire ?

- Sa mère la pute ! - Ça va ?

Anna ? Anna, ça va ?

- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Hein ?

J'étais dans la salle de bains en train de me laver les mains

et ma mère appelait. J'ai voulu attraper le téléphone avec le coude.

Là, je sais pas si c'est l'humidité ou le froid,

mais le téléphone est tombé au fond des toilettes.

Maintenant, il est tout trempé.

Il marche plus. C'est l'horreur.

Pourquoi il est tombé dedans ? T'étais aux toilettes ?

Non. En plus, tu sais très bien que je vais jamais aux toilettes.

- Tu faisais caca ? - Hein ? Ho, hé !

Pas du tout !

Mais ça va pas ! Non mais !

Bon, alors on y va, du coup ?

- Allez. - Tu mets un pantalon ?

J'ai très, très mal au cœur, là.

C'est quand même. Là,

le petit est en train de manger la saucisse

que son père vient de tuer.

Et il se marre, il a l'air hyper content.

T'as vu la barbaque, là ? Regarde.

Un bon gigot de biche.

- On dirait de la viande des Grisons. - C'est quoi, ce trou ?

- Il a vraiment une sale gueule. - Adam !

- Quoi ? - Adam, arrête.

Quoi ?

Je sais pas, arrête ça.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je peux te demander un truc, mais promets-moi de pas te moquer.

Je te le promets.

- Promis ? - Mais bien sûr.

Et si c'était un piège ?

De quoi ?

Peut-être que ce sont des néonazis qui ont tout organisé,

que c'est une fausse commémoration de la communauté

pour rassembler tous les survivants,

les derniers descendants encore vivants,

pour pouvoir les exterminer pour de bon.

Vraiment ?

Allez, calme-toi.

Je laisserai personne te faire du mal.

Mais contre un groupe de néonazis...

Mais contre n'importe quel groupe. Tu m'as vu ou quoi ?

Ouais.

- Hé ! - Putain...

Quoi ?

Pardon ?

Oh putain...

C'est là, regarde.

Bonjour ?

Bonjour ?

Bon, je sais pas, moi...

Ah, voilà.

Bonjour.

Bonjour ?

Atlanta, New York, New Jersey, Seattle, Los Angeles, Chicago.

Mon amour, tu peux venir m'aider ?

C'est difficile.

Il faut que je m'assoie, là.

Il parle anglais, lui, non ?

Ils se foutent de nous ?

Il lui raconte une blague.

- Et là non plus ? - Si, là, peut-être, oui.

Sauvés ! Il sait lire. Il est peut-être moins débile que l'autre.

- J'aime le champagne de la France. - Ah bon ?

Moi, j'adore la vodka polonaise.

Pousse pas.

Oh... Non !

Je me sens... Je vais être malade, là.

T'en veux pas une ?

Tu veux que je te vomisse dessus ?

Il parle chinois ! C'est incroyable, ça.

- Pardon. - Oh !

Mais ça va pas, la tête ?

Là, ils sont en train de se foutre de notre gueule,

et toi, tu te marres comme un abruti.

Je suis fatiguée, là...

T'inquiète pas, je vais conduire.

Tu vas dormir. Hein ?

Excusez-moi, madame !

Radziejewska...

Vous connaissez Radziejewska ? C'est le nom de ma grand-mère.

Ma grand-mère.

Juif ?

Juif.

Oui, oui. C'est une famille juive qui a peut-être vécu ici.

Pas de Juifs ?

Pas de Juifs ? Aucun ?

On est où ?

Putain... Putain, putain.

- Ça va ? - Ça va. Ça va super. Tout est super.

- On est où... - Je suis une pauvre conne

et on est au fin fond de la Pologne. Voilà.

Vie de merde...

- Et pourquoi ? - Tu veux que je te dise pourquoi ?

Bah oui. J'aimerais assez.

J'étais en train de conduire et j'ai vu le nom du village.

Le village qui ressemble au nom de ma grand-mère.

Et puis...

- Et puis quoi ? - Et puis quoi ?

Et puis quoi ? Et puis rien.

Voilà, rien. Rien du tout.

Bon.

Vas-y, dis-le que je suis une pauvre conne !

T'attends quoi, là ? Dis-le !

- Calme-toi. - Mais je suis très calme !

Bon. Moi, je vais aller dans la voiture.

C'est ça, ouais, va dans la voiture.

Ah ouais, quand même.

Bon. Je conduis un peu.

On s'est quand même pris 200 bornes dans la vue.

Avec toi, on arrive le mois prochain.

Il faudrait pas arriver en retard.

Pardon ?

Il faudrait surtout pas arriver en retard

pour ta journée de commémoration.

C'est formidable comme tout est bien organisé pour toi.

- Ne te pose aucune question. - Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu réalises, quand même, Adam, que tu as des informations sur tout ?

Tout ! Absolument tout !

Oui, oui, ben oui. Et alors ?

Ça te vient même pas à l'esprit que ça soit difficile pour moi.

Attends... Que quoi puisse être difficile ?

Mais putain, Adam ! Moi, je ne sais rien !

Je connais même pas le nom de son village.

C'est pas ma faute !

Mais je dis pas ça. C'est pas le problème !

Mais si. Tu commences à me le faire bien payer !

J'en ai marre, je suis fatigué de votre psychose familiale !

J'en ai marre, voilà ! Ça suffit !

C'est pas ma faute ! C'est con, mais j'y suis pour rien !

Mets-toi bien dans la tête que je peux pas régler vos problèmes.

Mais je te demande pas de régler mes problèmes !

Je te dis juste que je voudrais que t'essaies de comprendre

que c'est douloureux pour moi d'être ici sans rien savoir !

Mais, putain, c'est toi qui voulais venir en Pologne !

C'est toi qui es obsédée par tout ce bordel, là,

la Shoah, avec mon oncle, à me faire chier toute la journée !

Vos livres, vos films de merde, ton bortsch, là, ton bortsch !

Merde, mais putain, j'ai pas envie de venir ici !

J'ai pas envie ! C'est toi qui m'as obligé !

Il fallait pas venir, Adam. T'es un grand garçon !

- Je suis pas ta mère ! - Ah, la mauvaise foi ! C'est dingue.

Mais... Mais tu m'aurais pourri si j'étais pas venu !

C'est comme pour le mariage, pour la circoncision de Simon.

Quoi ? Tu dis quoi, là ?

J'en peux plus que tu décides de tout. Voilà, j'en peux plus.

Avec moi, on se serait mariés à la mairie,

on aurait circoncis Simon à l'hôpital et voilà.

Mais tu réalises ce que t'es en train de me dire ?

Oui, je réalise. Tu sais quoi ?

Je me dis que ce serait plus simple si t'étais pas juive.

Putain... J'ai épousé un Juif antisémite.

- Et moi, j'ai épousé Rabbi Jacob. - Arrête cette bagnole.

T'arrêtes la voiture ! Tu arrêtes cette putain de voiture !

- Anna, tu fais quoi ? Reste là. - Je me casse !

Merde.

Anna, reviens. Reviens !

Elle est où ? Où est-ce qu'elle est allée ?

Ça va ?

Ça va.

Je comprends pas pourquoi ça me fait autant souffrir.

On n'est pas obligés de rester, tu sais.

Quoi ?

- On peut très bien rentrer à Paris. - Qu'est-ce que tu racontes ?

Si la commémoration te blesse, on peut s'en aller.

Mais non. Je veux rester.

Je veux être là pour toi.

C'est important. C'est important pour toi, c'est important pour moi.

Et Philippe serait tellement déçu.

C'est juste que j'aurais aimé trouver quelque chose en venant ici.

Je sais même pas quoi. Un petit truc.

Je sais.

C'est injuste de rien savoir. Ça me met en colère.

J'en veux tellement à ma mère...

J'aurais aimé être capable de raconter à Simon d'où il vient.

Tu veux qu'on lui téléphone ?

Il est 2h30 du matin.

C'est vrai.

Ça fait un peu tard, quand même.

J'ai l'impression de voir ma mère.

Non, s'il te plaît, j'ai pas envie de me fâcher.

- On évite de parler de ta mère. - Je veux pas me fâcher,

c'est juste que j'ai vraiment l'impression de voir ma mère.

Sur le fauteuil, là, regarde.

- C'est vrai, elle lui ressemble. - Viens.

Maman ! Maman...

Bonjour, ma chérie. Bonjour, Adam.

C'est Simon ? Il est malade ? Il y a quelque chose de grave ?

Simon va très bien.

C'était prévu ?

Non, c'était pas prévu. Pas du tout.

Mais du tout, du tout !

Et Simon ?

- Tu m'as l'air un peu fatiguée. - Merde !

Merde ! Merde, maman.

Merde ! Merde ! Merde !

Jackowitz.

- Irène, vous avez réservé ? - Oui, oui, bien sûr.

Non, non. Mme Delacroix.

Mme Delacroix.

Merci.

"Mme Delacroix" ?

On ne sait jamais, mon petit Adam.

Enfin, maman, tu pourrais m'expliquer ce que tu fais ici ?

J'étais inquiète !

Ton téléphone ne marchait plus du tout.

Il fallait appeler sur celui d'Adam.

Tu as raison. J'y ai pas pensé, c'est idiot !

Tu as décidé de prendre l'avion, d'un coup, comme ça.

Bah oui.

- Moi, au premier. Vous, au second. - Oui.

C'est quoi, ces bottes ?

- Bonne nuit. - Bonne nuit, Irène.

C'est calme.

C'est pas désagréable, c'est même très calme.

Il serait pas homo, Philippe ?

Quoi ?

Tu te souviens de sa tenue, au mariage ?

Un drôle de pantalon jaune et une sorte de veston blanc.

Je suis sûr qu'il est homo et qu'il le cache.

Vous croyez ?

Ça doit être difficile pour lui, surtout dans votre famille.

Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle a, ma famille ?

Vous pouvez pas parler de tout.

Je vois pas pourquoi tu dis ça.

J'imagine déjà la réaction de ta mère.

Ouais.

Elle est hyper tolérante, ma mère.

Oh, bah...

Ça doit être lui.

- Ah, Philippe. - Ça va ?

- Et toi ? - Oui, ça va.

- Bonjour, Anna. - Bonjour, Philippe.

Irène.

- Joli chapeau. - Merci.

C'était prévu ? Vous deviez nous rejoindre ?

Non, pas du tout. Elle était même censée s'occuper de mon fils.

Je t'ai déjà dit que ton père se débrouillait très bien.

Ça, alors...

Oui, je sais, c'est un peu inattendu.

Vous vous connaissez ?

- Bien sûr. Bonjour, Clémence. - Bonjour, Irène.

Bonjour, Anna. J'adore tes bottes.

- Clémence. - Bonjour, Mme du Maillet.

- "Clémence". - Bonjour, Clémence.

Adam, tu te souviens de Clémence ?

Oui.

Mme Patrick du Maillet.

Ah oui, bien sûr.

- Bonjour, Adam. - Bonjour.

Mais vous vous connaissez comment, en fait ?

On va être honnêtes. Le soir de votre mariage,

Clémence et moi, on a eu un coup de foudre.

Enfin, "coup de foudre"... Oui.

Si, parfaitement, un coup de foudre.

Je crois qu'on peut dire que vous vous êtes un peu trompées.

Mais c'est dégueulasse ! Vous avez vu comment elle le tripote ?

Si son mari était là... Chaude comme une baraque à frites !

- Son mari ? - Du Maillet,

- le pote de mon père. - Ah d'accord.

Très chiant, entre nous.

Peut-être, mais c'est pas une raison !

C'est un boulet. Elle a rien à faire là.

Je suis sûre qu'elle va s'inventer des origines juives.

Je trouve qu'elle a l'air sympa.

"Sympa" ? Mon cul, ouais.

Moi, je trouve qu'elle a une tête de pute.

Elle a une tête de pute.

C'est bien un truc de Polonais, ça, nous donner rendez-vous à l'église.

Maman, pitié, nous fais pas honte.

Mais pourquoi je vous ferais honte ?

Cette commémoration,

c'est un moment super important pour Philippe et Adam.

Bien sûr, ma chérie.

Et ils attendent beaucoup de monde ?

Je sais pas du tout.

Mais tu penses qu'il y aura des familles du monde entier ?

J'imagine.

En fait, je sais pas. J'ai échangé des mails avec l'organisatrice,

on doit visiter la ville et après, il y a une cérémonie au cimetière.

J'en sais pas tellement plus.

Il y aura peut-être le président polonais.

Non, je crois pas, Clémence.

Ça me rassure. Sinon, j'aurais mis quelque chose de plus chic.

Tu re-fumes ?

Pas vraiment.

T'as fumé devant Simon ?

Mais non.

Alors, cette lune de miel ?

C'est pas vraiment une lune de miel.

Tous les deux en amoureux sans Simon... Plutôt pas mal, non ?

Enfin, l'anniversaire d'une extermination,

ça donne pas envie de mettre sa culotte sur la tête,

si tu me suis.

Tu sais, quand j'étais jeune,

j'ai été bouleversée par Le Grand Bleu.

Si tu te souviens, il y a un mot très important

dans le film : "carpe diem".

Tu sais ce que ça veut dire ?

Oui, je sais ce que ça veut dire. J'ai fait du latin.

C'est pas dans Le Grand Bleu.

Attends, j'ai vu le film 15 fois, donc je suis sûre de ce que je dis.

Bon, en tout cas, si tu sais ce que ça veut dire,

tu sais qu'il faut profiter de l'instant présent.

Crois-moi, extermination ou pas,

vous avez quelques jours en amoureux, il faut en profiter.

- Le Cercle des poètes disparus. - Le Grand Bleu.

- Non. - Si.

N'importe quoi.

Tu sais, même les enterrements, ça peut être excitant.

Je me suis tapé mon cousin à l'enterrement de mon grand-père.

Ton cousin ?

Tu sais ce que c'est, les cousins...

Non, je sais pas ce que c'est, j'ai pas de cousins.

C'est dommage, ça fait des super souvenirs.

Elle a l'air très sympa, cette dame.

C'est elle qui nous a retrouvés.

Sa mère et elle font des recherches sur la communauté juive du village.

J'adore son pompon.

Elles ont organisé ça toutes seules.

La mère ne parle que polonais.

C'est avec la fille que j'ai pu discuter par mail ou téléphone.

D'accord.

Elle a un petit quelque chose de ma copine Sabine.

Tu sais, celle dont le père est juif et dont la mère vient d'Angers.

Ces maisons, c'est très étrange.

On va encore marcher longtemps comme ça ?

Maman...

Quoi ? Je demande, c'est tout.

Je pensais qu'il y aurait un peu plus de monde.

T'es déçue ?

Je sais pas.

Elle est pas encore suffisamment sèche, la saucisse.

C'est pas trop ? C'est pas trop ?

Non, c'est bien, ça a du style.

Parce qu'aujourd'hui, le site...

T'as vu les étoiles juives sur les murs ?

Bah non. Pourquoi tu m'as pas montré ?

L'organisatrice m'a dit que c'était un truc de supporteurs de foot.

Les gens, pour s'insulter, se traitent de Juifs.

T'es sûr que t'as compris ce qu'elle t'a dit ?

Oui.

Ça doit être pour indiquer des lieux de mémoire dans le village.

Quoi ? Sûrement pas, je crois pas. C'est des graffitis pourris.

Il y en avait un sur les chiottes au marché.

Veuillez me suivre.

C'est l'une des premières grandes piscines,

construite en Pologne, en 1929.

- C'est chelou, une piscine. - Elle t'a parlé ?

- Qui ça ? - Ma mère.

Me parler ?

Pourquoi elle est venue ? Elle me dit jamais rien.

Réfléchis, c'est pour toi qu'elle est venue, ta maman.

Rien que pour toi.

N'importe quoi.

Je me souviens du premier jour de la piscine.

Il faut dire que ma mère m'a tricoté un maillot de bain.

À l'époque, on tricotait tout,

mais elle ne savait pas que la laine se détendait dans l'eau.

Je me suis retrouvé

les fesses à l'air.

J'ai plein de bons souvenirs, ici.

Ah oui ?

Heureusement qu'il nous reste les bons souvenirs.

Ça va ?

Je viens d'avoir ton père.

Tout va bien, il s'inquiétait de savoir

si Simon préférait aller au musée d'Orsay ou au musée Rodin.

Comme Rodin était un sale type, il a tranché pour d'Orsay.

D'accord. En effet, comme tu dis, tout va bien.

Anna, tu sais...

Bon, vous venez, là ?

Bah oui, deux minutes, on arrive.

On y va, on va quand même pas tout rater.

Mon père racontait qu'il avait été champion de Pologne de ping-pong.

Champion de Pologne ?

Je pense que c'était pas vrai.

Ah bon ?

Non, c'était pour rire. Il avait de l'humour.

Comme toi.

Bon, c'est pas l'émeute.

C'est intime, comme cérémonie.

Au fond, je préfère, moi.

Je comprends rien du tout, là.

Parce qu'en général, tu sais lire le polonais ?

Tu crois que c'est du polonais ?

Oui ?

Il y a plus que ces petits morceaux de pierres tombales ?

En fait, il y en a d'autres, mais elles ont été volées.

Vous voyez, à la maison, là-bas, avec la terrasse ?

- Oui. - Juste là.

Il a pris les pierres tombales,

c'est sa terrasse, il veut pas les rendre.

Ça va commencer.

Ma mère m'a parlé très jeune de l'histoire

des Juifs polonais de ma ville.

La population juive de ce village

était une très grande population.

Aujourd'hui, il ne reste plus aucun Juif dans ce village.

Le cimetière dans lequel nous nous tenons,

autrefois,

était un très grand cimetière.

Nous devons nous souvenir.

J'ai pas tout compris ce qu'ils disaient, mais je...

C'est pas...

Vous êtes adorable.

On se croirait dans Titanic. DiCaprio, "Cate Blanchett".

Anna, il faut que je te montre quelque chose.

Ça va, Irène ? Vous avez l'air bizarre.

Non, non, ça va aller, mon petit Adam.

Je vous laisser parler toutes les deux.

Merci.

Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

Tiens. C'est pour toi.

Qu'est-ce que c'est ?

Hier, quand tu m'as téléphoné, j'ai eu envie de rentrer à la maison,

je voulais fouiller dans la boîte de Baboucha.

J'ai trouvé ça.

J'ai pensé que tu serais contente que je te l'apporte.

Regarde comme il est joli sur cette photo.

Mais... Mais attends...

Mais il y a son lieu de naissance, c'est ça ?

Et ça, c'est son adresse ?

"Dromica 28, Kazimierz".

T'es venue jusque-là pour me l'apporter ?

Bah oui.

C'est bon. Je sais où c'est.

Maman, je savais pas que tu parlais polonais.

C'est drôle, ça m'est revenu d'un coup.

On parlait polonais avec Baboucha pour pas que tu comprennes.

Tu te souviens ?

Non.

Maman, viens voir.

C'est là qu'elle a été prise, cette photo, tu crois ?

J'avais oublié cette photo.

Ça veut dire que c'est vraiment le bon village.

On est vraiment dans le bon village, pour de vrai.

Pour de vrai.

- C'est 28, c'est ça ? - Oui.

Là, 26.

26.

Là...

Alors, 26...

26.

26.

30 !

Bah non. Regarde les numéros.

Je comprends pas.

T'es sûre que c'est la bonne rue, maman ?

Mais ça peut pas être cette rue-là. T'es d'accord avec moi ?

Ça peut pas être cette rue, il y a rien, là. Il y a rien du tout.

C'est là.

Mais non, c'est pas possible. T'as pas dû comprendre la dame.

Il y a même pas de maison.

Il y a pas de maison, maman.

La maison devait être là.

Pas très grande.

Avec un potager.

Un petit jardin juste derrière.

La clôture devait être là.

Et des poules.

Juste là.

Je l'imagine bien donner à manger à ses poules le matin.

Baboucha ne m'a jamais rien raconté.

Moi, je lui ai jamais posé de questions.

J'avais peur de lui faire de la peine.

Je pensais que j'avais pas le droit. Elle voulait plus penser à tout ça.

Elle voulait plus être polonaise.

Elle voulait plus être juive.

Elle voulait être une bonne Française.

Une Parisienne.

Et moi, si je t'ai jamais rien raconté,

c'est parce que je savais rien.

J'ai jamais rien su.

Je comprends, maman.

Je comprends.

Bon, écoute...

Mon amour !

Oh, mon amour ! Oh, il est tout mignon !

Oh, mon amour, tu m'as tellement manqué.

Quelle beauté !

Mon fils.

- Mon amour... - Alors ?

Alors, tout va bien.

- Oh, magnifique. - Ça va, papa, tu t'en es sorti ?

Évidemment.

Vous avez fait quoi ?

On s'est amusés, on a bien parlé.

- De chemises ? - Stylé, non ?

Merci, papa. Il est magnifique.

Vous avez pu faire ce que vous vouliez ?

Oui.

Je suis fier de vous.

Bon alors, on vous a rapporté des petites choses.

Le pull de Simon.

Regarde, mon bébé, comme tu vas être beau ! Regarde ça.

Ce que tu vas être beau !

Regarde, ça fait super polonais. J'adore.

Pauvre petit...

Ah, mon amour !

Mais quoi ? Ça lui va super bien, le rouge.

Regarde, mon amour.

Pour Gilbert, de la vodka.

Rien ne saurait me faire plus plaisir. Merci.

J'ai ramené aussi une petite choucroute polonaise en bocal...

Qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte ?

Le prépuce de Simon.

Tu avoueras, ma chérie, que tu as de drôles d'idées, parfois.

Non, c'est juste que...

Ça me gêne un peu qu'on parle de son... devant lui.

Pourquoi tu l'as pris ?

Juste avant de partir, j'ai eu un genre de fulgurance,

je saurais pas dire pourquoi,

mais ça me semblait une super idée de le prendre

pour l'enterrer.

Ça pouvait être beau, comme pour réparer quelque chose.

Et j'ai compris que c'était pas du tout une bonne idée.

Baboucha aurait pas du tout aimé.

Il faut qu'on l'enterre ici, à Paris.

C'est ça qui lui aurait fait vraiment plaisir, non ?

Il va pas falloir traîner pour trouver où l'enterrer.

Vous imaginez qu'il tombe dessus par hasard ?

Il est à l'âge où il va bientôt tout mettre à la bouche.

N'importe quoi.

Un jour, t'as même mangé ton caca.

Mais, maman...

Je m'en souviens. Tu étais si mignonne, chérie.

J'ai rien entendu. Je te promets, j'ai rien entendu.