Original subtitles

Anteriormente...

Qualquer arma encontrada ser� levada pra delegacia.

V� isto? Temos a nossa pr�pria turminha.

A porra do di�rio tem que estar por aqui.

Parou numa loja de antiguidades no caminho de volta?

� do Mansell. Imaginei que tivesse escondido aqui.

Agora, se essa arma aparecer, onde eu fico nisso tudo?

Entregue. Vamos tirar esse peso das costas.

- Vai se casar com a Sandy Stanton? - Ela � muito pr�xima do irm�o.

Parece que ele quer me conhecer antes. Falei que tudo bem.

Mansell, Stanton e o alban�s est�o a� h� uma hora.

Devem estar terminando.

Beleza, vamos l�.

� melhor cair fora daqui, irm�o.

Clement, n�o!

Que tal entrar nessa porta?

Mandei se mexer.

Sandy, pode fazer um favor e ir at� bot�o?

O que vai fazer com ele?

- Eu n�o entendi, parceiro. - Voc� � um cara morto.

Coloque a perna na abertura da porta.

Qualquer uma, n�o ligo.

Amor, por que n�o d� um soco na cara dele de uma vez?

- Aperte o bot�o. - Mas que merda!

Coloque a perna ou vou arrega�ar essa sua cabe�a enorme

e espalh�-la pelo por�o.

Sandy, aperta a porra do bot�o.

Estou decepcionado, mas n�o estou bravo com voc�

ou j� teria puxado o gatilho.

Escute, quando estiver deitado e engessado na cama do hospital,

n�o quero nem imaginar

voc� falando algo pra pol�cia ou pra algu�m.

Porque se contar, voltarei pra te visitar

e colocarei sua cabe�a aqui em vez da perna. Estamos entendidos?

Sim, estou bem.

Olha quem chegou. Chapel�o s� vem no fim da festa.

Soube do acidente.

Eles acham que est�o em Um Tira da Pesada.

Rastrearam o ve�culo at� uma das propriedades.

� um armaz�m em Corktown.

� s� chegar junto, n�?

Encontramos 12 albaneses malditos carregando o amigo nos ombros

como se fosse Jesus na cruz.

Chegamos e perguntamos o que estava rolando.

S� responderam: "V�o se foder. Ele caiu da escada."

Aquele � o Jesus desastrado?

�. Quebrou a perna em pelo menos cinco lugares.

Ele tem que acusar o Mansell.

Tirar esse idiota da rua e acus�-lo de agress�o.

N�o � assassinato, mas j� � um come�o.

Se n�o prendermos Mansell, os albaneses v�o espumando atr�s dele.

Usar�o a garota pra chegar no Mansell.

Sim, e o que faremos?

Algu�m mais sabe da casa do Del Weems?

S� a gente.

Ent�o verifique o �ltimo endere�o conhecido da Sandy,

coloque um carro na casa do Weems e talvez algu�m

- no cassino, s� por garantia. - Pode deixar.

Skender saiu da cirurgia.

- S� quero dois minutos com ele. - Ele n�o vai falar.

Quem consegue faz�-lo falar � o Toma.

- Toma? - Toma Kastiot. � o tio dele.

� quem manda nos albaneses neste lado da cidade.

O que Toma diz � lei.

Trope�ou?

Sei como �. Sente-se fr�gil e tal.

A pol�cia fazendo v�rias perguntas. Talvez pra pessoa errada.

Pode nos dar privacidade, por favor? � um assunto de fam�lia.

Quero falar com seu chefe. Consegue isso?

N�o tenho chefe.

Todo mundo tem um chefe. At� o chefe tem um.

Tenho um chefe em Miami. J� esteve l�? At� que � legal.

Eu adoraria voltar pra l�.

Diga ao seu chefe que n�s dois temos um problema em comum.

Acredito que possamos trabalhar para benef�cio m�tuo.

Vou ligar pra ele.

Diga que � o subdelegado Raylan Givens.

O nome n�o diz nada pra ele, mas talvez a parte

de ser um federal, sim.

Cuidaremos disso do nosso jeito.

- Belo chap�u. � um Stetson 10X. - Como sempre fazemos.

O chefe concordou em falar com voc� sobre o problema em comum.

Veja s�. Ent�o voc� tem um chefe. Quando vai rolar a conversa?

Posso ir junto? Voc� pode precisar de mim.

Sei um pouco de alban�s.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

Que merda, mulher!

Quer um pouco?

Voc� n�o faz uma propaganda muito boa dessa merda.

Clement, estou assim por sua culpa.

Por que minha culpa, querida?

Por qu�? Voc� acabou com meus nervos. Veja como minha m�o est� tremendo!

Pode ser press�o baixa.

Por que fez aquilo com o Skender, Clement?

Machucar a perna dele daquele jeito? N�s nunca...

N�o combinamos nada daquilo.

Sim, mas ele estava me provocando.

Como? Como ele te provocou tanto

a ponto de esmagar a perna dele com aquela porta imensa?

Um abrigo antibomba esquisito e sem grana.

� um lugar perfeito pra guardar dinheiro, mas o idiota

usa pra botar minigeladeira e m�sica.

Consegui.

Skender Lollygag n�o � nada e n�o tem ningu�m.

Esque�a isso, ele � passado.

- Est� sentindo o cheiro? - Do qu�? Torrada?

N�o, amor, dinheiro. � cheiro de dinheiro.

Voc� fica aqui.

Toma Kastiot?

Sim, eu. Voc� � o delegado?

Givens. Esse � o detetive Bryl, pol�cia de Detroit.

Admito que imaginei encontr�-lo num lugar diferente.

Minha m�e morava aqui.

O im�vel estava caindo aos peda�os, ent�o comprei.

Aos peda�os, ao contr�rio de agora?

Os clientes est�o muito satisfeitos.

� sempre um prazer ajudar a comunidade.

Espero um dia ser tratado com tanta... delicadeza.

�, formid�vel. Escute, Toma.

Lamento o que houve com seu sobrinho. Foi muito azar.

Aquela perna. Caramba...

Quer que a gente pesquise isso ou...

Significa que voc� escolhe os amigos, mas n�o a fam�lia.

Meu sobrinho Skender � um f�mij� idiota. Um rapaz idiota

com predile��o por p�ssimas decis�es.

Bem, aqui est� a oportunidade pra ele tomar decis�es melhores,

nos ajudando a pegar o cara que o machucou.

Sei que veio aqui pra me obrigar a convencer o Skender

a contar quem foi pra que a pol�cia possa prend�-lo

- e fazer a justi�a que voc� busca. - Ele aprende r�pido.

Claro que a justi�a n�o � t�o justa no fim das contas.

� apenas a satisfa��o de uma autoridade em manter uma apar�ncia de ordem.

Mas ordem e justi�a n�o s�o a mesma coisa.

Se eu quisesse restaurar a ordem, eu poderia instruir o Skender a cooperar.

Mas n�o estou interessado na ordem. Agora, na justi�a...

A justi�a � aplicada conforme a a��o que remedia.

E, neste caso, a justi�a exige mais do que a lei est� disposta

ou consegue prover.

Porra, falou tudo.

S� repita aqui no meu celular.

Vai ficar �timo na sua acusa��o.

Sr. Kastiot, entendemos o seu lado

e respeitamos a responsabilidade que sente pelo seu sobrinho, idiota ou n�o.

Mas n�o podemos juntar todos num montinho,

correndo por a� e atirando nas pessoas erradas.

N�o estou preocupado com essas "pessoas erradas."

Quem fez isso com o Skender tamb�m fez comigo.

� a mesma coisa.

Vou ficar frente a frente com esse shk�rdhat�.

Ouviu isso, Raylan?

Ele deve estar imaginando encarar algum idiota russo,

enquanto deveria procurar pelo Clement Mansell.

Qual �, era pra ser segredo? Toma...

O que seu sobrinho n�o quer que ningu�m saiba

� que ele foi enganado por um idiota de Oklahoma.

- Pode me dar um minuto? - Claro.

Ele n�o devia ter me falado isso.

O nome n�o � familiar, mas isso pode mudar.

Olha, n�o posso te impedir de fazer o que quer fazer.

De certa forma, at� simpatizo.

Mas voc� precisa entender seu lugar nessa fila.

S� pra constar: Sou o primeiro.

Quando eu acabar, voc� pode process�-lo por crime grave, agress�o,

mas n�o vai significar muito se ele pegar perp�tua.

Entende o que estou dizendo?

Voc� me diz pra entrar na fila e eu digo: "Se o quer,

� melhor encontr�-lo logo ou ele estar� morto."

Obrigado, delegado Givens. Talvez nossos caminhos se cruzem de novo.

Vai gritar comigo?

- Nunca fui de gritar. - E qual o problema?

Ele descobriria logo.

Ou os albaneses nos levam at� Mansell, ou o entregam

em pedacinhos cortados minuciosamente.

� um ponto de vista otimista.

Outro ponto de vista �: Transformamos nosso suspeito num alvo.

Desculpe, mas eu achei que voc� estivesse disposto

- a finalizar as coisas. - N�o tenho problema com isso.

Meu problema � com o Mansell

boiando no rio com v�rios tiros dados por algum alban�s idiota,

quando o que queremos mesmo � que ele seja processado

e for�ado a responder pelos crimes, cumprindo uma pena bem longa numa cela.

� outro jeito de encarar as coisas.

Deixe que eu fale.

Isso quer dizer que algu�m est� insatisfeito. Certo?

- Sorria... - Com licen�a.

Sim, s� um segundo, senhores. Vamos arrumar essa postura.

� uma sexta-feira � noite, certo?

�timo. Acredito em voc�. Cai fora, valeu.

Senhores, como posso ajudar?

Esta mo�a.

Ela ir� ao casamento da minha irm� e est� atrasada pro ensaio, entende?

Vai come�ar em breve, mas ela ainda n�o chegou.

Precisamos ach�-la, j� que n�o atende ao telefone.

Poderia nos dar o endere�o dela?

Eu adoraria ajudar. De verdade.

Mas as c�meras n�o seriam t�o gentis

se eu divulgasse informa��es de funcion�rios. Est�o sempre de olho.

- Eu entendo. - �.

Uma nota de cem tornaria isso mais f�cil?

Claro que sim, irm�o,

mas devo lembrar que esses caras n�o gostar�o disso.

S�o normas da casa.

N�o podemos aceitar gorjetas no cassino.

Tamb�m n�o fico feliz com isso.

Vamos fazer o seguinte.

Que tal se eu os levar at� o lounge VIP?

U�sque por minha conta. Ou vodca talvez. Tanto faz.

Relaxem, e verei o que posso fazer pelo seu problema. O que acham?

Com licen�a.

Tudo bem pra voc�s?

N�o ser� necess�rio.

Com certeza acharemos o endere�o da Sandy.

Certo, senhores. Prazer em receb�-los.

Aproveitem seu tempo aqui.

Porra de albaneses chupa-rola.

Perdeu a chance de ser educado.

Desculpem, eu... N�o! Eu sei, parem, por favor!

- N�o! - Agron se sentiu desrespeitado.

Ele � sens�vel.

Parem a porra do carro!

Calma a�! Tudo bem.

N�o!

- Sim, � uma longa queda. - N�o!

Tem dois jeitos de voc� botar os p�s no ch�o.

Um � com o Agron te soltando. Depois, te tiramos do pavimento com...

- N�o! Op��o dois! - Como se diz em ingl�s?

- Ma�arico e esp... - Ma�arico e esp�tula.

Quero a op��o dois!

Sim, a op��o dois � voc� nos dando o endere�o da Sandy Stanton.

N�o tenho o endere�o. � coisa do RH...

Ent�o voc� vai at� l� e pega o endere�o.

N�o vai ter problema, n�? Qual prefere?

O endere�o ou...

Olhe bem pra isso. V� o que est�o fazendo comigo?

O nome � tornozeleira eletr�nica, Tyrone.

Mas est� vendo como essa merda � apertada? E co�a muito. Olha o meu p�.

- Est� come�ando a ficar azul. - Senhor, por favor.

N�o � pra ser confort�vel. � pra mant�-lo longe da cadeia.

Est� na cadeia agora?

Por que est� falando assim? Parece at� que n�o tenho amigos.

Esse filho da puta arrogante.

N�o saia da� e n�o diga nenhuma merda.

Vou apenas presumir que est� aqui

pelo Clement Mansell.

Voc� n�o est� errada.

Parece que seu cliente babaca abusou

da paci�ncia dos albaneses.

Ent�o veio pra interrog�-lo sobre uma nova den�ncia? � isso?

N�o. Sabe o rapaz alban�s com a perna toda ferrada?

Ele n�o quer falar.

E da�?

Isso significa, Carolyn, que neste exato momento

hordas de europeus orientais est�o espalhados por Detroit

querendo eliminar seu cliente, talvez Sandy Stanton

e qualquer outro pr�ximo a ele.

Nossa, delegado...

acho que est� tentando me assustar.

Eu n�o preciso. Os albaneses j� fazem isso.

Eles n�o me assustam.

N�o cabe a mim dizer que isso � maior do que pode dar conta, Carolyn,

mas o tanto de merda que vi pelo pouco tempo que estou aqui

com certeza me fez pensar.

Delegado, este � o meu trabalho.

Eu defendo assassinos.

- � assim que ganho a vida. - Entendo, mas...

N�o sei o que se passa na sua cabe�a,

mas Mansell tem o direito constitucional

de ser representado, e eu fornecerei esse servi�o

enquanto ele estiver me pagando.

N�o vou deixar de fazer isso por medo.

Quer perguntar algo mais?

Isso � diferente, e acho que sabe.

O que quer de mim, delegado?

S� quero que o Mansell n�o a machuque.

E receio que ele possa.

Fa�a o seu trabalho, e eu farei o meu. Vejamos o que acontece.

Est� bem.

Vejamos.

Os albaneses j� est�o agindo.

Tudo bem, entendido. Estamos a caminho.

E a�, como foi?

Foi bom assim? Quer boas not�cias?

Era o Wendell. A bola est� em jogo. Vamos nessa.

Mesmo com tudo em dia, n�o posso acionar o seguro por qu�?

Porque a pol�cia fez o estrago?

Que droga! Qual �!

Eu ligo depois.

Caramba, est� fedendo a bacon aqui! Nossa, eles capricharam...

Sim, eles capricharam. Gra�as a voc�.

Eu? O que eu fiz?

Vieram atr�s da arma usada pra matar o juiz e a garota.

Est� sabendo disso?

Se tivesse alguma arma do crime,

e eu soubesse de algo a respeito dela ou do que houve,

eles n�o a encontrariam, porque minha menina

jogou a arma no fundo do Rio Detroit. N�o �, querida?

Olha, n�o � t�o f�cil quanto voc� faz parecer.

Entende? Jogar a arma no rio.

� cheio de gente l�, e se me vissem,

perguntariam o que joguei no rio.

Voc� e essa maldita erva.

Eu n�o estava sendo paranoica, Clement.

Eu s� tive uma sensa��o ruim.

Acabei trazendo de volta e escondendo a arma aqui.

Juro que eu n�o sabia, Sweety.

Ou pediu � sua "menina" que colocasse aquela merda aqui

e armasse pra eu esconder sua merda?

Qual �! H� quanto tempo nos conhecemos?

Sinceramente, Sweety, s� vim deixar aqui

porque era onde estava antes.

A arma bem parecia familiar.

Claro, � uma Walther P38, 9mm, r�plica genu�na da 2� Guerra Mundial.

� uma arma boa. E c� est� voc� dizendo que parecia familiar.

Acho que sabemos por que os policiais n�o acharam.

Espera, como?

Sim, encontrei e mudei de lugar. E vou me foder por isso.

Tudo bem. � s� caprichar na limpeza, n�?

Escute. Eles poderiam me prender pro resto da vida,

me arrastar pra sala de interroga��o e me dar uma canseira. O que voc� fez?

Desculpe, foi mal. � uma merda o que fizeram aqui.

Adoraria compensar tudo isso.

Pode come�ar pagando o conserto de tudo aqui.

Isso eu consigo, mi amigo.

Ei!

Esta � uma antiguidade genu�na da Alb�nia.

Deve valer uma grana em alguma loja razo�vel de penhores.

Voc� age como se o anel fosse seu. Como se voc� tivesse ganhado.

Isto � o que tem pra mim? A droga de uma pedra albanesa?

Sweety, o quanto sabe do juiz Alvin Guy?

Sei que ele n�o vai ajeitar meu bar.

Pois eu acho que talvez ajeite.

Tem dinheiro nestas p�ginas, Sweety.

Quer me ajudar a contar?

Tem rum pra um velho amigo?

- Posso ajudar? - Por favor, a Sandy est�?

Quem quer falar com ela?

Diga que s�o amigos da faculdade.

Ela n�o fez faculdade.

Trabalhou na barraca do meu primo nos jogos universit�rios.

� melhor procur�-la no trabalho ou em outro lugar. Ela n�o est�.

Que porra! V� embora daqui. N�o encosta em mim!

Me solta! Falei pra me soltar!

� o seguinte.

Vou te dar um celular.

Vai ligar pra Sandy Stanton e faz�-la vir aqui.

At� parece...

Desculpe, como �?

Faz semanas que a procuro pra receber a parte dela do aluguel.

Na verdade, duas coisas v�o acontecer. Um, voc� vai soltar minhas m�os

e deixar eu me levantar.

E dois, voc�s v�o sair da porra da minha casa

enquanto tento esquecer que estiveram aqui.

Parece corajosa agora.

Pra mim, uma coragem como essa

� algo inst�vel

e sujeito a condi��es que trabalham contra a pr�pria exist�ncia dela.

�, isso foi bem po�tico.

Agora, s�rio, cai fora da minha casa, porra!

Ei...

Sabe o que � isso?

Alicate?

� um extrator de dente alban�s.

- O que o torna alban�s? - O fato de eu estar segurando.

- Muito bem. E o fil� para o senhor. - Sim, obrigado.

Amor,

atenda o celular ou silencie e guarde na bolsa.

Mas, de qualquer modo, pare essa merda,

porque, sinceramente, est� acabando com o clima.

Al�?

Sandy, oi, � a Hina.

O que foi?

� s� que...

um cano arrebentou no nosso apartamento.

E toda a �gua

est� indo direto pro closet no seu quarto.

Meu Deus, merda! Tudo bem. Precisamos ir agora.

- Ei, querida. - Sim?

�.

Posso ajud�-lo?

Sabe que � isto?

O fil� marinado em licor de u�sque?

Muito bem! Resposta certa.

Eu pedi o fil� selado.

Sabe o que "selado" significa?

- Malpassado? - Ah, n�o, senhorita.

N�o significa malpassado. Significa pingando de sangue.

Preciso que fa�a o seguinte: Pegue isto,

jogue no lixo

e pe�a ao chef pra fazer outro fil�.

� botar r�pido no fogo, cantar dois versos de Dead Leaves and the Dirty Ground,

virar a porcaria do fil�, cantar o terceiro verso, tirar, empratar

e trazer pra c�.

Ent�o vou cortar esse belo fil� selado e malpassado.

Se eu n�o ouvir a carne mugindo,

vamos ter que refazer tudo.

Sandy...

- Onde est�vamos? - N�s temos que ir.

- Por qu�? - Sandy?

Meu apartamento est� inundado.

- Sandy. - Voc� � a propriet�ria?

- Sandy! - N�o sou.

Ent�o por que se importa? � s� uma bobagem.

Meus Louboutins e Jimmy Choos est�o l�.

- Minha bota Balenciaga. - Al�?

Eu compro um closet cheio pra voc�.

Mas n�o vamos embora antes que eu termine meu fil�.

Sandy!

Eu vou assim que puder.

Est� feliz? Ela est� vindo.

Agora, estou. Mas se Sandy Stanton n�o chegar aqui em 20 minutos,

Agron vai querer seus molares em troca.

Quinze minutos depois, ele vai extrair dois dentes.

Mais dez minutos, ele vai extrair mais tr�s.

Como um treino pir�mide na academia.

Em uma hora, ele extrair� dez dentes por vez.

Espero, pelo bem do seu belo sorriso,

que Sandy Stanton chegue logo.

Consegui algu�m na Promotoria

pra falar comigo.

Mencionaram meu nome?

Pra falar a verdade, sim.

Funciona assim, voc� entrega a arma do crime,

testemunha sobre o que sabe dos assassinatos do Wrecking Crew

e da morte do juiz.

Recebe imunidade no caso Wrecking Crew e na oculta��o da arma do crime.

Em outras palavras, eu deduro.

Clement Mansell manteve essa merda de assassinato do Wrecking Crew

em seus ombros por anos.

� assim que voc� deixa de ser o dano colateral dele. Assim.

J� vi pior do que Clement Mansell.

E eu nunca

esperei que o sistema resolvesse meus problemas.

N�o quero fazer parte do jogo deles.

Ent�o far� parte do jogo do Mansell? Qual �, voc� me pediu.

Na �ltima vez que o vi, n�o entendi o cara.

- Agora eu entendo. - Tem certeza disso?

S� sei que tenho uma oportunidade de pagar pelo que fiz

e levar Mansell comigo nesse processo. Isso soa muito melhor

do que me sentar no banco de testemunhas numa audi�ncia p�blica.

- Esse n�o sou eu, querida. - Como assim "oportunidade"?

- Certeza de que quer saber? - Sim, eu quero, por favor.

N�o � s� a arma do crime que est� em jogo.

Est� falando do caderninho dele?

Essa merda existe?

A chave que abre todas as portas.

Esse caderno tem sujeira suficiente pra fazer as coisas acontecerem.

O tipo de coisa que poderia coloc�-la na cadeira de juiz.

Se � isso que quer.

Se andar por esse caminho, vai acabar machucado.

Tem certeza de que quer ficar do lado desse cara?

Quer se meter com a porra de um assassino?

Cansei de esperar que a coisa certa aconte�a.

Bela vizinhan�a.

- At� parece esfor�ada. - Reconhece o carro na frente?

Espero que n�o fodam como estacionam ou nunca entrariam.

Aonde vai, caub�i?

Esticar as pernas, dar uma volta. O que parece?

Tem certeza disso?

Porque a beleza disso tudo � esperar o Mansell aparecer.

As armas come�am a disparar, e entramos l� pra salvar o dia.

Shazam!

�, vou nessa.

Que porra...

Prefere a frente ou atr�s?

J� que vamos ferrar tudo,

eu vou pela frente.

Delegado, m�os pra cima!

Parado a�, filho da puta!

Solte agora, devagar.

Devagar.

Tudo bem. Agora vamos nos acalmar um pouco.

Ah, merda! Porra!

Pare, pol�cia! Solte a arma.

Liberado! Tiros disparados!

N�o.

Puta merda...

- Boa noite, Hector. - J� jantou?

- Vou comer depois. - Est� bem.

Oi, � a Carolyn Wilder.

Cavalheiros, � hora de voltar pra Venus e falar com o chefe.

Acho que v�o descobrir que houve uma mudan�a no pessoal.

S� pra ficar claro, n�o importa a ordem que receberam.

Aquela advogada est� fora de quest�o.

V�o e digam ao Toma o que Raylan Givens falou.

Se ele n�o gostar, pode me procurar.

� isso, fim de papo.

Eu digo "boa noite", e voc�s v�o embora.

Nunca na minha vida fiquei t�o feliz em ver um policial.

Acabei de vir da casa da Sandy Stanton.

Peguei dois deles l�, arrancando os dentes da colega dela.

Minha nossa...

Bryl matou um deles, o outro foi pra delegacia.

Tudo aconteceu h� poucas horas, e aqui est�o eles,

na porta do escrit�rio, pra segui-la at� em casa.

Estou muito feliz por voc� dar um jeito neles.

Eles v�o voltar. Cedo ou tarde encontrar�o sua casa.

- Na minha casa, eu resolvo as coisas. - N�o vai precisar.

Deixaremos algu�m l� de vigia.

N�o pedi pra que fizesse isso.

A decis�o n�o � sua, e isso n�o � um favor meu.

Voc� entende que � valiosa pra essa investiga��o.

E se n�o quiser ningu�m rondando minha casa?

Reclame com o juiz, ent�o.

N�o est� me ouvindo, delegado.

S� estou fazendo o meu trabalho.

Ent�o fa�a o que tiver que fazer.

Tenha uma boa noite.

Enfim, ele chegou. Pode entrar.

E a�?

Estilo novo?

N�o sabia bem como ficaria,

mas esta merda � confort�vel. Acho que ficarei com ela.

Vou te servir algo. Vamos comemorar.

Belo espa�o voc� tem aqui.

O velho Del tem um gosto question�vel pra roupa e decora��o,

mas ele compensa com o lugar e as bebidas.

Poderia ter um canto como este, Sweety.

Um homem com seu n�vel e talento deveria viver muito bem,

em vez de contar moedas.

Continue com essas mentiras, e vou acabar acreditando.

Sem mentiras, meu amigo. Eu quero voc� nisso, simples assim.

Eu errei, voc� foi prejudicado. Vamos fazer certo dessa vez.

Ah, �? E como?

Voc� conhece a cidade.

Conhece os nomes no caderno do juiz.

Sabe como peg�-los e como mostrar que n�o estamos pra brincadeira.

Voc� � tudo de que preciso, Sweety.

� o que me falaram.

Ent�o entre no meu barco, cara.

Vamos dividir certinho, meio a meio.

Parceiros realizando sonhos.

� uma bela vista.

�. Eu e a Sandy conversamos. Podemos terminar esse trabalho

e tirar f�rias prolongadas, talvez em Aruba.

Voc� e Trennell deveriam ir junto!

Aruba?

Qualquer lugar, amigo. Aruba, Jamaica.

Quero te levar pra Bermudas, Bahamas, vamos, querida

Key Largo, Montego

- Amor, por que n�o vamos? - Que porra, Clement?

At� Kokomo

Chegaremos r�pido l� E, depois, vamos devagar

- � pra onde queremos ir. - Que merda � essa?

Direto at� Kokomo

Toda a pol�cia de Detroit pra vigiar,

e veja o que temos aqui?

Parece que tirei o palito menor.

Posso chamar outro, se preferir.

Nada mau.

Segure pra mim, senhor.

Um cliente me deu.

Achei que seria do seu agrado.

Voc� acertou.

Nunca me acostumo com isso.

Desce bem melhor

se voc� colocar uma vela e botar fogo.

�, tem raz�o. E sua filha?

Voc� a trancou no quarto pra se esgueirar pela vizinhan�a?

Est� com a m�e, em Miami.

Ent�o voc� est� livre, leve e solto

e desperdi�a isso parado aqui, sozinho?

Voc� est� comigo agora. N�o estou mais sozinho.

S� pra deixar claro, isto n�o muda nada com rela��o ao meu cliente.

S� pra deixar claro,

n�o vim aqui pra falar do Clement Mansell.

Est� bem.

Ent�o vai ficar aqui a noite toda... sozinho?

Eu n�o fiz muitos planos, estou dando um passo de cada vez.

Agindo sem pensar?

Mais ou menos isso.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com

Legendas: Camila Brasil