Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,909 --> 00:00:03,036
Anteriormente...
2
00:00:03,120 --> 00:00:05,414
Delegado, o senhor amea�ou meu cliente?
3
00:00:05,539 --> 00:00:08,458
Excel�ncia, n�o � o delegado
que est� sob julgamento aqui.
4
00:00:08,584 --> 00:00:10,711
- D� um minuto, e estar�.
- J� sei.
5
00:00:10,878 --> 00:00:13,630
Todas as acusa��es
da Fl�rida ser�o retiradas.
6
00:00:16,550 --> 00:00:20,178
Raylan, detetive Wendell Robinson.
Voc�s v�o trabalhar juntos,
7
00:00:20,304 --> 00:00:21,972
investigando o incidente do juiz Guy.
8
00:00:22,347 --> 00:00:25,642
Prometi pra minha filha.
Temos uma viagem planejada pra Miami.
9
00:00:25,809 --> 00:00:27,644
Temos uma pista sobre o respons�vel.
10
00:00:27,811 --> 00:00:29,938
Poder� seguir seu caminho em 24 horas.
11
00:00:30,230 --> 00:00:31,398
Fique por perto, delegado.
12
00:00:31,607 --> 00:00:33,150
Vou mostrar como fazemos em Detroit.
13
00:00:33,275 --> 00:00:34,151
J� vi muita merda.
14
00:00:34,318 --> 00:00:36,987
Coisas que voc� e seus chefes
n�o querem que venham � tona.
15
00:00:37,321 --> 00:00:38,530
Onde conseguiu isto?
16
00:00:38,697 --> 00:00:40,866
Onde deixei. No teto acima da privada.
17
00:00:41,366 --> 00:00:43,994
Tudo bem.
Voc� quer brincar, ent�o vamos brincar.
18
00:00:44,912 --> 00:00:45,871
Cuidado!
19
00:00:49,958 --> 00:00:51,919
- Sweety's.
- Como vai, Sweety?
20
00:01:11,730 --> 00:01:14,274
- Tem que ser o Isaiah.
- N�o. Tenta de novo.
21
00:01:15,025 --> 00:01:18,528
N�o vou tentar de novo.
Isaiah Thomas, o maior de todos do Piston.
22
00:01:18,612 --> 00:01:20,030
- � um judas.
- O qu�?
23
00:01:20,113 --> 00:01:22,783
Beijando o Magic no rosto
e virando as costas
24
00:01:22,908 --> 00:01:24,034
quando o cara precisou.
25
00:01:24,201 --> 00:01:25,953
Por isso ficou fora do Dream Team.
26
00:01:26,119 --> 00:01:28,038
N�o � pro cara virar seu parente.
27
00:01:28,163 --> 00:01:30,207
Quem fez mais pela franquia que Isaiah?
28
00:01:30,624 --> 00:01:31,667
Joe Dumars.
29
00:01:32,501 --> 00:01:38,715
�, cara. Dois an�is, melhor jogador
na final de 89 e, depois, diretoria,
30
00:01:39,049 --> 00:01:40,842
onde montou as equipes dos anos 2000.
31
00:01:40,968 --> 00:01:44,471
Isso mesmo. Chefe de opera��es.
Meu amigo Sweety entende.
32
00:01:50,268 --> 00:01:52,479
Viu? Por isso n�o sou muito f� de maconha.
33
00:01:53,397 --> 00:01:54,982
Chapado demais pra pensar.
34
00:01:57,317 --> 00:01:58,735
N�o trancou a porta?
35
00:01:58,819 --> 00:02:00,737
- Eu tranquei.
- � �bvio que n�o.
36
00:02:00,821 --> 00:02:02,531
N�o importa muito agora, n�o �?
37
00:02:03,240 --> 00:02:05,784
O importante � voc� trazer
a grana e a droga.
38
00:02:14,459 --> 00:02:15,711
A maconha est� na gaveta.
39
00:02:23,844 --> 00:02:27,806
Caras, sabem por que roubamos traficantes
em vez dos ricos em Palmer Woods?
40
00:02:28,306 --> 00:02:33,854
Porque traficantes t�m muita grana e,
pasmem, drogas.
41
00:02:34,104 --> 00:02:37,149
Talvez sejam
os piores traficantes da hist�ria,
42
00:02:37,232 --> 00:02:41,695
mas n�o � o caso,
ent�o significa que est�o escondendo.
43
00:02:41,903 --> 00:02:45,240
S� temos isso.
Pode revirar tudo, se quiser.
44
00:02:45,866 --> 00:02:49,619
Mas n�o quero procurar nada.
Quero que voc� procure pra mim.
45
00:02:49,953 --> 00:02:53,373
Ei, escuta.
O cara j� falou que est� tudo aqui.
46
00:02:53,832 --> 00:02:57,085
Que tal pegar o que conseguiu e ir embora
47
00:02:58,628 --> 00:03:00,172
antes que algu�m se machuque?
48
00:03:04,342 --> 00:03:05,927
Sabe uma coisa que n�o curto?
49
00:03:06,928 --> 00:03:08,138
Reggae.
50
00:03:09,014 --> 00:03:10,724
Tudo soa meio igual pra mim.
51
00:03:11,349 --> 00:03:12,559
Vou contar uma coisa.
52
00:03:12,934 --> 00:03:18,607
Sabiam que se tocar reggae muito r�pido,
ele vira polca?
53
00:03:26,865 --> 00:03:27,824
Ei, Sweety,
54
00:03:31,703 --> 00:03:34,372
pode me fazer um favor
e colocar outra coisa?
55
00:03:38,502 --> 00:03:39,920
Judas filho da puta.
56
00:04:00,982 --> 00:04:03,652
E, Sweety, pode aumentar.
57
00:04:17,749 --> 00:04:18,667
Porra!
58
00:04:28,510 --> 00:04:30,011
Agora, vai pegar a droga ou n�o?
59
00:04:38,979 --> 00:04:40,105
Vamos, cara.
60
00:04:43,900 --> 00:04:45,694
Ei! Anda logo, porra!
61
00:04:56,121 --> 00:04:56,997
Que droga...
62
00:05:03,503 --> 00:05:05,547
E voc� ia aceitar
aquela mis�ria de drogas.
63
00:05:05,922 --> 00:05:09,217
Sweety, voc� est� envelhecendo
e ficando mole, cara.
64
00:05:10,886 --> 00:05:13,430
Mike e Finn queriam que eu te matasse.
65
00:05:14,681 --> 00:05:17,809
�, dividir entre tr�s em vez de quatro.
66
00:05:19,644 --> 00:05:22,689
Acha que eu mataria o cara que tocou
com Tommy Fingers e Red Widow?
67
00:05:23,815 --> 00:05:25,567
Qual �! Sabe que eu te protejo.
68
00:05:30,155 --> 00:05:33,200
Agora, que tal voltarmos pra comemorar?
69
00:05:36,828 --> 00:05:37,913
Tudo bem.
70
00:05:43,001 --> 00:05:44,169
Sweety?
71
00:05:45,629 --> 00:05:46,880
Dirigiu at� aqui, n�o �?
72
00:05:49,674 --> 00:05:53,136
Melhor n�o deixar seu carro.
Voc� me entende?
73
00:06:04,231 --> 00:06:07,108
3 DIAS DEPOIS
74
00:06:14,241 --> 00:06:15,200
Sweety's.
75
00:06:15,867 --> 00:06:18,828
Voc� teve algum problema hoje?
Pol�cia ou algo do tipo?
76
00:06:19,204 --> 00:06:20,121
N�o. Por qu�?
77
00:06:20,705 --> 00:06:23,291
Amor, com quem est� falando?
Com o restaurante?
78
00:06:23,458 --> 00:06:25,794
Pode ver se eles fazem
aqueles espresso-tinis?
79
00:06:25,877 --> 00:06:27,003
Sim.
80
00:06:27,879 --> 00:06:29,422
Escute, preciso de um advogado,
81
00:06:29,506 --> 00:06:31,883
porque se eu ficar preso
muito tempo, Sweety,
82
00:06:32,384 --> 00:06:34,010
posso abrir meu bico.
83
00:07:04,541 --> 00:07:05,500
O que acha?
84
00:07:06,376 --> 00:07:07,335
Voc� est� linda.
85
00:07:09,754 --> 00:07:12,007
N�o se mexam! Todo mundo parado!
86
00:07:12,132 --> 00:07:14,092
N�o! Meu Deus!
87
00:07:14,759 --> 00:07:16,428
E a�, gente? Por que a demora?
88
00:07:32,485 --> 00:07:34,279
Era s� bater na porta.
89
00:07:36,489 --> 00:07:37,824
� assim que eu bato.
90
00:07:47,042 --> 00:07:50,670
Sr. Mansell. Meu nome � Carolyn Wilder.
91
00:07:50,879 --> 00:07:54,299
Sou amiga do Marcus Sweeton
e serei sua advogada.
92
00:07:54,799 --> 00:07:59,179
Por favor, me chame de Clement.
Hoje deve ser meu dia de sorte.
93
00:08:03,433 --> 00:08:06,186
DIAS ATUAIS
94
00:08:10,023 --> 00:08:10,899
Eu atendo.
95
00:08:12,233 --> 00:08:14,027
- Onde coloco, senhorita?
- Ali.
96
00:08:16,696 --> 00:08:18,114
E como est� hoje, senhor?
97
00:08:18,448 --> 00:08:19,866
At� agora, tudo bem.
98
00:08:21,201 --> 00:08:24,954
Espero que estejam com fome.
Acredito que isto seja para o senhor.
99
00:08:26,581 --> 00:08:28,500
A taxa de servi�o de 20% est� inclu�da,
100
00:08:28,583 --> 00:08:31,086
mas gorjetas adicionais s�o bem-vindas.
101
00:08:38,093 --> 00:08:39,928
- Aproveitem o caf�.
- Obrigada.
102
00:08:41,137 --> 00:08:43,390
Eu n�o sabia o que queria, ent�o eu...
103
00:08:43,473 --> 00:08:44,682
Pediu o menu inteiro?
104
00:08:45,016 --> 00:08:46,267
Tem algum problema?
105
00:08:48,144 --> 00:08:51,481
Est� tudo bem. Estamos de f�rias, n�o �?
106
00:08:51,564 --> 00:08:52,482
Se voc� diz.
107
00:08:53,108 --> 00:08:55,693
Willa, eu j� falei.
� s� um imprevisto tempor�rio.
108
00:08:56,486 --> 00:08:58,321
Partiremos antes do que imagina.
109
00:08:59,906 --> 00:09:01,449
Talvez tenham esquecido algo.
110
00:09:01,866 --> 00:09:03,576
Nem imagino o que poderia ser.
111
00:09:04,828 --> 00:09:07,455
Sabe, este caf� custa US$ 34.
112
00:09:08,665 --> 00:09:12,293
Al�? Est� bem.
Avise que j� estou descendo.
113
00:09:12,961 --> 00:09:13,920
Obrigado.
114
00:09:15,046 --> 00:09:18,883
Muito bem. Como conversamos,
ser�o apenas algumas horas.
115
00:09:19,259 --> 00:09:21,469
E voc� ficar� aqui.
116
00:09:21,928 --> 00:09:23,179
E se eu quiser sair?
117
00:09:24,556 --> 00:09:26,724
Quando sugiro
que desligue o celular e saia,
118
00:09:26,891 --> 00:09:28,893
voc� me olha torto, mas agora quer sair?
119
00:09:29,102 --> 00:09:30,437
Adolescentes s�o complicadas.
120
00:09:33,398 --> 00:09:37,318
Fa�a o que quiser no pr�dio,
mas n�o pode sair do local.
121
00:09:39,320 --> 00:09:41,072
- Est� me ouvindo?
- Sim, estou.
122
00:09:53,209 --> 00:09:56,588
Come�am a surgir detalhes
do assassinato de ontem � noite
123
00:09:56,713 --> 00:10:00,258
do juiz Alvin Guy e de uma funcion�ria
n�o identificada do f�rum de Wayne.
124
00:10:00,383 --> 00:10:02,802
O p�blico aguarda
pela solu��o do mist�rio...
125
00:10:03,344 --> 00:10:10,310
JUSTIFIED: CIDADE PRIMITIVA
126
00:10:15,498 --> 00:10:18,668
Os corpos foram encontrados � 1h,
na regi�o do Parque Palmer.
127
00:10:18,918 --> 00:10:21,546
A pol�cia diz
que a posi��o relevante do juiz Guy
128
00:10:21,671 --> 00:10:23,256
e a tentativa de assassinato...
129
00:10:23,339 --> 00:10:24,674
O que houve com voc� ontem?
130
00:10:27,468 --> 00:10:30,513
Fomos � uma boate
e voltamos pra casa dele.
131
00:10:30,638 --> 00:10:33,308
Fiquei esperando voc� aparecer
pra roubarmos o cara.
132
00:10:34,642 --> 00:10:36,644
Passei a noite com ele. Ci�mes?
133
00:10:37,103 --> 00:10:38,146
Ficou sabendo disso?
134
00:10:38,688 --> 00:10:40,773
Quer dizer algo ou � melhor eu n�o saber?
135
00:10:40,982 --> 00:10:43,526
Ser� que tem alguma recompensa
por essa porcaria?
136
00:10:44,319 --> 00:10:45,778
Alguma grana pra reivindicar.
137
00:10:48,323 --> 00:10:49,490
Quem reivindicaria?
138
00:10:49,574 --> 00:10:51,409
Sabe quantas pessoas pagariam
139
00:10:52,118 --> 00:10:53,911
uma grana alta por isto aqui?
140
00:10:54,287 --> 00:10:55,455
Talvez j� tenham pagado.
141
00:10:57,415 --> 00:10:59,876
N�o. Foi feito de gra�a.
142
00:11:03,129 --> 00:11:04,881
N�o me diga mais nada, tudo bem?
143
00:11:07,008 --> 00:11:09,844
- O que � isso?
- N�o atenda.
144
00:11:11,596 --> 00:11:12,680
N�o atenda.
145
00:11:16,267 --> 00:11:18,686
- Casa do Weems.
- Ol�, senhora.
146
00:11:19,228 --> 00:11:22,523
H� dois senhores procurando
pelo Sr. Weems. Policiais.
147
00:11:26,861 --> 00:11:28,154
� a pol�cia.
148
00:11:32,075 --> 00:11:33,284
Quer ser o policial bonzinho?
149
00:11:34,035 --> 00:11:36,287
Cansado e rabugento o bastante
pra ser o malvado,
150
00:11:36,412 --> 00:11:37,664
caso a gente precise.
151
00:11:38,164 --> 00:11:39,207
Do que est� cansado?
152
00:11:45,088 --> 00:11:46,005
Bom dia.
153
00:11:46,089 --> 00:11:49,384
Detetive Robinson, pol�cia de Detroit.
Este � Raylan Givens, delegado.
154
00:11:49,759 --> 00:11:51,511
Segundo o porteiro, voc� � Sandy Stanton.
155
00:11:52,595 --> 00:11:53,805
Sim, isso mesmo.
156
00:11:54,138 --> 00:11:55,598
E o Sr. Weems est� fora.
157
00:11:56,683 --> 00:11:58,267
Ah, est� procurando pelo Del.
158
00:11:58,726 --> 00:12:01,604
�, ele se ausentou
pra meditar ou algo assim.
159
00:12:02,355 --> 00:12:03,481
Podemos entrar?
160
00:12:04,607 --> 00:12:09,028
Sei que � chato perguntar,
mas t�m um mandado?
161
00:12:09,696 --> 00:12:12,365
Mandado pra qu�?
S�o s� perguntas sobre o Sr. Weems.
162
00:12:16,536 --> 00:12:17,495
Tudo bem.
163
00:12:20,915 --> 00:12:22,417
Voc� o levou ao aeroporto?
164
00:12:23,793 --> 00:12:28,548
Anteontem, sim.
Por que quer falar com ele?
165
00:12:28,965 --> 00:12:31,843
Voc� o levou no carro dele? O Range Rover?
166
00:12:32,260 --> 00:12:33,720
Sim. Por qu�?
167
00:12:35,430 --> 00:12:36,764
N�o se sente bem?
168
00:12:37,181 --> 00:12:39,100
Pois �, estou doente.
169
00:12:39,642 --> 00:12:41,310
Voc� faz o que da vida, Sandy?
170
00:12:43,187 --> 00:12:44,939
Trabalho no cassino.
171
00:12:45,815 --> 00:12:46,858
Esteva aqui ontem?
172
00:12:46,941 --> 00:12:51,487
Ontem � noite? Eu estava no cassino.
N�o a trabalho, mas...
173
00:12:51,821 --> 00:12:52,697
E voc� ganhou?
174
00:12:53,823 --> 00:12:56,200
Est� de sacanagem?
Nunca ganhei nada na vida.
175
00:12:56,784 --> 00:12:58,703
Acho que n�s temos a mesma sorte.
176
00:13:00,371 --> 00:13:01,622
Foi de carro ao cassino?
177
00:13:02,081 --> 00:13:05,376
N�o. Um amigo me levou.
Nossa, me desculpe.
178
00:13:07,712 --> 00:13:14,135
Skender Lulgjaraj, alban�s.
Na verdade, estive com ele a noite toda.
179
00:13:14,427 --> 00:13:16,429
Ent�o quem dirigiu o carro do Del?
180
00:13:17,263 --> 00:13:18,181
Ningu�m.
181
00:13:19,807 --> 00:13:21,142
Emprestou pra algu�m?
182
00:13:26,272 --> 00:13:28,858
Meu Deus, pode ter sido roubado.
183
00:13:29,984 --> 00:13:32,403
Que tal darmos uma olhada?
Tem a chave, n�o �?
184
00:13:32,820 --> 00:13:35,323
Caramba, nunca sei onde deixo minha chave.
185
00:13:36,574 --> 00:13:37,492
Podemos ajud�-la.
186
00:13:37,575 --> 00:13:40,703
N�o, obrigada. Acho que sei onde est�.
187
00:13:40,912 --> 00:13:44,665
Podem se sentar e relaxar. Eu volto logo.
188
00:13:48,127 --> 00:13:49,212
Desculpem, estou mal.
189
00:14:07,188 --> 00:14:08,856
- Oi.
- Ei, eles j� foram?
190
00:14:09,023 --> 00:14:11,234
Ainda n�o. Eles querem a chave.
191
00:14:11,526 --> 00:14:12,568
Que chave?
192
00:14:12,860 --> 00:14:14,904
A porra da chave do carro.
Que chave seria?
193
00:14:15,238 --> 00:14:17,448
Eles t�m um mandado? N�o t�m.
194
00:14:17,573 --> 00:14:20,743
- Voc� n�o tem que dar nada.
- Quer ir l� e dizer pra eles?
195
00:14:24,038 --> 00:14:27,667
Beleza, voc� quem decide.
Se quer entregar a chave,
196
00:14:27,834 --> 00:14:29,585
v� em frente e d� pra eles.
197
00:14:29,836 --> 00:14:30,878
Tudo bem. Chave.
198
00:14:32,088 --> 00:14:35,341
Ah, querida, aconteceu um acidente
enquanto eu estacionava.
199
00:14:39,178 --> 00:14:40,429
Sandy Stanton.
200
00:14:41,597 --> 00:14:42,640
� uma bela jovem.
201
00:14:43,599 --> 00:14:44,600
E como sei esse nome?
202
00:14:45,309 --> 00:14:47,645
N�o fa�o ideia, mas parece familiar.
203
00:14:48,145 --> 00:14:52,650
Nome de estrela de cinema.
Do tipo de que se v� nos jornais.
204
00:14:54,402 --> 00:14:55,611
Ou num arquivo policial.
205
00:14:57,697 --> 00:15:01,742
O que est�o fazendo? Falando de mim?
Encontrei a chave.
206
00:15:08,124 --> 00:15:09,709
Quando o dirigiu pela �ltima vez?
207
00:15:11,460 --> 00:15:13,254
Quando levei o Del ao aeroporto.
208
00:15:15,339 --> 00:15:16,257
O carro est� inteiro?
209
00:15:17,675 --> 00:15:19,343
- Acho que sim.
- Sem amassados?
210
00:15:20,636 --> 00:15:24,015
Ah, merda. Sim, eu...
211
00:15:24,807 --> 00:15:27,977
Raspei o para-lama
na coluna do estacionamento.
212
00:15:28,102 --> 00:15:29,061
Del vai me matar.
213
00:15:29,896 --> 00:15:30,813
Lugar apertado.
214
00:15:33,900 --> 00:15:35,234
L� embaixo, na garagem.
215
00:15:36,861 --> 00:15:38,654
Qual para-lama arranhou, Sandy?
216
00:15:43,743 --> 00:15:46,287
Foi este aqui. O esquerdo.
217
00:15:46,454 --> 00:15:47,371
Tem certeza?
218
00:15:47,747 --> 00:15:49,081
Sim, tenho.
219
00:15:49,707 --> 00:15:52,043
Mas sempre confundo esquerda com direita.
220
00:15:52,418 --> 00:15:53,753
Tem algu�m com voc�, Sandy?
221
00:15:54,170 --> 00:15:56,047
N�o. Apenas eu.
222
00:15:57,048 --> 00:15:58,257
Tem algu�m aqui, agora?
223
00:16:00,092 --> 00:16:02,136
N�o estou achando isso muito justo.
224
00:16:02,261 --> 00:16:05,806
Voc�s n�o poderiam me dizer
do que isso se trata?
225
00:16:06,807 --> 00:16:09,977
Algumas testemunhas disseram
que um carro igual ao do Del
226
00:16:10,186 --> 00:16:13,105
estava envolvido
num acidente ontem � noite.
227
00:16:13,940 --> 00:16:17,568
Ah, merda! Ent�o � isso?
Achei que fosse algo importante.
228
00:16:17,735 --> 00:16:19,820
Tem visto Clement Mansell?
229
00:16:22,156 --> 00:16:23,032
Quem?
230
00:16:23,866 --> 00:16:27,703
Clement Mansell. N�o � um velho amigo seu?
231
00:16:28,579 --> 00:16:30,456
Sim, eu me recordo do nome.
232
00:16:31,791 --> 00:16:34,460
Uma vez, pegamos o Mansell
num quarto de motel.
233
00:16:35,336 --> 00:16:38,714
Tenho quase certeza de que estava com ele,
se n�o me engano.
234
00:16:41,217 --> 00:16:44,261
Foi legal receb�-los,
mas, a n�o ser que queiram algo mais,
235
00:16:44,387 --> 00:16:46,305
acho que � hora de irem embora.
236
00:16:46,764 --> 00:16:48,766
E pode deixar a chave com o porteiro.
237
00:16:51,644 --> 00:16:54,605
Sandy, se voc� se lembrar de algo,
238
00:16:56,565 --> 00:16:59,652
qualquer coisa mesmo,
pode me ligar neste n�mero.
239
00:17:01,153 --> 00:17:02,154
Sim, claro.
240
00:17:07,368 --> 00:17:08,244
O que acha?
241
00:17:09,787 --> 00:17:13,708
SUBDELEGADO
242
00:17:25,720 --> 00:17:29,473
Delegado Raylan Givens.
243
00:17:30,349 --> 00:17:33,686
- Achei que tinha dito que eram policiais.
- Um deles era.
244
00:17:34,395 --> 00:17:37,231
O negro. Disse que nos viu
aquele dia, no motel.
245
00:17:37,982 --> 00:17:39,525
O que o delegado faz aqui?
246
00:17:40,901 --> 00:17:43,029
N�o sei, amor. Nem pensei em perguntar.
247
00:17:43,988 --> 00:17:47,533
E como ele era?
Velho, bund�o e com barriga de cerveja?
248
00:17:49,160 --> 00:17:54,248
N�o. Ele � magro, pele iluminada.
249
00:17:55,499 --> 00:17:56,667
Pele iluminada?
250
00:17:57,460 --> 00:17:59,587
Como assim? Ele transpira muito, Sandy?
251
00:18:00,546 --> 00:18:04,133
N�o, era bem tranquilo. Foi at� educado.
252
00:18:05,843 --> 00:18:08,345
� engra�ado.
Sinto que tem alguma maldade nele.
253
00:18:09,847 --> 00:18:11,390
Fora isso, ele era bem fofo.
254
00:18:12,099 --> 00:18:15,561
Ah, fofo? Estou pra ver
um delegado que seja fofo.
255
00:18:15,853 --> 00:18:17,396
� um dos meus objetivos de vida.
256
00:18:19,732 --> 00:18:23,903
Preciso que leve o carro
e me fa�a um favor.
257
00:18:26,197 --> 00:18:27,490
N�o posso.
258
00:18:28,365 --> 00:18:31,452
- Tenho mesmo?
- Amor, n�o posso ir agora, posso?
259
00:18:33,037 --> 00:18:35,790
Preciso fumar um pouco antes,
me ajuda a relaxar.
260
00:18:36,248 --> 00:18:43,005
Sim. Mas o que voc� precisa mesmo
� do tratamento especial do Dr. Mansell.
261
00:18:43,172 --> 00:18:44,215
N�o �?
262
00:18:45,007 --> 00:18:51,097
Est� sentindo? Sempre confi�vel.
Nunca fica molenga ou ca�do com voc�.
263
00:18:51,305 --> 00:18:53,224
- Ah, amor.
- Sim.
264
00:18:56,519 --> 00:18:58,854
Amor, n�o. O que...
265
00:18:59,105 --> 00:19:01,315
Quando voltar,
poder� receber seu tratamento.
266
00:19:01,440 --> 00:19:02,775
O que me diz?
267
00:19:25,923 --> 00:19:26,966
S� um arranh�o.
268
00:19:28,008 --> 00:19:30,803
�s vezes,
ela confunde esquerda com direita.
269
00:19:38,185 --> 00:19:41,772
Estou curioso pra saber
se a hist�ria do alban�s bate.
270
00:19:42,148 --> 00:19:45,484
Qual a chance de essa tinta bater
com a do Cadillac do juiz?
271
00:19:45,818 --> 00:19:48,445
Dever�amos ficar por aqui
e ver se a Sandy vai fugir.
272
00:19:50,364 --> 00:19:51,407
Por mim, tudo bem.
273
00:19:52,283 --> 00:19:55,244
Enquanto esperamos,
voc� pode falar mais do Clement Mansell.
274
00:19:56,620 --> 00:19:57,496
Tudo bem tamb�m.
275
00:20:04,627 --> 00:20:07,755
Esse cara deixou um rastro de merda
de Oklahoma a Detroit.
276
00:20:07,839 --> 00:20:09,257
Nunca foi pego, n�?
277
00:20:09,549 --> 00:20:10,675
N�o.
278
00:20:13,094 --> 00:20:16,597
Matcha. Minha esposa me viciou.
Ajuda a acalmar os nervos.
279
00:20:17,432 --> 00:20:18,349
Entendi.
280
00:20:18,766 --> 00:20:21,894
N�o � o caf� de US$ 34
do servi�o de quarto, mas serve.
281
00:20:22,603 --> 00:20:24,480
Mansell � bom mesmo ou � sortudo?
282
00:20:24,605 --> 00:20:26,691
N�o acho tenha a ver com sorte.
283
00:20:27,400 --> 00:20:29,068
Como se livrou dos assassinatos?
284
00:20:29,485 --> 00:20:30,653
Est�vamos de olho nele.
285
00:20:31,112 --> 00:20:34,532
Uma testemunha dos homic�dios.
Seriam cinco mortos,
286
00:20:34,615 --> 00:20:36,909
mas um deles levou tiros � queima-roupa
287
00:20:37,243 --> 00:20:40,079
e sobreviveu pra contar
como Mansell os matou.
288
00:20:40,371 --> 00:20:41,372
O que aconteceu?
289
00:20:41,622 --> 00:20:43,875
A advogada apelou
pra lei federal de deten��o,
290
00:20:43,958 --> 00:20:45,668
- e ele se livrou.
- Ela � esperta.
291
00:20:47,170 --> 00:20:48,504
Quem o prendeu?
292
00:20:49,213 --> 00:20:50,631
Raymond Cruz.
293
00:20:51,591 --> 00:20:53,301
Qual o lance dele? Onde est� agora?
294
00:20:53,468 --> 00:20:56,763
Trinta e dois anos no cargo.
O mundo mudou. O Ray, n�o.
295
00:20:57,722 --> 00:21:01,225
Um detetive que se cansou de tudo.
N�o sei.
296
00:21:01,726 --> 00:21:03,519
Deve estar pescando ou b�bado por a�.
297
00:21:23,289 --> 00:21:25,917
Acha que est� perdida
ou sabe o que est� fazendo?
298
00:21:26,626 --> 00:21:30,129
Talvez ela prefira estar perdida.
299
00:21:35,718 --> 00:21:36,677
Tudo bem.
300
00:22:32,150 --> 00:22:33,317
Ser� que vai pular?
301
00:22:34,277 --> 00:22:35,736
N�o acho que seja o caso.
302
00:22:37,572 --> 00:22:40,616
Talvez s� tenha vindo
pra apreciar a vista.
303
00:22:43,327 --> 00:22:45,955
Embora a vista n�o seja tudo isso.
304
00:22:46,497 --> 00:22:47,540
N�o mesmo.
305
00:22:47,832 --> 00:22:49,542
Sempre tem a terceira op��o.
306
00:22:49,959 --> 00:22:51,461
Ela veio se livrar de algo?
307
00:22:54,172 --> 00:22:55,381
Esqueceu a quarta op��o.
308
00:22:56,632 --> 00:22:58,551
- Que seria?
- Ela precisou mijar.
309
00:23:05,266 --> 00:23:06,184
Givens.
310
00:23:06,601 --> 00:23:10,646
Delegado, � a Carolyn Wilder.
A advogada do f�rum do outro dia.
311
00:23:10,730 --> 00:23:11,689
Eu me lembro.
312
00:23:11,856 --> 00:23:15,359
Quero discutir uma coisa
e gostaria que fosse pessoalmente.
313
00:23:16,027 --> 00:23:17,778
Estou meio ocupado agora.
314
00:23:17,945 --> 00:23:19,697
Onde gostaria de me encontrar?
315
00:23:20,156 --> 00:23:22,325
No meu escrit�rio, assim que puder.
316
00:23:22,492 --> 00:23:23,367
Por que a pressa?
317
00:23:23,743 --> 00:23:24,785
Por que esperar?
318
00:23:25,870 --> 00:23:28,789
Vou mandar o endere�o. At� logo, delegado.
319
00:23:32,460 --> 00:23:33,544
O que foi?
320
00:23:34,295 --> 00:23:35,713
N�o fa�o ideia.
321
00:23:50,770 --> 00:23:51,729
Aqui vamos n�s.
322
00:24:38,568 --> 00:24:39,443
Ela nos viu?
323
00:24:41,237 --> 00:24:43,573
Ou deve ter pensado melhor.
324
00:24:44,490 --> 00:24:46,158
Quero ver aonde ela vai.
325
00:24:46,742 --> 00:24:48,661
Voc� vem ou vai pra outro lugar?
326
00:24:56,961 --> 00:25:00,506
A pol�cia de Detroit disse que aconteceu
bem aqui neste estacionamento,
327
00:25:00,631 --> 00:25:02,133
pr�ximo � su�te...
328
00:25:02,258 --> 00:25:04,343
Porque, na verdade, temos algo pra dizer.
329
00:25:04,552 --> 00:25:07,138
Livvy, me escute. Eu consigo, t� bom?
330
00:25:07,346 --> 00:25:09,515
- Vai contar pra ela?
- Eu disse que consigo...
331
00:25:09,640 --> 00:25:12,059
Gosto do sabor salgado e amanteigado...
332
00:25:12,310 --> 00:25:14,103
N�o! Eu disse n�o!
333
00:25:15,813 --> 00:25:17,690
� o que n�o prometem. Mas isso...
334
00:25:17,857 --> 00:25:20,276
...nunca te ouvi dizer algo racista.
335
00:26:09,950 --> 00:26:12,870
Ei, mocinha. O que est� rolando?
336
00:26:13,120 --> 00:26:14,955
Tem um rel�gio que combina com voc�.
337
00:26:15,331 --> 00:26:16,582
Pode vir, chega mais.
338
00:26:17,416 --> 00:26:19,543
D� uma olhada. Est� com sorte hoje.
339
00:26:19,627 --> 00:26:22,838
Estou fazendo uma liquida��o hoje.
Rolex original.
340
00:26:23,464 --> 00:26:26,842
Gostou desse a�?
Pode levar pro namorado, pro pai
341
00:26:26,967 --> 00:26:30,221
ou pra voc� mesma.
Por que negar se pode se mimar?
342
00:26:31,097 --> 00:26:32,056
Quanto �?
343
00:26:32,431 --> 00:26:33,724
Pra voc�? Fa�o 40.
344
00:26:34,141 --> 00:26:36,477
- Por um Rolex?
- Sabe como �. Compro em lote.
345
00:26:37,520 --> 00:26:39,814
- S�o roubados?
- Ah, qual �!
346
00:26:42,525 --> 00:26:43,484
E este metal?
347
00:26:43,943 --> 00:26:46,570
- A�o inoxid�vel.
- N�o est� parecendo.
348
00:26:46,821 --> 00:26:49,407
- Sim, porque � da Fran�a.
- Prefiro Rolex da Su��a.
349
00:26:49,615 --> 00:26:50,700
�, bl�-bl�-bl�...
350
00:26:50,783 --> 00:26:54,203
Escuta, quer o rel�gio ou n�o?
Pra voc�, fa�o 20.
351
00:26:54,495 --> 00:26:57,748
Por que eu pagaria 20 d�lares
nesta imita��o barata?
352
00:26:58,124 --> 00:27:01,877
Sabe de uma coisa?
Devolve. Acabou a liquida��o.
353
00:27:02,294 --> 00:27:05,256
- V� cuidar da sua vida.
- Eu dou sete d�lares, que tal?
354
00:27:33,845 --> 00:27:34,804
Oi, Sweety.
355
00:27:35,680 --> 00:27:36,556
Voc� est� bem?
356
00:27:36,973 --> 00:27:41,060
Sim. Quer dizer, n�o sei.
Tem sido um dia dif�cil.
357
00:27:42,854 --> 00:27:43,855
Quer uma bebida?
358
00:27:44,272 --> 00:27:47,316
Preciso ir ao banheiro.
Pensando bem, vou querer uma erva.
359
00:27:47,483 --> 00:27:48,442
Seria �timo.
360
00:27:49,110 --> 00:27:50,319
J� queimou o que tinha?
361
00:27:51,445 --> 00:27:53,239
Como eu disse, dia dif�cil.
362
00:28:51,088 --> 00:28:52,715
Que merda!
363
00:29:16,322 --> 00:29:18,658
Obrigada, Sweety.
364
00:29:22,078 --> 00:29:23,120
N�o quer mesmo beber?
365
00:29:24,080 --> 00:29:26,791
Fica pra pr�xima.
Tenho que me arrumar pro trabalho.
366
00:29:55,653 --> 00:29:57,363
Isso fica cada vez melhor.
367
00:30:01,325 --> 00:30:02,243
Est�o de mudan�a?
368
00:30:02,368 --> 00:30:05,705
N�o. S�o coisas do antigo parceiro.
J� deviam ter sido levadas.
369
00:30:09,125 --> 00:30:10,209
Delegado.
370
00:30:12,586 --> 00:30:13,921
Por que n�o se senta?
371
00:30:16,465 --> 00:30:18,509
E eu achando que ia agradecer a bebida.
372
00:30:21,470 --> 00:30:24,140
Vi sua foto hoje, num arquivo policial.
373
00:30:24,265 --> 00:30:26,559
Acho que tirada
pouco antes de ser preso em Mil�o.
374
00:30:27,101 --> 00:30:30,479
E esse chap�u?
� pra se parecer com Travis Tritt?
375
00:30:30,855 --> 00:30:33,774
Bom, Clement, se s� queria ver meu chap�u,
376
00:30:33,858 --> 00:30:37,153
podia ter sa�do do quarto do Del Weems
e dado uma boa olhada.
377
00:30:37,445 --> 00:30:39,280
H� raz�o pra suspeitar
do envolvimento dele
378
00:30:39,447 --> 00:30:41,073
no assassinato do juiz Guy?
379
00:30:41,532 --> 00:30:43,909
- E Rose Doyle, sim.
- E qual seria?
380
00:30:44,201 --> 00:30:45,077
Testemunhas.
381
00:30:45,202 --> 00:30:47,496
Ele n�o tem testemunhas. Est� s� mentindo.
382
00:30:47,663 --> 00:30:49,957
Nem mais uma palavra sem permiss�o.
383
00:30:50,166 --> 00:30:51,333
Posso fazer uma pergunta?
384
00:30:53,169 --> 00:30:54,086
O que �?
385
00:30:54,795 --> 00:30:57,339
Ele estava dirigindo um Range Rover
ontem � noite?
386
00:30:57,673 --> 00:30:59,550
- Placa n�mero 8...
- Ele n�o vai falar.
387
00:30:59,633 --> 00:31:01,761
Continue. Quero ouvir como vai me acusar.
388
00:31:01,886 --> 00:31:02,887
Boca fechada.
389
00:31:02,970 --> 00:31:04,055
Ele est� ansioso.
390
00:31:04,221 --> 00:31:06,390
Tem uma ideia do que aconteceu com o juiz,
391
00:31:06,474 --> 00:31:09,477
mas n�o tem ningu�m para corro...
Como se fala mesmo?
392
00:31:09,935 --> 00:31:11,187
"Corrobrar."
393
00:31:11,520 --> 00:31:12,521
Corroborar.
394
00:31:13,397 --> 00:31:16,776
Vivendo em salas de audi�ncia e cadeias,
aprendeu algumas palavras.
395
00:31:16,859 --> 00:31:19,403
Sim. Tamb�m se aprende
coisas sobre policiais.
396
00:31:20,029 --> 00:31:21,238
L� vem.
397
00:31:21,655 --> 00:31:24,742
Tem dois tipos de caras na rua
ca�ando bandidos na sua idade.
398
00:31:25,409 --> 00:31:29,789
Aqueles que subiram de cargo
e aqueles que adoram tanto
399
00:31:29,955 --> 00:31:31,582
que s� saem arrastados.
400
00:31:34,126 --> 00:31:36,879
A quest�o �:
ainda estar�o respirando quando acontecer?
401
00:31:40,424 --> 00:31:42,051
Serei bem clara aqui.
402
00:31:42,927 --> 00:31:46,639
Eu te chamei pra dizer que,
a n�o ser que tenha prova contra ele
403
00:31:46,806 --> 00:31:50,851
e que v� prend�-lo,
� melhor parar, delegado.
404
00:31:51,685 --> 00:31:56,148
N�o o incomode ou fale com ele. Entendido?
405
00:31:59,360 --> 00:32:00,444
Posso atender?
406
00:32:03,739 --> 00:32:07,952
Al�. Logo, por qu�? Tem algo errado?
407
00:32:10,663 --> 00:32:12,123
Voc� n�o est� l�, n�?
408
00:32:12,957 --> 00:32:14,625
�, n�o farei isso de gra�a.
409
00:32:20,548 --> 00:32:21,632
Suma do meu escrit�rio.
410
00:32:22,842 --> 00:32:24,260
Willa, eu te ligo depois.
411
00:32:43,988 --> 00:32:45,281
Advogada, est� tudo bem?
412
00:32:49,743 --> 00:32:50,786
� uma pe�a rara.
413
00:32:51,662 --> 00:32:52,788
Que mata pessoas.
414
00:32:55,457 --> 00:32:59,670
Conhece meu trabalho, delegado.
E eu conhe�o o seu.
415
00:33:00,713 --> 00:33:01,922
E tudo bem pra voc�?
416
00:33:03,382 --> 00:33:04,884
Sua inten��o � boa.
417
00:33:06,760 --> 00:33:08,262
Mas n�o � da minha conta.
418
00:33:11,348 --> 00:33:12,641
Tenha um bom dia, delegado.
419
00:33:14,351 --> 00:33:15,603
Voc� tamb�m, Carolyn.
420
00:33:44,816 --> 00:33:45,776
Oi.
421
00:33:46,109 --> 00:33:48,653
Achei que combinamos
de voc� ficar no hotel.
422
00:33:48,987 --> 00:33:50,322
Onde est� exatamente?
423
00:33:52,282 --> 00:33:53,366
Perto do hotel.
424
00:33:53,700 --> 00:33:56,411
Willa, onde quer que esteja
ou que esteja fazendo,
425
00:33:56,536 --> 00:33:59,915
quero que arraste essa bunda
de volta pro hotel
426
00:34:00,207 --> 00:34:01,792
e que esteja l� quando eu voltar.
427
00:34:02,584 --> 00:34:04,669
Vou colocar um alerta em voc�
e pedir sua pris�o.
428
00:34:05,420 --> 00:34:07,047
Nunca sei quando est� brincando.
429
00:34:11,092 --> 00:34:12,511
Beleza, tudo bem.
430
00:34:16,056 --> 00:34:17,224
Tudo certo?
431
00:34:18,767 --> 00:34:21,978
Tenho que voltar pro hotel.
Mas vamos falar com a mo�a antes.
432
00:34:50,632 --> 00:34:54,219
Seu turno come�a na hora.
N�o cinco minutos depois dessa hora.
433
00:34:54,594 --> 00:34:56,513
- Nem dez minutos depois.
- Sim, senhor.
434
00:34:56,805 --> 00:34:58,723
� s�rio, Sandy. �ltimo aviso.
435
00:35:02,477 --> 00:35:04,521
- Vai se foder.
- Como �?
436
00:35:05,438 --> 00:35:06,398
Com licen�a.
437
00:35:15,699 --> 00:35:19,452
Eu j� falei tudo que sei,
e n�o soube mais do Del,
438
00:35:19,578 --> 00:35:20,787
se � o que acham.
439
00:35:21,037 --> 00:35:23,456
O que fazia naquela ponte hoje, Sandy?
440
00:35:25,083 --> 00:35:26,543
Temos que falar disso aqui?
441
00:35:26,710 --> 00:35:29,045
Aqui ou no lugar preferido
do detetive Robinson.
442
00:35:29,212 --> 00:35:30,213
Na delegacia.
443
00:35:31,089 --> 00:35:33,300
Posso entregar as bebidas antes?
444
00:35:35,802 --> 00:35:39,848
Ela � uma... como se diz?
Do tipo chave de cadeia.
445
00:35:40,599 --> 00:35:43,977
N�o sei. Vejo potencial nela.
446
00:35:45,520 --> 00:35:46,688
Estarei no bar.
447
00:35:59,576 --> 00:36:01,745
Mansell te mandou at� a ponte
ou foi ideia sua?
448
00:36:02,287 --> 00:36:03,413
Ele n�o mandou nada.
449
00:36:04,080 --> 00:36:06,875
E no Sweety's? Mansell te mandou l�?
450
00:36:07,876 --> 00:36:09,836
Ele n�o me mandou
pra lugar algum. J� falei.
451
00:36:09,961 --> 00:36:13,465
Vou ao Sweety pra comprar maconha.
Cad� seu amigo? Gosto mais dele.
452
00:36:13,632 --> 00:36:16,384
Ontem, um juiz foi baleado
e morto no pr�prio carro.
453
00:36:17,010 --> 00:36:18,803
Podia ser ou n�o um bom homem,
454
00:36:19,220 --> 00:36:22,891
mas o mesmo cara que o matou,
levou a mulher que estava com o juiz
455
00:36:23,016 --> 00:36:27,103
at� a campo de golfe e atirou
bem onde costumava ficar o rosto.
456
00:36:29,230 --> 00:36:30,774
Preciso voltar ao trabalho.
457
00:36:31,274 --> 00:36:32,901
Foi at� o Sweety comprar maconha?
458
00:36:33,276 --> 00:36:35,153
Ajuda a relaxar quando me estresso.
459
00:36:35,904 --> 00:36:41,368
Do jeito que as coisas est�o indo,
� bom comprar um lote dos bons.
460
00:36:50,835 --> 00:36:52,170
Ainda v� potencial nela?
461
00:37:07,936 --> 00:37:10,605
Nem imagina quem apareceu aqui
perguntando de voc�.
462
00:37:12,607 --> 00:37:14,275
Quer que te deixe no hotel?
463
00:37:19,364 --> 00:37:22,117
Tenho certeza
de que Mansell deu uma arma pra ela.
464
00:37:23,618 --> 00:37:27,205
Estava com ela na ponte
e depois levou para o bar.
465
00:37:28,373 --> 00:37:30,291
Ent�o � hora de me pagar uma bebida.
466
00:37:39,211 --> 00:37:40,337
O carro chegou.
467
00:37:43,799 --> 00:37:45,551
Ol�, boa tarde.
468
00:37:46,051 --> 00:37:48,679
Procuro pelo quarto
do meu amigo Raylan Givens.
469
00:38:19,335 --> 00:38:22,838
Al�? Quem est� falando?
470
00:38:26,175 --> 00:38:28,177
3% CARREGANDO
471
00:38:29,845 --> 00:38:31,805
Em vez do meu pai,
ficarei presa com voc�?
472
00:38:33,766 --> 00:38:36,435
Sim, senhorita. Ficar� presa comigo.
473
00:38:56,247 --> 00:38:57,498
Procuro pelo Sr. Sweety.
474
00:39:01,669 --> 00:39:02,670
Marcus?
475
00:39:11,512 --> 00:39:14,515
Por que n�o vai pra casa?
Falo com voc� depois.
476
00:39:18,727 --> 00:39:19,812
Vai ficar tudo bem.
477
00:39:26,402 --> 00:39:29,780
Raylan Givens, Marcus Sweeton.
478
00:39:31,240 --> 00:39:32,408
Gostei do seu bar.
479
00:39:34,493 --> 00:39:35,911
Sabe quem � esse cara?
480
00:39:36,287 --> 00:39:40,165
H� muitos anos,
Sweety era um baixista monstro.
481
00:39:40,541 --> 00:39:43,502
Dizem que estava a caminho
de uma session com George Clinton,
482
00:39:43,669 --> 00:39:45,629
mas foi parado com drogas pela pol�cia.
483
00:39:45,963 --> 00:39:48,882
Esse cara teria participado
da "Atomic Dog".
484
00:39:50,009 --> 00:39:50,968
N�o conhe�o.
485
00:39:51,260 --> 00:39:55,097
"Atomic Dog"? Uma das melhores faixas
de P-Funk j� gravada.
486
00:39:55,556 --> 00:39:59,852
Cachorros dan�antes. Cachorros malvados.
487
00:40:00,894 --> 00:40:02,396
� melhor cantada pelo George.
488
00:40:03,105 --> 00:40:07,192
Verdade. A segunda vez que foi preso,
eu estava l�. Voc� se lembra?
489
00:40:07,818 --> 00:40:09,320
Lembro de voc� chutando minha bunda.
490
00:40:09,987 --> 00:40:11,655
Pra sorte dele, aqui � Motown.
491
00:40:11,780 --> 00:40:13,907
D� pra abrir um bar
no nome da m�e, mesmo morta.
492
00:40:14,033 --> 00:40:15,409
Posso ajud�-los com algo
493
00:40:15,492 --> 00:40:17,870
ou � s� mais uma parada
no tour pela cidade?
494
00:40:19,288 --> 00:40:20,289
Sandy Stanton.
495
00:40:21,999 --> 00:40:23,083
� bebida? N�o conhe�o.
496
00:40:23,584 --> 00:40:26,920
Ela esteve aqui no seu bar h� pouco tempo.
497
00:40:27,296 --> 00:40:30,299
Costumava andar com Clement Mansell,
que, antigamente,
498
00:40:30,466 --> 00:40:32,343
era membro de carteirinha do...
499
00:40:32,885 --> 00:40:34,636
- The Wrecking Crew.
- The Wrecking Crew.
500
00:40:36,055 --> 00:40:38,557
O Wrecking Crew � hist�ria.
501
00:40:38,724 --> 00:40:41,435
Mas n�o o Mansell. Ele est� de volta.
502
00:40:41,560 --> 00:40:43,812
Por coincid�ncia,
um juiz do Tribunal Regional
503
00:40:43,937 --> 00:40:48,067
e uma jovem foram assassinados.
Talvez voc� j� saiba disso tudo, ou n�o.
504
00:40:48,400 --> 00:40:50,819
De qualquer modo, a caminho daqui,
505
00:40:51,320 --> 00:40:54,823
Sandy Stanton parou numa ponte
sobre o Rio Rouge.
506
00:40:55,616 --> 00:40:56,909
Achou que ela pularia?
507
00:40:57,242 --> 00:40:59,661
- Sim, passou pela minha cabe�a.
- Mas n�o pulou.
508
00:41:00,621 --> 00:41:02,998
Ela entrou no carro e veio direto pra c�.
509
00:41:05,959 --> 00:41:08,420
Ent�o acha que foi at� l�
pra descartar uma arma?
510
00:41:09,922 --> 00:41:12,800
Mas mudou de ideia e veio aqui
pra se livrar dela?
511
00:41:13,300 --> 00:41:14,968
Se procura uma arma, � f�cil.
512
00:41:19,932 --> 00:41:20,849
Seria esta aqui?
513
00:41:23,018 --> 00:41:24,061
Ou...
514
00:41:27,523 --> 00:41:28,482
esta aqui?
515
00:41:29,566 --> 00:41:32,945
Ou talvez estejam interessados...
516
00:41:35,197 --> 00:41:39,118
nesta belezinha .22?
517
00:41:40,744 --> 00:41:42,329
Voc�s t�m permiss�o?
518
00:41:44,665 --> 00:41:49,169
Agora, a n�o ser que a arma que procuram
n�o seja nenhuma destas registradas,
519
00:41:50,921 --> 00:41:52,548
terei que fazer uma liga��o.
520
00:42:00,639 --> 00:42:03,350
Detetive Robinson, deveria saber
521
00:42:03,517 --> 00:42:07,146
que n�o pode vir aqui e assediar
meu cliente sem me ligar antes.
522
00:42:07,271 --> 00:42:09,148
Assediar? S� falamos dos velhos tempos.
523
00:42:09,273 --> 00:42:10,441
N�o � mesmo, Sweety?
524
00:42:11,108 --> 00:42:12,109
Est�o procurando uma arma.
525
00:42:13,819 --> 00:42:15,529
Ent�o t�m um mandado, certo?
526
00:42:18,866 --> 00:42:20,325
Tem mais um pouco?
527
00:42:25,664 --> 00:42:27,249
Posso perguntar uma coisa?
528
00:42:30,878 --> 00:42:32,588
Voc� est� me seguindo?
529
00:42:36,467 --> 00:42:40,179
� melhor conseguir um mandado.
Tenha uma boa noite.
530
00:42:50,189 --> 00:42:51,273
At� mais, Wendell.
531
00:42:52,191 --> 00:42:53,400
Srta. Wilder.
532
00:42:58,572 --> 00:42:59,740
Eu consigo um mandado.
533
00:42:59,948 --> 00:43:02,117
Quando conseguir, a arma j� ter� sumido.
534
00:43:04,077 --> 00:43:07,581
Sweety, tem algo pra me dizer
a respeito disso?
535
00:43:11,710 --> 00:43:13,128
O Mansell est� de volta.
536
00:43:15,797 --> 00:43:16,924
Estou sabendo.
537
00:43:19,009 --> 00:43:20,302
Ele foi me ver.
538
00:43:20,844 --> 00:43:23,889
E deixou claro que, se quisesse
te manter longe de problemas,
539
00:43:24,515 --> 00:43:25,974
deveria represent�-lo.
540
00:43:29,853 --> 00:43:31,188
O que sabe sobre isso?
541
00:43:33,065 --> 00:43:34,107
Ap�fis.
542
00:43:36,527 --> 00:43:37,569
O qu�? Quem?
543
00:43:39,029 --> 00:43:42,115
Ap�fis. A serpente deus do caos.
544
00:43:44,868 --> 00:43:49,289
O deus do Sol Ra navegou pelos c�us.
545
00:43:50,874 --> 00:43:55,337
E como Ra viajou pela escurid�o da noite,
546
00:43:57,256 --> 00:43:58,966
foi atacado por Ap�fis,
547
00:44:00,384 --> 00:44:03,512
que queria mat�-lo pra impedir a luz.
548
00:44:05,722 --> 00:44:07,724
Toda vez que o Mansell aparece,
549
00:44:08,850 --> 00:44:10,352
as merdas acontecem.
550
00:44:11,520 --> 00:44:15,691
At� onde eu sei, o Sol nasce e se p�e.
551
00:44:16,358 --> 00:44:20,362
E nas palavras imortais do deus Ra:
ele que se foda.
552
00:44:22,614 --> 00:44:27,869
PAPAI DELEGADO
ATENDER
553
00:44:28,078 --> 00:44:29,788
� a Willa. Deixe seu recado.
554
00:44:30,914 --> 00:44:32,082
Ei, onde voc� est�?
555
00:44:35,627 --> 00:44:36,628
Algum problema?
556
00:44:37,379 --> 00:44:39,464
Sim, uma filha de 15 anos que n�o escuta.
557
00:44:40,632 --> 00:44:43,594
Completamente normal.
Acham que n�o sabemos de nada.
558
00:44:44,511 --> 00:44:47,639
As primeiras palavras do meu filho foram:
"Na verdade, papai..."
559
00:44:58,442 --> 00:44:59,610
Willa?
560
00:45:25,344 --> 00:45:27,763
E a�! Finalmente.
561
00:45:29,348 --> 00:45:30,849
Sente-se, caub�i.
562
00:45:31,975 --> 00:45:34,645
J� est�vamos quase chamando a cavalaria
563
00:45:34,770 --> 00:45:36,229
pra saber se voc� estava bem.
564
00:45:37,272 --> 00:45:38,315
Perdeu o jantar.
565
00:45:39,149 --> 00:45:42,736
Palitos de frango.
Mas nem se parecem com palitos.
566
00:45:42,944 --> 00:45:45,447
Fritas e milk-shake caprichado.
567
00:45:45,572 --> 00:45:48,367
Falei pra Willa guardarmos segredo
sobre os latic�nios
568
00:45:48,492 --> 00:45:51,078
e n�o contarmos pra m�e,
porque sabe como ela �.
569
00:45:52,913 --> 00:45:56,792
N�o acredito que n�o falou pra ela
do seu velho amigo Clement.
570
00:45:56,917 --> 00:45:59,002
Depois do tempo que passamos no Glynco.
571
00:45:59,169 --> 00:46:00,879
Te chamavam de "Gordura de Frango"?
572
00:46:03,423 --> 00:46:05,133
Querida, que tal ir l� pra cima?
573
00:46:05,217 --> 00:46:06,426
- Est� cedo.
- Willa.
574
00:46:06,510 --> 00:46:07,678
- Trinta minutos.
- Agora.
575
00:46:07,803 --> 00:46:10,097
E se eu comer sobremesa
e voc�s pedirem algo?
576
00:46:10,222 --> 00:46:11,723
Eu adoraria ouvir mais.
577
00:46:11,973 --> 00:46:14,935
Ela � boa negociadora.
Muito melhor do que o pai.
578
00:46:15,352 --> 00:46:19,272
Pela primeira vez na vida,
apenas diga "sim, pai."
579
00:46:20,315 --> 00:46:22,442
Fez um �timo trabalho. Ela � uma gra�a.
580
00:46:23,235 --> 00:46:25,570
E voc� � um cara dif�cil de achar, Raylan.
581
00:46:26,071 --> 00:46:28,156
Tentei em tr�s hot�is at� conseguir.
582
00:46:29,908 --> 00:46:30,951
Levante-se.
583
00:46:35,414 --> 00:46:37,374
O qu�? Vai atirar num cara desarmado?
584
00:46:41,336 --> 00:46:43,171
Pesquisei a seu respeito, Raylan.
585
00:46:44,256 --> 00:46:48,468
Hist�ria interessante de voc� e um cara
num telhado em Miami.
586
00:46:55,434 --> 00:46:56,518
V� para o quarto.
587
00:47:02,065 --> 00:47:04,568
Eu estava fazendo um favor
cuidando da sua pequena.
588
00:47:05,902 --> 00:47:07,237
Foi mal.
589
00:47:13,702 --> 00:47:15,704
Sabe, ela � muito nova pro meu gosto,
590
00:47:15,829 --> 00:47:18,623
mas, se estivesse em Kentucky,
eu adoraria...
591
00:47:21,918 --> 00:47:23,044
Gordura de Frango!
592
00:47:31,678 --> 00:47:34,765
Se chegar perto da minha filha de novo,
eu te mato.
593
00:47:37,184 --> 00:47:38,643
N�o se eu chegar em voc� antes.
594
00:47:47,652 --> 00:47:48,695
Muito bem.
595
00:49:26,001 --> 00:49:28,003
Legendas: Camila Brasil
45069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof