Original subtitles

- Irm�os Grim? - Preferimos Grim Irm�os.

Eu sei de tudo. Ouvi a mensagem.

Marissa Lefthand pediu ajuda a voc�,

e voc� a matou.

Duas mulheres armadas fugindo.

Dia ruim para ser um Pickett.

- Est� com problema. - �. Posso ver isso.

Hank e homens armados est�o ca�ando a garota que escapou.

A garota...

N�o devia estar aqui.

Ela est� viva. Eu a vi.

- Est� viva. - Marissa � a prova.

Precisamos ach�-la antes.

N�o atirem!

Levante.

Mas que inferno?

Mas tem certeza que precisamos mesmo mat�-la?

N�o diga que est� amolecendo, Hank.

Arlen disse que a garota n�o sai da montanha.

Isso � tudo.

Irm�o.

- Sim, o qu�? - Est� na hora.

Est�o vindo.

JOE PICKETT S02E10 | The Third Way

Mrs.Bennet / LaisRosas / Helo

LisLara / Mikae / MissPink

Revis�o: D3QU1NH4

Parece estar piorando.

Morrer aqui n�o vai ajudar ningu�m.

Vai precisar da minha ajuda. Estou bem.

Aonde Joe foi com aquela assassina psicopata?

Espere um segundo. O que � isso?

S�o suas filhas indo para a pr�xima s�rie.

E l� v�o elas com os primeiros namorados.

� uma pena a m�e n�o poder ver nada isso

pois ela est� sozinha numa pris�o.

Vou perguntar mais uma vez.

Aonde Joe foi com aquela assassina psicopata?

Barnum ia mat�-la.

Ele a estava transferindo para pr�pria seguran�a dela.

Ent�o por que ele saiu da rodovia?

Sabe,

eu era uma crian�a perturbada.

Digamos que eu estava num caminho bem ruim.

Barnum me prendeu uma noite por embriaguez e desordem.

Sabe como teria sido f�cil para ele

me trancar e esquecer de mim?

Mas n�o, ele viu algo em mim.

Ningu�m nunca tinha visto algo em mim antes. Ouviu?

Barnum n�o � s� um chefe para mim.

Ele salvou minha vida, e voc� atirou nele.

Kyle, acho que me conhece bem o bastante

para saber que eu n�o atiraria num xerife,

a n�o ser que estivesse totalmente certa

que n�o havia nenhuma outra op��o.

�, bem. Eu o conhe�o tamb�m.

E sei que ele n�o faria nada

que exigisse que algu�m atirasse nele.

Talvez n�o fosse t�o pr�ximo quanto imaginava.

Delegado, tire-a da minha frente.

Leve-a at� a delegacia.

Tranque-a na sua nova casa.

Eu a levo.

Oi, Cricket.

Qual caminho devemos pegar?

N�o tenho certeza.

A b�ssola e GPS n�o funcionam aqui.

Apare�a!

Pare, pare!

Posso subir a cal�a?

Por favor?

O que um cara precisa fazer para ter privacidade?

Quem diabos � voc�?

S� um cara cagando no mato sozinho enquanto ca�o.

O que est�o fazendo?

Ele nos ouviu falando da garota. Pode apontar nossa localiza��o.

Qual garota?

Se ele n�o tinha ouvido, agora sabe, gra�as a voc�.

Calma.

Voc� disse "garota"?

Como a que est� escondida nessas matas?

Eu j� a vi. Sei bem onde ela est�.

Acho que poderia lev�-los at� l�.

N�o � dif�cil ach�-la se souber onde procurar.

Certo.

Voc� vem conosco, ent�o.

Que tal eu fazer um mapa e dar adeus?

Ou eu vou com voc�s, � mais f�cil. Sem problemas.

Para que lado?

Pelo caminho da esquerda.

Aquele.

Se tiver algu�m no terreno elevado,

n�o vamos conseguir nos defender.

Um de n�s deveria subir.

N�o. Vamos ficar juntos.

Mas entende que n�o � a t�tica mais esperta, certo?

Naquele cume, eu poderia nos ver.

Exatamente.

Percebe que est� mais seguro comigo armada do que n�o.

N�o percebe?

N�o vou te dar uma arma.

Venha. Vamos ficar juntos.

Certo. O que voc� t�m?

Nada.

Par de quatros.

Nada.

Dois reis...

e dois ases.

Como voc� tem tanta sorte?

N�o � sorte.

Quem s�o?

E o que fazem aqui?

N�o sei.

Mas n�o me parece coisa boa.

Vem aqui.

Kyle,

pode me ligar? Acho que temos problemas.

Pode ser uma emerg�ncia.

Precisamos fazer algo, Missy. Precisamos agir.

Eu n�o... n�o sei o que fazer.

Tenho uma ideia.

Mas envolve o Derek.

Est� vendo algo?

N�o.

N�o. S� uma sensa��o.

Que tipo de sensa��o?

Frank Urman,

ao descermos o corpo dele, voc� nos assistia, n�o foi?

Voc� me viu?

N�o. Foi s� uma sensa��o.

E � a mesma que tenho agora.

Tipo...

Como se eles estivessem s� esperando,

brincando conosco.

Melhor a gente se abrigar.

Sim.

Eu n�o menti para voc�,

ou para aqueles caras.

A raz�o de eu ter feito um show quanto o Frank Urman,

deram as duas primeiras mortes como acidentais,

ent�o fiz do Frank algo ineg�vel.

Esperava que o choque

estimulasse uma investiga��o real.

Talvez os outros at� confessassem

ap�s o Frank, se entregassem.

N�o queria continuar matando.

�.

Mas continuou.

Perdeu a droga da cabe�a?

Por que faria essa idiotice, Marybeth?

Baleou um policial.

Cricket, posso perguntar algo?

Pode.

Ano passado, quando fui baleada e Barnum

deixou voc� me protegendo,

aonde ele foi?

Como assim?

Voc� � uma �tima policial, Cricket,

e sei que j� se perguntou isso.

Aonde o xerife foi?

Ele nos deixou l�, e num lugar onde n�o podiam alcan��-lo

pelas pr�ximas duas horas.

Esperava-se que ele fosse estar � disposi��o

por causa dos tiroteios e mortes na cidade.

O que est� sugerindo?

Nada.

Estou te dizendo,

Barnum est� muito comprometido,

e estou te dizendo que ele saiu

e colocou uma delegada, que ele subestimava,

pra ficar na porta, sabendo que algu�m

provavelmente viria me matar.

E estou te falando que ele � um, de um grupo,

de homens poderosos que violentaram mulheres.

E quando uma dessas mulheres tentou denunciar,

ele tentou matar ela. E estou te dizendo,

se eu n�o fizesse o que fiz, Shannon j� estaria morta.

Voc� tem alguma evid�ncia?

- Barnum destruiu. - Que conveniente.

Mas, Cricket, Charlie Lefthand

pode ter descoberto mais coisas no registro que voc� deu.

N�o sei nada de registro telef�nico.

Isso mesmo. N�o admita.

Mas sei que foi voc�, e foi o certo a se fazer.

Acreditamos que Marissa Lefthand ainda possa estar viva.

E se ela estiver, pode provar que Barnum � corrupto.

� onde Joe est�. Ele est� indo achar ela.

Meu Deus.

- Est� bem. - Ligue para Charlie Lefthand.

Ele vai confirmar tudo que estou dizendo.

Missy, depressa.

Escute, h� um riacho por ali.

Precisamos cruz�-lo,

e seu namorado nos busca do outro lado.

O qu�o gelada � a �gua?

Extremamente gelada.

E ele n�o � meu namorado.

N�o importa. Vamos.

Agora sabemos porque os helic�pteros n�o acharam.

Aqui � onde Marissa estava ficando.

Por que se dariam a esse trabalho?

Por que queimar e acobertar se iam acabar abandonando?

Por que eles decidiram ficar.

Os Grims conhecem a floresta como ningu�m.

Devem ter visto que podiam matar quem tentasse vir.

N�o pode enfrent�-los sozinho.

Sabe disso, n�o �?

Os Grims.

Com os Grims ser�o dois contra um.

Os homens do Hank,

talvez cinco contra um.

Eles v�o te matar,

a� ir�o me matar,

e depois a Marissa.

E tamb�m v�o se safar disso.

Vou te tornar delegada.

Te autorizo a usar isso para prend�-los.

Para proteger voc�, Marissa e eu, se formos atacados.

Quando formos atacados.

Os homens do Hank vieram mat�-la.

O ataque iniciou quando pisaram nesta montanha.

E os Grims...

o ataque deles nunca parou.

Quando os vir, se quiser sobreviver, atire primeiro.

Vou cobrir voc� do cume.

Boa sorte.

Voc� tamb�m.

Voc� est� bem?

Atire primeiro.

Calma.

Vamos.

Vamos.

Calma.

Deus.

Lizzie.

Tudo bem.

Tudo bem.

Sinto cheiro do homem do governo.

Grims,

n�o vim por voc�s.

Vim por Marissa.

Vim lev�-la embora.

Ent�o poder� mat�-la?

N�o. N�o, venho em paz.

Um pouco tarde para isso,

n�o acha?

Ningu�m precisa se machucar.

Me d� Marissa e irei embora.

N�o vai rolar, homem do governo.

Ter� que nos matar.

Quantas balas acha que restou ao homem do governo?

Uma.

Tamb�m contei isso.

Uma bala para dois de n�s.

J� era pra ele.

Quer enfrentar a morte em p� como um homem,

ou morrer jogado na terra?

Que seja, podemos decidir.

N�o.

Prometi � minha esposa que n�o morreria hoje.

Bem...

n�o devia prometer se n�o...

Largue a arma

ou diga adeus a seu irm�o.

- Camish, o que houve? - Largue a arma.

Shannon,

o que faz aqui?

Vim te salvar.

Que piada, n�o?

Esta ferida parece ruim. Voc� precisa de ajuda.

Marissa.

Marissa.

Espere aqui

e fique quieta. N�o deixe te verem.

N�o.

Marissa.

Bem, agora...

a situa��o �:

Ele n�o vai atirar se me n�o atirar.

Isso n�o precisa acabar mal.

Eu n�o vim aqui por voc�s.

H� pessoas vindo

matar Marissa. S� vim impedir.

Voc� violou a santidade do nosso lar.

Por que devemos confiar em voc�?

Voc� me atacou.

O rifle apontado para mim � meu.

Voc� matou minha �gua.

Voc� a comeu.

N�o a matamos, ela se feriu em batalha.

N�s a honramos comendo sua carne.

Me lembro que...

voc� veio at� n�s.

Voc� ia nos denunciar pelo crime de nos alimentarmos.

Isso � verdade?

Ele pescava sem licen�a.

N�o admiro que n�o gostem de voc�.

Todos entendemos a situa��o.

As coisas podem ficar feias

rapidamente, e se acontecer,

confio em meu amigo Nate

para resolver isso.

Acho que...

� melhor sentarmos e conversarmos,

para ver se conseguimos...

nos entender.

Vou sentar nessa pedra.

Aqui vou eu.

Bem devagar.

Estou sentando.

Estou sentando.

Vamos come�ar, quem s�o voc�s?

J� devem ter passagem na pol�cia,

mas n�o encontrei em nenhum...

banco de dados do governo. Ent�o, quem s�o voc�s?

E por que o dir�amos?

Deve ter um motivo para viverem aqui assim.

Se puder entender sua situa��o...

Entender nossa situa��o.

Sim.

Voc� primeiro.

O qu�?

Voc�

primeiro.

Por que est� aqui?

� o meu trabalho.

Bem, meu trabalho...

� pescar.

aposto que poder�amos fazer mais.

Por que escolheria ser um homem do governo?

Voc�...

ama o Governo Federal?

Ou s� ama pisar no pesco�o dos oprimidos?

Que fique registrado,

guardas-florestais s�o estaduais n�o federais.

E n�o, claro que n�o.

Ent�o, por qu�?

Meu irm�o mais novo, Victor e eu,

costum�vamos ter consolo na floresta.

Sempre tivemos.

Nossa casa era ca�tica.

Acho que eu ansiava por ordem naquela �poca.

Isso me faz apreci�-la hoje.

�s vezes...

de forma muito inflex�vel, talvez.

Seu irm�o,

� guarda-florestal tamb�m?

N�o.

Ele sonhava em ser um, mas nunca teve a chance.

Ele est� morto?

Sim.

Como?

Se n�o for perguntar muito.

Ele dirigia seu carro a 160 km/h no arco,

na entrada de Yellowstone.

Ele tentou me ligar.

Eu n�o atendi.

Muito ocupado.

Agora eu uso o rel�gio

que ele usava quando saiu naquele dia.

E olho para ele todas as manh�s.

E me levanto, vou trabalhar,

para fazer isso por n�s dois.

Sua vez.

De onde s�o e por que est�o aqui?

Parece-me que este dia termina de duas maneiras,

n�s o matamos ou ele nos mata.

Mas acho que n�o importa o que dizemos a ele.

Viemos da UP.

Union Pacific?

Pen�nsula Superior, Michigan.

T�nhamos um pedacinho de terra.

Esteve em nossa fam�lia por 100 anos.

O governador decidiu que nossa terra...

era perfeita para uma usina de energia,

por conta das pessoas que financiaram suas campanhas.

N�s dissemos "n�o".

Eles aumentaram o pre�o.

Dissemos "n�o" novamente. N�o est� � venda.

Ent�o eles disseram que tinham o direito de tomar nossa terra.

Chamaram de desapropria��o p�blica.

Caso encerrado.

Mas era a nossa terra.

Era a nossa terra.

Nos recusamos a deix�-los pisar em n�s,

ent�o eles vieram com armas,

helic�pteros.

Mataram nossa m�e,

mataram nosso irm�o.

Os homens do governo tiraram tudo de n�s.

Depois disso, Caleb e eu...

s� quer�amos algum lugar para ficarmos a s�s.

N�o ter nada, n�o pedir nada.

Isso � pedir muito?

N�o.

N�o �.

Eu ouvi sobre isso, Joe.

Esses caras s�o her�is populares

para as pessoas na clandestinidade.

Mas Grim n�o � seu sobrenome verdadeiro.

Olafson, certo?

Acho que voc� n�o est� do lado certo, Joe

Viu?

Ele entende.

Por que mant�m a Marissa?

Mantendo?

Por que a mant�m? Ela quer partir?

Parecemos pervertidos para voc�?

A encontramos ferida por algu�m do governo, como voc�.

N�o como eu.

Ela quase morreu algumas vezes.

Algumas vezes.

Prometemos que n�o deixar�amos ningu�m vir busc�-la.

Ningu�m.

Minha esposa atirou no xerife que tentou matar Marissa.

Marissa � a �nica prova que minha esposa estava certa,

ent�o eu n�o planejo sair daqui sem ela.

Como eu disse,

parece que esse dia termina de uma maneira para n�s.

L� est� ela!

Calma!

Calma!

Parece que...

podemos concordar com uma coisa.

Todos queremos que Marissa viva.

- Estou certo? - Sim.

Que tal adiarmos isso? Darmos uma tr�gua.

E tentamos resolver essa situa��o juntos.

Podemos estar inclinados a concordar com algo assim.

Mas isso n�o acabou entre n�s.

Aqui � o guarda-florestal, Joe Pickett.

Pegue-o.

- Cerque-o. - Vamos.

Wendigo!

Quantos mais deles?

Contei cinco.

Largue.

A tr�gua acabou.

Como quer acabar com isso, guarda?

Estava pensando numa terceira forma.

E qual �?

Disse que havia duas formas de sair desta montanha,

Ou voc�s morrem ou eu morro.

Talvez tenha uma terceira forma.

Se n�o apontarem suas armas para mim, n�o apontarei a minha.

Deixe me perguntar algo.

Poderia ter deixado aquele homem me matar.

Estaria no seu direito de faz�-lo.

Sou uma amea�a. Quase te matei.

Por que o impediu?

Bem...

Voc� estava certo.

Pode ser um homem do governo,

mas tem honra.

Marissa Lefthand.

Shannon precisa de ajuda.

Voc� salvou minha vida.

E eles salvaram a minha.

A terceira forma.

Depressa, levante-se.

Missy?

Voc� apareceu.

Claro que sim.

Sempre apareceria para voc�.

Est�o todas molhadas.

Tivemos que atravessar o c�rrego para chegar.

Devem estar com frio.

Meninas, entrem na caminhonete.

Vamos te esquentar, certo?

R�pido.

� isso. Bem atr�s.

Peguem esse cobertor.

Tem uma toalha aqui.

Tudo pronto?

Eu sei que devo estar horr�vel.

Quando atravessamos, escorreguei,

- por isso estou t�o molhada. - N�o.

Voc� parece um anjo para mim.

Voc� n�o est� bravo

como deixamos as coisas?

N�o, n�o estou bravo.

Eu sei que sou um

pouco, dif�cil de gostar.

Achei que demoraria um pouco para voc� ver.

Mas eu sou louco por voc�.

Eu sou.

E n�o me importa quanto tempo demore,

mas um dia desses voc� vai perceber

que sou o cara para voc�.

Eu sou.

A verdade � que n�o consigo parar de pensar em voc�.

S�rio?

Mas...

fiz uma promessa a mim mesma.

Fiz uma promessa que se encontrasse o amor de novo,

seria com algu�m que pudesse cuidar de mim financeiramente

e pelo resto da minha vida.

E eu sei o qu�o superficial isso soa.

E talvez o que eu realmente...

Procuro � um cara que apareceria a qualquer momento quando

estou cansada e molhada, s� para dizer que pare�o um anjo.

N�o � o que estava procurando, mas talvez seja o que preciso.

Sim.

- Isso soa engra�ado? - N�o, n�o � isso. � s�...

Querida,

na verdade sou podre de rico.

O qu�? Voc� �?

Sim.

Por que est� andando nesta caminhonete velha?

N�o sei.

Porque eu gosto.

Meu Deus.

Acabou.

- Sim? - Sim.

Voc� est� bem?

Sim

Meu trabalho exige que eu prenda voc� agora.

Pode se declarar inocente, dizer que foi leg�tima defesa.

E testemunharia pelo que fez pela Marissa.

Se � isso que quer fazer.

Mas precisa de aten��o m�dica.

Conhece um lugar, Nate?

Conhe�o.

Vou pegar meu cavalo.

Posso demorar um pouco.

Entendeu?

Entendi.

Obrigada.

N�o precisa agradecer.

Fiquem de olho no Pickett e na Shannon.

Devem ser considerados armados e perigosos.

Foi quando vi o Wendigo

correndo pela floresta com um machado, vindo para mim.

Olhei aquele ot�rio bem nos olhos e disse:

"Wendigo, vai embora"

e ele saiu correndo.

E ent�o esse Wendigo foi embora?

Ele jogou o machado em outra pessoa.

- Espere, ele jogou? - Sim.

Matou o cara tamb�m, eu acho.

Onde estava?

Eu te falo depois.

Por que Marybeth Pickett n�o est� algemada?

O que ele est� fazendo aqui?

Eu disse que te falo depois.

Est� pronta para partir?

Imaginei esse momento mil vezes,

mas nunca imaginei como ficaria com medo.

Vai ficar bem agora.

Bem, vamos.

Peguem suas armas!

Fique onde est�, Pickett, levante as m�os agora!

O que est� acontecendo aqui?

N�o � a Shannon com ele, quem �?

Esta � Marissa Lefthand.

Pai.

Abaixem suas armas.

Foi voc� que enviou a equipe de resgate?

Sim, fui eu.

Esta � a equipe que enviei.

Qual � o seu nome?

McLanahan.

Xerife McLanahan.

Estou com voc� agora, certo?

Eu sei disso, eu posso sentir isso.

Se Joe n�o tivesse vindo quando veio, eu estaria morta.

Bem...

com a declara��o da Marissa,

me parece que foi um caso �bvio de leg�tima defesa.

N�o iremos apresentar queixa

e voc� est� livre.

- Est� tudo bem. - E Joe...

Estou disposto a esquecer que voc�

me deu um soco e roubou minha viatura.

- Obrigado. - Sim.

Isso n�o � um favor que estou te fazendo, certo?

S� me faz parecer um idiota.

E nunca mais falaremos sobre isso,

entendido?

Entendido

Saia daqui, Pickett,

antes que eu mude de ideia.

Obrigada, Cricket.

Muito bem.

Foi um dia muito corrido, n�o foi?

Para onde vamos?

Quero te mostrar uma coisa.

Todas essas pessoas,

todos os seus entes queridos.

Voc� deu a eles uma nova esperan�a.

Uma deles voltou

OUTORGADORA DE DIGNIDADE

Voc� est� bem?

Estou.

Ele seria feliz aqui,

nosso filho.

Sim, certamente teria ficado feliz.

�.

Eu ainda tenho esses sentimentos.

Mas...

eu estou bem.

Eu estive preocupada

A minha vida toda

Eu estive preocupada

Todos os meus dias

Que pena

Eu deveria pensar assim

Eu tenho me perguntado

Toda a minha vida

Eu tenho me perguntado

Todos os meus dias

Tristeza e luta

Me dizem que esta n�o � a melhor vida

Tudo o que sei

� que a vida pode ser uma rotina

E �s vezes, voc� tem que dar a ela um tempo

Mesmo?

Eu estive desejando

Toda a minha vida

Eu estive desejando

Todos os meus dias

Cher,

olhe.

Faz tempo que eles n�o fazem isso.

Que nojo.

Eu estive preocupado a minha vida toda

Eu estive preocupado

Todos os meus dias

Eu estive preocupado

A minha vida toda

Eu estive preocupado

Todos os meus dias

- Isso �... - Sim, claro.

Molho de Ma�� Tradicional. � um...

� um presentinho de boas-vindas.

Justi�a para os Grims.

N�o pisem em mim,

queremos justi�a aqui.

Justi�a para os Grims.

Os Grims tamb�m merecem justi�a.

Nossa terra, nosso direito.

Justi�a para os Grims.

Justi�a para os Grims.

- Voc� sabe o que � isso? - N�o, n�o sei.

Mas n�o parece bom.

Justi�a para os Grims.

Justi�a para os Grims.

Nossa terra, nosso direito.

Justi�a para os Grims.

Justi�a para os Grims.

Ol� querida,

sentiu minha falta?

Voc� conhece ela?

Conhe�o.

Essa � minha m�e.

NOS VEMOS NA PR�XIMA TEMPORADA!

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam