Basque
Belarusian
Bemba
Breton
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The next day
Oh, it's good
You're doing well these days
Oh, really?
I'll make a shiba-no-kanjo
Okay
You're a little drunk
You're talking too much
Next time, I'll be serious
Don't drink that
You've been drinking a lot these days
It's hard to make a shiba-no-kanjo
Oh, it's good
Oh, it's good
Have you been playing golf these days?
I haven't been able to play at all
I'm not good at it
I know
It's hard to play shiba-no-kanjo
I haven't been able to play at all
So I'm proud of my golf skills
I bought this
Let me see
Really?
I got married
Really?
I'm not telling you
You're not telling me?
I got married
I know
Thanks to that, I'm getting better
You guys are always playing
I know
You made us do it
We're the ones who clean up
But you're always busy at work
So you can do it today
I'm not busy
You're too kind
Really?
You're just like when you're at home
I know
Women are good at making sweets
Women are good at cooking
I don't want you to think like that
Women don't always carry small sewing sets
Really?
I carry it
I'm serious
Look
I'm serious
Men don't get married because there are kind people like you
Miki
Did you say something?
I didn't say anything
Bring me a canapรฉ
I'll bring it
Really?
Sorry
I'm here to pick up the food.
Here you are.
Satsushi, you are a nice husband.
I think so.
You are not.
Hey, you are talking bad about me again.
I'm not.
You are so mean.
You are so nice to me.
I'm not.
We always fight.
Do you think so?
Let's drink wine while we eat.
Sounds good.
Let's keep it a secret.
I made a cup of coffee.
It looks good.
Thank you.
You should practice more.
It's difficult.
I'll teach you.
I'll make you do it.
Thank you.
Kanda couple and Tachibana couple live in the same apartment.
They have to drink at each other's apartment once a month.
Kanda's wife, Kyouka, and Miki, who is Kanda's wife, decided to tell their husband's house.
Kanda's wife invited me to her house.
I practiced putting with Kenda, who is Kanda's husband, until I could cook.
Thank you.
Tachibana, I'm going to buy a title list.
I was thinking about which one to buy, the title list or the caloway.
I thought the title list would suit me better, so I bought it.
Is it that effective?
No, it's not.
I'll tell you the secret.
I'm going to buy a golf car.
Are you kidding me?
I thought it was too small to go golfing in my current car.
So, I bought it.
Are you sure?
Of course, I'll keep it a secret from Miki.
So, don't tell her.
I would be angry if I were you.
You should buy it, too.
No, I won't.
I'm sure you'll be angry.
I can afford it.
No, you can't.
Did you buy a golf club?
Really?
It's called Taito something.
It's a high-end club.
You can afford it, right?
I want to ask you how many you're going to buy.
Hey, Miki.
You're talking about me again.
Really?
Stop it.
You're talking to your wife.
My wife has a lot of complaints.
What are they?
She says it's meaningless if the inside of the club is not good.
What?
Do you still have that?
Yes.
It's not a big deal.
It's not.
I'm making money.
It's not a big deal.
You don't have to buy it.
You're so good at saying that you don't know.
I'm not good at saying that.
Let's not fight.
I know.
We're having fun.
Let's drink.
I'll bring it.
Bring this.
Thank you.
Thank you.
I got it.
If you like it.
Looks delicious.
Looks delicious.
Cheers.
Let's cheers.
Delicious.
Delicious.
Right?
It's really delicious.
Yuki, you don't like the one I made.
Well, well, well.
I think so.
It's about the same.
I think so.
I was doing it, but I couldn't do it at all.
You failed.
I failed.
I'm glad.
I'm glad.
I'm going to marry you and a sincere Satoshi.
Wait, wait, wait.
Satoshi.
Hey.
I'm surprised.
I'm surprised.
Hey.
I'm surprised.
I'm surprised.
I'm surprised.
I'm going to marry you and a sincere Satoshi.
I can't do that.
You can't be a good wife to Satoshi.
No, no, no.
Everyone is like that.
No, no, no.
You're always complaining.
You're always complaining.
Mama.
It's the first day of our marriage.
That's right.
Let's drink.
Everyone is happy.
Cheers.
It's the first time.
It's good.
Really?
It's good.
Thank you for the meal.
Thank you for the meal.
Thank you.
It's a good service.
It's a good meal.
It's very good.
It's a good meal.
I'm happy.
Satoshi is going to marry you.
Kanda's wife was very hard.
I wonder if she was okay.
Actually, Kenta.
There was another big explosion.
What?
Miki bought a car.
Are you kidding me?
It's really bad.
It's a big deal.
Is it okay?
I don't know.
I'm scared.
I'm scared.
I think we'll have a fight.
What should we do?
What should we do with the bath?
Do you want to take a bath first?
Let's take a bath.
Let's take a bath.
I'll boil the water.
What's going on?
Isn't that Miki and Kenta?
They're fighting.
What's going on?
I'm sorry.
Hey.
What's wrong?
I told you to listen to me.
What's wrong?
He brought a big luggage.
Listen to me.
He bought a car.
He bought a car.
You will use it.
I don't need a car.
You need it.
I don't need it.
That's why you bought it.
I see.
Get out of here.
Get out of here.
Get out of here.
Get out of here.
Stop fighting.
Let's go back to your room.
You can't live with him.
I don't want to live with him.
Don't say that.
What are you doing?
I'm going back to my parents' house.
You can't live with him.
Go back to your room.
Don't say that.
Your parents' house is in Kyushu, right?
I'll do as you say.
I'm going back to my room.
Wait.
Calm down.
I understand.
But you can't live with him.
I can't live with him either.
I don't want to live with him.
I don't want to live with him.
Let's calm down at my house.
Let's calm down at my house.
Okay?
Let's drink some tea and calm down.
Let's drink some tea and calm down.
Okay?
Let's go.
I'll listen to you.
I'll listen to you.
Are you feeling better?
Yes.
Miki, I don't think we can go back to Kyushu.
I think so too.
But I don't want to be with you now.
Miki, if you don't mind, why don't you stay at my place?
Yeah, I think that's better.
But...
No buts.
I think it's impossible to fix it now that you're back.
I think so too.
Is that okay?
Of course. Right, honey?
Thank you.
Don't worry about it.
Have you eaten yet?
Not yet.
I see. Then we have to get ready.
I'm sorry.
Wait a minute.
It's delicious.
That's good.
This is really good too.
Miki made it.
Really?
It's really good.
I'm glad.
It's really fresh.
It's different.
It's three of us.
I'm happy to have this variety of food.
I'm good at cooking.
That's good.
It's good.
Isn't that my house?
Kenta, I think you broke the plate.
I wonder if Kenta is okay.
He's fine on his own.
You say that.
What's wrong?
I can't cook for you.
I'll cook for you.
Then, I'll...
No, you'll fight again.
I'll cook for you.
Today?
You should be with Miki.
I'll be back soon.
Let's not worry about it and eat.
I'm sorry.
Good evening.
Kyoka-san!
What's wrong?
I came to help you.
No, I'm fine.
No, it's okay.
I'm sorry to bother you.
I'm really fine.
I'm fine.
Leave it to me.
What?
You're bald.
No, no.
I was going to make ramen.
Your hair is messy.
Your hair is messy.
I was going to put an egg on your hair.
Didn't you have hair?
I'm sorry.
I'll do it later.
Please sit down.
I'm sorry.
You're so sweet.
What are you going to do?
I'll do it alone.
You can't cook well alone.
I'll do it.
I wish I was as kind as you.
What are you talking about?
You are kind, too.
Let's eat.
OK.
This is very delicious.
I've been doing it on my own, so don't worry about it.
Yes.
You can stop eating.
I'm sorry for everything.
Don't worry about it.
The chopsticks are still there.
Let's eat and cheer up.
I'm sorry, Kyoka.
It's okay.
How are you?
Are you ready to make up?
No, I'm not.
I see.
I understand.
What are you doing?
I'm going to see Kenta.
What?
You can't do anything by yourself.
I'm going to see him.
You can't do anything by yourself either.
Then I'll...
If Miki comes back, you'll fight again.
I'll listen to Kenta's complaints, so you listen to Miki's.
But...
It's a good opportunity to look at each other.
Right?
Miki, can you help me pack my slippers?
Yes.
Thank you.
It's hot, it's hot.
This was the beginning of everything.
What's wrong?
You've changed.
What?
You've found your ideal husband.
You haven't eaten yet, have you?
Oh, is that okay?
Yes.
Thank you.
I'll bring you a plate and chopsticks.
I'll do it over there.
Okay.
Well...
I feel like we're married.
I think so, too.
Here you are.
Thank you.
Can I have some?
Of course.
This is really good!
Really?
Yes.
I'm glad.
Actually, Miki made this.
What?
Is that so?
Well, it's okay.
Please eat it properly today.
Okay.
I'll listen to you today.
Really?
Then...
Kyoka-san,
would you like to drink wine with me?
What?
Without alcohol,
I can't talk.
Is that okay?
I can't help it.
Don't tell him that I drank alcohol today.
Of course.
Then, let's drink a lot today and have a talk show.
Well, that's right. It might be good once in a while.
Please drink it.
You're pretty fast, aren't you?
No, not today.
You're pretty fast.
What's wrong?
I'm sorry.
It's all my fault.
If you're worried,
why don't you quit this job and go back to your home?
I can't apologize to you.
I see.
I see.
I sleep on the floor.
No...
Go to sleep. The bedroom is over there.
I'm sorry for everything.
Please sleep well.
Good night.
I really want to apologize to Miki.
You can apologize to her.
But I want her to understand.
If she has a child, she can't be this old and can't play.
Did you tell Miki about that?
No, I didn't.
That's not good.
Men are clumsy.
I drank too much.
It's already 1.30.
You're right.
I drank too much because I was having fun.
Do you want to drink more?
I'm fine.
I have to get up tomorrow.
I don't know what he'll say.
I see.
I see.
Do you want to take a bath tomorrow morning?
Yes.
You drank too much.
I'll sleep here tonight.
You can sleep in the bedroom.
No.
Miki will be angry if you do that.
I don't care.
That's what Miki is angry about.
Is that so?
Yes.
I'll sleep here.
You can sleep in the bedroom.
I can't.
I'll sleep here.
I'll sleep here.
You can sleep in the bedroom.
Okay.
You can sleep there.
Okay.
You can wash your clothes tomorrow.
Yes.
I'll do that.
I'll drink this.
Okay.
Miki?
Miki?
What's wrong?
Miki?
I wish I could grow up like you.
You're a big girl now.
Thank you.
Satoshi?
Yes?
Can I hug you on your back?
No.
I want to rely on something when I'm lonely.
But I think you're the one who should rely on that.
I see.
I'm sorry.
Good night.
Good night.
I was about to make a mistake.
I slept with my neighbor's wife in my own house.
But that was something I could say to Kyoka.
Kenta is still sleeping.
He is still sleeping.
Kenta, wake up.
Kenta, good morning.
Wake up.
Kenta, wake up.
Wake up, Kenta.
Good morning.
Good morning.
You look like this.
Yes, I do.
Could you move away?
I'm hit by something.
I'm sorry.
Could you move away?
I'll keep this a secret.
Kento, are you listening?
No!
I'm sorry.
No!
Wait!
Calm down.
I'm sorry.
Wait!
Wait!
Wait!
It's not good to do this!
Don't do this to me!
I can't do this to you!
I can't do this to you!
I'm going to cut it.
You're kidding, right?
Please, I beg you.
I'm sorry.
I'm not kidding.
I'm sorry.
What are you going to do?
I'm begging you.
I'm begging you.
Please calm down.
I'm not good at this.
You are beautiful.
I'm not good at this.
I'm not good at this.
You are beautiful.
I can't stop laughing.
Wait a minute.
I was talking to you.
I'm sorry.
You should calm down.
No, no, no.
No, no, no.
I'm going to talk to you.
I'll talk to you.
I'm sorry.
I'm sorry.
Please.
Please stop.
Please calm down!
Calm down!
No, no, no!
I can't be a doctor anymore.
Please!
Hey, are you listening?
Hey, no!
You don't want to be a doctor?
No, no, no!
No, no, no!
I can't be a doctor!
Oh, no, no!
No, no, no!
Oh, no, no!
I'm scared...
I don't know what to do.
Please touch me.
Please touch me.
Please touch me.
Please touch me.
I don't know.
Please, don't do that.
Please, look for it.
Please, don't do that.
I'm going to quit.
Calm down.
I'm sorry, sir.
Let's stop.
I can't stand it anymore.
I'm sorry.
I'm fine.
I'm sorry.
I can't stand it anymore.
I can't stand it.
I can't stand it.
Do you know how beautiful you are?
What are you talking about?
I'm not beautiful.
You're ugly.
No, no, no.
I'm so sorry.
Oh, my God.
Oh, no, no.
Calm down.
I'm sorry. I can't calm down.
It's a lie...
I'm sorry...
I'm sorry...
It's a lie...
I'm sorry...
It's getting stronger.
Can I stab you more?
I'm sorry.
I can't do it anymore.
Wait.
I can't do it anymore.
I'm happy.
I'll give you a massage.
Hurry up!
I can't do it anymore.
I'm sorry.
Are you feeling good?
You like it, right?
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
It's okay.
Please let me out.
Please let me out.
I can't do it anymore
What have I done?
I'm sorry.
Let's get up.
What are you doing?
What are you looking at?
I'm sorry. I just looked at it.
You're worried about her, too.
It's already 10 o'clock, but the curtains are still open.
Maybe she's sleeping.
At this hour?
I told her too much.
I think she'll be able to breathe.
I'm going to talk to her.
That's good.
I made tea. Let's drink it.
Sounds good.
It's more like lunch than breakfast.
Please say something.
Don't you think it's bad for Miki?
It's a betrayal.
I agree.
You just talked about the fact that you want to have a child.
I remember that.
Please take care of Miki more.
Your wife is betraying you.
I'm not betraying you.
If you feel like that, it's the same as betraying.
I've been thinking about you.
What?
I've been waiting for you to come here once a month.
Don't say such a confusing thing.
I don't mean to say it lightly.
I've fallen in love with you.
I'm going home.
Wait a minute.
I'm in trouble.
Don't go home.
I can't.
I don't want to go home.
I can't.
I beg you.
I can't.
I'm going home.
I'm in trouble.
Hey.
What's wrong with you?
I'm in trouble.
Please don't go home.
What are you going to do?
I'm in trouble.
I can't.
Hey.
I can't.
I'm talking to you.
I'm here for you.
Hey.
I like your body more than you.
What are you talking about?
I can't.
I'm sorry.
What are you doing?
Is Miki here?
I don't want to talk to you.
I'm in trouble.
I'm here for you.
Hey.
Calm down.
I'm in trouble.
I can't.
I can't.
Hey.
Let's forget about today.
I'm in trouble.
You have a great body.
You have a great body.
You have a great body.
I'm so sorry.
You should feel better.
Let me cut your nails.
Please lick me.
Please lick me.
If you do this, I'll go crazy.
It's okay.
You're fine now.
I'm going to put it in your mouth.
I'm going to put it in your mouth.
Ma'am, you should be happy now.
Did you forget something?
I forgot something.
I'm glad.
I'm going to the store.
Did you stay at home?
What?
My husband was worried about you.
I'm sorry for this.
I'll buy you a meal for two.
I'm going home tomorrow.
I can't bother you.
I'll talk to him.
I see.
Come in.
Thank you.
Be careful.
I'll go.
How's it going?
I went to buy something for you.
I saw you there.
You're going home tomorrow?
Yes. I heard that too.
What's wrong?
I forgot something.
I see.
Where did you sleep, Miki?
In the bedroom, of course.
I slept on the floor.
I see.
You guys slept separately, right?
Of course.
I see.
It's strange.
A couple sleeping under the same roof.
I guess so.
What's wrong?
I'm fine.
No, not today.
No way.
It's okay.
I can't stand it anymore.
I can't stand it anymore.
Why? Why?
I'm waiting for you.
I should have noticed my wife's change as soon as possible.
Can we sleep in the bedroom tonight?
No.
We're husband and wife until today.
Tomorrow, we'll be just neighbors.
How do you know that?
Miki told me that she'll be back tomorrow.
Just for today.
Tomorrow,
I'll be just a neighbor.
If this continues,
I think it'll be a big problem.
For that reason, let's sleep together tonight.
That's all for today.
Yes.
I wonder if I'll be able to talk to him tomorrow.
You'll be fine.
Thank you.
I thought I could make a mistake with you.
What?
But I can't win Kyoka-san, who married such a wonderful husband.
Miki-san!
I'm kidding.
Good night.
I'm hungry.
Good morning.
Did you sleep well?
Yes.
Bye bye.
I wonder if I can do this.
I want to do this because it's morning.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm so happy!
I'm so happy!
I'm so happy!
I'm so happy!
Ah, it's so hot.
It's so hot.
It's so hot.
I'm sweating so much.
Oh my god.
It feels so good.
I'm sweating so much.
I can't drink it.
Which do you prefer, Asa-san or me?
I can't drink it.
I...
I...
I can't...
I can't...
I can't...
I can't...
Over there.
I'm sorry.
I was forced to do it.
No, no, no.
I got you.
No, no, no.
I'm sorry...
What the hell are you doing?
I can't do it.
I can't do it.
I can't do it.
I can't do it.
Which one do you feel better?
This one.
This one.
What should I do?
Let me see.
Ahh, it's OK.
I can't, I can't, I can't.
I'll put it in a deeper place.
I'll put it in a deeper place.
If you make a loud noise, your husband will hear you.
So, please be patient.
I'm sorry.
Thank you.
I'm not kidding.
I'm not kidding.
No, no, no.
I was too late.
I was surprised.
I'm so scared!
I'm so scared!
I'm so scared!
I'm so scared!
ah, oh no, this is not good
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
Oh... God...
Oh... God...
I'll be there any time.
What's wrong?
Are you that happy about the lunch?
Sir, you're acting a bit strange.
Sir, are you really okay?
What's wrong?
My wife has been hiding from me since then,
with her neighbor.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.