Original subtitles

Kau siap?

Kami siap.

Siap untuk melupakannya.

Bagus, Pak Lambert.

Kalau begitu, tutuplah matamu.

Kalian berdua.

Tarik napas dalam-dalam.

Rasakan dirimu semakin mengantuk.

Kalian tak akan mengingat peristiwa tahun lalu.

Tidak ada tempat bernama The Further.

Kau hanya ingat Dalton pernah koma.

Dan pemulihannya.

Dan biarkan kegelapan pergi jauh...

dan jauh.

SEMBILAN TAHUN KEMUDIAN

"Untuk segala sesuatu ada masanya.

"Ada waktu untuk lahir...

"ada waktu untuk meninggal.

"Ada waktu untuk membunuh...

"waktu untuk menyembuhkan.

"Ada waktu untuk menyimpan...

"ada waktu untuk membuang.

"Ada waktu untuk menangis...

"ada waktu untuk tertawa.

"Ada waktu untuk meratap, ada waktu untuk menari.

"Ada waktu untuk berdiam diri...

"ada waktu untuk berbicara.

"Ada waktu untuk mengasihi...

"ada waktu untuk membenci.

"Ada waktu untuk perang, ada waktu untuk damai."

Amin.

Demikianlah kami serahkan tubuh ini ke tanah.

Tanah kembali menjadi tanah, abu kembali menjadi abu...

Mengenang

...debu kembali menjadi debu. Amin.

Kebaktian yang indah untuk seorang nenek yang luar biasa.

Dia sangat sayang kalian.

-Ibumu teman yang baik, Josh. -Terima kasih.

Aku merindukan Nenek.

Aku tahu dia juga merindukanmu, Kali.

Orang mati tidak merindukan apa-apa.

Itu tidak benar. Nenek memang merindukanmu.

Sampai jumpa minggu depan.

Dalton.

Dalton!

Lihat maksudku?

Dia hanya gelisah soal pergi.

Untuk kuliah. Minggu depan.

Aku tahu.

Ya, tidak.

Terima kasih sudah mengatur semua ini.

Aku sulit berkonsentrasi.

Antarlah dia ke kampus.

Kau punya beberapa minggu sampai muridmu datang.

-Dia tidak mau. -Dia bukan orang tua, kaulah orang tuanya.

Jika kau tak mau...

-itu lain cerita, tetapi... -Aku tak bisa.

Kenapa?

Itu hanya usulan.

Agar kalian bisa berkomunikasi.

Sebentar lagi dia akan pergi, jadi...

Pertimbangkan.

Dah. Sampai jumpa.

Permisi.

Permisi. Hei.

Apa aku mengenalmu?

Aku kenal ibumu.

Bertahun-tahun lalu...

Namun, kami kehilangan kontak.

Siapa namamu?

Carl.

Senang bertemu, Carl.

Terima kasih sudah datang. Maaf aku menarikmu.

-Aku sedang banyak pikiran. -Aku tahu.

Orang mati membanjiri pikiran dengan kenangan.

Namun, kita bisa menciptakan kenangan yang baru, bukan?

Ya.

Dah, Josh.

Carl...

Carl...

Hei, Nak, aku ada usul

Bagaimana kalau aku mengantarmu ke kampus minggu depan?

Kenapa tidak bilang saja? Katakan saja, Dalton.

Atau diganti?

Kau mau memakai popok yang sama?

Ya?

Begini saja.

Kita bersihkan popoknya...

dan pakai kembali popok yang sama.

Kau suka itu?

Kau suka itu. Baik, aku akan lakukan.

Mau pakaian apa?

Mau pakaian apa?

Ya? Katakanlah.

Kau hanya perlu bicara denganku.

Ayo.

Boleh

Lelaki terbaik di dunia.

Sial.

Maksudku...

Bagus!

Ya, bagus.

Baiklah.

Baik. Baik.

Ayah Ibu Aku Foster Cali

Semalam kulihat diriku tertidur lalu aku terbang pergi

Kau lapar?

Kau harus berhenti muram...

atau beberapa hari ini akan terasa lama.

Bagaimana?

Buruk

Baik

Kata Ibu kau dapat guru seni favoritmu. Siapa nama pria itu?

Wanita. Armagan.

Dia bagus?

Dia yang terbaik.

Bagus.

Dia harus bagus mengingat uang bayarannya.

Kirimkanlah terang-Mu dan kebenaran-Mu

Selamat Datang Mahasiswa Baru

Baiklah. Waktunya bersenang-senang.

Ya, kau. Kemari.

Selamat datang di JPU.

Kappa Tau? Aku mantan Kappa Z.

Sudah lama sekali.

Biar aku yang terima. Taruh di... Terima kasih.

Hei!

Maaf.

Bagus. Kau pertama tiba.

Pilih ranjangmu.

Ibu membawakanmu alat power station.

Apa ini? Dua colokan listrik, USB...

dan dua kabel jumper...

yang tidak berguna.

Beres. Baiklah.

Baik.

Masih butuh ini?

Ibu yang menaruhnya.

Bagus sekali. Ini yang kau kerjakan?

-Taruh kembali. -Ini benar-benar bagus.

Ini dari ingatanmu?

Dari foto yang kutemukan di rumah.

Dia terlihat...

Merahasiakan sesuatu?

Terasa demikian...

Dahulu terasa begitu. Beberapa tahun terakhir.

Kehidupannya sulit sebagai seorang ibu tunggal.

Ya, itu sulit.

Aku tidak dipasang di dinding?

Aku tak menyalahkanmu.

Maaf aku jarang hadir belakangan ini.

Ayahku tak pernah hadir, tetapi...

Bisa lebih buruk.

Aku agak...

pelupa beberapa tahun ini. Entahlah, otakku...

Aku...

tidak bisa...

mengatur waktu untuk...

kau dan adik-adikmu.

Sudah coba cari bantuan?

Aku berusaha melewatinya.

-Kau Dalton Lambert? -Ya. Kau...

Chris Winslow.

-Ada masalah? -Tidak ada masalah...

Kupikir teman sekamarku seorang...

Lelaki.

Ya.

Kupikir ini sekolah seni liberal dan benar-benar "liberal".

Mungkin salah mengira nama "Chris".

Karena itu tak akan terjadi dengan nama "Dalton".

Aku akan ke ruang administrasi...

dan membereskan ini.

Tidak. Jangan, Ayah dari Dalton.

Biar aku saja. Aku mengganggu ikatan antara lelaki.

Aku akan kembali.

Hei...

Kuambil ini untukmu.

Coba saja.

Jika kau tak suka, tak apa-apa.

Namun, kau pasti suka.

Kau sungguh tak mengenalku. Kau pikir aku mau bergabung perkumpulan?

Itu hanya pesta, Dalton.

Pergilah. Bersenang-senang.

Lakukan untukku. Aku mengantarmu kemari.

-Kau tidak mau. -Tentu aku mau.

Berhenti membohongiku!

Aku dengar Ibu bilang apa di pemakaman.

Tetap kulakukan.

Maka kau jadi ayah yang baik?

Setidaknya kau punya ayah.

Berhenti menyalahkan ayahmu untuk kesalahanmu.

Dia pergi 40 tahun lalu. Lupakanlah.

Aku tak akan ditentukan olehmu.

Begitu? Setelah semua yang kami perbuat untukmu?

Sejak kapan kau menjadi anak yang tidak tahu terima kasih?

Pantas Ibu menceraikanmu.

Terima kasih sudah mengantarku.

Kau tahu itu Shania Twain, bukan?

Ya.

Administrasi bilang apa?

Kata mereka, "Sayang sekali".

Aku tidur di sini malam ini.

Besok aku dapat kamar baru, jadi ini tidak permanen.

Sedih, bukan?

-Kau jurusan seni? -Ya. Kau jurusan musik?

Matematika. Aku ingin masuk musik

tapi kehidupan seniman tidak stabil

dan banyak kesusahan.

Namun, aku yakin kau akan sukses.

-Mau meniup punyaku? -Apa?

Kau bisa main musik?

Hanya sedikit piano.

Ini sama. Tiup saja.

Aku tidak penyakitan.

Lagu apa itu?

Ibuku yang menulisnya.

Bagus.

Jadi...

Apa yang aneh dari dirimu?

Entahlah.

Entahlah.

Ayolah. Semua orang aneh.

Kau dahulu.

Tiap hari Minggu aku pakai monokel dan pesan makanan pakai logat Inggris.

Itu aneh.

Terima kasih.

Terkadang aku makan...

havermut instan...

tanpa air atau susu atau apa pun.

Kering saja.

Kau tidak mahir.

Kita coba lagi.

Orang tuaku meninggal saat usiaku 10 dan aku tinggal dengan Nenek Perkee

yang pernah menjadi hampir buta akibat kutu air yang parah.

Aku tak ingat ketika usiaku 10.

Aku lupa...

setahun itu.

Maksudmu?

Aku koma.

Radang selaput otak.

Itu yang mereka katakan beberapa kali saat membahasnya.

Namun, aku tak ingat apa-apa.

Aku tak ingat pernah sakit.

Seolah-olah aku bangun suatu hari dan sepanjang tahun sudah berlalu.

Buruk sekali.

Dan sangat aneh.

Bagus.

Jujur, andai saja aku bisa lupakan setahun masa kecilku.

Meningi-gi itu bisa berguna untukku.

Kau tahu ada...

satu hal aneh lain tentang aku.

Sejak aku koma...

aku takut akan kegelapan.

Aku takut boneka Barbie sampai...

sekarang.

Tak ada salahnya merasa takut.

Asalkan kau tak mengganggu tidurku dengan lampu malam yang silau.

-Serius? -Maaf.

Ya ampun. Terserah.

Tak apa-apa. Aku akan coba tidur.

Hai, ini Dalton.

Aku sedang tak bisa jawab telepon, tinggalkan pesan dan nanti kuhubungi.

Nak. Ini aku.

Hanya memastikan kau baik-baik.

Aku memikirkan kata-katamu...

dan...

Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa yang...

terjadi dengan diriku...

tetapi aku akan menanganinya.

Aku ingin kau tahu itu.

Sampai jumpa.

Halo...

Aku Profesor Armagan.

Matikan ponselmu.

Buka portofolio kalian.

Keluarkan sesuatu yang akan membuatku tertarik.

Sematkan di penyanggamu.

Berdiri di samping karyamu.

Berdiri dengan bangga.

Alec Anderson.

Teknikmu jelas.

Tampak seperti foto.

Terima kasih.

Itu bukan pujian.

Robeklah.

Apa?

Gambarmu. Robeklah.

Aku susah payah membuatnya.

Tak ada yang akan merindukannya.

Tidak mau.

Sayang sekali, korban pertama kita.

Biasanya aku perkenalan dahulu sebelum ada yang berhenti.

-Aku tidak berhenti. -Ya, kau berhenti.

Kau hanya belum menyadarinya.

Kau boleh pergi.

Semoga berhasil.

Semua orang bodoh bisa belajar teknik...

bahkan menguasainya.

Tidak ada artinya jika bukan datang dari dalam.

Aku tidak tertarik dengan "peraturan seni".

Kita akan melanggar peraturan-peraturan.

Lalu, aku ingin kalian melanggarnya lagi.

Lihat seberapa jauh kau bisa melanggarnya.

Dalton Lambert.

Ya, Bu.

Kenapa kau merobek gambar seindah itu?

Sekali lagi untuk memastikan?

Tidak terlalu sulit, bukan?

Bagus. Kau harus melepaskan masa lalumu.

Lepaskan kulitmu untuk bertumbuh.

Aku hitung mundur dari sepuluh.

Dengan setiap angka aku ingin kau tenggelam lebih jauh...

dan lebih jauh ke dalam dirimu.

Jangan angkat arangnya dari kertas.

Sepuluh...

sembilan...

delapan, tujuh, enam...

lima...

empat, tiga, dua...

satu.

Gambar apa pun yang jiwamu tampilkan.

Pengalaman yang menentukan dirimu.

Kau harus siap untuk menggali...

pikiranmu yang terburuk dan terdalam.

Pintu itu menahanmu untuk masuk atau keluar?

Kau akan memakai headphone.

Suara mesinnya berisik, tetapi kau bisa mendengarku...

Jangan bergerak sebisa mungkin sepanjang prosedur.

Jika kau perlu keluar...

remas bola panggilan untuk jeda.

Kau baik-baik saja?

Sangat gembira.

Naiklah.

Pegang ini.

Baik. Kau nyaman, Josh?

Ya. Ayo kita mulai saja.

Halo?

Dokter Brower?

Dokter Brower?

Ada seseorang bersamamu.

Apa? Apa katamu?

Dokter Brower, apa katamu?

Ayo.

Bisa tolong keluarkan aku?

Halo! Bisa keluarkan aku?

Pintunya terbuka.

Baik. Keluarkan aku. Hei! Dokter Brower.

Dokter Brower, keluarkan aku.

Ayo. Keluarkan aku.

Halo? Hei!

Biarkan aku keluar. Keluarkan aku.

Dokter Brower. Ayo.

Keluarkan aku.

Baik. Ayo.

Pak Lambert?

-Apa itu? -Kau baik-baik saja?

Siapa itu? Kenapa lampunya mati?

Tenanglah.

Katamu lampunya mati?

Semua lampu mati dan aku terjebak di dalam.

Dan aku melihat...

-Apa... -Pak Lambert...

kau tertidur selama 15 menit.

Kau langsung tidur. MRI-mu berjalan dengan baik.

-Apa? -Silakan ganti pakaian.

Lalu kemari.

Tidak ada yang salah dengan fisikmu. Tak ada tumor atau bintik-bintik di otak.

Tak ada yang perlu dikhawatirkan.

Itu berita baik, Pak Lambert.

Ya, aku tahu, aku...

Kupikir akan ada masalah.

Sesuatu yang menjelaskan kenapa aku jadi pelupa.

Masalah ingatanmu

bisa dipicu oleh beberapa hal.

Meningkatnya stres, perubahan kebiasaan sehari-hari.

Ada gangguan dalam kehidupan rumah tanggamu?

Ibuku baru saja meninggal.

Aku turut berduka.

Ditambah anakku pergi kuliah...

dan mantan istriku jarang bicara denganku, jadi...

-Itu terdengar stres. -Ya.

Mungkin konseling duka bisa menolong.

Ya. Tentu. Mungkin bisa.

Ada riwayat gangguan mental di keluargamu?

Gangguan mental?

Tidak perlu khawatir.

Itu bisa menolong diagnosis kami.

Setahuku tidak ada.

Layak untuk diperiksa.

Untuk sementara, ada latihan,

permainan untuk merangsang ingatanmu.

Permainan mencocokkan. Seperti anak-anak.

Kau mau aku melakukan permainan anak-anak?

Kita bisa belajar banyak dari anak-anak.

Ya.

Terima kasih.

Kau sedang apa?

Aku dapat kamar baru hari ini.

Tidak ada lagi pesta piyama.

Tapi untungnya, kini aku di 323.

Persis di atasmu.

Waspada, Anak Muda...

jangan sampai kudengar kau merancap malam-malam.

Mau bergabung perkumpulan?

Apa?

Itu dari ayahku.

Ayo ke sana.

Kita bisa mengejek celana khaki dan dana amanah mereka.

Kecuali kau belum selesai mendekorasi.

Ayo, Dolphin. Lakukan sesuatu yang baik untuk ayahmu.

Bisa seburuk apa?

Mau puding popok?

Tidak.

Tidak.

Terserah.

Serius?

Ayolah. Berhenti mengeluh dan kemari.

Untuk mengenang malam ketika Dalton Lambert bersenang-senang!

Ayo! Ayo! Ayo!

Apa itu "jus perkumpulan"?

-Jangan tanya. -Hei!

Semuanya, namaku Nick.

Nick Zakar! Nick Zakar!

Selamat datang di Kappa House, dan selamat datang kembali di kampus.

Aku ingin mengingatkan bahwa perkumpulan...

sedang diserang.

Benar, dan kita harus melindungi hak kita untuk berpesta...

dan menjadi keren.

Putih, hitam, cokelat, atau biru, kalian semua disambut di JPU,

asalkan kau mengakui...

dan menghormati...

bahwa perkumpulan adalah rumah terakhir...

tempat lelaki masih bisa jadi lelaki.

Terima kasih.

Ada banyak miras malam ini

tetapi perlahan saja.

Jangan sampai ada insiden lagi.

Pesta ini payah.

Ya. Ayo ke atas dan periksa barang-barang mereka.

Ya.

Kita harus cepat.

Izin untuk melanjutkan diberikan.

Tunggu.

Gawat.

Ini kamar Nick.

Ini krim bokong Nick.

Akan kutaruh di toilet umum. Aku segera kembali.

Tunggu.

Hei, Bung...

Kau tidak apa-apa?

Kau butuh air atau apa?

Tolong hentikan. Tolong hentikan.

Tolong hentikan.

Tutup pintunya.

Tutup...

Tutup pintunya!

Aku segera kembali. Aku mau ambil persediaan.

Hai, Paige. Aku Nick.

Ini malam untukmu, Kawan Ini malam yang ditunggu-tunggu

Ini dia.

Ayolah.

Jadi dirimu sendiri.

Kau ingin berdansa?

Dansa menyenangkan. Kita bisa berdansa.

Mari berdansa.

Ini malam yang ditunggu-tunggu, Kawan

Diamlah.

Kau baik-baik saja?

Aku melihat sesuatu...

Apa?

Kita harus pergi.

-Sekarang. -Ini mulai seru.

-Ada orang di kamarku? -Sial.

Salah satu dari kalian akan kuhajar.

Apa-apaan?

Astaga. Maaf.

Kami mencari ruang tertutup...

kau paham? Kami mau melakukan itu.

Lebih baik melihat orang tuaku melakukannya.

Tapi jangan pergi.

Mungkin kami akan cukup mabuk untuk tertarik melihatmu.

Meski kau mirip badut.

Nick Zakar, bukan?

Aku lebih suka menendang zakar.

Lari!

Tadi reaksi cepat, bukan?

Aku...

Sial.

Seharusnya aku tanya dulu sebelum menciummu.

Maaf. Aku hanya mengikuti naluri.

-Tidak... -Kau baik-baik saja?

Ya. Aku hanya...

Aku tak suka kata-katanya kepadamu.

Lupakan.

Kau pikir aku peduli pendapatnya? Dia tidak seberuntung itu.

Hei, Nak, ini aku lagi.

Aku menemui dokter.

Dan semua baik-baik saja.

Yah, tidak baik. Namun, akan kutuntaskan.

Hubungi aku saat kau sempat.

Baiklah, aku...

Maafkan aku, Dalton, mengenai kata-kataku tempo hari.

Baiklah, sampai jumpa.

Di mana mayonesku?

Siapa itu?

Jangan bilang kau memang orang aneh.

Apa? Tidak.

Lalu, apa yang terjadi?

Masuklah.

Terjadi sesuatu kepadaku. Aku melihat hal-hal aneh.

Kau tahu siswa di perkumpulan yang mengalami insiden?

Aku melihatnya. Dia sudah mati.

Dimulai dari latihan seni

dan dia minta kami menggali ingatan sampai ke alam bawah sadar kami.

Maka kulakukan dan kugambar sebuah pintu.

Berhenti minum jus perkumpulan.

Aku serius.

Malam ini, aku melukis dan tertidur.

Ketika bangun, lentera ini muncul.

Seperti mimpi, tetapi bukan mimpi.

Lalu, aku berjalan ke kamarmu.

Aku tahu kedengarannya aneh.

Aku merasa semakin dekat dengan sesuatu.

Atau sesuatu mendekatiku.

Kau punya bantal lebih?

Aku ikut pesta perkumpulan.

Payah

Baiklah.

Foster.

Renai.

Dalton.

Kali.

Dalton.

Dalton?

Dalton.

Ibu.

Baik.

Ibu, bantu aku.

Kali.

Dalton.

Ibu.

Ibu?

Ibu.

Aku tidak tahu.

Baik.

Sial.

Chiaroscuro.

Tarian antara terang dan gelap.

Efek yang digunakan bukan hanya untuk membuat volume dan definisi...

tapi juga sumber cahaya yang spesifik dan tak terlihat.

Benar. Ini salah satu karya terbaik Goya.

Ruang negatif mengarahkan pandangan kita ke arah Saturnus.

Apakah itu menggambarkan kegelapan atau kehampaan?

Goya menguasainya di atas kanvas...

...tapi masalah keluarga dan kesehatan membuat karya pelukis terhormat ini...

menjadi kelam.

Membuatnya menciptakan potret mengerikan...

tentang seorang ayah yang melahap anaknya.

Kita mencari keseimbangan antara terang dan gelap.

Bersiaplah.

Pengalamanmu pribadi membentuk karya senimu.

Terimalah. Gunakanlah.

Tenggelam ke dalam gelapnya ingatanmu.

Sepuluh...

sembilan...

delapan...

tujuh...

enam...

lima...

empat...

tiga...

dua...

satu...

Apa kabar, Kutu Buku?

Sebuah pintu merah.

Zakar memar.

Ayolah. Itu tak berarti apa-apa bagimu?

Pintu merah?

Bicaramu lebih aneh dari biasanya.

Itu dari kelas seni. Sebuah lukisan.

Kami harus mencari sebuah kenangan.

Kupikir itu dari masa kecil kita.

Sudah tanya Ibu?

Aku tak mau membuatnya khawatir.

Kenapa itu membuatnya khawatir?

-Entahlah. -Ini yang terjadi kalau orang kuliah?

Kau jadi aneh atau semacamnya?

Kurasa.

Maka, aku tak mau kuliah.

Setelah mimpi-bukan-mimpi kemarin malam,

aku mulai berpikir...

"Ya, Dalton orang aneh

"tetapi dia tidak gila, bukan?"

Kembalikan kuncinya.

Baik. Aku mulai menyelidiki situs-situs lama...

dan coba tebak?

Kau sama sekali tidak gila.

Kau punya kemampuan Proyeksi Astral.

Lihat ini.

Seperti rekaman pada waktu jeda di Best Buy.

Halo, ini Spectral Sightings. Aku Specs, ini Tucker. Beri salam, Tucker.

-Tidak. -Baiklah. Kami PPP...

Penyelidik Paranormal Profesional.

Hari ini kami akan membahas hal yang kalian

sudah tanyakan kepada kami.

Proyeksi Astral.

Ini fenomena nyata. Tubuh fisik kita tertidur

dan tubuh astral kita meninggalkan tubuh fisik tersebut...

dan melayang pergi ke alam lain.

-Begitulah rasanya. -Sudah kubilang. Keren, bukan?

Mantan mentor kami...

Doktor Elise Rainier...

dia punya nama untuk alam lain ini.

-Dia menyebutnya The Further. -Tunggu.

Namaku Elise.

Senang bertemu kalian.

Aku ingin membahas tentang proyeksi astral...

dan The Further.

Baiklah...

tunggu sebentar.

Tiga...

dua...

satu...

The Further...

adalah alam gelap...

dipenuhi dengan arwah-arwah yang tersiksa...

dan beberapa ditakdirkan...

untuk menjalani kesalahan terburuk dalam hidup mereka

lagi dan lagi untuk selamanya.

Ketika kau proyeksi astral...

atau pergi ke alam ini...

arwah-arwah ini...

akan bangun oleh kehadiranmu.

Mereka bisa mencium keberadaanmu.

Adanya kehidupan.

Mereka mendambakan kehidupan...

lebih dari apa pun.

Maka, semakin jauh kau pergi...

semakin berisiko perjalananmu.

Mereka menginginkan kehidupan dan bisa ke dunia kita untuk mendapatkannya.

Tetaplah teguh.

Kau sedang berpikir. Ada apa?

Anak dari perkumpulan itu?

Anak yang muntah?

Ya. Dia mengatakan sesuatu kepadaku.

Katanya, "Tutup pintunya".

Aku yakin begitu. Mungkin dia malu.

Bagaimana jika... dia bermaksud sesuatu yang lain?

Bagaimana jika dia bicara tentang pintu ini?

Lalu? Kau mau tanyakan kepadanya?

Serius?

Aku perlu tahu.

Aku kasihan dengannya, sungguh...

tapi biasanya aku menghindari alam gelap.

Ada sesuatu yang penting...

dari lukisan ini, Chris.

Aku harus mengetahuinya.

Baik.

Nick Zakar tak akan mengizinkanmu masuk

ke kamar dan mengobrol dengan hantu di toiletnya.

Dia tak akan tahu aku di situ.

Apa rencananya?

-Biar kutangani. -Bisa kubantu?

Halo. Pakaian dalamku tertinggal...

di kamar Nicholas, dan aku ingin tahu apa dia ada?

Dia di atas belajar dengan Paige.

Bagus. Dolphin.

Aku akan membacakan ini. Judulnya In Flames.

Karya yang sangat rentan. "Melihat ke seberang api unggun..."

Aku perlu ruang yang gelap.

Baik.

Lalu apa?

Kau akan melayang dan bertingkah seperti hantu.

Aku bukan hantu.

Kau tak akan jadi hantu dengan sikapmu itu, Casper.

Berhasil.

Seprai itu seperti berkerak.

Mungkin bisa patah seperti kulit taco.

Aku di lantai kotor saja.

Baik...

-Bisa menjauh sedikit? -Ya, maaf.

Kau siap?

Sepuluh, sembilan...

delapan, tujuh...

enam, lima...

empat, tiga...

dua, satu.

Kau sudah melayang?

Selamat jalan, Penjelajah.

Kau di sini, Dalton?

Mungkin penulisan kreatif untuk jurusan ganda.

Aku juga pandai dalam keuangan...

aku tak ingin sia-siakan bakat itu.

Berapa lama menggunakan maskernya?

Ya, sudah cukup.

Pori-poriku bagus.

Aku agak lama.

Jijik.

Dalton?

Dalton.

Nyalakan lampu!

Dalton.

Dalton.

Dalton, bangun.

-Teman-teman! Serius. -Chris.

Siapa yang main-main denganku?

Tutup pintunya!

Tutup pintunya!

Dalton?

-Tutup pintunya! -Chris!

Astaga.

Ayo!

Chris.

Apa...

Ayo.

RUMAH SAKIT JIWA LOS ANGELES

Pasien BENJAMIN P. BURTON

Kontak Darurat LORRAINE LAMBERT

Hubungan: ISTRI

Diagnosis: SKIZOFRENIA

TERAPI ELEKTROKONVULSIF

BERPERILAKU TAK MENENTU. PSIKOSIS, KEMUNGKINAN KELUMPUHAN TIDUR

"PROYEKSI ASTRAL"

Apa?

MENINGGAL

UNIT KESEHATAN SISWA JPU

Chris.

-Chris. Aku tidak bermaksud... -Jangan.

Hanya ingin tahu apakah kau baik-baik saja.

Aku baik-baik saja.

Maaf. Aku tak tahu kau bisa terluka di dunia nyata.

Ternyata bisa.

Kau tidak tahu apa yang kau hadapi.

Aku tak mau terlibat, Dalton.

Sebaiknya kau juga tidak, karena bisa saja kau tak bangun lagi.

-Hai. -Hai.

Ini bukan akhir pekanmu. Kali sedang menginap...

-dan Foster... -Aku tidak kemari untuk anak-anak.

Bisa kita bicara?

Tentu.

Wah, dua telepon dalam satu pekan.

-Ayolah. -Kau belum punya teman?

Ceritakan apa yang kau ingat ketika aku koma.

Bicarakan dengan Ibu.

Kurasa...

-gambar yang kubuat ini... -Pintu itu?

Kini seorang pria dengan palu.

Palu?

Kurasa semua ini adalah...

petunjuk dari masa laluku...

ingatan yang hilang karena koma. Entah kenapa...

-muncul sekarang dan aku... -Tunggu.

Dalton.

Ada apa?

Ada gambar dalam pikiranku selama tahunan.

Ibu selalu bilang itu tidak nyata. Hanya mimpi buruk. Namun...

Katakan, Adik. Ayolah.

Baik. Kita di sebuah ruang. Seperti rubanah.

Kau ingat itu?

Dalton, kau dengar?

Aku hanya ingin menjadi lebih baik dari ayahku.

Kau tahu itu. Hanya menjadi ayah yang baik.

Kau ayah yang baik, Josh.

Dalton tidak sependapat.

Jika bisa membuatmu tenang, dia pun tidak menghubungiku.

Ayahku meninggalkan keluarganya, dan...

aku berbuat sama.

Kau tak meninggalkan keluargamu.

Kau bukan dia, Josh,

dan kau boleh marah kepadanya.

Aku marah. Sudah lama aku marah.

Marah kepada orang yang tak pernah kutemui.

Marah kepada orang yang lompat dari atap rumah sakit jiwa pada tahun 1978.

Selama 40 tahun lebih orang itu sudah meninggal.

Ayahku.

Ben Burton.

Jadi, bagaimana dia bisa menerorku di sini, di dunia nyata?

-Dia menyerangku di rumah ibu... -Menyerangmu?

Ya. Apa aku gila, atau...

Aku tidak tahu. Dia...

meninggalkan ini... untuk ibuku pada hari dia meninggal.

ini berakhir denganku

Apa yang berakhir dengannya?

-Josh... -Itukah jawabannya? Aku hanya gila?

Gangguan mentalnya menurun kepadaku?

Itu sebabnya aku jadi pelupa beberapa tahun ini?

Apa aku menurunkannya ke anak-anak kita? Apa dia akan menghantui mereka...

-Josh... -...seperti dia menghantuiku?

-Josh. Hentikan. -Kenapa ibuku diam saja...

-Hentikan. -...tentang ini?

Kau tidak gila.

Kau tidak gila.

Lalu, apa yang terjadi denganku?

Aku bukan koma Aku akan cari jawabannya

Dalton.

Dalton dan aku bisa pergi ke suatu...

dimensi lain...

di sana kami diteror oleh hantu dan setan.

Lebih tepat entitas...

seperti sosok di foto yang menghantuimu.

Ayahmu juga melihatnya, dan...

Mungkin dia ingin menghubungimu.

Dahulu dia ceritakan ke ibumu. Ibumu tak mengerti.

Ibumu tak tahu cara menolongnya.

Seperti kau menolong kami?

Dengan menekan ingatan kami?

Kita berpikir itu jalan terbaik, Josh. Termasuk dirimu.

Namun, kau jadi pelupa.

Penekanan memori membuatmu jadi lamban.

Ibumu dan aku tak tahu harus berbuat apa.

Aku terlalu takut memberitahumu yang sebenarnya.

Dalton benar.

Katanya ibuku punya rahasia,

dia menyembunyikan sesuatu dari kita.

Aku tak menyangka termasuk dirimu.

-Sepuluh tahun... -Kau tak tahu...

-...kau rahasiakan... -...betapa sulitnya.

-...dariku. Kenapa? -Kau tak tahu.

-Kenapa? -Kau tak mengerti.

Karena kau mencoba membunuh keluarga kita.

Kau mengejar kami di rumah dengan pemukul bisbol!

-Apa? -Aku tahu...

itu bukan dirimu. Aku tahu itu...

sosok yang di foto, tapi anak-anak? Mereka tak mengerti.

Teror malam yang dialami Foster.

Sepuluh tahun aku membohongi anak-anak kita

bilang semua itu tidak nyata.

"Itu hanya imajinasimu.

"Ayah tak akan menyakitimu."

Tak akan.

Tapi kau melakukannya.

Bagi mereka tak penting...

apa yang mengendalikanmu.

Yang mereka lihat adalah wajahmu. Kau yang menyebabkan semua derita itu.

Karena itu aku pergi. Aku...

Aku tak dapat hidup seperti itu lagi.

Kau tahu...

kita bisa menghadapi ini bersama.

Ini kau?

Dalton mengirimkan ini.

Dia dapat mimpi buruk dan penglihatan.

Sesuatu tentang pintu merah.

Dan sekarang ini.

Apa yang harus kita lakukan?

Aku takut.

Semua akan baik-baik saja.

-Semua akan baik-baik saja. -Entahlah...

Tenang. Kita akan baik-baik saja. Aku berjanji.

Jaga adikmu, Dalton.

Baik.

Ini.

Kenapa ayah marah kepada kita?

Ibu. Ibu...

Aku bisa pergi ke tempat gelap dan mencari ayah.

-Tidak, terlalu berbahaya. -Tapi aku bisa.

Baik, tapi hati-hati.

Ayo.

Tidak! Hentikan! Apa yang kau lakukan?

Hentikan! Apa yang kau lakukan?

Ayah, tolong hentikan.

Hentikan!

Tidak!

Hentikan!

Aku ingin tahu keadaanmu.

Baik.

Duduk di lantai, bersikap aneh. Itu normal.

Kau baik-baik saja, bukan? Karena...

Kupikir ketika lampu padam...

mungkin kau main-main dengan alam gelap itu lagi.

Aku tahu kau tak suka gelap.

Jadi kupikir...

aku akan menerangi kamarmu...

seperti aku menerangi hidupmu.

Aku tak lagi takut gelap.

Baiklah.

Aku sudah repot membawanya...

jadi biarkan saja menyala.

Meski kau sangat menyebalkan.

Dengarkan.

Aku menerima pesanmu dan kuberi balasan yang menyindir.

Lalu kuhapus...

karena Nenek Perkee selalu bilang jangan berdebat lewat pesan singkat.

Nadanya tidak tersampaikan.

Namun, jika kau mau pendapatku...

ini dia.

Jangan menggali masa lalumu.

Ada hal-hal yang lebih baik tetap terkubur.

Dan...

terkadang kau perlu meneruskan hidupmu.

Dalton?

Hei.

Dalton. Kau baik-baik saja?

Dalton.

Dalton.

Dalton?

Dalton?

Tidak.

Tidak! Tidak, tidak, tidak!

Ayah di sini.

Aku akan membawamu keluar, Dalton.

Kita akan pergi dari sini dan kita akan pulang.

Kita tak akan kembali ke sini.

Dalton. Apa?

Dalton.

Dalton, katakan kau di situ.

Dalton.

Dalton, aku tahu kau di situ.

Tapi jika kau menyentuhku lagi, akan kuhajar kau.

Ayah, jangan!

Kau mencoba membunuhku.

-Bukan aku. -Aku melihatmu!

Dalton, mereka bisa merasuki tubuh kita.

Itu terjadi kepadaku, dan kini dia melakukannya kepadamu.

Dia kembali untukmu.

Kita harus pergi.

Ayo.

Dia datang!

Cepat!

Dalton, tolong aku!

Bantu aku menahan pintunya!

-Tidak! -Kita tak dapat menahannya, Ayah.

Nak, kita harus coba.

Enyahlah!

Tidak!

Tidak! Tidak!

Dalton, ayo!

Kita harus cari benda untuk halangi dia. Sesuatu untuk menguncinya.

Ayo, kita pergi.

-Ayah, kumohon. -Ayah!

Kita harus pergi!

Tidak apa-apa.

Pergilah.

Pergi.

Enyahlah!

Tidak!

Tidak! Astaga.

Josh.

Josh.

Ini berakhir denganku.

Cat?

Cat. Dalton.

Kau harus menyingkirkannya.

Bakarlah, lupakan.

Tidak, melupakan tidaklah berhasil. Kita harus mengingat.

Bahkan hal-hal yang menyakitkan.

Ayah?

Tidak apa-apa.

Dalton baik-baik saja?

-Dia baik-baik saja. -Baguslah.

Itu dia.

Dalton.

Ayah sudah kembali?

Ya! Dia kembali. Dia baik-baik saja.

Sampai Jumat depan.

Minta Foster bawa tugas sejarahnya. Nanti kubantu.

Kau bisa datang lebih awal. Ikut makan malam bersama kami.

Ya, aku suka itu. Terima kasih.

Rumahmu indah.

Terima kasih.

-Kau tinggal di sini? -Kuharap.

Itu jawaban yang aneh.

Kurasa aku hanya tersesat dalam kenangan.

Kenangan dapat membanjiri pikiran.

Aku mengenalmu.

Mungkin kau pernah melihatku.

Aku kenal ibumu.

Banyak yang ingin kukatakan kepadanya.

Aku tahu. Dan kau bisa katakan.

Kau akan katakan. Suatu hari nanti.

Masa depanmu cerah.

Kau dan Dalton.

Tetaplah teguh, Josh.

Wah.

Aku dipasang di dinding.

Ya.

Aku sayang kau, Nak.

Aku juga menyayangimu.

Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi