Original subtitles

‫"الآن."

‫حسناً. إلغاء خطة طيران.

‫إطفاء نظام الطيّار الآلي.

‫تعديل الارتفاع ليصبح 914 متراً.

‫حسناً.

‫ابقوا جالسين!

‫من الفاعلة؟

‫هيا، أخبرني! من؟

‫لا أعلم.

‫- أواثق بأنها ليست معك؟ ‫- على أحد مساعدته!

‫- حقاً؟ ‫- ساعدوه!

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫إنهم قادمون لقتلك.

‫- أطلقت النار عليه. ‫- من؟

‫- امرأة عشوائية ما، قتلته برصاصة. ‫- قتلت من برصاصة؟

‫على من أطلقت النار؟

‫سنحتاج إليك.

‫ماذا؟

‫لا يمكنك قتلهم جميعاً.

‫أعطني المسدس.

‫إنه المسدس الملقم الوحيد.

‫مفهوم؟ هذا ظني. صح؟

‫ماذا عساي أن أفعل؟

‫قيّدي قدميه بالحبل!

‫أنزله!

‫- ضعه على الأرض! ‫- أغيثوني!

‫دع المسدس فحسب!

‫أعطني إياه قبل أن يسلبوك إياه ويقتلوك به.

‫- أعطيني المسدس! ‫- لا أستطيع...

‫أعطيني المسدس اللعين!

‫- ابتعدوا! اجلسوا! ‫- لا!

‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنك تعيقين طريقي.

‫- ابتعدي عن الطريق! ‫- هيا.

‫سئمت تلاعبك بي!

‫- هيا! ‫- لننطلق!

‫علينا عبور فتحة الباب.

‫كفاك تلاعباً بي!

‫تحرك!

‫تراجع!

‫لا فكرة لديك عمّن تواجه.

‫لست أمزح يا صاح! ‫حان الوقت لتولّي شخص آخر زمام القيادة!

‫لا بأس.

‫ألا أعلم من أواجه؟ ‫بل أنت من لا يعلم من يواجه!

‫لا يا صاح. هذا المسدس الملقم الوحيد.

‫هذا المسدس.

‫مفهوم؟

‫لذا، أصغ إليّ. انتهت عملية الاختطاف هذه.

‫انتهت!

‫لدينا مشكلة أخرى، وهي أكبر.

‫لكن أمامنا أقل من ساعة لحلّها.

‫أتفهم؟

‫نعم، أفهم ذلك يا "تينا"، ‫لكنها ليست الطائرة الوحيدة في الجو.

‫نعم. وحين تأتينا تلك المعلومة، سنبلّغك بها.

‫حسناً. أخذنا الإذن بفرض الحاجز الوقائي.

‫أي إننا سنخلق منطقة عزل ‫بمساحة 40 كيلومتراً حول "كينغدوم 2-9"

‫بمجرد دخولها مجالنا الجوي.

‫ما سيحدث في 7 دقائق.

‫لنحثّ جميع مطارات "لندن" ‫على إخلاء مهبط طائرات رجاءً.

‫نفضّل مطار "ستانستد" ‫إذا منحونا أي حرية للاختيار.

‫- مطار "ستانستد" متأهب بالفعل. ‫- ومطار "بريستول"؟

‫لن يكون لديهم الوقود الكافي ‫للوصول إليه بعد تحويل المسار في "المجر".

‫"كينغدوم 2-9"، هل تسمعونني؟

‫أما زلت تجرّبين الاتصال ‫بكل هاتف في القائمة؟

‫أجرّب كل في وسعنا.

‫إذا تواصلنا معهم، ‫فسنحوّل الاتصال إلى سلاح الجو الملكي.

‫- "سايمون"، هذه الطائرة مسؤوليتي. ‫- إنه شأن عسكري.

‫- إنها طائرة تجارية. ‫- كلّفوا نفّاثات برصدها بالفعل.

‫لست أتحدّث إلى النفّاثات، صح؟ ‫بل أتحدّث إلى الطائرة.

‫"أليس"، لن أتجادل معك بخصوص هذه المسألة.

‫شكراً. يسعدني ذلك.

‫"كينغدوم 2-9"، هل تسمعونني؟

‫"كينغدوم 2-9"، هل تسمعونني؟

‫أخبرها.

‫- أنزلي مسدسك. افعلي ما آمرك به. ‫- إليك عنه. تراجع!

‫قُضي الأمر يا "جاي". يعلمون أنه ليس ملقماً.

‫أعطيني إياه. حسناً، أصغ إليّ بعناية.

‫اعثر على رئيسة طاقم الضيافة.

‫اطلب منها إيجاد ذلك الطبيب ‫في الدرجة الاقتصادية،

‫ثم الذهاب لمساعدة زميلها ‫الذي تعرّض لإطلاق النار. أفهمت؟

‫حسناً، أنت.

‫- اتصلي بها وأخبريها بأن الأمر انتهى. ‫- ماذا؟

‫أخبريها بأن المسافرين ‫يسيطرون على هذه الطائرة،

‫وإن لم تخرج في غضون 60 ثانية...

‫لن يفلح ذلك.

‫أنا أخبرتك. ليست واحدة منا.

‫لا. مؤكد أنها كذلك، مفهوم؟ ‫يستحيل أن يحدث هذا مرتين في رحلة واحدة.

‫ليس ذلك ما يقصده.

‫بل يقصد أننا لا نعرف من هي. لم نُبلّغ.

‫"لم تُبلّغوا."

‫تعال. قيّدهما.

‫مهما حدث، فسنقيّد بقيتهم. اتفقنا؟

‫حسناً. هيا.

‫هيا!

‫هلّا فتحت.

‫"كينغدوم 2-9"، هل تسمعونني؟

‫"كينغدوم 2-9"، هذه "لندن". هل تسمعونني؟

‫كان حتمياً ‫أن يتضح أن هذا الوضع أعقد مما كنا نتصور.

‫إذا أراد أحد ‫تهريب رجلين من السجن، أياً من كانا،

‫فلن يحتاج إلى اختطاف طائرة مدنية.

‫ليس عليه إلا خطف حاكم أو حارس.

‫أمّا ما يحدث هذا، فيُعرف باسم "مداهمة الدب".

‫- ماذا؟ ‫- مداهمة الدب. أي الحيوان.

‫نعم، أُجري تداول قصير الأجل بمبالغ هائلة ‫بمجرد أن فُتحت البورصة صباح اليوم.

‫إذاً، اختطفوا الطائرة،

‫ثم سرّبوا الخبر للإعلام.

‫لا لمنبر إعلامي كبير نتحكم في ما ينشر،

‫بل لصحافي اقتصادي سهل الاهتياج ‫ينشر الخبر مباشرةً على "تويتر"،

‫وفي لمح البصر،

‫تسقط أسعار أسهم "كينغدوم آيرلاينز" ‫أسرع من الطائرة ذاتها.

‫"أداء البورصة"

‫لكن إن كان سعر السهم ينخفض، ‫أفلا يخسرون المال؟

‫لن يخسروا إن كانوا يراهنون على العكس.

‫بالضبط.

‫لا تسهم عمليات الاختطاف ‫في رفع أسعار أسهم شركات الطيران.

‫ما أفضل نتيجة ممكنة ‫للجماعة الإجرامية المنظمة؟

‫مالياً؟

‫حقيقةً، أفضل نتيجة ممكنة لهم

‫هي الأسوأ للطائرة.

‫تحطّمها؟

‫كلما كان أفظع، جنوا مالاً أكثر.

‫"مارشا"، مرحباً.

‫أصغي، منفّذو هذه العملية خطرون.

‫أحثّك على توخّي الحذر.

‫أحثّك على الاعتناء بنفسك و"كاي".

‫هل هو معك؟

‫ذهب إلى بيت أبيه. على الأقل، هذا ما أظن.

‫تظنين. هل من شيء يثير الشكوك؟

‫هل اتصل أحد بالمنزل؟ ‫هل وردك أي اتصال غريب أو ما شابه؟

‫وردني اتصال غريب.

‫من اتصل بك يا "مارشا"؟

‫ماذا كانوا يريدون؟

‫"مارشا"، ماذا كانوا يريدون؟

‫أرادوا التأكد من عنوان "سام".

‫ماذا يحدث؟

‫أبقه جالساً.

‫قيّده. بسرعة.

‫- لا، إنه موصد. ‫- لا يمكن إيصاده ببساطة.

‫- هكذا هو النظام. ‫- ماذا إن حُبس الطيّار في الخارج إذاً؟

‫تحلّ الطيّارة المساعدة محلّه.

‫إذاً، هذه حقيبتها.

‫ولا تُوجد بطاقة هوية، ‫لكنه من الواضح أنها أمّ،

‫لأنه تُوجد فواتير بيتزا وزبادي ‫من متجر عائلي.

‫إنها أمّ.

‫بالفعل. ‫وهي أخبرتني بأنها تريد العودة إلى أسرتها.

‫- ما اسمها؟ كان... ‫- في أي مقعد كانت؟

‫المقابل لي. "13 إيه".

‫- "أماندا". ‫- أمتأكد تماماً؟

‫جيد. هذا سبيلنا للدخول.

‫"أماندا"، أنا "سام". ‫اسمعي، ليس عليك التحدث، اتفقنا؟

‫ليس عليك التحدث ولا إخبارنا بأي شيء.

‫كل ما أطلبه منك...

‫أريد أن تسمعي ما نريد قوله فحسب، ‫اتفقنا؟ هذا كل ما نطلبه.

‫هلّا تبقين هذا الخط مفتوحاً.

‫"أماندا"؟

‫"أماندا"؟

‫"أماندا"؟

‫"أماندا".

‫بحقك. "أماندا".

‫هذا أنا، "سام".

‫"أماندا"؟

‫- انظر. على الخريطة. ‫- هيا أرجوك.

‫"(بلجيكا)"

‫تحدّثي إلى الشرطة فحسب.

‫إنها تحلّق في ذلك الاتجاه منذ 5 دقائق.

‫"أماندا"؟

‫هذه حالة طارئة الآن. ‫غيّرت "كينغدوم 2-9" اتجاهها.

‫أكرر، غيّرت "كينغدوم 2-9" اتجاهها.

‫ماذا تقصدين بقولك هذا؟

‫"(بوريدج) الابتدائية"

‫- إلام غيّرته؟ ‫- كان يُفترض أن تتجه جنوباً

‫- نحو "هيثرو"... ‫- مرحباً؟

‫...لكنها الآن تتجه نحو قلب "لندن" مباشرةً.

‫و"أليس"، هل ذلك مقصود بلا أدنى شك؟

‫يستحيل ألّا يكون مقصوداً تماماً.

‫- "كينغدوم 2-9"، هل تسمعونني؟ ‫- معي قيادة سلاح الجو الملكي.

‫- أقرّوا بفرض حالة التأهب للرد السريع. ‫- "كينغدوم 2-9"، هل تسمعونني؟

‫بطائرتي "تايفون" حربيتين.

‫- شكراً. ‫- "كينغدوم 2-9"، اسمي "أليس".

‫- ثم ستُمهلون 5 دقائق... ‫- يُرجى الكشف عن هويتك.

‫...لإصدار أمر من عدمه.

‫الأرجح أن الحكومة لن تؤكد شيئاً للعامة،

‫لكننا نتصور ‫أن البروتوكولات الاعتيادية ستُطبّق.

‫قصرا البرلمان وبرج "شارد" وعجلة "لندن".

‫إننا نتحدث عن إخلاء هائل ‫وعاجل للمواقع الرئيسية الموجودة في الطريق.

‫هلّا تعطينا تصوراً عن...

‫مؤكد، حوّل.

‫- أهلاً. ‫- مرحباً.

‫- أهذا العقار ملكك يا سيدي؟ ‫- يا ليت. إنما أعمل هنا فحسب.

‫ما عملك؟

‫عامل تنظيف. ‫يؤجر المالك العقار لفترات قصيرة.

‫أقامت آخر مجموعة من المستأجرين ‫حفلة ما في المنزل.

‫لكننا تلقّينا مكالمة طوارئ ‫من خط أرضي مرتبط بهذه الشقة.

‫هذه الشقة أم هذه البناية؟

‫هذه الشقة. منذ 20 دقيقة.

‫لا أظن ذلك يا صاح.

‫يستحيل أن أختلق المكالمة.

‫لا أقول إنك اختلقتها، ‫لكن كما ترى، ما من شيء يحدث هنا.

‫هل تريد الدخول؟

‫لا، سنتفقّد بعض الشقق الأخرى.

‫الأرجح أنه خطأ من نوع ما.

‫حسناً.

‫انظر!

‫ابنه. كان مختبئاً طيلة الوقت.

‫يستحيل أن تخمّن ما يحدث يا صاح.

‫بابا في التلفاز.

‫انظرا.

‫- إنني أنظر. ‫- لا، بل هناك. انظرا.

‫يا للهول.

‫يُوجد 200 شخص على متن تلك الطائرة.

‫إذا ضربت قلب "لندن"، فستقتل ضعف ذلك العدد.

‫لا يمكنك البتّ في ذلك.

‫الخيار بسيط.

‫- ليس هناك خيار. ‫- إما أن نتركها تمضي وإما أن نوقفها.

‫نقذفها بالصواريخ وهي لا تزال فوق الماء، ‫لكن ليس وهي في سماء العاصمة.

‫- القرار لرئيسة الوزراء. ‫- لا، فهي تتصرف بناءً على النصائح.

‫هي ستلقي البيان، لكن لنكن واضحين،

‫القرار لنا.

‫هواتفنا. أين هي؟

‫يحتاج الجميع إلى استعادة هواتفهم.

‫إنها محقة.

‫- يحتاجون إلى الاتصال بأهاليهم. ‫- إنها محقة.

‫لا، ليست محقة.

‫- أين هي؟ ‫- إنها مخطئة.

‫- أيها... أين هي؟ ‫- مهلاً!

‫- لا بأس. توقّفي. ‫- أخبرها!

‫بم أخبرها؟ لماذا الهواتف ممنوعة؟

‫لأنهم جميعاً سيخبرون من في الأرض بما يحدث.

‫سيعرفون أننا لا نعلم من يقود الطائرة.

‫حين يسمعون ذلك، سيقذفوننا بالصواريخ.

‫صح؟

‫بسبب تغيير المسار في سماء "المجر"،

‫صارت مستويات الوقود ‫في "كينغدوم 2-9" منخفضة إلى حد خطر.

‫يمكنها الصمود...

‫هذه الرقابة الجوية. هل أنت "كايسي تيرنر"؟

‫"كينغدوم 2-9"، مرة أخرى، هل...

‫أنا "أليس سينكلاير". إلى من أتحدّث رجاءً؟

‫أنا سام نلسون".

‫"سام". أنا رقيبة جوية مسؤولة عن رحلتك.

‫أنا على علم بوضعك، وأريد مساعدتك.

‫حسناً.

‫أحتاج إلى التحدث إلى الطيّار.

‫الطيّار غير متاح.

‫- غير متاح؟ ‫- إياك.

‫وقعت حادثة.

‫تعرّض للإصابة.

‫إذاً، أحتاج إلى التحدث ‫إلى من يقود الطائرة، أياً من كان.

‫الطيّارة الأخرى...

‫- الطيّارة المساعدة. ‫- الطيّارة المساعدة...

‫أهي تقود الطائرة؟

‫نعم.

‫حسناً يا "سام". أصغ إليّ.

‫إذا كنا سنتوافق معاً، ‫أحتاج إلى معرفة الحقيقة.

‫حسناً.

‫مرة أخرى. ‫هل الطيّارة المساعدة تقود الطائرة؟

‫"سام"؟

‫لا.

‫لا؟

‫لا، لأنكم تراقبون الطائرة.

‫سترون بأنفسكم.

‫"أليس". هيا، أعطيني الهاتف.

‫السيدة في قمرة القيادة ‫ليست الطيّارة المساعدة.

‫جيد. من هي إذاً؟

‫اسمها "أماندا".

‫إنها مسافرة وأمّ. ‫هذا كل ما نعرفه عنها.

‫لكن لماذا تقود الطائرة؟

‫"سام"، أصغ إليّ.

‫لا يريد أحد ‫إلا أن تترككم تلك النفّاثات وشأنكم.

‫لكن كي يحدث ذلك، سيتعيّن عليك التحدث إليّ.

‫ليست حيواتكم وحدها ‫المعرّضة للخطر الآن يا "سام".

‫نعم. حقيقةً، هي قتلت الطيّار.

‫حبست نفسها في قمرة القيادة ‫ولا يمكننا الدخول.

‫لا يمكننا إيقاف هذه الطائرة.

‫"كينغدوم 2-9"، هذه النفّاثة "تروجان".

‫منحتني الحكومة الملكية ‫الإذن باتخاذ إجراء مميت إن لم تردّوا.

‫"كينغدوم 2-9"، يُرجى الإقرار بتلقّي الرسالة.

‫"مرحباً ‫رجاءً"

‫- لنقذفها بالصواريخ. ‫- لا يمكننا.

‫أفضل نتيجة ممكنة لهم

‫هي الأسوأ للطائرة.

‫لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي ‫ومشاهدتها تصطدم بالعاصمة.

‫لا يمكنني المشاركة في اتخاذ ذلك القرار.

‫حقاً؟ حسناً إذاً، دعيني أتخذه.

‫أنا وزير الداخلية. إنها تحلّق ‫في سماء "لندن". يمكنني اتخاذ القرار.

‫- نحتاج إلى عودتكما. ‫- يكفيني ما حدث.

‫أنا أطلقت سراح 2 ‫من أكثر الرجال المطلوبين للعدالة في البلد.

‫ما يعني أن سمعتي السياسية شُوهت بالفعل.

‫أنا جاد. إن كنت مخطئاً...

‫فسأتحمّل العواقب.

‫مركز القيادة، هذه "تروجان".

‫أتجه نحو الموقع المطلوب. ‫في انتظار الأمر منكم.

‫لا تزال الطائرة مختطفة ‫وتتجه نحو قلب "لندن".

‫لا يمكن للمسافرين إيقاف الطائرة بأي طريقة.

‫تحتاج قيادة سلاح الجو الملكي إلى قراركم.

‫رئيسة الوزراء منتظرة.

‫الآن.

‫رئيسة الوزراء.

‫لا.

‫لن نتدخل.

‫لنخل المواقع الرئيسية. لكننا لن نتخذ إجراء ‫ضد مواطنينا، بل ولا يمكننا ذلك.

‫إن كان ذلك...

‫إن كان هذا القرار خطأ ‫أو ضعيفاً، فسأتحمّل العواقب.

‫لكنها النصيحة التي نقدّمها إليك.

‫شكراً. مفهوم.

‫مرفوض. أكرر. لا تشتبكوا.

‫سمعتماها. اؤمرا نفّاثتيكما بالتراجع.

‫"تروجان"، هذا مركز قيادة القوات الجوية. ‫تراجع واستمر في المراقبة.

‫عُلم. أستمر في المراقبة.

‫"سام"، هل أنت موجود؟ هل تسمعني؟

‫"سام"؟ لن تشتبك النفّاثتان.

‫"سام"، هل تسمعني؟ هل أنت موجود؟

‫لن تشتبك النفّاثتان.

‫"سام"، هل تسمعني أرجوك؟

‫- لن تطلق النفّاثتان الصواريخ. ‫- نعم. أسمعك.

‫- جيد. هل أنت بالقرب من قمرة القيادة؟ ‫- لماذا؟

‫لأنه لا يزال علينا الهبوط بهذه الطائرة.

‫تعال. هيا. لنذهب. ‫سنقابل المروحية في غضون ساعة.

‫كلما انخفض سعر الأسهم فلساً، ‫جنينا 18 مليوناً أخرى.

‫يا للهول. إلى كم تحتاج؟

‫انظر، إنه ينخفض ‫بمقدار 3 نقاط كل دقيقة. عن كم تريد التخلّي؟

‫- لا، هي تحتاج إلى رد. ‫- ونحن نحتاج إلى جني بعض المال.

‫لم نأت لندفع للناس أجورهم فحسب.

‫لا تتراجع عن اتفاقنا السابق الآن.

‫لمن ينضمون إلينا منكم الآن،

‫نحن مستمرون في تغطيتنا ‫لخبر الرحلة "كيه إيه 29".

‫والآن، تأثّرت البورصة سلبياً ‫على إثر انخفاض أسعار الأسهم

‫في مجال السفر بأكمله.

‫"المحقق (دانيل)"

‫شركة "كينغدوم آيرلاينز" ذاتها بالطبع، ‫وأسهم شركات أخرى مرتبطة بها.

‫ليس واضحاً حالياً ‫إلى متى ستظل أسعار تلك الأسهم في الانهيار،

‫لكن الوضع يثير القلق...

‫المحقق "دانيل"؟

‫"كاي"؟

‫هل أنت بخير يا "كاي"؟

‫أصغ، إن كنت تسمعني، ثمة أمور خطرة تحدث.

‫لكنني في الطريق إلى هناك.

‫أنت في بيت أبيك، صح؟ ‫أنا قادم إليك الآن. اتفقنا؟

‫لا.

‫"كاي"، تريد أمك أن أذهب إليك الآن.

‫لا. أرجوك. أنا بخير.

‫أنا عائد إلى البيت على أي حال.

‫سأستقل دراجتي التي استقللتها صباح اليوم.

‫أنت...

‫الدراجة التي استقللتها صباح اليوم.

‫وسأقودها بأسرع ما يمكن للعودة إلى البيت.

‫حسناً يا صاح. قد بتعقّل.

‫احرص على ألّا يوقفك أحد. اتفقنا؟

‫يا ويلي.

‫خذوا واحداً وشغّلوه.

‫إذا تمكّنتم من معرفة صاحبه، ‫فلتحاولوا إعادته إليه.

‫مرّره.

‫لا أرى هاتفي. له غطاء أزرق.

‫- طيّب. حسناً. ‫- جرّبي هذا.

‫إذاً، إن كان قذفنا بالصواريخ ممنوعاً،

‫فسنعيد إلى المسافرين هواتفهم.

‫"سام"، الأولوية لقمرة القيادة.

‫ابتعدت "كينغدوم 2-9" للغاية ‫عن شمال "هيثرو". لا يُوجد مطار واضح قريب.

‫- "سام"، قمرة القيادة. ‫- اسمعي، يمكنني تفهّم...

‫- "سام"؟ ‫- لن تتحدث إليك أبداً.

‫- "سام"، هل تسمعني؟ هل... ‫- لن تقول شيئاً أبداً.

‫- قالوا لها إنهم سيحتجزون أسرتها. ‫- انتظري يا "أليس".

‫سيحتجزونهم رهائن ‫كي تنفّذ أوامرهم بحذافيرها.

‫ما أدراك بذلك؟

‫لأنهم يحتجزون أسرتي أيضاً. ‫أرادوا أن تصل المسدسات إلى الطائرة،

‫واضطُررت إلى الامتثال، ‫وإلا فسيقتلون خليلتي.

‫إنهم يحتجزون خليلتي الآن.

‫لماذا أنت؟

‫- عفواً؟ ‫- هل أنت معهم؟

‫- لا! ‫- تعال.

‫- لا! ‫- قف مكانك فحسب.

‫- هل أنت معها؟ حقاً؟ ‫- لا.

‫لماذا أنت إذاً؟

‫لأن سجله الإجرامي خال. ‫إذا قُبض عليه، فسنمضي للاختيار التالي فحسب.

‫لماذا أنت؟ من اختارك؟

‫من أنت بحق الجحيم؟

‫أنا مضارب في البورصة.

‫أنا من أبرم الصفقة.

‫أي صفقة؟

‫عمّ يتحدث؟

‫أي صفقة؟

‫"(كينغدوم آيرلاينز)"

‫إنها في حاجة إلى رد، ‫وعلينا الرحيل، فعلينا إتمام المقايضة.

‫ليس بعد.

‫لا. الآن. سيأتون قريباً، ‫فالشرطة ستنقضّ على هذا المكان.

‫- انتظر. ‫- هلّا أعطيتني الهاتف فحسب...

‫اغرب عن وجهي!

‫سنتوارى عن الأنظار ‫حتى تصطدم الطائرة. انتهى النقاش.

‫تغيّرت الخطة. سنفعل هذا مبكراً.

‫- "ديفلين". ‫- أتمّ المقايضة.

‫"النهاية ‫لماذا لا تردّ؟"

‫بمجرد أن يجنوا المال، ‫ستنتهي الأزمة. فهم لا يريدون إلا المال.

‫- ثم سيقتلوننا؟ ‫- لا.

‫ماذا؟ أسيحطمون الطائرة لجني الثروة فحسب؟

‫هنا تكمن المشكلة. ‫ينبغي للاختطاف أن ينتهي الآن.

‫بمجرد تحليقنا في سماء "لندن"، ‫يُفترض أن ينتهي.

‫هذا ما لا أفهمه.

‫"لماذا لا تردّ؟"

‫عاودي الاتصال بي يا أمي. أرجوك.

‫تفضّلي.

‫ليس لديّ أحد، مفهوم؟

‫ماذا؟

‫ليس لديّ أحد أتصل به.

‫سأتصل بأمي.

‫مرحباً. سأجلس هنا.

‫ارفعا أيديكما إذا أتتكما معدات تلوين.

‫- نعم، أتتكما أنتما الـ2، صح يا حبيبتي؟ ‫- صح؟

‫سننشغل جميعاً بها، صح؟

‫"عالية"؟

‫نحبّك أنا وأبوك بشدة.

‫نفتخر بك.

‫نفتخر بكل ما تفعلينه في حياتك.

‫"عيد ميلاد سعيد يا (إيلودي)"

‫عليكم رؤية هذا.

‫"عيد ميلاد سعيد يا (إيلودي)." ‫ابنتها. بالطبع.

‫- "سام"، قمرة القيادة. ‫- سأعاود الاتصال بك.

‫لا. "سام"، أرجوك ألّا...

‫أعطني هذا.

‫"أماندا"، نعرف بأمر "إيلودي". معنا هاتفك.

‫قال إنه سيعاود الاتصال بي.

‫هل دخل أحد الشقة 30؟

‫- الشقة 30؟ ‫- شقة "سام نلسون".

‫هل رأيت أحداً يدخلها؟

‫- فتى. ‫- شاب. 18 عاماً. ابن "سام"؟

‫وعاملا نظافة.

‫- مرحباً. ‫- "سام نلسون".

‫إنه حبيب خليلتك السابق. ‫كانت تلك نقطة البداية.

‫إنه الوحيد الذي يتواصل مع من في الأرض.

‫أنهى المكالمة مع الرقابة الجوية لتوّه.

‫ليس متورطاً.

‫يجب أن تكون الثقة متبادلة.

‫ليس متورطاً.

‫بناءً على ماذا؟

‫بناءً على حقيقة أن المنظمة الإجرامية ‫تحتجز ابن "سام" في الأعلى.

‫"زهرة"، أحتاج إلى قوات دعم ‫في شقة "سام" الآن.

‫- ما اسمك؟ ‫- "كيني".

‫"كيني"، تعال معي.

‫"مارشا"؟ أنا وصلت. ‫ابقي بعيدة، اتفقنا؟ سأعاود الاتصال بك.

‫"أماندا"؟ انظري.

‫ابتعدي عن طريقي!

‫توقّفا. أرجوكما العودة إلى مقعديكما.

‫ليس منطقياً أن يأتي الجميع إلى هنا.

‫أنا حاولت إيقافهما.

‫- سنكسر الباب. ‫- نعم، صحيح تماماً.

‫سنحطمه جميعاً، حتى هو. ‫ليس أمامنا خيار آخر الآن.

‫- إنه محق. ‫- "إيدي"، هيا. أخرجهم.

‫صحيح، ماذا سنفعل؟

‫- أحضر هذه الأشياء فحسب. ‫- سأُضطر إلى تحريك يديك.

‫- ليس ضرورياً فكّ قيده. ‫- افتحوا!

‫- ابتعدوا عن الطريق. ‫- لن يفلح هذا!

‫"ماذا كانت (إيلودي) لتريد؟"

‫- ابتعدوا عن الطريق! ‫- تباً.

‫تأكدت هوية المسافرة التي تقود الطائرة، ‫ألا وهي "أماندا تاونتون".

‫استشارية طيران. ‫كانت تخدم في القوات البحرية.

‫ما زال الارتفاع يتناقص.

‫يُتوقع وصول "كينغدوم 2-9" ‫إلى ارتفاع يستحيل الحفاظ عليه

‫في غرب "لندن". "بادينغتون"، "كيلبرن".

‫أستصطدم؟

‫إذا كان "الارتفاع المستحيل الحفاظ عليه" ‫يعني الاصطدام، فلتقل فحسب.

‫- ستصطدم. ‫- لكن متى؟

‫4 دقائق.

‫لكن إن كان مقصوداً، يُحتمل حدوثه في أي لحظة.

‫"(كيه إيه 29) - (جي - كنغدم) ‫المسار 294"

‫نحتاج إلى مساعدة هنا.

‫- ابتعدوا عن الطريق. قُضي الأمر. ‫- ليس منطقياً.

‫- لن يفلح هذا. ‫- ابتعدوا...

‫"لكل منا أسرته"

‫- تحركي! ‫- توقّف.

‫- لا. إنه فولاذي. ‫- أرجوكم الهدوء. انتظروا فحسب.

‫انتظروا.

‫أتظنون أنها المتصلة؟

‫مرحباً؟

‫"سام"، أنا قتلت رجلاً.

‫- أصغي، لم تكن غلطتك... ‫- لكنني أطلقت النار عليه.

‫وهو كان أباً وربّ أسرة.

‫"أماندا"، إنهم يحتجزون أسرتك. اتفقنا؟

‫يحتجزون أسرتك.

‫أليس ذلك صحيحاً؟

‫إما أن تنفّذي أوامرهم بحذافيرها ‫وإما أن يقتلوا "إيلودي".

‫أنا محق، أليس كذلك؟ "أماندا"؟

‫نعم.

‫وهذا؟

‫ما أفعله الآن؟ هذا عملي. مفهوم؟

‫أنا أفعل هذا في مجالات العمل، ‫فأنا أبرم الصفقات.

‫أدفع الناس ‫إلى فعل ما أريدهم أن يفعلوا بالضبط.

‫أجد سبلاً

‫لدفعهم إلى تغيير آرائهم.

‫اتفقنا؟ لكنني لا أستطيع فعل ذلك الآن. ‫أتعرفين السبب؟

‫لأنه لو كان ابني المعرّض للخطر، ‫لما فتحت هذا الباب.

‫لو كانت أسرتي في خطر، ‫لما فتحت الباب كذلك، مفهوم؟

‫لكن هؤلاء الأشخاص الموجودين هنا ‫يحتاجون إلى معرفة شيء واحد.

‫يحتاجون إلى معرفة ما يحدث ‫كي يتمكّنوا من التحدث إلى أسرهم.

‫سماع أصواتهم وتوديعهم.

‫"أماندا"، نحن نعرف بأمر الصفقة.

‫أتفهمين؟ الصفقة؟

‫إذاً، ماذا بعد إبرامهم الصفقة؟

‫"أماندا"، ‫بعد حصولهم على المال، ماذا سيحدث؟

‫سيبعثون رسالة.

‫وسيقولون إنهم فعلوها وأبرموا الصفقة.

‫وبمجرد أن أتلقّى الرسالة، سأهبط بالطائرة.

‫- أسنهبط إذاً؟ ‫- مرحى!

‫فقط في حال أن تلقيت تلك الرسالة.

‫وإن لم تتلقي تلك الرسالة؟

‫إن لم تصل الرسالة، ‫فماذا سيحدث تالياً يا "أماندا"؟

‫سأصطدم بها.

‫سأحلّق بها إلى وسط "لندن".

‫وإلا فسيقتلون "إيلودي" و"توم"،

‫وأنا آسفة، لن أسمح بحدوث ذلك.

‫لكننا نتصور ‫أن البروتوكولات الاعتيادية ستُطبّق.

‫قصرا البرلمان وبرج "شارد" وعجلة "لندن".

‫إننا نتحدث عن إخلاء هائل وعاجل

‫للمواقع الرئيسية الموجودة في الطريق...

‫- فكّروا في حل. لزاماً عليكم. ‫- مهلاً...

‫سنكسر الباب!

‫"أماندا"، ذلك الضجيج

‫مصدره الناس الموجودين هنا، ‫إذ يحاولون الدخول،

‫لكن بإمكاننا إيقاف ذلك معاً. الآن. اتفقنا؟

‫أنا أجلس قبالة أحد الخاطفين الرئيسيين، ‫وهو أخبرني بشيء أحتاج إلى إخبارك به.

‫لا أريد إخبارك به، ‫لكنني أشعر بأن عليّ ذلك، أتفهمينني؟

‫إنه أمر متعلق بـ"إيلودي".

‫"أماندا"، هو أخبرني بأنه مهما حدث،

‫فسيقتلونها على أي حال.

‫مفهوم؟ ‫تلك طبيعة أولئك الأشخاص، وذلك ما سيفعلونه.

‫"أماندا"، أصغي إليّ، اتفقنا؟

‫سيحرصون على ألّا تكون شاهدة عيان.

‫مفهوم؟ مهما فعلت أنت، ‫سواءً أصطدمت بهذه الطائرة أم لم تصطدمي،

‫سيحدث ذلك، مفهوم؟

‫لذا، يمكنني إخراج هؤلاء الأشخاص من هنا.

‫يمكنك الهبوط بهذه الطائرة. ‫يمكننا فعل هذا، مفهوم؟ اتفقنا؟

‫أمّا أنت،

‫فستنقذين الآخرين جميعاً.

‫قالوا إن مجال السفر الجوي...

‫انظر أمامك بحق الجحيم.

‫تضاريس قادمة! إلى الأعلى!

‫- هبوط حاد! إلى الأعلى! ‫- أرجوك يا "أماندا".

‫هيا.

‫- إلى الأعلى! ‫- هيا يا "أماندا". أرجوك.

‫- هبوط حاد. ‫- حسناً يا "سام". لكن أنت وحدك، اتفقنا؟

‫أنت وحدك، لأنهم سيقتلونني عدا ذلك.

‫تراجعوا!

‫- تراجعوا الآن! ‫- على مهلك.

‫إما أن أدخل أنا وإما لن يدخل أحد. ‫مفهوم؟ هذا ما تقوله هي.

‫هيا، افتحي الباب.

‫إياكم بحق الجحيم! ‫انتظر!

‫أسرع قدر الإمكان يا صاح. الخطر حقيقي.

‫واصلوا الحركة. مخرج الطوارئ في آخر الرواق.

‫جميعكم.

‫أنا الوحيد هنا يا صاح.

‫لكن "كيني" أخبرني لتوّه ‫بأن فريقاً من عمال النظافة هنا.

‫هيا يا جماعة، ‫هذا ليس تدريباً! واصلوا الحركة!

‫هيا يا صاح. ‫تُخلى جميع البنايات المرتفعة في غرب "لندن".

‫ثمة حادثة ما متعلقة بطائرة أو ما شابه. ‫هذا كل ما أعرفه.

‫علينا النزول.

‫قوات الشرطة المسلحة! انبطحا!

‫انبطحا بحق الجحيم!

‫ضعا أيديكما حيث يمكنني رؤيتها!

‫أرياني أيديكما اللعينة!

‫دعوهما مكانهما.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم.

‫- أحسنت يا ولد. ‫- أُمّن الهدف.

‫- "سام"؟ ‫- أنا في قمرة القيادة.

‫دخلنا إلى قمرة القيادة.

‫نريد الهبوط بهذه الطائرة.

‫"سام"، سأضعك على مكبّر الصوت.

‫نعم. سأفعل الأمر نفسه.

‫سيساعدنا ذلك على مساعدتك. ‫لكنك لن تسمع إلا صوتي.

‫أنت على متن طائرتي المدرجة ضمن سجل رحلاتي، ‫وسأساعدك على الهبوط بها.

‫- اتفقنا؟ ‫- نعم. يبدو مقبولاً.

‫"سام"، أحتاج إلى معرفة مستوى الوقود لديك.

‫- مستوى الوقود. إنه... ‫- إنه هنا.

‫إنه منخفض، فالمؤشر ينذر بالخطر.

‫خطر إلى أي درجة؟

‫- شعلة المحرك تخمد. ‫- إنه... قالت إن شعلة المحرك تخمد.

‫- تخمد شعلة المحرك. ‫- تخمد شعلة المحرك.

‫شعلة المحرك تخمد؟ أأحرقتم الوقود كلّه؟

‫نعم. أحرقنا الوقود كلّه.

‫- أحتاج إلى معرفة الاتجاه... ‫- طيّب.

‫- ...والارتفاع بالضبط. ‫- ليس لدينا وقود.

‫لا أدري عمّا تتحدث.

‫- أتفهمين؟ الاتجاه. ‫- أيمكنها سماعي؟

‫- أتسمعني يا "سام"؟ ‫- أي شيفرة... ما معنى ذلك؟

‫- انظري إليّ. حسناً. ‫- لا يمكنني فعلها.

‫أيمكنها سماعي؟

‫أيمكنك سماعي؟

‫أصغي إليّ. "أليس"، أسديني معروفاً، اتفقنا؟

‫أطلقت "أماندا" النار على الطيّار وقتلته. ‫ليس لرغبتها في ذلك،

‫بل لأنهم يحتجزون أسرتها، مفهوم؟

‫يحتجزون ابنتها،

‫وهي تحتاج إلى بعض الضمانات ‫بأنه لن يُزج بها في السجن بمجرد هبوطنا.

‫- أيمكنك مساعدتي في ذلك الصدد؟ ‫- لا، فليس لدينا وقت كي...

‫لا. المعذرة. أصغي إليّ.

‫أحتاج إلى تخبريني بأن أحداً هناك

‫ممن ينصتون ‫يمكنه تقديم بعض الضمانات للطيّارة.

‫الآن. أرجوك.

‫"سام"، إن كان ما تقوله حقيقياً،

‫فلن تُوجه أي اتهامات إلى "أماندا".

‫- من المتحدث؟ المعذرة. من أنت؟ ‫- أنا "نيل والش". وزير الداخلية.

‫أكرر، لا اتهامات. أعدك بذلك.

‫إنها مسألة منتهية.

‫- أتسمعين؟ ‫- حسناً.

‫أي إن بإمكانك العودة إلى بيتك.

‫مفهوم؟ اتفقنا؟

‫حسناً.

‫حسناً يا "لندن"، إننا نتجه بزاوية 315 درجة،

‫وارتفاع 4600 متر، ما يُعدّ منخفضاً للغاية.

‫- اجلسوا جميعاً في مقاعدكم. ‫- حسناً يا طفليّ.

‫- اربطوا أحزمة الأمان. ‫- احرص على أمننا كلّنا.

‫أرجوكم جميعاً، عودوا إلى مقاعدكم...

‫- ما زال لا يدخل. ‫- ...واربطوا أحزمة الأمان.

‫إننا نستعد لكسر...

‫ماذا يحدث؟

‫- انقطعت الكهرباء. ‫- انقطعت...

‫انقطعت الكهرباء!

‫شغّلي وحدة الطاقة المساعدة ‫وتوربين إصلاح الهواء وصيانته.

‫سيتعيّن عليك الانحدار يا "أماندا". ‫لا يسعك سوى ذلك.

‫- تباً. وحدة الطاقة المساعدة. ‫- حسناً. أيمكنك فعل ذلك؟

‫اربطوا أحزمة الأمان! ‫ليعد الجميع إلى مقاعدهم!

‫مهبط سلاح الجو الملكي، "نورثهولت"، ‫متاح على بعد 12.8 كيلومتراً.

‫يمكنهم تجهيز وحدات. مطافئ وشرطة وإسعاف.

‫مهبط سلاح الجو الملكي، ‫"نورثهولت"، متاح على بعد 12.8 كيلومتراً.

‫لكن ماذا عن الطريق السريع؟

‫- لا عليك به. ‫- لا، يمكنني رؤية طريق سريع.

‫كفاك حديثاً عن الطرق السريعة. أرجوك.

‫الهدف هو مهبط "نورثهولت"، باتجاه 285 درجة.

‫هل تسمعينني؟

‫ليعد الجميع إلى مقاعدهم.

‫بحق السماء يا "فيليب". ‫رداؤك هذا ليس للتزيّن.

‫هذا هو دورك!

‫التزموا الهدوء!

‫لقد صمدنا معاً على مدار 7 ساعات. ‫لنحافظ على تضافرنا الآن.

‫"كينغدوم 2-9"، "نورثهولت" جاهز. ‫إنه مهبط طائرات طوله 1500 متر.

‫- طوله ليس كافياً. ‫- هذا كل ما لديهم.

‫- ليس لدينا دفع عكسي. ‫- سيتعيّن عليك تحويل...

‫هل سمعت ما قلت؟

‫أنزلي معدات الهبوط في آخر لحظة ممكنة،

‫وإلا فلن تصلي إلى المهبط.

‫- حسناً، أراه. ‫- لديك فرصة واحدة للهبوط يا "أماندا".

‫سأحتاج منك إلى التشبّث ‫لأنني سأنعطف بحدة إلى اليسار، اتفقنا؟

‫3، 2، 1.

‫- تشبّث! ‫- تباً.

‫انعطاف حاد.

‫- هيا. ‫- تشبّث. قليلاً بعد.

‫"(كيه إيه 29) - (جي - كنغدم) ‫المسار 294"

‫تباً.

‫انعطاف حاد. إلى الأعلى.

‫يا للهول.

‫- سنصل. ‫- حسناً، نحن في المرحلة الأخيرة!

‫تأهبوا للارتطام!

‫وضع التأهب، اليدان خلف الرأس.

‫احرصوا على إنزال سيقانكم.

‫- سننزل، اتفقنا؟ ‫- نعم، صحيح.

‫- تضاريس قادمة. منخفض للغاية. ‫- إن لم يفلح هذا،

‫فلتخبري "مارشا" بأنها كانت محقة. ‫ما كان ينبغي لي ركوب الطائرة.

‫طيّب يا "سام"، ‫أحتاج إلى أن تفعل شيئاً لي الآن.

‫أحتاج إلى أن تنزل معدات الهبوط، مفهوم؟

‫ارفع المقبض ‫وأدره باتجاه عقارب الساعة حتى آخره.

‫افعلها الآن.

‫حين نرتطم بالأرض،

‫أحتاج إلى أن تضغط بقدميك على الدواستين

‫- بأقصى قوتك، مفهوم؟ ‫- تباً. يمكنك فعلها، نعم.

‫- انبطحوا وأرجعوا أقدامكم! تأهبوا! ‫- انبطحوا وأرجعوا أقدامكم! تأهبوا!

‫لا بأس.

‫حاول ألّا تهلع يا عزيزي. ‫نحن جميعاً هنا معاً، اتفقنا؟

‫إلى الأعلى.

‫الآن!

‫"فُقد الاتصال..."

‫"سام"؟

‫"فُقد الاتصال"

‫"سام"؟

‫هبطنا. نجحنا. نحن على الأرض.

‫نجحنا.

‫حسناً.

‫أحسنتم جميعاً. ‫لكن ما زال علينا إنجاز الكثير من العمل.

‫لنعد إلى تلك الشاشات. هيا. تحركوا.

‫رائع. حسناً. فيم يمكنني المساعدة؟

‫هيا!

‫"رسالة من الشبكة"

‫"أهلاً بعودتكم إلى (المملكة المتحدة)! ‫لستم..."

‫قوات الشرطة المسلحة! ‫ضعي يديك حيث يمكنني رؤيتهما!

‫ضعي يديك حيث يمكنني رؤيتهما!

‫لينزل الجميع من الطائرة! ابقوا هادئين.

‫لينزل الجميع من الطائرة!

‫اتركوا أمتعتكم!

‫- "أماندا"، أتيت لك بهاتفك. ‫- شكراً.

‫اصحبيها إلى الشرطة.

‫لن تُعتقل، فعليها الذهاب لرؤية ابنتها.

‫"سام"، شكراً.

‫هل الجميع معنا؟ "فريد"...

‫قالت ألّا نحضر ذلك.

‫لم تكن تتحدث عن الأسر.

‫كانت تقصد الآخرين.

‫حسناً، انتبهوا للسلّم إذاً.

‫ليست في حوزتي!

‫أنا لست مسلحاً.

‫إنه واحد منهم!

‫أمسكوا به الآن! تحرك! اذهب إلى هناك!

‫- انبطح على الأرض! ‫- عزيزتي "إيلودي"، أنا أمك.

‫نعم. مرحباً يا عزيزتي. ‫لا بأس. أنا قادمة إلى البيت.

‫تفضّل. أعطوني هاتفك.

‫هل أنت بخير؟

‫- نعم. على ما أظن. ‫- حقاً؟

‫ماذا عنك؟

‫حقيقةً، أنا أفضل حالاً مما كنت منذ 5 دقائق.

‫لقد هبطت الطائرة. ‫إنهم يخرجون الناس منها الآن.

‫شكراً. بصدق.

‫في خضمّ كل تلك الأحداث، ‫اتصلت المدرسة. "بوبي" ليس بخير.

‫حسبت أن "بوبي" لم يذهب إلى المدرسة.

‫- اذهبي، سأغطّي عملك. ‫- حقاً؟

‫- نعم. ‫- شكراً.

‫شكراً.

‫طيّب يا "سايمون". ‫سأعود بعد 15 دقيقة، أو 20 على أقصى حد.

‫نعم، تُوجد 5 أسماء.

‫إنهم الخاطفون الـ5. ‫سأرسل إليك المعلومات الآن.

‫نعم. قال المسافرون ‫إن واحداً قُتل على متن الطائرة.

‫صحيح. لذا، عليكم اعتقال 4، أنثى و3 ذكور.

‫نعم، أنثى و3 ذكور، مؤكد.

‫نعم، ‫القائد في منتصف الأربعينيات ولديه لحية.

‫نعم، مؤكد.

‫المعذرة. ‫أمهلوني لحظة جميعاً. أنا تركت شيئاً.

‫المعذرة، أنا...

‫الأبواب أُغلقت. ‫عاد المشتبه فيه إلى الطائرة. هل يراه أحد؟

‫ليبتعد كل المسافرون!

‫"سام"، قُضي الأمر يا صاح.

‫انتهى أمرنا.

‫- حسناً، تحركوا بتناسق! ‫- تمركزوا!

‫هيا!

‫نحتاج إلى تغطية تلك النوافذ...

‫عليّ توصيل "لويس" إلى المستشفى، أتتذكر؟

‫هيا. يمكنك المجيء معي!

‫"(سام) ‫أنا آسف."

‫اخرج الآن، وإلا فسأخرجك عنوة!

‫هل تسمعني؟

‫ذكر آخر يحمل سلاحاً شخصياً.

‫لا فائدة!

‫الأمر منته!

‫هيا يا "سام". إن كنت سأموت، فستموت معي.

‫هل أنتما بخير؟

‫"(سام) ‫اتصلي بي."

‫لا تتحركا!

‫أرمي قنبلة غاز! هيا!

‫تحركوا! بالقرب من قمرة القيادة.

‫المكان خال.

‫- أمضي قدماً. ‫- انبطحا!

‫المكان خال.

‫- المقصورة الأولى خالية. ‫- إنه هنا.

‫أمضي قدماً. على أحد تغطية...

‫إنه هنا.

‫- انبطحا. ‫- اجثيا على ركبكما الآن!

‫ارفعا أيديكما حيث يمكنني رؤيتها!

‫قل، "بطيخ".

‫"(مارشا) ‫هاتف محمول"

‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"