Original subtitles

ΤΩΡΑ.

Λοιπόν. Διαγραφή σχεδίου πτήσης.

Κλείνω αυτόματο πιλότο.

Ύψος στα 3.000.

Εντάξει.

Μείνετε κάτω!

Ποια ήταν αυτή; Ποια ήταν;

Έλα, πες μου! Πες μου. Ποια;

Δεν ξέρω.

-Σίγουρα δεν είναι μαζί σας; -Κάποιος να βοηθήσει!

-Όχι; -Βοηθήστε τον!

Τι;

Τι;

Έρχονται να σε σκοτώσουν.

-Τον σκότωσε. -Ποιος;

-Μια γυναίκα. Τον σκότωσε. -Ποιον σκότωσε;

Ποιον σκότωσε;

Θα σε χρειαστούμε.

Τι;

Δεν θα τους σκοτώσεις όλους.

Δώσε μου το όπλο.

Αυτό το όπλο είναι το μόνο γεμάτο.

Αυτό πιστεύω. Σωστά;

Τι να κάνω;

Δέσε του τα πόδια!

Άσ' το κάτω!

-Στο πάτωμα! -Βοηθήστε με!

Άσε το όπλο κάτω!

Δώσ' το μου πριν σ' το πάρουν και σε σκοτώσουν με αυτό.

Δώσε μου το όπλο!

Δώσε μου το όπλο!

-Κάντε άκρη! Κάτω! -Όχι!

-Πού πας; -Με εμποδίζεις.

-Κάνε στην άκρη! -Έλα.

Βαρέθηκα τις μαλακίες σου!

-Ελάτε! -Πάμε!

Πρέπει να περάσουμε την πόρτα.

Μη με δουλεύεις!

Άκρη!

Πίσω. Πίσω!

Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.

Δεν αστειεύομαι, φίλε! Ώρα να αφήσεις κάποιον άλλο να δοκιμάσει!

Όλα καλά.

Δεν ξέρω με ποιον έχω να κάνω; Εσύ δεν ξέρεις!

Όχι, φίλε. Αυτό το όπλο είναι το μόνο γεμάτο.

Αυτό το όπλο.

Εντάξει;

Άκουσέ με, λοιπόν. Αυτή η αεροπειρατεία τελείωσε.

Τελείωσε!

Έχουμε άλλο πρόβλημα. Μεγαλύτερο πρόβλημα.

Και δεν έχουμε ούτε μία ώρα.

Κατάλαβες;

ΑΕΡΟΠΕΙΡΑΤΕΙΑ

Καταλαβαίνω, Τίνα, αλλά πετούν κι άλλα αεροπλάνα.

Ναι. Μόλις το μάθουμε θα σας ενημερώσουμε.

Λοιπόν. Επιβεβαιώνουμε την περίμετρο.

Ζώνη αποκλεισμού ακτίνας 40 χλμ. γύρω από την Kingdom 29

μόλις εισέλθει στον εναέριο χώρο.

Σε επτά λεπτά.

Τα αεροδρόμια του Λονδίνου να έχουν διάδρομο ελεύθερο.

Προτιμάμε το Στάνστεντ, αν έχουμε επιλογή.

-Το Στάνστεντ ήδη σε επιφυλακή. -Το Μπρίστολ;

Δεν φτάνουν τα καύσιμα για το Μπρίστολ μετά την παράκαμψη.

Kingdom 29, με λαμβάνεις;

Δοκιμάζετε ακόμα με τα κινητά;

-Δοκιμάζουμε τα πάντα. -Αν επικοινωνήσουμε, τους περνάμε στη RAF.

-Σάιμον, είναι δική μου πτήση. -Ανέλαβε η αεροπορία.

-Είναι πολιτικό αεροσκάφος. -Έστειλαν ήδη μαχητικά.

Δεν μιλάω με τα μαχητικά. Με το αεροπλάνο μιλάω.

Άλις, δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου.

Ευχαριστώ. Χαίρομαι.

Kingdom 29, με λαμβάνεις;

Kingdom 29, με λαμβάνεις;

Πες της.

-Άσε το όπλο. Κάνε ό,τι σου λέω. -Άσ' τον. Κάνε πίσω!

Τελείωσε, Τζέι. Ξέρουν ότι είναι άσφαιρο.

Δώσ' το μου. Άκουσέ με προσεκτικά.

Βρες την επικεφαλής της καμπίνας. Πες της να βρει τον γιατρό.

Να βοηθήσει τον συνάδελφό της που πυροβολήθηκε.

Ωραία. Εσύ.

-Πες στην άλλη πως όλα τέλειωσαν. -Τι;

Πες της ότι οι επιβάτες κατέλαβαν το αεροσκάφος

και πως αν δεν βγει σε 60 δεύτερα…

Δεν θα πετύχει.

Είπαμε, δεν είναι μαζί μας.

Πρέπει να είναι. Δεν γίνεται δεύτερη φορά στην ίδια πτήση.

Δεν εννοεί αυτό.

Λέει πως δεν ξέρουμε ποια είναι. Δεν μας το είπαν.

Δεν σας το είπαν.

Έλα εδώ. Δέσε τους.

Ό,τι κι αν γίνει, τους δένουμε όλους. Σύμφωνοι;

Λοιπόν. Έλα.

Έλα!

Μπορείς να ανοίξεις;

Kingdom 29, με λαμβάνεις;

Kingdom 29, εδώ Λονδίνο. Με λαμβάνεις;

Από την αρχή ήταν ξεκάθαρο ότι υπάρχει και κάτι άλλο.

Αν θες να βγάλεις κάποιους

από τη φυλακή, όποιοι κι αν είναι, δεν είναι ανάγκη να κάνεις αεροπειρατεία.

Θα απαγάγεις έναν πολιτικό. Ή έναν φρουρό.

Αλλά αυτό εδώ είναι "επιδρομή αρκούδας".

-Τι είναι; -Επιδρομή αρκούδας. Από το ζώο.

Έγινε ένα μεγάλο σορτάρισμα ακριβώς στο άνοιγμα της αγοράς σήμερα.

Κάνουν την αεροπειρατεία και το διαρρέουν στα ΜΜΕ.

Όχι σε κάποιο μεγάλο ΜΜΕ που τηρεί το εμπάργκο,

αλλά σε κάποιον συντάκτη που πάει απευθείας στο Twitter.

Και πριν το καταλάβουμε,

οι μετοχές της Kingdom Airlines πέφτουν από τον ουρανό.

ΑΠΟΔΟΣΗ ΜΕΤΟΧΗΣ

Αλλά αν η τιμή μιας μετοχής πέφτει δεν χάνεις χρήματα;

Όχι αν έχεις ποντάρει στην πτώση της.

Ακριβώς.

Οι αεροπειρατείες δεν ωφελούν και τόσο τη μετοχή μιας αεροπορικής.

Πώς ωφελούνται οι εγκληματίες;

Οικονομικά;

Για αυτούς το καλύτερο είναι να συμβεί το χειρότερο.

Συντριβή;

Έτσι κερδίζουν τα περισσότερα.

Μάρσα, γεια.

Αυτοί οι τύποι είναι επικίνδυνοι.

Πρέπει να προσέχεις.

Θέλω να προσέχεις τον εαυτό σου και τον Κάι.

Είναι μαζί σου;

Πήγε στο σπίτι του πατέρα του. Από όσο ξέρω.

Σκέψου. Συνέβη κάτι ύποπτο;

Σου τηλεφώνησαν στο σπίτι; Κάποια ύποπτη κλήση γενικώς;

Μία κλήση.

Από ποιον, Μάρσα; Από ποιον;

Τι ήθελαν;

-Μάρσα, τι ήθελαν; -Να επιβεβαιώσω τη διεύθυνση του Σαμ.

Τι έγινε;

Κράτα τον.

Δέσε τον. Γρήγορα.

-Είναι κλειδωμένα. -Δεν μπορεί.

-Έτσι γίνεται. -Κι αν κλειδωθεί έξω ο πιλότος;

Υπάρχει ο συγκυβερνήτης.

Αυτή είναι η τσάντα της.

Δεν υπάρχει ταυτότητα, αλλά είναι σίγουρα μητέρα.

Έχει αποδείξεις τροφίμων από μπακάλικο.

Είναι μητέρα.

Και μου είπε ότι θέλει να γυρίσει στην οικογένειά της.

-Πώς τη λένε; -Σε ποια θέση καθόταν;

Απέναντί μου. Στη 13Α.

-Αμάντα. -Σίγουρα;

Αυτό είναι καλό. Έτσι θα μπούμε.

Αμάντα, είμαι ο Σαμ. Δεν χρειάζεται να μιλήσεις.

Δεν χρειάζεται να μιλήσεις ούτε να μας πεις τίποτα.

Το μόνο που σου ζητάω

είναι να μας ακούσεις. Τίποτα άλλο.

Κρατάς τη γραμμή ανοιχτή;

Αμάντα;

Αμάντα;

Αμάντα;

Αμάντα.

Έλα. Αμάντα.

Εγώ είμαι, ο Σαμ.

Αμάντα;

-Κοίτα τον χάρτη. -Σε παρακαλώ.

ΒΕΛΓΙΟ

Μίλα στην αστυνομία.

Άλλαξε εδώ και πέντε λεπτά.

Αμάντα;

Πρόκειται πια για συμβάν κωδικός ένα. Η Kingdom 29 άλλαξε πορεία.

Επαναλαμβάνω, η Kingdom 29 άλλαξε πορεία.

Τι εννοείς άλλαξε πορεία;

ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΠΑΡΙΤΖ

-Πού πάει; -Έπρεπε να στρίψει νότια

-προς Χίθροου… -Λέγετε;

αλλά κατευθύνεται στο κεντρικό Λονδίνο.

Άλις, είναι σίγουρα ηθελημένο;

Αποκλείεται να μην είναι ηθελημένο.

-Kingdom 29, με λαμβάνεις; -Έχω τη διοίκηση της RAF.

-Ενέκριναν ταχεία αναχαίτιση. -Kingdom 29, με λαμβάνεις;

Απογειώθηκαν δύο Typhoon.

-Ευχαριστώ. -Kingdom 29, λέγομαι Άλις.

-Θα έχετε πέντε λεπτά… -Παρακαλώ, απάντησε.

να δώσετε ή όχι εντολή.

Η κυβέρνηση προς το παρόν δεν επιβεβαιώνει τίποτα επισήμως,

αλλά φανταζόμαστε ότι εφαρμόζονται τα συνήθη πρωτόκολλα.

Η βουλή, το κτίριο Shard, το Μάτι του Λονδίνου.

Μιλάμε για μαζική

και επείγουσα εκκένωση συγκεκριμένων τοποθεσιών.

Δώσε μας μια εικόνα του τι…

Θετικό, όβερ.

-Γεια. -Χαίρετε.

-Μένετε εδώ; -Μακάρι. Εδώ δουλεύω.

Τι δουλειά;

Καθαριστής. Ο ιδιοκτήτης κάνει μισθώσεις μικρής διάρκειας.

Οι τελευταίοι ενοικιαστές έκαναν πάρτι.

Κάποιος κάλεσε την Άμεση Δράση από αυτό το διαμέρισμα.

Μήπως από το κτίριο;

Από το διαμέρισμα. Πριν 20 λεπτά.

Δεν νομίζω, φίλε.

Δεν λέω ψέματα.

Δεν είπα κάτι τέτοιο, αλλά όπως βλέπεις, όλα είναι καλά.

Θέλετε να μπείτε;

Όχι. Θα τσεκάρουμε άλλα διαμερίσματα.

Μπορεί να έγινε λάθος.

Εντάξει.

Έλα να δεις.

Ο γιος του. Ήταν κρυμμένος απ' την αρχή.

Δεν θα το πιστέψεις, φίλε.

Ο μπαμπάς σου στην TV.

Κοίτα.

-Κοιτάω. -Όχι, εκεί. Κοίτα.

Θεέ μου.

Υπάρχουν 200 επιβαίνοντες.

Αν συντριβεί στο Λονδίνο, θα σκοτώσει άλλους τόσους.

Δεν το ξέρεις αυτό.

Η επιλογή είναι απλή.

-Δεν υπάρχει επιλογή. -Ή το αφήνουμε ή το σταματάμε.

Το καταρρίπτουμε πάνω από το νερό. Όχι πάνω από την πρωτεύουσα.

-Η πρωθυπουργός αποφασίζει. -Όχι, ενεργεί κατόπιν συμβουλής.

Θα κάνει τη δήλωση, αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι,

η απόφαση είναι δική μας.

Πού είναι τα κινητά μας;

Να επιστραφούν όλα τα κινητά.

Έχει δίκιο.

-Να τηλεφωνήσουν. -Έχει δίκιο.

Δεν έχει δίκιο.

-Πού βρίσκονται; -Κάνει λάθος.

Γαμώτο, πού είναι;

-Άσ' το. Σταμάτα. -Πες της!

Τι να της πω; Γιατί όχι κινητά;

Γιατί θα πουν στο έδαφος τι συμβαίνει.

Θα μάθουν ότι δεν ξέρουμε ποιος πιλοτάρει.

Μόλις το μάθουν, θα μας καταρρίψουν.

Σωστά;

Λόγω της παράκαμψης στην Ουγγαρία,

τα καύσιμα της Kingdom 29 έχουν μειωθεί επικίνδυνα.

Με εμβέλεια…

Εδώ έλεγχος ίχνους. Μιλώ με την Κέισι Τέρνερ;

Kingdom 29, ξανά, με λαμβ…

Είμαι η Άλις Σινκλέρ. Με ποιον μιλάω;

Είμαι ο Σαμ. Ο Σαμ Νέλσον.

Είμαι ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας και χειρίζομαι την πτήση σας.

Γνωρίζω την κατάσταση και θέλω να σας βοηθήσω.

Εντάξει.

Θέλω να μιλήσω στον κυβερνήτη.

Ο κυβερνήτης δεν είναι διαθέσιμος.

-Δεν είναι; -Όχι.

Συνέβη ένα περιστατικό.

Τραυματίστηκε.

Τότε να μιλήσω σε όποιον πιλοτάρει.

Η άλλη πιλότος…

-Η συγκυβερνήτης. -Η συγκυβερνήτης…

Εκείνη πιλοτάρει;

Ναι.

Μάλιστα. Σαμ, άκουσέ με.

Αν θες να τα πάμε καλά, χρειάζομαι την αλήθεια.

Εντάξει.

Ξαναρωτάω. Πιλοτάρει η συγκυβερνήτης;

Σαμ;

Όχι.

Όχι;

Όχι. Και επειδή βλέπετε το αεροπλάνο,

θα το δείτε και μόνοι σας.

Άλις. Δώσε μου το τηλέφωνο.

Η γυναίκα στα χειριστήρια δεν είναι η συγκυβερνήτης.

Ωραία. Ποια είναι;

Λέγεται Αμάντα.

Είναι επιβάτιδα. Μητέρα. Αυτά γνωρίζω μόνο.

Και γιατί πιλοτάρει;

Σαμ, άκουσέ με.

Όλοι μας θέλουμε τα μαχητικά να μη σας πειράξουν.

Αλλά για να συμβεί αυτό, θα πρέπει να μου μιλήσεις.

Δεν κινδυνεύουν μόνο οι δικές σας ζωές.

Ναι. Λοιπόν, αυτή σκότωσε τον πιλότο.

Κλειδώθηκε στο πιλοτήριο και δεν μπορούμε να μπούμε.

Δεν μπορούμε να σταματήσουμε το αεροσκάφος.

Kingdom 29, εδώ σχηματισμός Τρότζαν.

Έχω εξουσιοδότηση από την κυβέρνηση της ΑΜ

να προβώ σε θανάσιμο πλήγμα αν δεν ανταποκριθείτε.

Kingdom 29, επιβεβαιώστε λήψη.

Ναι; ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ

-Το καταρρίπτουμε. -Δεν γίνεται.

Το καλύτερο αποτέλεσμα γι' αυτούς

είναι το χειρότερο για το αεροπλάνο.

Δεν θα το κοιτάμε άπραγοι να συντρίβεται στην πρωτεύουσα.

Δεν θα πάρω εγώ αυτήν την απόφαση.

Τότε θα την πάρω εγώ.

Είμαι υπουργός Εσωτερικών. Είναι πάνω από το Λονδίνο. Μπορώ να δώσω εντολή.

-Ελάτε μέσα. -Εγώ την πάτησα.

Άφησα δύο διαβόητους καταζητούμενους να βγουν από τη φυλακή.

Είμαι ξοφλημένος όσο δεν πάει.

Το εννοώ. Αν κάνω λάθος…

θα πάρω το φταίξιμο.

Έλεγχος, εδώ Τρότζαν.

Παίρνω θέση. Αναμένω εντολή.

Η αεροπειρατεία είναι σε εξέλιξη. Πορεία προς κεντρικό Λονδίνο.

Οι επιβάτες είναι ανίσχυροι.

Η RAF περιμένει την εντολή σας.

Έχω την πρωθυπουργό.

Τώρα αμέσως.

Πρωθυπουργέ.

Όχι.

Μένουμε σε απόσταση.

Εκκενώνουμε τοποθεσίες. Αλλά δεν μπορούμε να βλάψουμε τους πολίτες μας.

Αν αυτό…

Αν αυτό είναι λάθος ή αδυναμία, τότε θα φταίω εγώ.

Αλλά αυτή είναι η συμβουλή που σας δίνω.

Ευχαριστώ. Κατανοητό.

Είναι αρνητικό. Επαναλαμβάνω. Είναι αρνητικό. Μην εμπλακείτε.

Την ακούσατε. Να αποσυρθούν τα μαχητικά.

Τρότζαν, διοίκηση κρούσης. Απομακρυνθείτε, διατηρήστε οπτική επαφή.

Ελήφθη. Διατηρούμε οπτική επαφή.

Σαμ, είσαι εκεί; Με ακούς;

Σαμ; Τα μαχητικά δεν θα εμπλακούν.

Σαμ, με ακούς; Είσαι εκεί;

Τα μαχητικά δεν θα εμπλακούν.

Σαμ, με ακούς;

-Τα μαχητικά δεν θα πυροβολήσουν. -Ναι. Σε ακούω.

-Ωραία. Είσαι κοντά στο πιλοτήριο; -Γιατί;

Επειδή πρέπει να το προσγειώσουμε.

Έλα. Πάμε να φύγουμε. Συναντάμε το ελικόπτερο σε μια ώρα.

Με κάθε πένα πτώσης της μετοχής βγάζουμε 18 εκατομμύρια.

Έλεος. Πόσα χρειάζεσαι;

Πέφτει τρεις μονάδες το λεπτό. Πόσα λεφτά θέλεις να πετάξεις;

-Εκείνη θέλει μια απάντηση. -Κι εμείς να βγάλουμε λεφτά.

Δεν είμαστε εδώ μόνο για να πληρώσουμε.

Δεν θα κάνεις πίσω τώρα.

Συνεχίζουμε την κάλυψη της υπόθεσης της πτήσης ΚΑ29.

Η επίδραση στην αγορά είναι σημαντική

με πτώση μετοχών σε όλο τον τουριστικό κλάδο.

ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΝΤΑΝΙΕΛ

Στην Kingdom Airlines, φυσικά,

και σε συναφείς μετοχές.

Προς το παρόν, δεν είναι σαφές για πόσο θα συνεχιστεί η πτώση,

αλλά είναι ανησυχητικό…

Ντετέκτιβ Ντάνιελ;

Κάι;

Είσαι καλά, Κάι;

Αν με ακούς, συμβαίνουν κάποια σοβαρά πράγματα.

Αλλά είμαι στον δρόμο, έρχομαι εκεί.

Είσαι στο σπίτι του μπαμπά σου; Έρχομαι.

Όχι.

Η μητέρα σου θέλει να έρθω εκεί.

Όχι. Σε παρακαλώ. Είμαι εντάξει.

Άλλωστε, γυρίζω σπίτι.

Θα έρθω με το ποδήλατό μου. Αυτό που είδες σήμερα το πρωί.

Το ποδήλατο που είδες σήμερα το πρωί.

Θα ποδηλατήσω γρήγορα και θα γυρίσω σπίτι.

Εντάξει. Να προσέχεις στον δρόμο.

Πρόσεχε μη σε σταματήσουν. Ναι;

Γαμώτο.

Πάρτε ένα. Ανάψτε το.

Αν μπορείτε να βρείτε σε ποιον ανήκει, επιστρέψτε το σε αυτό το άτομο.

Περάστε το.

Δεν βρίσκω το δικό μου. Έχει μπλε θήκη.

-Εντάξει. -Δοκίμασε αυτό.

Αφού δεν θα καταρριφθούμε, δίνουμε τα κινητά στους επιβάτες.

Σαμ, προτεραιότητα έχει το πιλοτήριο.

Η Kingdom 29 είναι πολύ βόρεια. Δεν υπάρχουν κατάλληλα αεροδρόμια εκεί.

-Σαμ, το πιλοτήριο. -Κοίτα, καταλαβαίνω…

-Σαμ; -Δεν θα σου μιλήσει ποτέ.

-Με ακούς; -Δεν θα σου πει τίποτα.

-Έχουν την οικογένειά της. -Άλις, περίμενε.

Τους κρατούν ομήρους κι αυτή θα κάνει ό,τι της λένε.

Πώς το ξέρεις;

Επειδή έχουν και τη δική μου οικογένεια. Ήθελαν να βάλουν όπλα στο αεροπλάνο

και με ανάγκασαν να το κάνω, αλλιώς θα σκότωναν τον σύντροφό μου.

Τον κρατούν όμηρο.

Γιατί εσένα;

-Ορίστε; -Είσαι μαζί τους;

-Όχι. Όχι! -Έλα εδώ.

-Όχι! -Στάσου εδώ.

-Είσαι μαζί της; -Όχι!

Γιατί εσένα, τότε;

Δεν είναι σεσημασμένος. Αν τον πιάσουν, εμείς απλώς πάμε στον επόμενο.

Ποιος σε διάλεξε;

Ποιος είσαι, γαμώτο;

Είμαι χρηματιστής.

Εγώ έκανα τη συμφωνία.

Ποια συμφωνία;

Τι εννοεί;

Ποια συμφωνία;

Πρέπει να της απαντήσουμε και να φύγουμε. Κλείσ' το.

Όχι ακόμα.

Όχι. Πάμε. Θα έρθουν σύντομα. Θα γίνει χαμός εδώ.

-Περίμενε. -Δώσε μου το τηλέφωνο.

Άντε γαμήσου!

Κρυβόμαστε μέχρι να πέσει το αεροπλάνο. Τέλος.

Αλλαγή σχεδίου. Το κάνουμε νωρίτερα.

-Ντέβλιν. -Κάνε τη συναλλαγή.

ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ;

Παίρνουν τα λεφτά τους και τέλος. Για τα λεφτά γίνονται όλα.

-Και μετά μας σκοτώνουν; -Όχι.

Θα ρίξουν το αεροπλάνο για να γίνουν πλούσιοι;

Το πρόβλημα είναι πως θα έπρεπε να είχε λήξει.

Θα έπρεπε να λήξει όταν φτάναμε στο Λονδίνο.

Αυτό δεν καταλαβαίνω.

ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ;

Πάρε με, μαμά. Σε παρακαλώ.

Έλα.

Δεν έχω κανέναν, εντάξει;

Τι;

Δεν έχω κάποιον να καλέσω.

Πάρε τη μαμά. Μαμά.

Να καθίσω εδώ;

Σηκώστε τα χέρια αν έχετε μπογιές.

-Έχετε και οι δύο. -Ναι;

Θα μας κρατήσουν απασχολημένους.

Άλια;

Ο μπαμπάς κι εγώ σ' αγαπάμε πολύ.

Είμαστε περήφανοι.

Είμαστε περήφανοι για όσα πέτυχες στη ζωή σου.

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΕΛΟΝΤΙ

Ελάτε να δείτε.

"Χρόνια πολλά, Έλοντι". Η κόρη της. Φυσικά.

-Σαμ, το πιλοτήριο. Σαμ; -Θα σε ξαναπάρω.

Όχι, Σαμ, μη…

Δώσ' το μου.

Αμάντα, ξέρουμε για την Έλοντι. Έχουμε το κινητό σου.

Είπε ότι θα ξαναπάρει.

Κάποιος στο διαμέρισμα 30;

-Στο 30; -Στου Σαμ Νέλσον.

Είδες κανέναν να μπαίνει;

-Ένα παιδί. -Ένας νεαρός. Στα 18. Ο γιος του Σαμ;

Και κάτι καθαριστές. Δύο.

Ο Σαμ Νέλσον.

Ο πρώην της συντρόφου σου. Από αυτόν ξεκίνησαν όλα.

Είναι ο μόνος που μιλάει με το έδαφος.

Μόλις το έκλεισε στους ελεγκτές.

Δεν εμπλέκεται.

Η εμπιστοσύνη είναι αμφίδρομη.

Δεν εμπλέκεται.

Πού βασίζεσαι;

Στο γεγονός ότι οι κακοποιοί έχουν όμηρο τον γιο του.

Ζάρα, χρειάζομαι ενισχύσεις αμέσως.

-Πώς σε λένε; -Κένι.

Κένι, έλα μαζί μου.

Μάρσα; Έχω φτάσει. Μην πλησιάσεις. Θα σε ξαναπάρω.

Αμάντα; Αμάντα!

Κάνε στην άκρη!

Σταματήστε. Γυρίστε στη θέση σας.

Δεν έχει νόημα να είναι όλοι εδώ.

Προσπάθησα να τους εμποδίσω.

-Θα τη σπάσουμε. -Έτσι ακριβώς.

Θα τη σπάσουμε όλοι μαζί. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

-Έχει δίκιο. -Έντι, διώξ' τους.

Ωραία, πού πάμε;

-Φέρε αυτά εδώ. -Θα κουνήσω τα χέρια σου.

-Δεν είναι ανάγκη να λυθεί. -Άνοιξε!

-Κάνε άκρη! -Δεν θα πετύχει!

ΤΙ ΘΑ ΗΘΕΛΕ Η ΕΛΟΝΤΙ;

-Κάνε στην άκρη! -Γαμώτο.

Η επιβάτιδα που πιλοτάρει είναι η Αμάντα Τόντον.

Σύμβουλος αεροπορίας. Ήταν παλιά στο ναυτικό.

Ακόμα χάνει ύψος.

Η Kingdom 29 θα φτάσει σε κρίσιμο ύψος

πάνω από το δυτικό Λονδίνο. Πάντινγκτον, Κίλμπερν.

Θα συντριβεί;

Αν "κρίσιμο ύψος" σημαίνει συντριβή, πες συντριβή.

-Συντριβή. -Ναι, αλλά πότε;

Σε τέσσερα λεπτά.

Αλλά αν θέλουν, μπορεί και άμεσα.

ΚΑ29 ΠΟΡΕΙΑ 294°

Θέλουμε βοήθεια!

-Κράτα τους μακριά. -Δεν έχει νόημα.

-Δεν θα πετύχει. -Φύγετε…

ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΜΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

-Άκρη! -Σταματήστε.

-Είναι ατσάλινη. -Ηρεμήστε. Περιμένετε.

Σταθείτε.

Λες να είναι αυτή;

Λέγετε;

Σαμ. Σκότωσα άνθρωπο.

-Δεν φταις εσύ. -Τον πυροβόλησα.

Ήταν πατέρας. Είχε οικογένεια.

Αμάντα, κρατούν την οικογένειά σου.

Κρατούν την οικογένειά σου.

Ισχύει αυτό; Σωστά;

Κάνεις ό,τι σου λένε, αλλιώς θα σκοτώσουν την Έλοντι.

Καλά τα λέω; Αμάντα;

Ναι.

Και αυτό εδώ;

Αυτό που κάνω τώρα; Είναι το επάγγελμά μου.

Το κάνω σε επιχειρήσεις. Κλείνω συμφωνίες.

Πείθω τους άλλους να κάνουν ακριβώς αυτό που θέλω.

Βρίσκω τρόπο

να τους μεταπείσω.

Εντάξει; Αλλά εδώ δεν μπορώ. Ξέρεις γιατί;

Επειδή αν κινδύνευε το παιδί μου, δεν θα άνοιγα την πόρτα.

Αν κινδύνευε η οικογένειά μου, ούτε εγώ θα την άνοιγα.

Αλλά οι άνθρωποι εδώ έξω πρέπει να μάθουν κάτι.

Πρέπει να γνωρίζουν τι συμβαίνει ώστε να μιλήσουν στις οικογένειές τους.

Να τους ακούσουν. Να πουν αντίο.

Αμάντα. Ξέρουμε για τη συμφωνία.

Ναι; Για τη συμφωνία.

Τι θα γίνει αφού κλείσει η συμφωνία;

Αμάντα, τι θα γίνει αφού πάρουν τα λεφτά;

Θα στείλουν μήνυμα.

Θα λένε ότι τα κατάφεραν. Ότι η συμφωνία έκλεισε.

Και αφού λάβω το μήνυμα, θα προσγειωθώ.

-Προσγειωνόμαστε; -Ναι!

Μόνο αν λάβω το μήνυμα.

Κι αν δεν το λάβεις;

Αν δεν λάβεις το μήνυμα, τι θα γίνει μετά, Αμάντα;

Θα το ρίξω.

Θα το ρίξω στο κέντρο του Λονδίνου.

Αλλιώς, θα σκοτώσουν την Έλοντι και τον Τομ.

Συγγνώμη, δεν θα το επιτρέψω.

Φανταζόμαστε ότι εφαρμόζονται τα συνήθη πρωτόκολλα.

Η βουλή, το κτίριο Shard, το Μάτι του Λονδίνου.

Μιλάμε για μαζική και επείγουσα εκκένωση συγκεκριμένων τοποθεσιών.

Σκέψου κάτι. Δουλειά σου είναι.

Χτυπήστε!

Αμάντα, ο θόρυβος που ακούς

είναι απ' αυτούς που προσπαθούν να μπουν.

Μπορούμε να τους εμποδίσουμε εσύ κι εγώ. Εντάξει;

Στέκομαι δίπλα σε έναν από τους βασικούς αεροπειρατές

και μου είπε κάτι που πρέπει να σου πω.

Δεν θέλω, αλλά νιώθω ότι πρέπει.

Κάτι για την Έλοντι.

Αμάντα, μου είπε πως ό,τι και να γίνει,

θα τη σκοτώσουν έτσι κι αλλιώς.

Τέτοιοι άνθρωποι είναι και αυτό θα κάνουν.

Αμάντα, άκουσέ με.

Θα φροντίσουν να μην είναι μάρτυρας.

Ό,τι κι αν κάνεις, είτε ρίξεις το αεροπλάνο είτε όχι,

αυτό θα συμβεί.

Μπορώ να διώξω τον κόσμο από δω.

Μπορείς να το προσγειώσεις. Μπορούμε να το κάνουμε. Ναι;

Κι εσύ θα τους σώσεις όλους.

Είπαν ότι η τουριστική βιομηχανία…

Κοίτα μπροστά σου.

Έδαφος! Πάρτε ύψος!

Έδαφος! Πάρτε ύψος!

-Πάρτε ύψος! -Σε παρακαλώ, Αμάντα.

Έλα τώρα.

-Πάρτε ύψος! -Σε παρακαλώ.

-Ρυθμός καθόδου. -Εντάξει, Σαμ. Αλλά μόνο εσύ.

Μόνο εσύ. Αλλιώς, θα με σκοτώσουν.

Κάντε πίσω.

-Κάντε πίσω αμέσως! Πίσω! -Ήρεμα.

Ή εγώ ή κανείς. Εντάξει; Αυτό λέει.

Έλα, άνοιξε την πόρτα.

Μην τολμήσεις! Περίμενε!

Κάνε γρήγορα. Δεν είναι άσκηση.

Προχωρείτε. Σκάλα κινδύνου στο τέλος.

Όλοι σας.

Μόνος μου είμαι, φίλε.

Ο Κένι είπε ότι εδώ είναι μια ομάδα καθαριστών.

Ελάτε, δεν είναι άσκηση! Προχωρείτε!

Έλα, φίλε. Εκκενώνεται το κτίριο. Όλα τα ψηλά κτίρια στο δυτικό Λονδίνο.

Κάτι γίνεται με ένα αεροπλάνο. Αυτό ξέρω μόνο.

Πρέπει να κατεβούμε.

Ένοπλη αστυνομία! Πέστε κάτω!

Πέσε κάτω!

Να βλέπω χέρια!

Να βλέπω τα χέρια σου!

Κρατήστε τους κάτω.

Είσαι καλά;

Ναι.

-Μπράβο. -Στόχος εξουδετερώθηκε.

-Σαμ; -Είμαι στο πιλοτήριο.

Έχουμε πρόσβαση στο πιλοτήριο.

Θα το προσγειώσουμε.

Σαμ, σε βάζω σε ανοιχτή ακρόαση.

Ναι. Κι εγώ εσένα.

Έτσι θα σας βοηθήσουμε. Αλλά θα ακούς μόνο εμένα.

Είστε το αεροπλάνο μου, υπ' ευθύνη μου, και θα σας προσγειώσω.

-Ναι; -Ναι. Μια χαρά.

Σαμ, θέλω στάθμη καυσίμου.

-Στάθμη καυσίμου. Είναι… -Εκεί.

Είναι χαμηλή. Είναι στο κόκκινο.

Πόσο βαθιά στο κόκκινο;

-Σβήνουν οι κινητήρες. -Λέει ότι σβήνουν οι κινητήρες.

-Σβήνουν οι κινητήρες. -Σβήνουν.

Κάψατε όλα σας τα καύσιμα;

Ναι. Όλα τα καύσιμα.

-Σαμ, θέλω ακριβή πορεία… -Ναι.

-και ύψος. -Δεν έχουμε καύσιμα.

Δεν ξέρω τι εννοεί.

-Ακριβής πορεία. -Με ακούει;

-Σαμ, με ακούς; -Τι σημαίνει αυτό;

-Κοίτα με. -Δεν μπορώ να το κάνω.

Με ακούει;

Με ακούς;

Άκουσέ με, Άλις. Κάνε μου μια χάρη, άκουσέ με.

Η Αμάντα σκότωσε τον πιλότο. Όχι επειδή το ήθελε,

αλλά επειδή κρατούν ομήρους την οικογένειά της.

Έχουν την κόρη της και θέλει διαβεβαιώσεις

ότι δεν θα πάει φυλακή μόλις προσγειωθούμε.

-Μπορείς να βοηθήσεις; -Δεν μπορώ. Δεν έχω χρόνο…

Όχι. Συγγνώμη. Άκου.

Θέλω να μου πεις ότι υπάρχει κάποιος εκεί,

που ακούει και που μπορεί να δώσει κάποιες διαβεβαιώσεις.

Τώρα αμέσως.

Σαμ, αν αυτό που λες είναι αλήθεια,

τότε η Αμάντα δεν θα κατηγορηθεί.

-Ποιος είναι; Συγγνώμη, ποιος μιλάει; -Νιλ Ουόλς. Υπουργός Εσωτερικών.

Επαναλαμβάνω, καμία κατηγορία. Έχετε τον λόγο μου.

Αλλιώς, θα παραιτηθώ.

-Το άκουσες; -Εντάξει.

Μπορείς να το προσγειώσεις.

Εντάξει; Ναι;

Εντάξει.

Λονδίνο, πορεία 315 μοίρες,

ύψος 1.500 πόδια. Πολύ χαμηλά.

-Όλοι στις θέσεις σας. -Παιδιά.

-Δέστε τις ζώνες. -Ας είμαστε ασφαλείς.

Παρακαλώ, όλοι στις θέσεις σας με δεμένες τις ζώνες.

Προετοιμαζόμαστε για…

Τι συμβαίνει;

Έσβησε.

Έσβησε!

Ενεργοποίησε το APU και την ανεμοτουρμπίνα.

Μόνο να ανεμοπορήσεις μπορείς.

-Γαμώτο. Το APU. -Μπορείς να το κάνεις;

Δέστε τις ζώνες! Όλοι πίσω στις θέσεις σας!

Η βάση Νόρθχολτ της RAF είναι διαθέσιμη. Στα 12,8 χλμ.

Μπορούν να περιμένουν πυροσβεστική και ασθενοφόρα.

Η βάση Νόρθχολτ της RAF είναι διαθέσιμη στα 12,8 χλμ.

Υπάρχει αυτοκινητόδρομος;

-Ξέχνα τον αυτοκινητόδρομο. -Βλέπω έναν.

Άσε τους αυτοκινητόδρομους.

Στόχος είναι το Νόρθχολτ, πορεία 285, στις 285 μοίρες.

Με λαμβάνεις;

Γυρίστε στις θέσεις σας.

Για όνομα του Χριστού, Φίλιπ. Δεν είσαι μεταμφιεσμένος.

Αυτή είναι η δουλειά σου!

Ησυχία!

Αντέξαμε μαζί για επτά ώρες. Ας μείνουμε ενωμένοι τώρα.

Kingdom 29, το Νόρθχολτ είναι έτοιμο. Διάδρομος μήκους 1.500 μέτρων.

-Δεν επαρκεί. -Αυτό έχουν.

-Δεν έχουμε αναστροφείς ώσης. -Πρέπει να…

Άκουσες τι είπα;

Βγάλε τους τροχούς την τελευταία στιγμή,

αλλιώς δεν θα φτάσεις.

-Το έχω εν όψη. -Έχεις μόνο μία ευκαιρία.

Κρατήσου, θα στρίψω αριστερά.

Τρία, δύο, ένα.

-Κρατήσου! -Γαμώτο.

Κλίση.

-Έλα τώρα. -Κρατήσου. Λίγο ακόμα.

ΚΑ29 ΠΟΡΕΙΑ 294°

Γαμώτο.

Κλίση. Πάρτε ύψος.

Θεέ μου.

-Θα τα καταφέρουμε. -Είμαστε στην τελική!

Έτοιμοι για πρόσκρουση!

Στάση brace, χέρια πίσω από το κεφάλι.

Τα πόδια κάτω.

-Σκύβουμε. -Ναι, σωστά.

-Χαμηλό ύψος. -Αν δεν τα καταφέρουμε,

πείτε στη Μάρσα ότι είχε δίκιο. Δεν έπρεπε να επιβιβαστώ.

Σαμ, θα σου ζητήσω να κάνεις κάτι.

Να κατεβάσεις τους τροχούς.

Σήκωσε τον μοχλό και στρέφε τον δεξιά όσο πάει.

Τώρα.

Όταν βρούμε έδαφος, πάτα με τα πόδια σου τα πεντάλ

-όσο πιο δυνατά μπορείς. -Γαμώτο. Το 'χω, ναι.

-Κάτω τα κεφάλια, πίσω τα πόδια, brace! -Κάτω τα κεφάλια, πίσω τα πόδια.

Εντάξει.

Μην πανικοβληθείς. Είμαστε εδώ. Είμαστε όλοι μαζί.

Πάρτε ύψος.

Τώρα!

ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ…

Σαμ;

ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ…

Σαμ;

Κατεβήκαμε. Τα καταφέραμε. Είμαστε στο έδαφος.

Τα καταφέραμε.

Εντάξει.

Μπράβο σε όλους. Αλλά έχουμε ακόμα πολλή δουλειά να κάνουμε.

Πάμε πάλι στις οθόνες. Ελάτε. Κουνηθείτε.

Τέλεια. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Πάμε!

ΜΗΝΥΜΑ ΔΙΚΤΥΟΥ

Καλώς ήρθατε στο Ηνωμένο Βασίλειο!

Ένοπλη αστυνομία! Να βλέπω τα χέρια σου!

Να βλέπω τα χέρια σου!

Όλοι έξω! Μείνετε ήρεμοι.

Βγείτε όλοι έξω!

Αφήστε πίσω τα προσωπικά σας αντικείμενα!

-Αμάντα, έχω το κινητό σου. -Ευχαριστώ.

Πήγαινέ τη στην αστυνομία.

Δεν θα συλληφθεί. Πρέπει δει τι έγινε με την κόρη της.

Σαμ, ευχαριστώ.

Είμαστε όλοι; Φρεντ…

Είπε να μην το πάρεις.

Δεν είπε κάτι για οικογένειες.

Εννοούσε τους άλλους.

Προσέχετε τις σκάλες.

Δεν έχω τίποτα πάνω μου!

Δεν είμαι οπλισμένος.

Είναι δικός τους!

Πάρτε τον! Κουνήσου! Έλα εδώ!

-Στο έδαφος! -Έλοντι, η μαμά είμαι.

Ναι, αγάπη μου. Ναι, όλα καλά. Έρχομαι σπίτι.

Ορίστε. Μου έδωσαν το κινητό σου.

Είσαι καλά;

-Ναι. Μάλλον. -Ναι;

Εσύ πώς είσαι;

Καλύτερα από ό,τι ήμουν πριν πέντε λεπτά.

Κατέβηκε. Προσγειώθηκε. Οι επιβάτες βγαίνουν.

Ευχαριστώ. Το εννοώ.

Μέσα στον χαμό, πήραν από το σχολείο. Ο Μπόμπι δεν είναι καλά.

Νόμιζα ότι δεν πήγε σχολείο.

-Πήγαινε, σε καλύπτω. -Αλήθεια;

-Ναι. -Σ' ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Σάιμον, έρχομαι σε 15 λεπτά, το πολύ σε 20.

Υπάρχουν πέντε ονόματα.

Πέντε αεροπειρατές. Σου στέλνω τα στοιχεία.

Οι επιβάτες λένε ότι ο ένας σκοτώθηκε.

Σωστά. Οπότε, τέσσερις συλλήψεις, μία γυναίκα, τρεις άντρες.

Σωστά, μία γυναίκα, τρεις άντρες.

Ο αρχηγός είναι γύρω στα 45, με γένια.

Σωστά.

Συγγνώμη. Μία στιγμή. Ξέχασα κάτι.

Συγγνώμη.

Πόρτες κλειστές. Ο ύποπτος ξαναμπήκε. Έχει κανείς οπτική επαφή;

Όλοι οι επιβάτες να φύγουν!

Σαμ, τελείωσε, φίλε.

Τελειώσαμε.

-Στις σκάλες! -Στις θέσεις μας!

Πάμε!

Θέλουμε κάλυψη στα παράθυρα…

Πρέπει να πάω τον Λιούις στο νοσοκομείο, θυμάσαι;

Μπορείς να έρθεις μαζί μου!

Σαμ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

Βγες έξω τώρα, αλλιώς θα σε ξετρυπώσω εγώ!

Τ' ακούς;

Κι άλλος άντρας με όπλο.

Δεν έχει νόημα!

Τελείωσε!

Έλα, Σαμ. Αν είναι να πεθάνω, θα πεθάνεις μαζί μου.

Είσαι καλά;

Σαμ ΠΑΡΕ ΜΕ.

Ακίνητοι!

Ρίψη καπνογόνου! Πάμε!

Πάμε. Κοντά στο πιλοτήριο.

Ελεύθερο.

-Προχωράμε. -Κάτω!

Ελεύθερο.

-Καμπίνα ένα ελεύθερη. -Εδώ είναι.

Προχωράμε. Κάποιος να καλύψει…

Εδώ είναι.

-Πέσε κάτω. -Στα γόνατα!

Να βλέπω τα χέρια σου.

Χαμογέλα.

ΜΑΡΣΑ ΚΙΝΗΤΟ

Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης