Original subtitles

Ora.

Ok. Cancella un piano di volo.

Disattiva pilota automatico.

Altitudine: 3.000.

State giù!

Chi era quella?

Dai, dimmelo! Dimmelo! Chi era?

Non lo so.

- Quindi sei sicuro che non è dei vostri? - Che qualcuno lo aiuti!

- No? - Aiutatelo!

Che c'è?

Che c'è?

Ti uccideranno.

- Gli ha sparato. - Chi?

- Una donna qualsiasi, gli ha sparato. - Ha sparato a chi?

A chi ha sparato?

Avremo bisogno di te.

Cosa?

Non puoi ucciderli tutti.

Dammi la pistola.

Quella pistola è l'unica carica.

Giusto? Ne sono convinto. Sì? È così?

- Che devo fare? - Legagli i piedi, cazzo!

Mettila giù!

- Mettila a terra! - Aiutatemi!

Metti giù la pistola!

Dammela, prima che te la strappino di mano e ti ci uccidano.

- Dammi la pistola! - Non posso...

Dammi la cazzo di pistola!

- Forza! A terra! - No!

- Dove vai? - Mi siete d'intralcio.

- Spostatevi! - Dai.

Sono stufo delle vostre cazzate!

- Dai! - Andiamo!

Dobbiamo attraversare la porta.

Basta cazzate!

Spostati!

State indietro. Indietro, indietro!

Tu non sai con chi hai a che fare.

Non scherzo, amico! È ora che comandi qualcun altro!

Va tutto bene.

Io non saprei con chi ho a che fare? Sei tu a non saperlo!

No, amico. Questa è l'unica pistola carica.

Questa pistola.

Ok?

Quindi ora ascoltatemi. Questo dirottamento è finito.

È finito!

Abbiamo un altro problema. Un problema più grande.

E abbiamo meno di un'ora per risolverlo.

Avete capito?

HIJACK - SETTE ORE IN ALTA QUOTA

Sì, ho capito, Tina, ma non è l'unico aereo in volo.

Sì. E quando lo sapremo, ti avviseremo.

Ok. La bolla è stata confermata.

Abbiamo una zona di esclusione di 25 miglia intorno al Kingdom 2-9,

non appena entra nel nostro spazio aereo.

Sono sette minuti.

Chiediamo a tutti gli aeroporti di Londra di tenere libera una pista.

Se potessimo scegliere, preferiamo Stansted.

- Stansted è già in attesa. - E Bristol?

Non avrebbe il carburante per Bristol. Non dopo la deviazione in Ungheria.

Kingdom 2-9, mi ricevete?

Stai ancora provando a contattare tutti i cellulari?

Stiamo facendo il possibile.

Se riusciamo a contattarli, passiamo tutto alla RAF.

- Simon, questo è il mio volo. - È una questione dell'esercito.

- È un volo di linea. - Hanno già fatto decollare i caccia.

Non sto parlando coi caccia. Sto parlando con l'aereo.

Alice, non discuterò con te di questo.

Grazie. Lieta di sentirlo.

Kingdom 2-9, mi ricevete?

Kingdom 2-9, mi ricevete?

Diglielo.

- Giù la pistola. Fa' ciò che dico. - Lascialo andare. Stai indietro!

È finita, Jay. Sanno che non è carica. È finita.

Dalla a me. Ok, ascoltatemi attentamente.

Trovate la responsabile degli assistenti di volo.

Ditele di cercare quel medico nell'economy.

Deve aiutare il suo collega a cui hanno sparato. Capito?

Bene, tu.

- Chiamala e dille che è finita. - Cosa?

Dille che i passeggeri hanno il controllo dell'aereo

e che se non esce entro 60 secondi...

Non funzionerà.

Te l'ho detto. Lei non è una di noi.

Deve esserlo, ok? Non può succedere due volte sullo stesso volo.

Non intende dire questo.

Sta dicendo che chiunque sia, non la conosciamo. Non ce ne hanno parlato.

"Non ce ne hanno parlato."

Vieni qui. Legali.

Qualunque cosa accada, dobbiamo trattenerli. Capito? Sì?

Bene. Dai.

Dai!

Puoi aprire?

Kingdom 2-9, mi ricevete?

Kingdom 2-9, qui Londra. Mi ricevete?

C'è sempre stato,

sotto c'è sempre stato qualcosa di più grande. Doveva esserci.

Se vuoi far uscire due uomini

di prigione, chiunque essi siano,

non serve dirottare un aereo.

Basta rapire il direttore del carcere. O una guardia.

No, questa è una strategia definita "bear raid".

- Un cosa? - Un "raid ribassista". "Bear", l'orso.

Sì, c'è stato un importante short selling

stamattina, all'apertura dei mercati.

Quindi dirottano l'aereo

e poi lo spifferano ai media.

Non a un organo di stampa che controlliamo,

ma a uno scribacchino finanziario dal grilletto facile che va dritto su Twitter

e prima che te ne accorga,

le azioni della Kingdom Airlines precipitano più in fretta dell'aereo.

Ma se il prezzo di un'azione precipita, non si perdono soldi?

Non se scommetti sulla cosa opposta.

Esattamente.

I dirottamenti non sono il massimo per le azioni di una compagnia aerea.

E qual è l'esito migliore per l'organizzazione criminale?

Finanziariamente?

Beh, l'esito migliore per loro

è quello peggiore per l'aereo.

Un disastro aereo?

Peggio andrà, più soldi faranno.

Marsha, ehi.

Senti, questi tizi fanno sul serio.

Devi stare attenta.

Devi badare a te stessa e a Kai.

Lui è con te?

È andato a casa di suo padre. O almeno credo.

Tu credi. Hai notato qualcosa di sospetto?

Qualcuno ti ha chiamato a casa? Telefonate strane, cose simili?

Ce n'è stata una.

Da parte di chi? Marsha, chi era?

Che volevano?

Marsha? Che volevano?

Volevano che confermassi l'indirizzo di Sam.

Che succede?

Tienilo fermo.

Legalo. Veloce.

- No. È bloccata. - Non può essere bloccata.

- Così funziona il sistema. - E se il pilota resta chiuso fuori?

Allora c'è il copilota.

Questa è la sua borsa.

Niente documento d'identità, ma è chiaramente una mamma,

perché c'è pizza, yogurt, negozio per famiglie.

È una mamma.

Lo è. E mi ha detto che voleva tornare dalla sua famiglia.

- Come si chiama? Si chiama... - Dov'era seduta?

Di fronte a me. Il 13A.

- Amanda. Amanda. - Sei sicuro?

Ottimo. Entreremo grazie a questo.

Amanda, sono Sam. Senti, non sei obbligata a parlare, ok?

Non devi parlare. Non sei obbligata a dirci nulla.

Ti chiedo solo di...

Voglio solo che ci ascolti, ok? Chiediamo solo questo.

Puoi tenere la linea libera?

Amanda?

Amanda?

Amanda?

Amanda. Amanda.

Dai. Amanda.

Sono io, Sam.

Amanda?

- Guarda. Sulla mappa. - Dai, ti prego.

BELGIO

Parla con la polizia.

È così da cinque minuti.

Amanda?

Ora questa è una situazione da codice uno. Il Kingdom 2-9 ha cambiato la sua rotta.

Ripeto, il Kingdom 2-9 ha cambiato la sua rotta.

Che intendi con: "Ha cambiato la sua rotta?" Cambiata come?

Il Kingdom 2-9 era diretto a sud,

- verso Heathrow... - Pronto?

ma ora si dirige dritto verso il centro di Londra.

E Alice, dici che è senza dubbio intenzionale?

Non può essere altro che intenzionale.

- Kingdom 2-9, mi ricevete? - Ho il commando della RAF in linea.

- Hanno approvato un Quick Reaction Alert. - Kingdom 2-9, mi ricevete?

Ci sono due Typhoon in volo.

- Grazie. - Kingdom 2-9, sono Alice.

- Poi avrete cinque minuti... - Identificatevi.

per dare o meno l'ordine.

È improbabile che in questa fase

il Governo confermi qualcosa pubblicamente,

ma supponiamo che vengano applicati i soliti protocolli.

Il Parlamento, lo Shard e il London Eye.

Parliamo di una massiccia

e urgente evacuazione dei siti chiave lungo il suo percorso.

Può illustrarci cosa succederebbe se...

Affermativo, passo.

- Salve. - Salve.

- Signore, questa è la sua proprietà? - Magari. Ci sto solo lavorando.

E cosa fa?

Pulizie. Il proprietario affitta per brevi periodi.

Gli ultimi ospiti hanno fatto una specie di festa.

Ma noi abbiamo ricevuto una chiamata da una linea fissa

intestata a questo appartamento.

Questo appartamento o questo edificio?

Questo appartamento. Venti minuti fa.

Non credo proprio.

Non me l'invento mica.

Non dico che sia così, ma come noterà, qui non succede nulla.

Volete entrare?

No, controlleremo gli altri appartamenti.

Forse ci sarà stato un errore.

Vieni a vedere!

Il figlio. Si è nascosto per tutto il tempo.

Non indovinerai mai, amico.

Papino è in TV.

Guarda.

- Sto guardando. - No, lì. Guarda.

Oh, mio Dio.

Su quell'aereo ci sono 200 persone.

Se colpisse il centro di Londra, ne ucciderebbe il doppio.

Non puoi dire questo.

La scelta è semplice.

- Non c'è nessuna scelta. - O lo lasciamo andare o lo fermiamo.

Lo abbattiamo mentre sorvola il mare. Ma non sulla Capitale.

- Decide la Premier. - No, lei agisce sotto consiglio.

Lei farà la dichiarazione, ma siamo chiari,

la decisione è nostra.

I nostri telefoni. Dove sono?

Dobbiamo ridare tutti i telefoni.

Ha ragione.

- Devono chiamare casa. - Ha ragione.

No, non ha ragione.

- Dove sono? - Lei si sbaglia.

- Tu, pezzo di... Dove sono? - Ehi, ehi!

- Va tutto bene. Calma. - Diglielo!

Dirle cosa? Il perché? Perché niente telefoni?

Racconteranno al suolo cosa sta succedendo.

Sapranno che non sappiamo chi sta pilotando l'aereo.

Quando lo sapranno, ci abbatteranno.

Capito?

A causa della deviazione verso l'Ungheria,

i livelli di carburante del Kingdom 2-9 sono pericolosamente bassi.

Un'autonomia...

Parla il controllo di volo. Parlo con Kacey Turner?

Kingdom 2-9, di nuovo, mi...

Sono Alice Sinclair. Posso sapere con chi parlo?

Sono Sam. Sam Nelson.

Sam. Sono un controllore del traffico aereo del Regno Unito.

Sono a conoscenza della vostra situazione e vorrei aiutarvi.

Devo parlare col Capitano.

Il Capitano non è disponibile.

Non è disponibile?

C'è stato un incidente.

Si è ferito.

Allora devo parlare con chiunque stia pilotando l'aereo.

L'altra pilota...

- La copilota. - La copilota.

Sta pilotando lei l'aereo?

Sì.

Ok, Sam. Ascoltami.

Se io e te vogliamo andare d'accordo, devi dirmi la verità.

Va bene.

Riproviamoci. La copilota sta pilotando l'aereo?

Sam?

No. I vostri caccia hanno una visuale sull'aereo.

Ne avrete conferma.

Alice. Dai, dammi il telefono.

La donna ai comandi non è la copilota.

Bene. Allora chi è?

Si chiama Amanda.

È una passeggera, una mamma. Questo è tutto ciò che sappiamo di lei.

Ma perché sta pilotando lei l'aereo?

Sam, ascoltami.

Non vogliamo altro che quei caccia vi lascino in pace.

Ma per fare questo, devi parlare con me.

Qui non sono in pericolo solo le vostre vite, Sam.

Sì. Beh, ha ucciso il pilota.

Si è chiusa nella cabina di pilotaggio e non possiamo entrarci.

Non possiamo fermare questo aereo.

Kingdom 2-9, parla Trojan.

Il Governo di Sua Maestà mi ha dato l'ordine

di eliminarvi se non rispondete.

Kingdom 2-9, rispondete.

Ehi Ti prego

- Lo abbattiamo. - Non possiamo farlo.

Il miglior esito per loro

è il peggior esito per l'aereo.

Non possiamo stare fermi a guardare mentre si schianta sulla Capitale.

Io non prenderò parte a questa decisione.

No? Beh, allora sarà la mia.

Sono il Ministro degli Interni. Sta sorvolando Londra. Posso decidere io.

- Abbiamo bisogno di voi. - Io ho fatto la mia parte.

Ho anche permesso che due degli uomini più ricercati del Paese

uscissero di prigione.

Mi sono già rovinato abbastanza.

Dico sul serio. Se mi sbaglio,

mi prendo io la colpa.

Torre di controllo, qui Trojan.

Ci stiamo mettendo in posizione. Attendiamo il vostro ordine.

L'aereo è ancora dirottato.

È ancora diretto verso il centro di Londra.

I passeggeri non hanno modo di fermare l'aereo.

Il Commando della RAF attende una decisione.

C'è la Premier in attesa.

Subito.

Premier.

Non interveniamo.

Evacuiamo i luoghi chiave.

Ma non possiamo agire e non agiremo contro la nostra gente.

Se questo...

Se questo fosse sbagliato o da deboli, allora me ne assumerò la colpa.

Ma è questo il consiglio che le viene dato.

Grazie. Capito.

Negativo. Ripeto, negativo. Non intervenite.

L'avete sentita, fate indietreggiare i caccia.

Trojan, qui Strike Command. Ritirata, mantenete la visuale.

Ricevuto. Manteniamo la visuale.

Sam, ci sei? Mi senti?

Sam? I caccia non interverranno.

Sam, mi senti? Ci sei?

I caccia non interverranno.

Sam, ti prego, mi senti?

- I caccia non faranno fuoco. - Sì. Sì, ti sento.

- Bene. Sam, sei vicino alla cabina? - Perché?

Perché dobbiamo ancora far atterrare l'aereo.

Dai. Andiamo. Forza. Dobbiamo essere all'elicottero tra un'ora.

Per ogni centesimo che perdono le azioni, noi facciamo 18 milioni.

Gesù. Quanti soldi ti servono?

Guarda, perdono tre punti al minuto. Tu a quanti vuoi rinunciare?

- No, a lei serve una risposta. - E a noi servono i soldi.

Noi non siamo qui solo per corrompere la gente.

Non fare il rammollito.

Per chi si fosse appena sintonizzato,

continuiamo a seguire la storia del KA29.

Ci sono stati effetti disastrosi sui mercati,

con cali nei prezzi delle azioni

in tutta l'industria dei trasporti.

Con la Kingdom Airlines stessa, ovviamente

e altri titoli associati.

Al momento non è chiaro per quanto a lungo questi titoli saranno in caduta,

ma si teme che...

Detective Daniel?

Kai?

Stai bene, Kai?

Senti, se riesci a sentirmi, stanno succedendo delle cose molto gravi.

Ma sto venendo da te.

Sei a casa di tuo padre, giusto? Sto arrivando. Ok?

Kai, tua madre vuole che venga subito da te.

No. Ti prego. Sto bene.

Stavo tornando comunque a casa.

Verrò in bici. Quella di stamattina.

Tu...

La bici su cui ero stamattina.

Pedalerò il più in fretta possibile e tornerò a casa.

Ok, amico. Fai attenzione.

Non farti fermare da nessuno. Ok?

Merda.

Prendetene uno. Accendetelo.

Se riuscite a capire a chi appartiene, allora provate a ridarlo al proprietario.

Passalo.

Non vedo il mio. Ha la custodia blu.

- Ok. Bene. - Prova questo.

Allora, se non possono abbatterci,

ridaremo i telefoni ai passeggeri.

Sam, la priorità è la cabina di pilotaggio.

Il Kingdom 2-9 ora è troppo a nord per Heathrow. Nessun aeroporto in vista.

- Sam, la cabina di pilotaggio. - Senti, capisco che...

- Sam? - Lei non vi parlerà mai.

- Sam, ci sei? Puoi... - Non dirà mai niente.

- L'hanno istruita. Hanno la sua famiglia. - Un secondo, Alice.

Li staranno tenendo in ostaggio, così lei farà esattamente ciò che dicono.

E tu come lo sai?

Perché hanno anche la mia famiglia. Volevano portare le pistole a bordo

e io ho dovuto farlo o avrebbero sparato al mio compagno.

Hanno il mio compagno.

Perché proprio tu?

- Scusa? - Tu sei con loro?

- No. No! - Vieni qui.

- No! - Sta' fermo qui.

- Tu sei con lei? No. - No.

Allora perché tu?

Perché è pulito. Se venisse beccato, si passerebbe semplicemente al prossimo.

Perché tu? Chi ti ha scelto?

Tu chi cazzo sei?

Sono un trader.

Io ho organizzato la transazione.

Che transazione?

Di che sta parlando?

Che transazione?

A lei serve una risposta e noi dobbiamo partire. Chiudiamola qui.

Non ancora.

No. Ora. Arriveranno presto. Questo posto sarà molto affollato.

- Aspetta. - Dammi solo il telefono...

Vai a farti fottere!

Ci nascondiamo finché l'aereo non si schianta. Fine del discorso.

Cambio di piano. Lo facciamo prima.

- Devlin. - Chiudi la transazione.

Perché non rispondi?

Loro fanno i soldi e finisce tutto. È solo una questione di soldi.

- E poi ci uccidono? - No.

Allora cosa, fanno schiantare l'aereo solo per arricchirsi? Eh?

Questo è il punto. Doveva essere tutto finito.

Appena arrivati su Londra, doveva essere tutto finito.

È questo che non capisco.

Perché non rispondi?

Mamma, richiamami. Ti prego.

Chiama.

Io non ho nessuno, ok?

Cosa?

Non ho nessuno da chiamare.

Chiama mamma. Oh, mamma.

Ehi. Posso sedermi qui, eh?

Tirate su le mani se qui dentro avete qualcosa per colorare.

- Sì, ce l'avete entrambi, vero? - Sì?

Ci terrà occupati, giusto?

Alia?

Io e papà ti amiamo tanto.

Siamo molto fieri di te.

Siamo fieri di ciò che fai nella vita.

BUON COMPLEANNO, ELODIE

Ragazzi, dovete vedere questa.

"Buon compleanno, Elodie." È la figlia. Sicuramente.

- Sam, la cabina di pilotaggio. Sam? - Ti richiamo.

No. Sam, ti prego, non...

Dallo a me.

Amanda, sappiamo di Elodie. Abbiamo il tuo telefono.

Ha detto che mi avrebbe richiamato.

È entrato qualcuno al 30?

- Al 30? - L'appartamento di Sam Nelson.

Hai visto qualcuno che ci entrava? Nessuno?

- Un ragazzo. - Giovane. Diciott'anni. Il figlio di Sam?

E certi delle pulizie. Erano in due.

- Ehi. - Sam Nelson.

L'ex della tua compagna. Ecco com'è iniziato tutto.

È l'unica persona in contatto col suolo.

Ha riagganciato con un controllore del traffico.

Lui non è implicato.

La fiducia deve esserci da entrambe le parti.

Lui non è implicato.

Basandoti su?

Basandomi sul fatto che l'organizzazione criminale trattiene il figlio di Sam.

Zahra, mi servono rinforzi all'appartamento di Sam, ora.

- Come ti chiami? - Kenny.

Kenny, vieni con me.

Marsha? Sono qui. Sta' alla larga, ok? Ti richiamo.

Amanda? Amanda! Ehi.

Fammi passare!

Basta. Vi prego, tornate ai vostri posti.

Non ha alcun senso che siate tutti qui.

Ho provato a fermarli.

- La buttiamo giù. - Sì, hai ragione.

La buttiamo giù. Tutti insieme. Anche lui. Ora non abbiamo altra scelta.

- Ha ragione. - Eddie, dai. Portali via di qui.

Dove andiamo?

- Metti quelle. - Devo muoverti le mani.

- Non deve essere liberato. - Apri!

- Spostati! - Non funzionerà!

Che vorrebbe Elodie?

- Spostati! - 'Fanculo.

La passeggera che pilota l'aereo è Amanda Taunton.

Consulente aeronautico. Prima era in Marina.

Continua a scendere d'altitudine.

Il Kingdom 2-9 è impostato per raggiungere un'altezza insostenibile

su Londra ovest. Paddington, Kilburn.

Si schianterà?

Se "altezza insostenibile" significa schiantarsi, dillo e basta.

- Si schianterà. - Tra quanto?

Quattro minuti.

Ma se fosse intenzionale, in qualsiasi momento.

Aiuto! Qui ci serve aiuto.

- Teneteli alla larga. Così. - Non ha senso.

- Non funzionerà. - Spostati...

Abbiamo tutti una famiglia

- Spostati! - Basta.

- No. È acciaio. - Calmatevi, per favore. Aspettate.

Aspettate.

Pensi che sia lei?

Pronto?

Sam, ho ucciso un uomo.

- Senti, non è stata colpa tua... - Ma gli ho sparato.

Ed era un padre. Un uomo con una famiglia.

Amanda, hanno la tua famiglia, vero?

Hanno la tua famiglia.

Non è vero? Sì?

Tu fai esattamente ciò che dicono o uccidono Elodie.

Ho ragione, vero? Amanda?

Sì.

E questo?

Quello che faccio ora? È il mio lavoro. Capito?

Lo faccio per lavoro. Io chiudo gli accordi.

Faccio fare alla gente esattamente ciò che voglio.

Trovo il modo

per fargli cambiare idea.

Capito? Ma ora non posso farlo. Sai il perché?

Perché se mio figlio fosse in pericolo, non aprirei questa porta.

Se la mia famiglia fosse in pericolo, nemmeno io aprirei la porta, ok?

Ma la gente qui fuori ha bisogno di sapere qualcosa.

Devono sapere cosa sta succedendo, così possono parlare con le loro famiglie.

Sentire le loro voci. Dirgli addio.

Amanda, sappiamo della transazione.

Sì? La transazione?

Loro concludono la transazione, poi cosa?

Amanda, ottengono i soldi e poi che succede?

Mandano un messaggio.

E dicono che hanno fatto. Che la transazione è conclusa.

E appena ricevo il messaggio, allora atterro.

- Quindi atterriamo? - Sì!

Solo se ricevo il messaggio.

E se non ricevessi il messaggio?

Se il messaggio non arriva, che succede dopo, Amanda?

Allora ci schiantiamo.

Volo nel bel mezzo di Londra.

Altrimenti uccideranno Elodie e Tom

e mi dispiace, ma non lascerò che accada.

Ma immaginiamo che saranno in atto i protocolli consueti.

Il Parlamento, lo Shard, il London Eye.

Parliamo

di un'evacuazione massiccia e urgente

dei siti chiave lungo il suo percorso...

- Pensa a qualcosa. È il tuo lavoro. - Ehi...

Sfondiamola!

Amanda, questo rumore,

qui fuori c'è della gente che sta provando a entrare,

ma noi possiamo fermarli. Io e te. Ora. Ok?

Sono seduto proprio di fronte a uno dei dirottatori,

che mi ha detto una cosa. Qualcosa che devo dirti.

Non vorrei farlo, ma sento di doverlo fare, ok?

È una cosa che riguarda Elodie.

Amanda, lui mi ha detto che qualsiasi cosa accada,

l'ammazzeranno comunque.

Ok? È questo che sono quelle persone. Ecco cosa faranno.

Amanda, stammi a sentire, ok?

Si assicureranno che lei non sia una testimone.

Capisci? Qualsiasi cosa tu faccia, che tu faccia schiantare o meno l'aereo,

questo è ciò che accadrà, ok?

Quindi, io posso far andar via questa gente di qui.

Tu puoi far atterrare l'aereo. Possiamo farlo, ok? Va bene?

E tu,

tu salverai tutti gli altri.

Dicono che il settore dei trasporti aerei...

Guarda davanti, cazzo.

Suolo vicino! Cabrare!

Suolo vicino! Cabrare!

- Sink rate. Cabrare! - Amanda, ti prego.

Dai.

- Cabrare! - Dai, Amanda. Ti prego. Forza.

- Sink rate. - Ok, Sam. Ma solo tu. Ok?

Solo tu, perché altrimenti loro mi uccideranno.

State indietro.

- Fatevi indietro! Indietro! - Piano, piano.

Io o nessun altro. Ok? Ha detto questo.

Dai, apri la porta.

No. Non ci pensate! Aspettate!

Fai in fretta, amico. Sul serio.

Continuate a camminare. La scala antincendio in fondo.

Tutti voi.

Sono da solo qui, amico.

Beh, Kenny mi ha appena detto che c'è una squadra di pulizie.

Dai, ragazzi, non è un'esercitazione! Continuate a camminare!

Andiamo, amico. Questa è un'evacuazione.

Tutti i grattacieli nella zona ovest di Londra.

Una specie di problema con un aereo o cose simili. So solo questo.

Dobbiamo scendere.

Agenti armati! Agenti armati! A terra!

A terra, cazzo!

Mani dove posso vederle!

Fatemi vedere le mani, cazzo.

Tenetele dove sono.

Stai bene?

Sì. Sì.

- Bravo ragazzo. - Obiettivo in sicurezza.

- Sam? - Sono nella cabina di pilotaggio.

Abbiamo accesso alla cabina di pilotaggio.

Vogliamo far atterrare l'aereo.

Sam, ti metto in vivavoce.

Sì. Faccio lo stesso.

Ci permetterà di aiutarvi. Ma sentirete solo la mia voce.

Siete il mio aereo e sul mio programma di volo, vi farò atterrare.

- Sì? - Sì. Fantastico.

Sam, devo conoscere il livello del carburante.

- Livello del carburante. È... - Eccolo.

È basso. Segna rosso.

Quanto rosso?

- Flame out. È in flame out. - È... Dice che è in flame out.

- Siamo in flame out. - Siamo in flame out.

Flame out? Il carburante è bruciato?

Sì. Il carburante è finito.

- Sam, mi serve la vostra rotta esatta... - Ok.

- e la vostra altitudine. - Non abbiamo carburante.

Non so di cosa parli.

- Hai capito? La rotta esatta. - Lei mi sente?

- Tu mi senti, Sam? - Che codice... Che significa?

- Guardami. Ok. - Non ci riesco.

Lei mi sente?

Mi sentite?

Ascoltami. Alice, per piacere ascoltami, ok?

Amanda ha sparato e ucciso il pilota. Non che volesse farlo,

ma loro tengono in ostaggio la sua famiglia, capisci?

Tengono in ostaggio la figlia

e le servono delle garanzie,

ovvero che non andrà in prigione appena atterreremo.

- Puoi aiutarci? - Non posso farlo. Non abbiamo il tempo...

No. Scusami. Ascoltami.

Devi dirmi che lì c'è qualcuno

in ascolto che può dare delle garanzie alla pilota.

Ora. Ti prego.

Sam, se ciò che dici è vero,

allora Amanda non sarà accusata di nulla.

- Chi parla? Scusate, chi è? - Neil Walsh, il Ministro degli Interni.

Ripeto, nessuna accusa. Avete la mia parola.

Altrimenti darò le dimissioni.

- Hai sentito? - Ok.

Ora puoi riportarci a casa.

Va bene? Ok?

Ok, Londra,

la nostra rotta è di 315 gradi,

altitudine di 1.500 piedi. Siamo troppo bassi.

- Tutti ai propri posti. - Ok, bambini.

- Allacciate le cinture. - Mettetevi al sicuro.

Tutti ai propri posti...

- Non entra. - allacciate le cinture di sicurezza.

Ci prepariamo a...

Che succede?

- Abbiamo perso potenza. - Abbiamo...

Abbiamo perso potenza!

Accendi la turbina APU e RAM.

Dovrai planare, Amanda. Non puoi fare altrimenti.

- Cazzo. APU. - Bene. Sai farlo?

Allacciate le cinture! Tutti al proprio posto!

RAF Northolt è disponibile. A 6,9 miglia nautiche.

Ci saranno delle unità pronte. Pompieri, polizia e ambulanza.

RAF Northolt disponibile a 6,9 miglia.

Che ne dici di un'autostrada?

- Dimentica l'autostrada. - No, vedo un'autostrada.

Smettila di parlare di autostrade, Amanda. Ti prego.

L'obiettivo è Northolt, angolo di rotta 285, angolo di rotta 285 gradi.

Ci ricevi?

Tutti al proprio posto.

Santo cielo, Philip. Non sei vestito in maschera.

Sei qui per questo!

Silenzio!

Abbiamo resistito uniti per sette ore. Restiamo uniti anche ora.

Kingdom 2-9, Northolt è pronto. Avete una pista di 1,5 chilometri.

- Non è abbastanza. - È tutto ciò che hanno.

- Non abbiamo l'inversore di spinta. - Dovrai virare...

Hai sentito che ho detto?

Abbassa il carrello di atterraggio il più tardi possibile

o non raggiungerai la pista.

- Ok, ho la visuale. - Hai una sola occasione, Amanda.

Ora devi reggerti forte perché virerò a sinistra, ok?

Tre, due, uno.

- Reggiti! - Merda.

Virata.

- Dai. - Tieni duro. Un altro po'.

Merda.

Virata. Cabrata.

Oh mio Dio. Oh mio Dio.

- Ce la faremo. - Ok, ci siamo quasi!

Prepararsi all'impatto!

Posizione con le mani dietro la testa.

Le gambe devono essere a terra.

- Ora scendiamo, ok? - Sì, esatto.

- Terreno vicino. Troppo basso. - Se non funzionasse, sì,

di' a Marsha che aveva ragione. Non dovevo salire su questo aereo.

Ok, Sam, ora devi fare una cosa per me.

Devi abbassare il carrello di atterraggio, ok?

Tira la leva verso l'alto e ruotala completamente in senso orario.

Fallo, ora.

Quando colpiremo il suolo,

dovrai premere i piedi sui pedali

- il più forte che puoi, ok? - Cazzo. Ce la puoi fare, sì.

- Testa giù, piedi indietro! - Testa giù, piedi indietro!

Va tutto bene.

Non andare nel panico, cara. Siamo qui. Tutti insieme, ok?

Cabrata.

Ora!

CONNESSIONE PERSA...

Sam?

CONNESSIONE PERSA

Sam?

Siamo a terra. Ce l'abbiamo fatta. Siamo atterrati.

Ce l'abbiamo fatta.

Ben fatto. Ma abbiamo ancora molto lavoro da svolgere.

Torniamo agli schermi. Veloci. Su.

Ottimo. Ok. Come posso aiutare?

Veloci! Veloci!

MESSAGGIO DI RETE

Bentornato nel Regno Unito! Non ti trovi più...

Agenti armati! Mani in vista!

Mani dove posso vederle!

Uscite tutti dall'aereo! Restate calmi.

Uscite tutti dall'aereo.

Lasciate gli effetti personali a bordo!

- Amanda, ho il tuo telefono. - Grazie.

Portala dalla polizia.

Non l'arresteranno. Deve sapere di sua figlia.

Sam, grazie.

Ci siamo tutti? Fred...

Ha detto di non portare nulla.

Non parlava delle famiglie.

Parlava degli altri.

Bene, attento ai gradini.

Non ne ho!

Sono disarmato. Sono disarmato.

Lui è uno di loro!

Prendetelo, ora! Muoviti, cazzo! Via di lì!

- A terra! - Elodie, tesoro, sono mamma.

Sì. Ciao, tesoro. Sì, sto bene. Sto tornando a casa.

Tieni. Mi hanno dato il tuo telefono.

Stai bene?

- Sì. Credo di sì. - Sì?

E tu?

Beh, io sto meglio di cinque minuti fa.

È a terra. Sono atterrati. Fanno scendere tutti proprio ora.

Grazie. Dico sul serio.

Mentre succedeva tutto questo, ha chiamato la scuola. Bobby non sta bene.

Pensavo che Bobby non fosse a scuola.

- Vai, ti copro io. - Davvero?

- Sì. - Grazie.

Grazie.

Ok, Simon. Starò via 15, 20 minuti al massimo.

Sì, abbiamo cinque nomi.

Sono cinque dirottatori. Vi sto mandando le informazioni.

Sì. I passeggeri dicono che è stato ucciso un uomo a bordo.

Corretto. Quindi quattro arresti, una donna e tre uomini.

Sì, una donna e tre uomini, confermato.

Sì, il capo è sulla quarantina e ha la barba.

Sì, affermativo.

Scusate. Un attimo. Un secondo. Ho dimenticato una cosa.

Scusa, io...

Porte bloccate. Sospettato sull'aereo. Qualcuno ha la visuale su di lui?

Allontanate tutti i passeggeri!

Sam, è finita, amico.

Abbiamo chiuso.

- Sulle scale! - In posizione!

Via! Via! Via!

Copriamo i finestrini!

Devo accompagnare Lewis in ospedale, ricordi?

Andiamo. Puoi venire con me!

Mi dispiace.

Vieni fuori subito o ti ci trascino io!

Mi hai sentito?

Un altro uomo con un'arma.

Non serve a niente!

È finita!

Dai, Sam. Se io vado a fondo, tu vieni con me.

Tutto ok?

Chiamami.

Fermi!

Gas in arrivo! Via, via!

Forza! Alla cabina!

Libero.

- In avanti. - A terra!

Libero. Libero.

- La cabina è libera. - È qui.

Avanti. Qualcuno mi copra...

È qui.

- A terra. A terra. - In ginocchio!

Mani in alto!

Di' "cheese".

Sottotitoli: Arianna Apollonio

DUBBING BROTHERS