Original subtitles

2016. De wereld zoals wij hem kennen is opgehouden met bestaan.

In vier jaar tijd is de atmosfeer van de aarde met 10 graden Celsius gestegen.

Water en voedsel raken op. Sociale orde valt weg.

Alex.

Alex, word wakker.

Je moet gaan. Ze komen.

Nee, dat zal niet werken. Laat me maar hier.

Schiet op. Het is een val.

Ren. Ren.

Quality over Quantity (QoQ) �eleases Hell (2011)

Vertaling: SK & Seabert Controle: Smokey

Dat is niet grappig.

Er komt niets uit.

Dit zou moeten helpen.

Laatste kan benzine.

Doe mijn shirt dicht.

Kijk voor de volgende afrit.

Denk je dat het zal werken?

Dat kan er weer voor zo'n 80 kilometer tegen.

Wat als het daarboven niet beter is?

Wat als er niets is?

Dan hebben we het op zijn minst geprobeerd.

Kom op.

Gelukt.

Ik zag daarbuiten een vogel.

Wat? - Ja.

Een mooi gezicht.

Het vloog dezelfde kant op waar wij heengaan.

Zie je wel, het is een teken.

Ja, vogels weten waar ze water moeten vinden.

Is het niet te gevaarlijk?

Nee, er is verder niemand.

Ik kijk even rond.

Wat is er zo speciaal aan hem?

We helpen elkaar. Zonder hem zouden we hier niet eens zijn.

We zouden hier niet zijn zonder zijn auto.

Verdomme, het laat los. Geef me dat spul.

Ga en zie of je nog wat kunt vinden.

Ik controleer de tanks.

Doe je jas aan.

Wetenschappers zijn radeloos.

Zonnestorm haalt hoogste record.

Er heeft hier iemand geslapen.

Je kunt niet zomaar weggaan.

Wat doe je in godsnaam?

Toiletten, waterleidingen en verwarming. Er is altijd water.

Iets wat moeder me leerde.

Wacht buiten waar Phillip je kan zien.

Ik kijk achter, ok�?

Hoorde je me? - Ja.

Leo, je zult het niet geloven... Kijk eens wat ik net...

Phillip.

Verdomme.

Waar ging hij heen?

Ik weet het niet.

Wat nam hij mee?

Laten we weggaan.

Hij stal op zijn minst een week van onze voorraad.

Waarom was de auto niet gesloten?

Jij hebt de sleutel.

Moet ik dan aan alles denken?

Waar is hij?

Alsjeblieft, laat haar gaan.

Jullie zijn met z'n drie�n. Waar is hij?

Daarbuiten ergens.

Leg dat neer.

Ik zei: 'Leg dat neer'.

Roep hem binnen.

Phillip.

Harder.

Nog harder.

Ik heb... - Wat.

Ik heb... - Wat?

benzine.

Waar zoek je naar?

Naar mijn horloge.

Vijf liter.

Ik krijg daar minstens 20 voor.

In de stad misschien.

Jullie zijn niet de enige die langskomen.

Ok�, 15.

Tien, en een blik van die perziken.

Snel, de bekers.

Hoe ver wil je gaan? - Tot in de bergen.

Waarom? - Daar is het water.

Dat staat zelfs op de flessen.

Ik zou dat niet doen.

Je hebt het uit de dieseltank.

Aan het geluid van je auto te horen, red je het niet langer dan 50 kilometer.

Hoe weet je dat?

Meer gas.

Het is de V-snaar.

Het is niet voor gebouwd voor deze hitte. Hij zal het zo begeven.

Wat nu?

Misschien vind je een andere in ��n van die auto's.

Hoeveel benzine heb je nog?

Hoeveel perziken heb je? - Ik heb een beter idee.

Als je voor een nieuwe riem zorgt, en de auto oplapt...

nemen we je mee en zorgen voor eten.

Een man meer zou goed zijn.

Marie zal je verband vernieuwen.

De EHBO doos ligt onder mijn stoel.

Wat gebeurde er?

Iemand sloeg me KO, en ik werd wakker in de volle zon.

Hoelang lag je daar?

Misschien een paar uur.

Je had geluk. Ik bedoel dat je het op tijd doorhad.

We hadden allemaal geluk, toch?

Hier.

Je was het verloren.

Wat is je naam trouwens?

Tom.

Dank je.

Kijk uit.

Heb je een sleepkabel? Wij drie�n duwen, en het meisje stuurt.

Dat zou moeten werken.

Duw de koppeling naar beneden.

Geef nou een beetje gas.

Laat de koppeling rustig los.

Mooi.

Zet hem nu in versnelling.

Waar heb je dat nog voor nodig?

Het is van mijn moeder.

Zij had niet zo veel geluk.

Deed dat veel pijn?

Ja, dat deed het.

Maar rijd niet te ver.

Meer gas.

Nog meer.

Leoni, zet de motor uit.

Zet uit.

Vanaf nu zit je achterin, ok�?

Er zit waarschijnlijk nog benzine in de tank.

Misschien hebben ze nog voedsel.

"Klootzak."

Te lang. Een belediging, met vijf letters.

Phillip?

Nog steeds te lang.

Marie? Werkt dit?

Ja, ik hoor je.

Ik moet plassen.

Als de zon onder is, ok�?

De platen zijn Frans.

Niemand zou dat overleven, toch?

Ze zijn waarschijnlijk te voet verder gegaan met hun spullen.

Of iemand was ons voor.

Waarom controleer jij de benzinetank niet?

Ja?

Breng me een lege jerrycan.

Kan er niet iemand naar boven komen?

Dat duurt te lang. We moeten hier echt weg.

Ik wil Leonie niet alleen achterlaten.

Dan laat haar die brengen.

Het wordt tijd dat je haar onder controle krijgt.

Marie, is dat duidelijk?

Ja.

Ik doe het wel.

Wie geeft erom hem, toch?

Zolang als wij maar samen blijven.

Kunnen we niet gewoon blijven rijden?

Nu, alleen wij twee�n?

Je hebt de sleutel toch?

Marie, ben je daar?

Ik ben al onderweg.

Zie je wel? Hij heeft de leiding.

Blijf jij in de auto.

Ga nergens heen. Begrepen?

Je bent mijn moeder niet. Begrepen?

Moeder is er niet meer.

Ik ben alles wat je nog hebt.

Sluit de deur.

Zo snel we ergens veilig zijn, dumpen we hem wel.

Hier.

Rechtstreeks vanuit Parijs.

Je hoeft je geen zorgen te maken.

Ik ben ongesteld.

Er is iemand hier.

Waar is Leonie?

Waar is Phillip? - We moeten gaan, Marie.

Kom op.

Wat gebeurde er?

Zeg wat tegen me, alsjeblieft.

Ze gingen er met Leonie vandoor net toen we er waren.

Het was een val.

Ik had haar niet alleen moeten laten.

We vinden haar wel, ok�?

Waar is Leonie?

Ik weet het niet.

Misschien pakten ze de auto en hebben ze haar ergens afgezet.

Alleen de auto?

Alles zat daarin. Alles.

Zeg me waar je bent.

Niets. Alleen ruis.

Maar ik zag rook ongeveer drie kilometer verderop. Het is een kampvuur.

En als ze nu niks anders zijn?

Misschien heeft jouw vriend een beter idee?

Laat me los.

Wat kunnen we doen? - Wacht.

Wacht. - Waar ging hij heen?

Daar boven. - Bukken.

Ik zie hem. - Kom op, pak hem.

Daar is hij. - Schiet op.

Hij gaat er van door. Kom op.

Ik heb genoeg gezien. - Nee. We halen haar daar weg.

Dit is onze enige kans.

Ze kunnen ieder moment terug zijn. - We nemen de auto ook mee.

Geef me het water en de jerrycan.

Hij moet leeg. Drink op.

Ik word hier zo ziek van.

Ik ga een Molotov cocktail maken.

Ze zijn weldra terug, en als je niet meewerkt...

pak ik de benzine en steek je in de fik.

Opschieten. Opdrinken.

Jij gaat naar de auto.

Onder het stuur hangen losse draden. Je moet de juiste tegen elkaar houden.

Het klinkt makkelijker dan dat het is. - Ik doe het wel.

Als dit afgaat, zal iedereen in die richting rennen...

concentreer je dan op de draden. probeer ze allemaal.

De motor zal dan wel starten.

Dan zijn ze afgeleid. Wij pakken het meisje en springen in de auto.

Lukt je dat?

Nu.

Kom op.

Verdomme.

Kom op, pak hem. Hierheen.

Rijden. Rijden.

Waar is Leonie? - Rij nou maar, ok�?

Waar zijn ze?

Rij nou maar, verdomme.

Rij weg.

Pak ze. - Hou de auto tegen.

Ga. Snij ze af.

Rij nou maar door.

Wat is er met Leonie gebeurd? - Marie, we hadden geen enkele kans.

Verdomme.

Wat is er gebeurd?

Dat zal ik je zeggen.

Het was een waardeloos plan. Dat is wat er is.

Wat een stom idee was dat, met die Molotov cocktail.

Je hebt het geeneens geprobeerd.

Hoe had ik een ijzeren ketting door moeten snijden met een zakmes?

Iedereen was vastgeketend. Had ik haar voet er dan af moeten halen?

Begrijp je het niet? We kunnen haar niet meer helpen.

We rijden door. Dat is onze enige kans of we leggen hier het loodje, allebei.

Welke verbind ik met elkaar?

Waar ben je mee bezig?

Hopelijk is het niet de V-snaar.

Kom op.

Marie, het spijt me heel erg.

We moeten samenblijven.

Help me haar dan te vinden.

Wat is het bereik van deze dingen?

Geen idee. Niet meer dan drie kilometer. - Dan moet ze vlakbij zijn.

Zei ze nog iets? - Ik kon haar niet verstaan.

Laat eens kijken.

Je zult alleen moeten gaan.

Ik red me wel.

Of wil je dat ik in de brandende zon op de fiets ga?

Ga.

Ik doe je geen pijn.

Ik dacht dat je dood was.

Ik ben op zoek naar mijn zusje.

Ze vielen haar aan en namen haar met zich mee.

Ze waren met een hele groep, en hadden verscheidene gevangenen bij zich.

Ze komen om de zoveel weken hier grijpen mensen en zijn dan weer verdwenen.

Dat is wat ik gehoord heb.

Ik heb het zelf nooit gezien. - Ik zag het wel.

Je kunt nu niet gaan.

Niet overdag en zonder water. - Kun je mij wat geven?

Meer heb ik niet.

We wonen vlakbij. We hebben water.

Je kunt daar uitrusten totdat het donker wordt. - Ik moet mijn zus zien te vinden.

Ik heb een zoon. Hij helpt je wel.

Wacht hier.

Onze boeren moesten al hun vee slachten.

We hebben al drie jaar geen oogst gehad.

Maar een paar van ons hebben het overleefd.

Mijn zoon is het enige wat ik nog heb.

Het enige wat ik nog heb is mijn zus.

Dit is wat er over is van ons veld.

Maar je hebt water.

Wel wat, tussen rotsen en in grotten.

Er is moeilijk bij te komen, maar net genoeg voor drinkwater.

Er word gezegd dat het boven de bomenlijn weer regent. Ik geloof daar niks van.

Wat zou er daarboven nog kunnen zijn?

We verlaten onze boerderij niet.

Flori.

Ga naar binnen.

De Br�ckners hebben zich bij ons gevoegd.

Het is niet altijd makkelijk, maar op deze manier, redden we het.

Iedereen hier heeft zijn taak.

Flori, overdag moet je slapen, en niet in de zon spelen.

We hebben een gast.

Oma Br�ckner.

Godzijdank heeft ze er geen erg in wat er gaande is.

Hier kun je rusten.

Ik zal je wakker maken voordat het donker is.

Dan kan je wel kennismaken met de anderen. Alsjeblieft.

Pardon. - Ja?

Ik moest iemand achterlaten. Hij is ernstig verwond.

Hij ligt in een spoorwegtunnel. - De Berchen Tunnel.

Dat is niet ver van hier. - Maar hij kan niet lopen.

Ik stuur mijn zoon om hem te helpen.

Bedankt. - Dat is wel goed.

Nu meer dan ooit, hebben we onze mannen nodig.

Probeer wat te slapen.

Hoe heet je?

Mooi.

Mijn naam is Elisabeth.

Delta Three, de vijand is gesneuveld.

Micha, jij komt met mij mee. Jij blijft hier.

Waar is mijn zus?

Kalmeer eens.

Wat zijn jullie van plan?

We hebben geen vee meer.

We moeten overleven.

We hebben geen andere keus.

Alsjeblieft, doe haar geen pijn.

Er overkomt jullie niets.

Je bent mooi en gezond en hebt de juiste leeftijd.

Mijn zoon heeft een vrouw nodig. Anders kunnen we de boerderij niet behouden.

Over een paar jaar is je zus geschikt...

voor Flori.

Denk aan je kleine zus.

Ze heeft weer een goed gezin nodig.

Ik wil met haar spreken.

Ik vind het heel erg fijn, zoals jij voor je zus zorgt.

Wat is er gebeurd?

Niks bijzonders.

Het moet schoongemaakt en verbonden worden. Ik zal mijn zoon sturen om dat te doen.

Naderhand, gaan we dineren.

Je zult wel honger hebben.

Dit zal je prachtig staan...

Marie.

Sla haar.

Je zult hem mogen. Hij is mijn jongste.

Waarom sloeg je haar niet?

Ik ben bang.

Het spijt me heel erg.

Was Phillip bij jou?

En Tom?

Hij is bij de anderen in de schuur.

Hoeveel anderen zijn er?

Weet ik niet.

Goed, Leonie, we moeten hier weg zien te komen.

De gordijnen.

Geef het aan mij.

Kijk in de kast.

Op slot.

Pak de rugzak.

Jij eerst.

Ga liggen en beweeg je niet.

Mijn moeder zei dat jou zus...

Ze slaapt.

Mijn moeder zei dat je een 'geschenk uit de hemel' was.

Wat?

Omdat ze jou in de kerk vond.

Doe de deur dicht.

Is hij dood? - Wat?

Ga mee.

Doe de lamp uit.

Voorzichtig.

Niet naar beneden kijken. Kijk naar mij.

Alles goed?

Ja. - Niet zo hard.

Ren en verberg je in het bos.

Rennen.

De anderen komen zo beneden.

Hij is haar nog aan het verbinden.

Je ziet er zo mooi uit.

En het past je ook.

Het was van mij.

Ga mee. Ik stel je voor aan je nieuwe familie.

Dit is Marie.

We hebben nog een stoel nodig voor Marie. Waarom duurt het zo lang?

Het eten is klaar.

Kom maar.

O Heer van wie alle dingen komen...

bedankt voor de geschenken die u heeft gebracht...

bodem waaruit het voortgekomen is, en gerijpt in de zon.

Lieve zon, lieve bodem, we zullen jouw gezwoeg nooit vergeten.

Amen. - Amen.

Micha is er nog steeds niet.

Br�ckner, ik beslis wanneer we gaan eten.

Ik haal Micha op. - Nee, hij komt wel.

Nee.

Vermoord het meisje hierna.

Ga mee.

Schiet op.

We moeten samengaan. - We gaan, kom op.

Deze kant op. - Kom op. Snel.

Kom maar, we gaan.

Ga door, ga door. We gaan.

Hou je ogen open. Kom op, hierheen.

Ze komen deze kant op. - Ze gaan er vandoor.

Kom op, sneller. - We gaan.

Laat mij maar, ga opzij.

Duw. Duwen.

Deze kant op. - Daar zijn ze.

Ren weg.

Daar zijn ze. Laat ze niet ontsnappen. - Kom op, schiet op.

We kunnen ze hebben. Kom op. Wegwezen.

Laat ze niet ontsnappen.

Maak dat je wegkomt.

Verdwijn.

Laat me los.

Je bent net als de rest van hen.

Jij kroop hierheen...

smekend om water.

Ik dacht dat jij anders was.

Maar je zult verbranden in de zon.

Jouw moeder heeft je Marie laten dopen.

Laat los. - Wat een zonde.

Je bent een nietsnut.

Maar jouw zus...

ze is nog jong, nog zo jong.

En bij Micha, zal ze een beter leven hebben.

Mam? Mam?

Mam. Nee.

Mam.

Quality over Quantity (QoQ) �eleases Vertaling: SK & Seabert

Controle: Smokey