Original subtitles

Wat voorafging:

Jack Spade is veerkrachtig. Wild Bill heeft veel connecties.

Als dit slaagt, wint Jack.

Mickey Holloway wil dat jij het volkslied zingt...

bij het Georgia State Rodeo-kampioenschap.

Crystal Tyler deed auditie.

Eerlijk gezegd, Jack, is ze verdomd goed. -Ik kan haar niet bij Ace zetten...

voor de belangrijkste wedstrijd van zijn en mijn leven.

Iemand heeft Kleenex gekocht en die uitgedeeld.

Besteld door de Duffy Wrestling League. Opgehaald door Jack Spade.

Welkom bij Dystopia.

Nu is het officieel.

Volgende week is die riem voor jou.

Het is Ace. -Wat is er met hem?

Hij is bij de FWD-show met Gully.

Onze legendarische aartsvijand, Mr Jack Spade.

Kom niet aan wat van mij is.

Jack, mag je me? -Je bent m'n broertje.

En als vriend? -Waarom vraag je me dat altijd?

Omdat ik niet zeker weet of dat zo is.

Als broer hoor ik van je te houden. Ik hoef je niet te mogen.

Waarom mag je me niet? -Omdat je altijd vraagt of ik je mag.

Niet altijd. -Vaak genoeg.

Geloof me, houden van is beter dan mogen.

Bij houden van moet ik er voor je zijn, ook al ben je lastig.

Dat zijn broers, domkop.

Wil je straks gaan vissen?

Ik kreeg een nieuwe hengel van pap. -Ik heb niets gekregen.

Je was niet jarig. -Ik was dit jaar ook jarig.

We kunnen de mijne delen. -Nee, dank je.

Ik zei niet dat je daar aan mocht komen. -Ook niet van niet.

Kom niet aan wat niet van jou is.

Sorry. -Zeg het alsof je het meent.

Wil je worstelen, jongen?

Nee, meneer. -Jij niet, maar hij.

Je denkt te weten hoe het moet. -Het was maar een dolletje.

Zullen wij dat eens samen doen? Kom op.

Pak me vast. Kom op, jongen. Heb je krachttraining gedaan?

Dollen is leuk, hè?

Pak me vast.

Zo, ja.

Pap, hij deed me geen pijn. -Stil, Ace. Ik ben aan het coachen.

Waar ga je heen, jongen? Dit is pas voorbij als ik het zeg.

Pak me vast. Kom op.

Kijk nou. Je kunt het dus wel leren, hè?

Wil je stoppen?

Kijk eens wie we daar hebben.

Vind je dat leuk?

Kom op, pak me maar goed vast.

Stop je ermee, Jack?

Ik weet dat je hiervan geniet. Ik wil je gewoon gelukkig maken.

Jack, je zei tegen Ace: 'Kom niet aan wat niet van jou is.'

Ace is niet van jou, dus kom niet aan hem. Begrepen?

Pap, het was maar een dolletje. -Stil.

Kom op, Jack. Stop ermee.

Kom op, Jack.

Pak die klootzak.

Ace, kom op.

Deze kant op.

Shit. Kom op.

Jack, ik ben dronken. Ik kan niet rijden in mams auto.

We halen mams auto later wel. Stap in. -Wat is dit?

Wat dacht je wel niet? -Ik weet wat je gaat zeggen.

Lieg niet tegen me. -Lees me de les niet.

Ik was hier om Gully verrot te slaan.

Maar toen ik hier aankwam, was hij gewoon erg overtuigend.

In de Hof van Eden was je een simpele prooi geweest.

Waarom begin je over de Bijbel? -Makkelijk te verleiden en beïnvloeden.

Ik kwam daar, werd een beetje dronken en high...

en heb geluisterd, omdat ik een idioot ben.

Maar weet je wat? Hij luisterde ook naar mij.

Zo kwam het vast over.

Ik dacht dat ik beter af ben bij hem dan bij jou.

Omdat je niet naar me luistert.

En ik hoefde geen Heel meer te zijn. Dat wil ik heel graag.

Jij wint volgende week. -Het gaat niet om de riem.

Nee, ik wil jou weer veranderen in een Face.

We gaan Bill in een Heel veranderen.

Jij wint van ons allebei, beklimt die ladder...

krijgt de riem, maar bent ook weer een Face.

Doe dit niet omdat je je dekhengst kwijt was.

Ik reed niet naar Florida om m'n paard terug te stelen.

Ik reed naar Florida om m'n broer te beschermen tegen een rotzak...

die hem op wil vreten en uit wil spugen.

Je hebt me vernederd tegenover een hele stad.

Tegen wie beschermde je me toen?

Jezelf. Ik dacht dat je niet klaar was voor het grote werk.

Ik wil je jezelf niet dood zien drinken in zes maanden.

Allemachtig, Jack.

Kijk naar Ric Flairs 30 for 30. Het was wel goed gekomen.

Hebben jij en Willie die Kleenex uitgedeeld?

Val dood.

Vraag je dat aan mij? Hoe durf je?

Als ik terug kon, zou ik heel veel anders doen.

Maar ik heb je m'n hele leven allerlei dromen zien hebben...

die voor je neus lagen. En ik heb er maar eentje.

Gully wil je geen thuis geven.

Hij wil de DWL ruïneren.

Prima dat hij z'n shows doordrenkt met bloed. Het is niet dat echte bloed.

Het belangrijke.

Tussen broers.

Oké, genoeg.

Is het bij jullie opgekomen om die onzin te stoppen?

Ik dacht dat het een promo was. -Dat was het zeker. Voor Jack Spade.

Laten we in Duffy heisa schoppen.

Kijken hoe ze worstelen als ze door rietjes eten.

Rooster, zeg wat in plaats van te grijnzen.

Nee, dank je. -Zeker weten?

Zoiets is nog nooit eerder gebeurd.

Misschien was het jouw idee, vuile overloper.

Als ik het had bedacht, had ik Jacks rug gebroken.

Maar ik ben nieuw.

Wat zeg je ervan? Gaan we naar Duffy?

Geweld is jouw ding, maar Jack was je voor.

Nee, als je echt wilt winnen, moet je hem verslaan.

Jack bepaalt alles wat het publiek denkt en voelt.

Wie goed is, wie slecht, wie wint en verliest. Alleen hij heeft macht.

Dat doet hij bij z'n worstelaars ook, vooral bij Ace.

Ace wilde weg. -Ik zei dat hij de riem zou krijgen.

Heb je het over mijn riem?

Dat is een ander gesprek.

Maar dat is niet het enige wat je hebt beloofd, hè?

Ik zei dat hij weer goed zou worden. -Precies.

Het gaat hem er alleen om dat het publiek hem mag.

Probeer niet te begrijpen waarom, dat is z'n kinderlijke behoefte.

Maar na vanavond garandeer ik je dat Jack hem dat belooft.

Hij sloeg je in elkaar in je ring.

Maak hem in op de grootste avond in hun historie.

In hun ring bij de Fair.

Mooi hoe je dat uiteindelijk samenvatte.

Ace.

Bedankt dat je die vent tackelde.

Bedankt dat je me kwam halen.

Shit, man. Mam zal woest zijn dat de auto nog in Jacksonville staat.

Mam zou boos zijn als ik jou in Jacksonville achterliet.

Maar die blik op Gully's gezicht toen je hem neersloeg?

Dat voelde zo goed. -Hij wist niet wat hem overkwam.

Ik ben nog nooit eerder zo'n harde klap gegeven.

Goed.

Hoi, Crystal. We hebben kaartjes voor de Fair.

Ik hoop dat je meedoet aan de hoofdact.

Er komen zo veel mensen... -Ik heb ontslag genomen.

Wacht, wat? Waarom?

Ik heb wel wat beters te doen.

Nou, dat is jammer. Veel mensen juichen graag voor je.

Succes met alles wat je gaat doen.

Dank je.

Deze samenvatting komt op 't scherm. Het moet opvallen.

Het is prima. Lees dit op. -Het gaat om de historie van de DWL.

Praat niet alsof ik niet weet wat een samenvatting is.

Lees het gewoon.

Opnemen. En actie.

Jack en Ace Spade zijn niet alleen rivalen, maar ook broers.

De training begint over een uur.

Debbie, heb je het briefje gezien? -Welk briefje?

Op het briefje op de deur: 'Opnemen, niet betreden'?

Dat wist ik niet.

Daarom hangt dat briefje er. -Om de mensen te waarschuwen.

M'n excuses. -Van wie?

Van wie? Van mij.

Hoe moeten wij dat weten? -Ik zei net: 'M'n excuses.'

Ja, dat klinkt als een willekeurige, vage collectie van excuses...

van iedereen voor iedereen. -Iets specifieker zou fijn zijn.

Ik bied nederig m'n excuses aan omdat ik je verdomde briefje niet zag...

terwijl ik bezig was met alles wat ik van Willie moet doen...

zodat jullie ondankbaren er goed uitzien.

Ondankbaren? Is dat racistisch?

Nee, zo deden we, dus daarom noemde ze ons zo.

Jongens, kijk wat er gisteren in Florida is gebeurd.

JACK SPADE BIJ DE FWD?

Wat krijgen we nou? -Verdomme.

Laat dit een poging tot ontvoering zijn, zodat ik je ogen uit kan krabben.

Rustig aan, Xena. Ik kom je helpen.

Net als toen je me Ace's been liet breken?

Ik heb je nergens toe gedwongen. En jij dwong Ace nergens toe.

Ik was vergeten hoe erg arme mensen het vinden om hun fout toe te geven.

Je hebt het verkloot. Ga door.

Wij armen hebben niet veel om mee verder te gaan, neerbuigende eikel.

Ik heb iets voor je om mee door te gaan.

Niet worstelen, dus plas niet in je broekpak.

Maar je komt wel weer in de DWL.

Bunny Bombshell. Wat zeg je ervan?

Nee, dank je. -Bunny Bombshell, m'n valet.

Ik weet wie die stomme Bunny Bombshell is.

De strippers die je valet speelden toen je nog echt worstelde.

Een dansachtergrond helpt.

Maar als jij Bunny Bombshell speelt, maak ik een uitzondering.

Geen interesse.

Lieverd, voor welke taak kwam jij op de wereld?

Zwelgen in onwetendheid, ondergewaardeerd en onzichtbaar?

Als je gezien wil worden...

kun je niet vertrouwen op anderen die zich op zichzelf richten.

Iedereen op die stomme Fair zal gek worden bij de aanblik van de nieuwste Bunny B.

En voilà, je kunt de ladder weer beklimmen.

Dat vindt Jack nooit goed. -Laat Jack aan mij over.

Ik ben z'n grote ster.

Door mij is het uitverkocht. Hij wil me tevreden houden.

Hij heeft grotere problemen, zoals degene die hij neersloeg in Jacksonville.

Beloof me dat je niet met Ace flikflooit voor de show.

Waarom probeer je me te helpen? -Wat maakt dat uit?

Wil je m'n valet zijn? Het antwoord is ja of nee.

Ja, graag. Of nee, ik wil de rest van m'n leven een loser zijn.

Het is niet ingewikkeld. Je hebt m'n nummer.

'Ja, Bill. Ik wil slagen.

Nee, ik wil de rest van m'n leven in dit krot wonen.'

QUIRK'S SUPERMARKT

Ja, precies. Precies.

Ik schakel Jack uit met een trap, klim de ladder op, pak Wild Bill...

voor hij de riem pakt en we beginnen te vechten.

Bam, hij valt er eindelijk af.

Ik kijk op en pak de riem. Boem, een schitterend moment.

Het hele stadion staat voor me te juichen.

Waarom jouwen ze je niet uit?

Ik word weer een van de goeden. Dat is wat de mensen willen.

De meesten, dan. Sommigen weten dat nog niet.

Mooi, ik zie je graag als Face. -Precies, man. Dat zei ik al.

Ik besefte dat ik Jack de schuld gaf, omdat hij de fans tegen me keerde...

terwijl het ook deels m'n schuld was.

Dat maakte het makkelijker om me uit te joelen.

Ik ben niet erg vriendelijk geweest.

Soms kan ik echt vreselijk zijn.

Dat is iets van mij, niet van Jack. Ik moet me beter gedragen.

Daarom vroeg ik je hierheen te komen. Als getuige.

Hé, Helen?

Ik wil me verontschuldigen.

Omdat ik zo'n klootzak tegen je was.

En dat ik je achter je rug om een trut noemde.

Dat wist ik niet. -Omdat het achter je rug om was.

Sorry. Ik probeer beter te worden. Vergeef je me?

Nee. -Waarom niet?

Omdat je een klootzak bent.

Niet meer. Kom naar de Fair. Neem een date mee. Het wordt gezellig.

Het is uitverkocht. Heb je extra kaartjes?

Dat dacht ik al. -Als ik die krijg, vergeef je me dan?

Ace, kom op. -Momentje, Joe.

Luister, het spijt me. Ik kom er wel uit.

Bedankt dat je vergiffenis overweegt. -Dat doe ik niet.

Jawel. Ik zie het in je ogen.

Luister, hier heb je een tientje voor een paar cola's.

Hou het wisselgeld maar. Tot snel.

Doe Linda de groeten van me. -Ja.

Voel je je nu beter? -Veel beter.

Dat heb ik goed gedaan.

Bedankt voor je hulp met de auto. -Ik ga graag weg.

Ik hoopte dat Gully's mannetjes ons op zouden wachten.

Kom op de Fair worstelen. Jack wil je graag terug. Ik ook.

Ik ben klaar met worstelen. -Gast, 10.000 mensen.

Ik ben op de Fair geweest.

Nog een keer.

Ja.

Gaat het? -Ja.

Gaat het? -Denk je dat ik gewond ben?

Wacht even. Omhoog.

Goed zo. -Kom op.

Naar beneden.

Dat is het, ja.

Goed.

De kinderen bouwden een fort.

Ze vinden het te gek dat Thomas weer blijft slapen.

Sorry dat we je tot last zijn. -Je bent m'n vriendin. Het is geen last.

Ik zag mezelf op deze leeftijd echt niet meer...

nadenken over wat ik met m'n leven ga doen.

Blijf maar zo lang je wil.

Ik ben ongerust.

En verdrietig.

Bang dat ik niet weet hoe ik het weer goed moet maken.

Van praten wordt het niet beter.

Kate sms'te. Zij en Whit komen naar de rodeo.

Dat hoeft niet. Zo belangrijk is het niet. -Hou je mond.

Ik weet niet wat ik wil.

Denk aan jezelf.

Ja, ik begrijp het, Court.

Ik weet niet of dat me gelukkig maakt.

Courtney, met Jack.

Ik heb wat ingesproken bij Staci en ze reageert niet.

Als je haar ziet, zeg dan hoeveel ik van haar hou.

Oké. Hopelijk heb ik je niet wakker gemaakt.

MISSCHIEN KUNNEN WE PRATEN

Yo, Bill? -Hier, in het ijsbad.

Vrees niet, het ijs heeft m'n ballen m'n slokdarm ingezogen.

Als ik een druif ophoest, is dat de helft van m'n mannelijkheid.

Doe die troep in m'n tas.

Ga zitten, mi amigo. Dorst? -Nee, dank je.

Luister, die troep die je me brengt. Dbol en norco.

Ik zoek iets met een grotere dekking. -Bill, ik ben hier geen dealer.

Ik heb wat voor je geregeld, omdat ik wil dat je goed bent op de Fair.

Maar dat volgende niveau heeft meer bijwerkingen.

Het kloot met je hoofd, ademhalings- problemen, bloedplassen, spijsvertering.

Er kan van alles gebeuren.

Bedankt, Sanjay Gupta. Geef me wat je kunt krijgen.

Raad eens, mama?

Ik haat raden. Dan kun je alleen maar fouten maken.

Ik win dit weekend de riem van de DWL.

Is dat niet geweldig? -Geweldig.

Het mooiste is dat Jack me weer in een Face verandert.

Ga je mee? Je zit op de eerste rij.

O, lieverd. Ik denk het niet. Ik hou niet van grote menigtes.

Kom op. -En ik haat Fairs.

Niemand haat Fairs. -En ik hou niet van worstelen.

Ik hoor m'n hele leven al dat worstelen nep is...

hoewel het echt was voor je vader. En we weten hoe dat is afgelopen.

Maar veel plezier.

Ja, wil je buiten komen praten? Ik ben er.

Nooit gedacht dat een van ons weg hoefde te gaan om een punt te maken.

Praten lijkt niet te werken. -Kan ik je daarmee wel thuis krijgen?

Ik had je moeten vertellen over de Kleenex.

Bij worstelen moet je soms een situatie creëren.

Of manipuleren. -Een verhaal bedenken.

Ik weet alles van worstelen en je verhalen.

Zeg maar wat je wil over die Kleenex.

Wat dacht je van 'misleidend', 'geslepen' en 'onaardig'?

Het idee met de Kleenex was gewoon iets wat op een bepaalde manier is gelopen.

Jij ging een bepaalde kant op. Zo liep het niet.

Je versloeg Ace op z'n grote avond.

Je daagde hem uit toen hij de menigte wilde terugwinnen.

Je viel hem aan waar Thomas bij was.

En je bent naar Florida gereden om iemand aan te vallen.

Gully wilde hem stelen.

Bij elke actie en situatie kon je je verzetten.

Maar je omarmde het en ging ervoor.

Ik moest wel. -Dat zeg je wel, maar het is niet waar.

Noodzaak is fictie. En die zakdoekjes?

Dat was...

Het was een misleidend poppenspel en manipulatie.

Het werkte.

Daardoor dacht Ace dat de hele stad hem haatte.

Het werkte omdat hij gezien wil worden als een winnaar.

Zoals wij allemaal. -Dat is iets tussen mij en Ace.

Ik ben aan jullie verbonden. Wij allemaal.

Laten we het over Ace hebben.

Toen ik die wedstrijd won, was hij bij Helen Cooper geweest.

Hij zei tegen haar dat onze vader dacht dat ze zo'n vraatzuchtig beest was...

dat hij verbaasd was dat ze haar dode hond niet opat.

Dat wist ik niet.

Vlak voor we begonnen, zei hij dat ik net als onze vader...

net lang genoeg in Duffy zal blijven om zelfmoord te plegen.

Ik snap waarom je me dat niet verteld hebt.

Zie je dat ik hem probeer te beschermen?

Dat het me kan schelen hoe mensen hem zien. Jij ook?

Ik besef dat hij een domme jongen is...

die stomme dingen zegt. Dat is kinderachtig, impulsief en gevaarlijk.

Maar ik weet ook dat als je alles wegneemt, hij een goede vent is.

De wereld geeft niet altijd kansen om je leven op de rails te krijgen.

Het weet wanneer je 't verpest, met wie je 't verkloot, wie je slecht behandelt.

Ik wilde hem stoppen voor hij de wereld in stormt met z'n grote ego...

als een klein kind dat huilt als hij uitgejouwd wordt...

en het been van z'n vriend breekt, omdat hij een gebroken hart heeft.

Ik dacht dat ik hem misschien volwassener kon laten worden.

Als hij fouten zou maken, kon hij ze maken waar ik bij was.

Want onze vader...

gaf ons een gemene kant mee. En dat is echt enorm klote.

Dat weet ik heel goed. -Het is dom.

En het is stom.

Maar er staat iemand voor me die me houvast geeft...

in zulke gesprekken. Ace heeft niemand.

Dus als ik m'n broer beschermer moet zijn...

dan zal ik dat ook zijn.

Je kunt denken dat ik geen goede grote broer ben...

maar dat ben ik wel. En daar stop ik niet mee.

Jack, het ware verhaal van wie jullie kunnen worden...

als broers, als vrienden, als mensen...

kan niet beginnen zonder eerlijkheid.

Ik kan hem niet over de Kleenex vertellen.

Hij zal me haten. -Misschien.

Of niet. Het is altijd beter dan liegen.

Hoe je je gedraagt, is wie je bent.

En ik ben nu niet in ons huis...

omdat ik wil dat je ziet dat ik bezorgd ben.

Bezorgd dat het succes van de DWL en hoe dat bereikt wordt...

belangrijker is dan dat jij een goed mens bent.

Op die persoon val ik niet.

Ik geloof echt in ons, maar ik voel me nu zo ver verwijderd van jou.

Als je niets doet aan wie je wordt, raak je me kwijt.

Ik begrijp je.

Kunnen we naar huis?

Er komen een paar belangrijke dagen aan voor je.

Thomas is geschorst van school.

We laten je even met rust, zodat je je op de Fair kunt richten.

Kom je wel kijken?

Staci, ik had geen aarzeling verwacht.

Het tijdstip waarop ik het volkslied zing is aangepast.

Dat zou eerst om 12.00 uur zijn en nu niet meer.

Ik wil er voor je zijn. -Weet je hoe je er voor me kunt zijn?

Wens me succes met zingen op de rodeo.

Nou, succes.

Fijn dat ze je gekozen hebben vanwege je prachtige stem.

Het is goed. Ik zie het wel op video.

Maak er een succes van.

Schrijf eens dat jij een Face wordt. Je zou heel goed zijn als een Face.

Dat weet ik omdat ik getrouwd ben met een Face.

Praat met Ace. Maak het al deze moeite waard.

Daarna kunnen wij het over de toekomst hebben.

Mag ik Thomas welterusten zeggen?

Natuurlijk.

Wil je echt niet dat we meegaan? -Dat weet ik heel zeker.

Voor morele steun? -Kom op, zeg.

Niets daarvan. Veel plezier op het logeerpartijtje.

Denk na. -Zal ik doen.

Als Brenda Bellavance wodka brengt en je druk voelt om het te proeven...

doe dan alsof je een slokje neemt.

Niet over meisjes roddelen. Daar ben je te aardig voor.

Wordt er over jongens geroddeld, geloof dan alles wat je hoort.

Goed advies. -Groepsknuffel met het hele gezin.

Het is bijna voorbij. -We houden van je.

Gelukkig doet iemand dat.

Het spijt me echt.

Crystal, hoi.

Hoe gaat het? -Goed.

Je ziet er leuk uit.

Belangrijke dag, heren.

Jackie, jongen.

Ik stel je voor aan de nieuwe Bunny Bombshell.

Het legendarische personage.

Dat is het idee. Wat denk je? -Wacht.

Wat? -Bunny Bombshell?

Een geweldig idee. Dat kan ze. -Dat weet ik wel zeker.

Jack?

Ace?

Nee, tussen Crystal en mij zit het goed. Ik wil haar bij de DWL.

Echt, geen probleem.

Fijn dat je terug bent.

Dank je, Jack.

Oké, over vijf minuten gaan we los.

Oké. -Jack?

Staci sms'te me om me succes te wensen.

Het verbaast me dat zij en Thomas... Je weet wel.

Gaat het? Kan ik iets voor je doen? -Nee.

Ze is gewoon...

We gaan knallen vanavond. -Zeker weten, dat doen we.

Ace, ik moet... -Hadden jullie nog iemand nodig?

Kom op, man.

Voor we beginnen, wil ik nog iets zeggen.

Dit is een familiebedrijf.

Dat zei m'n vader tegen me toen ik voor het eerst naar de Dome kwam.

Ik was nog maar een jongetje.

Ik had met pensioen moeten blijven. -Nee, man.

Geen zorgen. Ik zal goed voor je zorgen.

Dit is niet je opa's State Fair.

M'n opa is nooit op een State Fair geweest.

Dat betekende het al toen hij met de DWL begon.

Hij heeft het niet geërfd.

Hij zei: 'Familie is niet iets dat je erft.

Het is iets wat je maakt.'

Er is wel liefde bij betrokken.

Je maakt een familie door hard te werken.

Zij aan zij vechten.

Wacht even.

Je toont liefde door er te zijn.

Hoe je er altijd bent.

En dat jullie elkaar nooit in de steek laten.

In de Dome in Duffy hangt alleen een spandoek.

Door dat scherm lijk ik zelfs mager.

EDDIE EARLS OCCASIONS

Geweldig. Niet te geloven dat dit ons is gelukt.

Ja, is het niet geweldig?

Als we daar allemaal staan...

als we samen vechten...

en samenwerken...

dan overstijgt dat verdomme alles.

Dan voel ik een sensatie.

Die krijg ik alleen hiervan. Dat is een vloek.

Maar dit familiebedrijf...

gaat een grote sprong maken.

Daarbuiten is het zo echt als maar kan.

Zo echt als de jaren die je erin stopte.

Als de twijfels die je overwon.

En de wonden die je hebt verbonden of gewoon accepteerde.

Zo echt als alle vriendschappen hier, oud en nieuw.

Zo echt als de fouten die je maakte...

en de strijdbijlen die je begroef.

Ik wil jullie vooral bedanken omdat jullie me altijd steunden.

We zijn familie.

Sommigen door bloed.

De rest door zweet.

We gaan ervoor. Kom op. -Kom erbij, allemaal.

We maken er een geweldige show van voor de grootste menigte ooit.

Familie op drie. Eén, twee, drie. -Familie.

Geloof in deze jongens, Charles.

Ze geven echt alles.

Hallo, Willie.

Ik wil je bedanken voor je hulp met alles.

Sorry dat 't geen worstelen is.

Ooit zei ik dat je hier niet hoorde.

Ik had het mis.

Succes, Bunny.

Eén, twee, drie.

Big Jim, dames en heren.

Staci. Dit is Mickey Holloway.

Door hem zijn we hier vanavond. -Staci Spade. Leuk je te ontmoeten.

Leuk om u ontmoeten. Bedankt dat ik mocht komen.

Dit betekent heel veel voor me.

Hé, Jack?

Het is zover.

Ik wil Staci zien zingen.

Hé, maat. We moeten gaan. Nu.

Oké. -Kom op.

Om ons volkslied te zingen, is hier uit Duffy, Georgia...

Staci Spade.

Zet hem op.

O zeg, kun je zien...

bij het vroege licht van de dageraad...

wat we zo trots hebben geprezen...

bij de laatste glans van de schemering?

Wiens brede strepen en felle sterren...

door de gevaarlijke strijd...

Goed. -Dit is onwerkelijk.

Kijk nou wat je hebt gecreëerd. Je speech was geweldig.

Bedankt dat dit iets is waar papa trots op zou zijn.

Ik meen het.

Hé, ik wil iets met je bespreken. Luister.

Hoi. Oké, klootzakken. We gaan de boel afmaken.

Bunny Bombshell, kom op.

Kom op. -Willie, zet Bills muziek aan.

Boven het land van de vrijen...

en het thuis van de dapperen.

Kijk eens aan.

Welkom op de South Georgia State Fair.

Ik ben dol op de Fair.

Ik kwam hier als kind al graag.

Kermisattracties, suikerspinnen, wedstrijdjes taart eten.

Ik heb veel geleerd over taart eten op een State Fair.

Vraag maar aan Bunny Bombshell.

Heeft Jack dit geschreven? -Ja.

Het taart eten? -Nee.

Geen paniek, moeders, vaders. Ik hou het netjes.

Maar ik zal wel eerlijk zijn.

Over waar we zijn als mensen uit Georgia.

Waar we zijn als Amerikanen.

De waarheid is dat ik in deze ring sta, omdat ik moe ben.

Ik ben het geklaag en gezeur zat.

Ik ben het zat dat bevoorrechten dit land hebben verpest.

Ik sta in deze ring, omdat ik de gebroeders Spade zat ben.

Ik ben het zat dat ze denken recht te hebben op die DWL-riem.

Die ga ik pakken.

Dan ga ik ervan genieten, als van een perziktaart uit Georgia.

Stuk voor stuk.

Hap voor hap. Allemaal in één keer.

Laat de avond... -Brullen.

Die microfoon is van de Fair.

Fijne show.

Goed. Ace, ga naar jouw hoek.

Bill, ben je klaar? -Ja.

Ace, klaar? -Het gaat wel.

Klaar? Goed. -Ik ben klaar.

Een ladder match. Jullie weten wat dit is. Als je die riem pakt, ben je de kampioen.

Hou het eerlijk. Luid die bel.

Mooi. -Niet slecht. Helemaal niet slecht.

Sta op.

Sta op. Ik heb hem.

Nog eentje.

Pak de ladder. -Doe het zelf.

Pak die ladder, verdomme.

Gisteren gooide ik nog sneller een man van me af.

Hé, vind je het goed dat we de Fair missen?

Ja, hoor.

Hoe zit het nou? Is Jack een Heel, een Face of wat?

Ik weet het niet zo goed meer.

Nee. Verdomme.

Wat is er? -Ik heb een beetje in m'n broek gescheten.

Ik heb blijkbaar veel in m'n broek gescheten.

Dit is een te grote schande.

Als ik opsta, kom ik er nooit overheen. Ik doe alsof ik dood ben.

Meen je dat? -Ja.

Wat is er met Bill?

Hij deed het in z'n broek. -Jezus christus.

Heeft hij in z'n broek gescheten? -Wat is er met Bill?

Hij deed het in z'n broek. -Wat?

Hetzelfde einde. Ik neem Bills plek in. Jij en ik maken dit af, oké?

Klaar? Oké. Daar gaan we. -Ja.

Hoe doen ze het?

Waarom juichen ze voor Jack?

Jack.

Hoeveel deelde je er uit? -Een paar honderd.

Nog eens 300 hier.

Gooien.

Wat flik jij nou met die Kleenex, Jack?

Heb jij dit gedaan?

Deze keer niet.

De eerste keer was het mijn idee.

Het spijt me.

Bobby, wat gebeurt daar?

Bobby. -Ja.

Ze vechten echt. -Dat zie ik. Ik kan niet ingrijpen.

Sorry, Jack, hè?

Ze hebben ruzie. Wat moet ik doen?

Moet ik ze tegenhouden? -Wacht even.

Dat zou Jack niet willen.

Bill, wat moeten we doen?

Kijk hoe twee kerels een gegeven paard in z'n bek schijten.

Spijt het je?

Ik maak je verdomme af.

Ace, doe dit niet. Doe dit niet. Het spijt me.

Ik zweer het. -Hé, Ace.

Kom maar op, Ace.

Kom op dan.

Dus Bunny Bombshell komt spelen, hè?

Net als toen bij dat café. -Zonder de limoen.

Mijn hemel, dit werkt echt.

Crystal, je moet mij uitschakelen, oké?

Wat kun je doen? -Ik kan de suplex doen.

Weet je het zeker? -Ja.

Allemachtig, Crystal.

Bobby, geef haar de ladder.

Ze kunnen doodvallen. Ik pak die riem.

Ga. -Kan ze dit?

Ga maar, meid. -Kom op.

Verdomme.

Ondertiteling: Annemarieke Schaap