Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,041 --> 00:00:06,602
Wat voorafging:
2
00:00:06,678 --> 00:00:08,127
Jack, ik moet werk zoeken.
3
00:00:08,252 --> 00:00:11,923
We gaan een persconferentie houden.
Jij doet niets...
4
00:00:12,048 --> 00:00:13,383
tot ik je persoonlijk spreek.
5
00:00:14,634 --> 00:00:16,553
Verdorie, zeg.
- Hoe is 't, Tricia?
6
00:00:16,678 --> 00:00:19,472
Ik ben over een uur klaar.
Blijf en flirt met me.
7
00:00:19,597 --> 00:00:22,684
Ik ben maar een valet.
Ik moet me gedeisd houden.
8
00:00:22,809 --> 00:00:27,438
Je bent veel meer. Je hebt echt talent.
Ze zouden jou moeten helpen.
9
00:00:27,563 --> 00:00:28,940
Je bent ontslagen, hè?
10
00:00:29,065 --> 00:00:31,510
Dus ik heb het verkloot?
Jouw leven is ook niet perfect.
11
00:00:31,609 --> 00:00:35,196
Dat zei ik ook niet.
- Die dochter die je niet kunt uitstaan.
12
00:00:35,988 --> 00:00:38,616
Jammer dat ik die abortus
niet kon betalen.
13
00:00:39,575 --> 00:00:42,912
Dag, Bill.
- Verdomde mensen en al hun onzin.
14
00:00:43,037 --> 00:00:46,374
Onbeproefde mannelijkheid.
Daardoor wil ik op een kikker stappen.
15
00:00:46,499 --> 00:00:51,087
Iemand bekraste m'n Bronco.
- Jij hebt het ook in je. Net als je vader.
16
00:00:51,212 --> 00:00:54,257
Hij speelde aardig voor het publiek,
maar Tom had een harde kant.
17
00:00:54,882 --> 00:00:58,136
Als je die ader aanboort,
zal er rijkdom vloeien.
18
00:02:33,481 --> 00:02:39,070
Weten jullie wel hoe schokkend dit is?
Om door jullie uitgejouwd te worden?
19
00:02:39,195 --> 00:02:42,573
Allemaal neppers die niets voorstellen.
20
00:02:43,074 --> 00:02:48,120
Irrelevante idioten die Ace en mij haten,
omdat we zijn wat zij willen zijn.
21
00:02:48,621 --> 00:02:54,252
Twee perfecte fysieke wezens
op het hoogtepunt van onze krachten.
22
00:02:54,377 --> 00:02:58,131
En laat me kristalhelder zijn:
23
00:02:58,923 --> 00:03:03,845
We geven maar om één ding
en dat is de DWL-titelriem.
24
00:03:03,970 --> 00:03:07,807
Die komen we halen
met vijandigheid in ons hart.
25
00:03:07,932 --> 00:03:10,393
We halen je neer, Jack Spade.
26
00:03:11,310 --> 00:03:17,150
Maar eerst vernietigen we de zielige,
nietige dromen...
27
00:03:17,275 --> 00:03:20,403
van het moederskindje, Bobby Pin.
28
00:03:21,487 --> 00:03:23,531
Willie, kun je het licht aandoen?
29
00:03:26,951 --> 00:03:28,703
Dat was echt ontzettend goed.
30
00:03:29,537 --> 00:03:32,915
Ik snap deze promo niet.
Dat geklets verpest de spanning.
31
00:03:33,040 --> 00:03:35,793
En kristalhelder? Kom op. Nee.
32
00:03:35,918 --> 00:03:38,463
Ik vind het leuk.
- Ik niet.
33
00:03:38,588 --> 00:03:41,132
Moet ik iets minder arrogant doen?
34
00:03:43,759 --> 00:03:46,179
Ik ben het met Ace eens. Dump die promo.
35
00:03:46,304 --> 00:03:49,474
Neem het einde nog een keer door.
Het wordt al laat.
36
00:03:49,599 --> 00:03:50,899
Hé, Crystal?
37
00:03:53,144 --> 00:03:56,898
Of je nou een grote mond hebt of niet,
je zit bij de hoofdact.
38
00:03:57,023 --> 00:03:59,150
Dat is belangrijk voor ons,
voor je personage.
39
00:03:59,275 --> 00:04:03,154
Nu ik weet dat je teksten kunt onthouden
en ze goed kunt overbrengen...
40
00:04:03,279 --> 00:04:05,656
ga ik meer voor je schrijven. Goed werk.
41
00:04:07,074 --> 00:04:10,661
Juffie, koop een nieuwe outfit.
Met een beha.
42
00:04:10,786 --> 00:04:13,542
Het is een familieshow.
Laat de tepels aan de verbeelding over.
43
00:04:14,450 --> 00:04:15,750
Hé, Jack?
- Ja.
44
00:04:15,875 --> 00:04:19,003
Diego en ik hebben iets bedacht.
Dit ga je top vinden.
45
00:04:19,128 --> 00:04:20,463
Wil je het zien?
- Natuurlijk.
46
00:04:20,588 --> 00:04:22,298
Echt of wil je dat we onze kop houden?
47
00:04:22,840 --> 00:04:26,719
We moeten dit eerst goed hebben.
Ace, je ligt op de grond.
48
00:04:26,844 --> 00:04:28,304
Hij zit erdoorheen.
49
00:04:28,429 --> 00:04:32,058
Ik ben blij, want als je verliest,
hoef ik niet tegen jou.
50
00:04:32,183 --> 00:04:35,144
Bobby, kom erbij voor de frog splash.
51
00:04:36,437 --> 00:04:39,899
Daarbij rek je je lichaam uit.
- Als een kikker, dombo.
52
00:04:40,024 --> 00:04:42,944
Bobby, bovenste spanner.
- Crystal, help hem niet.
53
00:04:44,487 --> 00:04:47,824
Waag het niet om zoiets laf te doen.
Vecht als een man.
54
00:04:47,949 --> 00:04:49,659
Een echte man toont geen genade.
55
00:04:52,822 --> 00:04:54,122
Dat was vreselijk.
56
00:04:54,247 --> 00:04:57,166
Eerst evenwicht, dan sprong.
Je moet ervoor gaan.
57
00:04:57,291 --> 00:04:59,594
Met Willie.
- Ik wist niet dat hij hoogtevrees heeft.
58
00:04:59,669 --> 00:05:02,129
Hij heeft geen hoogtevrees.
- Echt wel.
59
00:05:02,254 --> 00:05:04,565
Dat is niet eens hoog.
Alsof je van een bank springt.
60
00:05:04,640 --> 00:05:08,511
Ik heb het vaak gedaan.
- Jack, de South Georgia State Fair.
61
00:05:08,636 --> 00:05:12,640
We hebben geen geld voor reclame.
- Over een optreden op de kermis.
62
00:05:16,352 --> 00:05:19,647
Die neem ik op m'n kantoor.
Bobby, doe dat nog eens.
63
00:05:21,983 --> 00:05:23,283
Goedendag.
64
00:05:23,943 --> 00:05:26,028
Ik moet me verontschuldigen.
65
00:05:26,529 --> 00:05:28,865
Sorry dat ik woorden heb gebruikt...
66
00:05:28,990 --> 00:05:33,494
die kennelijk bepaalde
ongespecificeerde mensen hebben gekwetst.
67
00:05:33,619 --> 00:05:36,539
Van jongs af aan ben ik al bang
om te vliegen.
68
00:05:36,664 --> 00:05:38,749
Ik ging verkeerd om met m'n zenuwen.
69
00:05:38,874 --> 00:05:45,131
Het resultaat is dat ik hier nu
in het openbaar door het stof ga.
70
00:05:45,256 --> 00:05:48,134
Schaamde je je dat je naakt was?
- Echt niet.
71
00:05:48,259 --> 00:05:50,887
Vijftig procent
van de wereldbevolking is man.
72
00:05:51,012 --> 00:05:53,222
Een naakte man moet niet schokkend zijn.
73
00:05:53,931 --> 00:05:57,518
Sommigen zien dit soort gedrag
als giftige mannelijkheid.
74
00:05:57,643 --> 00:06:01,856
Psychologen geloven dat dit soort gedrag
verbonden kan zijn...
75
00:06:01,981 --> 00:06:04,567
met m'n besnijdenis
op de dag van m'n geboorte.
76
00:06:04,692 --> 00:06:08,654
Alsof ik nog steeds dat jongetje ben die
hem tevoorschijn haalt om te laten zien...
77
00:06:08,779 --> 00:06:10,615
wat ze me hebben aangedaan.
78
00:06:10,740 --> 00:06:15,578
Een besnijdenis gaat toch om hygiëne?
- In elke derde dagdroom van een man...
79
00:06:15,703 --> 00:06:18,331
steekt hij z'n penis
in de mond van een ander.
80
00:06:18,456 --> 00:06:20,590
In de andere twee stopt hij 'm
op andere plekken.
81
00:06:20,668 --> 00:06:23,669
Een besnijdenis is primitieve wreedheid.
82
00:06:23,794 --> 00:06:28,883
Het is tijd dat 'ons lichaam, onze keuze'
ook geldt voor de voorhuid van jongens.
83
00:06:29,008 --> 00:06:30,843
Jezus, Maria en Jozef.
- Luister.
84
00:06:30,968 --> 00:06:32,845
Er zijn momenten
voor mannelijke naaktheid.
85
00:06:32,970 --> 00:06:35,556
Dat is niet
tijdens een commerciële vlucht.
86
00:06:35,681 --> 00:06:40,144
In een privéjet is dat een ander verhaal.
- Je zou ontslagen zijn.
87
00:06:40,269 --> 00:06:44,023
Zoals veel trouwe werknemers
van Amerikaanse bedrijven...
88
00:06:44,148 --> 00:06:45,448
ben ik in de steek gelaten.
89
00:06:46,233 --> 00:06:49,904
Hoe noem je een imperium gebouwd op
de kapotte lijven van mannen en vrouwen...
90
00:06:50,029 --> 00:06:53,991
die op straat worden gezet
als de koek op is?
91
00:06:54,533 --> 00:06:58,829
Geen vangnet, behalve drugs,
alcohol en zelf toegebrachte schotwonden?
92
00:06:58,954 --> 00:07:00,665
De National Football League?
93
00:07:00,790 --> 00:07:04,168
Na een verblijf
in een afkickkliniek kom ik terug.
94
00:07:06,879 --> 00:07:09,256
Bedankt.
- Bedankt.
95
00:07:13,010 --> 00:07:16,013
Wat was dat?
- Dat heet een afleidingsmanoeuvre.
96
00:07:16,514 --> 00:07:20,518
Pap, als je belt en ik neem niet op,
ben ik aan het werk.
97
00:07:20,643 --> 00:07:25,189
Ze hebben regels, dus ik wil de juiste
indruk maken op m'n eerste dag.
98
00:07:25,314 --> 00:07:28,734
Ik ben blij om het huis uit te zijn.
Anders moet je sms'en.
99
00:07:28,859 --> 00:07:31,320
Dat haat je,
maar zo is de wereld nu eenmaal.
100
00:07:31,445 --> 00:07:34,740
Dus dat zou fijn zijn.
Goed, ik hou van je. Dag.
101
00:07:34,865 --> 00:07:36,617
Wat zeg je dan?
- Dank je.
102
00:07:40,287 --> 00:07:42,123
WATERTOEVOER
103
00:07:51,799 --> 00:07:55,344
Zo verpest je je heupen en knieën.
104
00:07:55,845 --> 00:07:57,638
Door hardlopen verslijten ze.
105
00:07:58,264 --> 00:07:59,564
Je maakt ze kapot.
106
00:08:09,442 --> 00:08:11,944
Hoe gaat het met Ace?
- Geweldig.
107
00:08:12,069 --> 00:08:13,070
Gelul.
108
00:08:13,195 --> 00:08:15,364
Ik weet dat je druk bent...
- Rot op.
109
00:08:15,489 --> 00:08:18,200
Druk om je vaders onkruid
groot te laten groeien?
110
00:08:18,325 --> 00:08:21,495
Onkruid heeft iemand nodig
om het te helpen groeien.
111
00:08:21,620 --> 00:08:24,999
Ik kan je wel van dienst zijn.
- Willie vertelde wat je zei.
112
00:08:25,124 --> 00:08:27,543
Ik was stomdronken en kraamde iets uit.
113
00:08:27,668 --> 00:08:30,421
Als je drinkt en bazelt,
ben je soms kwetsend.
114
00:08:30,546 --> 00:08:33,507
Ik verontschuldig me niet
voor de vonk tussen Willie en mij.
115
00:08:33,632 --> 00:08:36,135
Het is een last die ons soms verblindt.
116
00:08:36,260 --> 00:08:40,890
Jack, je hebt m'n expertise nodig.
Je weet niet wat je doet.
117
00:08:41,015 --> 00:08:44,060
Je weet het een beetje.
Ik kan er meer van maken.
118
00:08:44,185 --> 00:08:47,521
Ik zou je moeten slaan.
- Wat ben je lichtgeraakt.
119
00:08:47,646 --> 00:08:49,940
Ik zou je moeten slaan
tot je smeekt om genade.
120
00:08:50,065 --> 00:08:51,484
Rustig.
- Het zou simpel zijn.
121
00:08:51,609 --> 00:08:53,736
Dat weet ik niet.
- Ik zou de hele tijd lachen.
122
00:08:53,861 --> 00:08:55,362
Ik raak opgewonden van je.
123
00:08:57,656 --> 00:09:03,204
Bill, je hebt pech.
Er gaat hier niets veranderen.
124
00:09:03,329 --> 00:09:04,580
Ik zeg het nog eens.
125
00:09:04,705 --> 00:09:07,150
En als je het niet doet,
zorg ik ervoor dat je het doet.
126
00:09:09,126 --> 00:09:11,212
Rot op, stomme aap.
127
00:09:23,933 --> 00:09:27,436
Hé, Thomas. Ik ga even douchen.
128
00:09:27,561 --> 00:09:30,189
Dan gaan wij samen op pad.
Dus maak je klaar.
129
00:09:30,314 --> 00:09:31,614
Dank je.
130
00:09:34,276 --> 00:09:37,488
Dames en heren,
Jack Spade is in het gebouw.
131
00:09:37,613 --> 00:09:40,533
Mijn hemel, wat is hij indrukwekkend.
132
00:09:40,658 --> 00:09:47,081
Ik heb nog nooit zo'n sexy,
knappe, zweterige man gezien.
133
00:09:47,206 --> 00:09:51,585
En je stinkt.
De DWL op de State Fair, dat is te gek.
134
00:09:51,710 --> 00:09:54,964
Zeker, maar ik ben nerveus,
omdat ik de deal moet sluiten.
135
00:09:55,089 --> 00:09:57,091
Ik mag niet te wanhopig lijken.
136
00:09:59,343 --> 00:10:03,556
Misschien kan ik je zenuwen kalmeren.
- Met een hele deal?
137
00:10:03,681 --> 00:10:08,102
Een halve deal? Wat voor deal wil je?
- Ik heb wel tijd voor een handdruk.
138
00:10:08,978 --> 00:10:10,688
Je geeft de beste handdrukken.
139
00:10:10,813 --> 00:10:13,190
Laten we wel naar de badkamer gaan.
- Ja.
140
00:10:16,527 --> 00:10:19,864
Ik ben klaar, pap.
- Dat heb je goed gedaan.
141
00:10:19,989 --> 00:10:23,325
Papa heeft nog vier tot zes minuten nodig.
142
00:10:23,450 --> 00:10:26,078
Je legt de druk erop.
- Ik geloof in je.
143
00:10:29,164 --> 00:10:32,251
Hoe moet Thomas zich vermaken
als jij met die lui praat?
144
00:10:32,376 --> 00:10:34,962
Ik geef hem m'n telefoon
met spelletjes erop.
145
00:10:35,754 --> 00:10:39,008
Als hij over een woestijnrat begint,
moet je nee zeggen.
146
00:10:39,925 --> 00:10:44,180
Hij heeft al kipvingers en een donut op.
Dus geen ijs of iets gefrituurd.
147
00:10:44,305 --> 00:10:47,933
Dit is niet helemaal wat ik bedoelde.
- Ik verwacht wel iets terug.
148
00:10:48,058 --> 00:10:50,895
Als dit lukt, krijg je het deze week
elke avond twee keer.
149
00:10:51,020 --> 00:10:52,320
Beloofd is beloofd.
150
00:10:53,147 --> 00:10:57,443
Wauw, je bent er klaar voor.
- Stop dan niet.
151
00:10:58,152 --> 00:11:00,529
Dit is m'n werkshirt.
- Ik ga voor je staan.
152
00:11:39,485 --> 00:11:40,785
Hoi, Tucker?
153
00:11:41,278 --> 00:11:45,199
Ja, Reds over Cardinals,
100 dollar runline.
154
00:11:46,784 --> 00:11:48,084
Bedankt.
155
00:11:53,957 --> 00:11:55,542
Ik ga zo met wat mensen praten.
156
00:11:55,667 --> 00:11:58,045
Ze kunnen vragen
waarom je naar wedstrijden komt.
157
00:11:59,129 --> 00:12:02,800
Dan zeg je dat we ouderwets
familie-entertainment opvoeren.
158
00:12:02,925 --> 00:12:05,970
Pap, de woestijnrat van de klas
heeft baby's gekregen.
159
00:12:06,095 --> 00:12:07,596
Van Miss Brickey mag ik er een.
160
00:12:07,721 --> 00:12:10,724
Ik kende vroeger
een kind dat woestijnratten stal...
161
00:12:10,849 --> 00:12:14,353
en ze aan een slang voerde.
- Dat is gemeen van die jongen.
162
00:12:14,478 --> 00:12:17,481
Dat kind was een meisje. Christine Lang.
163
00:12:17,606 --> 00:12:19,900
Die woestijnratten waren vast bang.
164
00:12:20,651 --> 00:12:22,903
Hoelang duurde het voor ze dood waren?
165
00:12:30,160 --> 00:12:33,038
Je mag een woestijnrat,
maar je moet wel beloven...
166
00:12:33,163 --> 00:12:35,291
dat je er zelf voor gaat zorgen.
167
00:12:35,416 --> 00:12:37,918
Hou 'm uit de buurt van kinderen,
katten en slangen, oké?
168
00:12:38,043 --> 00:12:40,587
Dat doe ik, pap. Dat beloof ik. Dank je.
169
00:12:45,050 --> 00:12:47,094
Bobby Pin heeft een nieuwe tag-partner.
170
00:12:47,803 --> 00:12:50,180
Ace gaat weer huilen.
- Ja.
171
00:12:50,305 --> 00:12:52,141
Gaan we nog een nieuw kostuum kopen?
172
00:12:52,766 --> 00:12:54,935
Ik heb 't opzij gelegd.
Ik heb alleen geld nodig.
173
00:12:55,060 --> 00:12:57,271
Zeg maar een gebedje voor de gokgoden.
174
00:12:57,396 --> 00:13:01,900
Je wint niet door ernaar te staren.
- Niet waar. Maar wel lief.
175
00:13:02,025 --> 00:13:04,737
Waar is Ace?
- Geen idee waar hij is.
176
00:13:04,862 --> 00:13:08,949
Dat hoor je te weten.
Vind hem, verdomme. Hoi, Thomas.
177
00:13:09,074 --> 00:13:12,036
Daar is m'n man.
- Thomas, waar zat je nou?
178
00:13:12,161 --> 00:13:14,246
Goed, kom allemaal even hier.
179
00:13:15,914 --> 00:13:20,336
We doen dezelfde show vanavond, toch?
Dezelfde konten in de stoelen.
180
00:13:20,461 --> 00:13:24,923
Dezelfde handtekeningen, dezelfde
lichten in je ogen, hetzelfde zweet...
181
00:13:25,048 --> 00:13:28,177
hetzelfde harde werk.
Altijd hetzelfde liedje.
182
00:13:30,262 --> 00:13:34,391
Op één ding na.
Daar komen drie mensen zitten...
183
00:13:34,516 --> 00:13:38,145
van de South Georgia State Fair-commissie
die voor jullie komen.
184
00:13:38,270 --> 00:13:41,982
Ze komen kijken hoe onze fans gek worden.
185
00:13:42,107 --> 00:13:47,029
We geven ze een geweldige avond
die we afmaken in de kooi.
186
00:13:49,782 --> 00:13:55,787
Nou, als het ze bevalt wat ze zien,
en dat zal zo zijn...
187
00:13:56,705 --> 00:14:02,294
treden jullie over een maand op
voor 10.000 mensen.
188
00:14:05,714 --> 00:14:07,800
Dat is niet meer hetzelfde liedje.
189
00:14:07,925 --> 00:14:11,136
Ik wil dat jullie knallen
voor deze mensen vanavond.
190
00:14:12,721 --> 00:14:14,021
Nu...
191
00:14:14,223 --> 00:14:16,892
Voor de doorloop
wil ik u voorstellen aan...
192
00:14:17,017 --> 00:14:21,688
Mr Thomas Patrick Spade.
193
00:14:24,983 --> 00:14:27,611
Ja.
- Oké, mannen. Luister.
194
00:14:29,738 --> 00:14:32,032
Kom op, één keer maar.
195
00:14:32,783 --> 00:14:34,785
Het is een doelpunt.
196
00:14:34,910 --> 00:14:37,454
Het is gelukt.
- We hebben het.
197
00:14:40,367 --> 00:14:41,667
Ik heb geld.
198
00:14:41,792 --> 00:14:43,710
Ja.
- Ik heb geld.
199
00:14:43,835 --> 00:14:47,089
Hoeveel heb je gewonnen?
- Genoeg voor m'n hele outfit.
200
00:14:48,048 --> 00:14:49,424
Dank je.
201
00:14:51,218 --> 00:14:55,556
Schiet op. We komen te laat.
- Jij bent laat. Ik ben niet te laat.
202
00:14:56,098 --> 00:14:59,226
Jij wilde per se Church's.
KFC was ook prima geweest.
203
00:14:59,351 --> 00:15:01,979
Sorry dat ik aan m'n spijsvertering denk.
204
00:15:06,483 --> 00:15:10,362
Ik heb je etentje bevestigd met die vrouw
van de State Fair. Ze heet Constance.
205
00:15:10,487 --> 00:15:11,989
Kijk eens wie er wakker is.
206
00:15:12,114 --> 00:15:14,616
M'n telefoon was leeg. Hoe is 't?
- Hoi, oom Ace.
207
00:15:14,741 --> 00:15:15,701
Hoe is het?
208
00:15:15,826 --> 00:15:18,120
Kennen jullie Tricia?
- Nee.
209
00:15:19,204 --> 00:15:21,915
Barkeeper bij Coopers.
- Tricia is m'n nieuwe valet.
210
00:15:32,843 --> 00:15:37,639
Maak mij tot instrument van Uw vrede...
211
00:15:37,764 --> 00:15:40,684
een kanaal voor Uw liefde...
212
00:15:40,809 --> 00:15:43,562
Howard, ik heb ze
op vervaldatum geordend...
213
00:15:43,687 --> 00:15:46,023
en gealfabetiseerd op basis van SKU.
214
00:15:46,148 --> 00:15:48,567
Maar als de scanner breekt,
maakt dat niet uit.
215
00:15:48,692 --> 00:15:50,944
Heb je het nu al op m'n baan gemunt?
216
00:15:51,069 --> 00:15:53,739
Nee.
- Goed. Blijf zo doorgaan.
217
00:15:55,866 --> 00:15:57,743
Geen zorgen. Ik doe het wel.
218
00:15:58,243 --> 00:16:00,787
Ik help je wel even. Laat mij maar.
219
00:16:02,164 --> 00:16:03,665
Staci Spade.
220
00:16:04,416 --> 00:16:07,586
Werk je hier?
- Ja, Bill. Winkel jij hier ook?
221
00:16:07,711 --> 00:16:09,796
Ik ben even terug, ja.
222
00:16:09,921 --> 00:16:13,634
Al deze arme, hardwerkende mensen
houden me met beide benen op de grond.
223
00:16:14,384 --> 00:16:17,179
Sorry, ze gleden uit m'n hand
door de artritis.
224
00:16:17,304 --> 00:16:21,183
M'n handen zijn op veel plekken geweest,
maar dat hou ik geheim.
225
00:16:21,308 --> 00:16:22,768
Je zult zelf moet rondvragen.
226
00:16:22,893 --> 00:16:25,395
Je hoeft geen vieze dingen te zeggen
om indruk te maken.
227
00:16:26,396 --> 00:16:28,398
Waarom zou ik iets vies zeggen?
228
00:16:28,523 --> 00:16:31,318
Je personage zegt toch altijd
vieze dingen?
229
00:16:31,443 --> 00:16:34,363
Alleen in de ring. Buiten de ring
ben ik net een koorknaap.
230
00:16:36,031 --> 00:16:38,534
Jullie zitten vast krap bij kas.
Moet je werken van Jack?
231
00:16:38,659 --> 00:16:42,454
Nee, zo gaat dat bij ons niet.
M'n werk is m'n keuze.
232
00:16:43,038 --> 00:16:46,542
Geniet ervan.
Je weet nooit wanneer je werkloos wordt.
233
00:16:46,667 --> 00:16:49,753
Soms gaat het als een trein en dan boem.
234
00:16:52,798 --> 00:16:55,342
Dat was bijna als Lady en de Vagebond.
235
00:16:58,762 --> 00:17:00,931
Jack heeft het wel verpest
voor mij bij jou.
236
00:17:01,056 --> 00:17:03,308
Waarom haat je een oude familievriend?
237
00:17:03,433 --> 00:17:07,187
Een oude familievriend zou hier
niet komen om Ace af te pakken.
238
00:17:07,688 --> 00:17:11,358
Als je een kans voor Ace ziet
als afpakken, ben je wel heel jaloers.
239
00:17:11,483 --> 00:17:14,236
Je moet Jack wel aanpakken,
want hij doet je aan Tom denken.
240
00:17:14,361 --> 00:17:17,990
Jack heeft minder talent,
maar hij is net zo'n arrogante zak.
241
00:17:18,115 --> 00:17:21,827
Z'n arrogantie lijkt me wel misplaatst,
gezien z'n gebrek aan prestaties.
242
00:17:21,952 --> 00:17:25,831
Hij is een goede man. Hij werkt hard
om z'n gezin te onderhouden.
243
00:17:25,956 --> 00:17:27,708
Toch gaat dat helemaal mis.
244
00:17:28,159 --> 00:17:29,459
Kijk jou nou.
245
00:17:29,584 --> 00:17:33,505
Koningin van de DWL zit op haar knieën,
haar handen op m'n augurk.
246
00:17:33,630 --> 00:17:35,674
Val dood, stuk stront.
247
00:17:36,550 --> 00:17:39,636
Is alles in orde?
- Ja, meneer. Ik had een ongelukje.
248
00:17:39,761 --> 00:17:42,180
Deze jonkvrouw heeft me geholpen.
249
00:17:42,305 --> 00:17:44,600
U hoeft niet op te ruimen.
Dat doen wij wel.
250
00:17:44,725 --> 00:17:46,894
Staci, pak een bezem, alsjeblieft.
251
00:17:47,019 --> 00:17:49,187
Ja. Doe ik, Howard. Komt eraan.
252
00:17:49,312 --> 00:17:52,023
Was gelijk die brutale mond van je
even uit.
253
00:17:54,317 --> 00:17:56,320
Jack blaast de DWL nieuw leven in.
254
00:17:56,445 --> 00:17:59,239
En hij bouwt een gezinsleven op
dat jij nooit zult hebben.
255
00:17:59,364 --> 00:18:02,367
Zolang hij geen pistool in z'n mond stopt,
is het goed.
256
00:18:02,492 --> 00:18:05,746
Val dood, zielig stuk vreten.
257
00:18:06,329 --> 00:18:09,583
Als Jack de South Georgia State Fair
binnenhaalt, bewijst hij je ongelijk.
258
00:18:09,708 --> 00:18:12,169
Niet dat hij indruk wil maken
op een dwaas.
259
00:18:14,379 --> 00:18:15,797
De State Fair, hè?
260
00:18:19,092 --> 00:18:20,886
Dat is een groot podium.
261
00:18:22,763 --> 00:18:25,474
Benieuwd hoe de Spades dat gaan verkloten.
262
00:18:30,722 --> 00:18:32,022
Wat vind je?
263
00:18:32,147 --> 00:18:33,447
Wauw.
264
00:18:33,774 --> 00:18:37,819
Wauw is goed, maar voor 109 dollar
mag dat ook wel.
265
00:18:37,944 --> 00:18:41,281
Je ziet er geweldig uit.
Ook als je helemaal niets aan hebt.
266
00:18:55,587 --> 00:18:56,887
Goed, Roo.
267
00:19:02,511 --> 00:19:04,513
Wat doe je me aan, Diego?
- O, nee.
268
00:19:05,597 --> 00:19:09,393
Dan schreeuw je om hulp.
- Help, dokters. Hij is gewond.
269
00:19:09,518 --> 00:19:12,312
Dan komen de nep-dokters met een brancard.
270
00:19:12,437 --> 00:19:14,398
Ik steek m'n duim omhoog
met m'n goede arm.
271
00:19:14,523 --> 00:19:15,941
Een high five?
- Ja.
272
00:19:16,650 --> 00:19:19,778
Bij de DWL gaat het om vriendschap
en kameraadschap.
273
00:19:19,903 --> 00:19:23,907
En die pakken waar Jack bij moet slijmen,
gaan het geweldig vinden.
274
00:19:24,491 --> 00:19:27,077
Toch, Thomas?
- Rooster, dat was zo goed.
275
00:19:27,202 --> 00:19:30,997
Ik dacht dat je echt gewond was.
- Ja, zo goed ben ik.
276
00:19:31,122 --> 00:19:33,291
Wat als je echt gewond was geraakt?
277
00:19:33,416 --> 00:19:35,377
Dat gebeurt niet. Weet je hoe ik dat weet?
278
00:19:35,502 --> 00:19:38,380
Omdat ik niet werk
met dat groentje, Bobby Pin.
279
00:19:39,673 --> 00:19:42,092
Geeft niet. Ik kan het hebben.
- Jongens.
280
00:19:42,217 --> 00:19:44,136
Niet erg. Dat zegt m'n vader ook.
281
00:19:44,719 --> 00:19:48,724
Als het echt letsel was, zou Diego
met z'n armen een X maken.
282
00:19:48,849 --> 00:19:51,017
Dan sturen ze nep-dokters.
283
00:19:51,142 --> 00:19:53,145
Nou...
- Hé, Crystal en Bobby.
284
00:19:53,270 --> 00:19:55,522
Jack wil jullie spreken.
285
00:20:01,236 --> 00:20:02,779
Hoi, Crystal. Ga zitten.
286
00:20:08,869 --> 00:20:13,248
Ace en ik hebben ideeën besproken.
We gaan vanavond een andere kant op.
287
00:20:13,373 --> 00:20:17,044
Jullie zijn samen tijdens het signeren
en lopen samen naar de ring.
288
00:20:17,169 --> 00:20:20,839
Dan pakt hij een microfoon om te vertellen
dat jullie uit elkaar gaan...
289
00:20:20,964 --> 00:20:23,467
omdat hij je betrapte met Bobby Pin.
290
00:20:23,592 --> 00:20:26,011
Bobby, we nemen wat foto's
van jullie twee...
291
00:20:26,136 --> 00:20:28,764
waar Ace mee kan zwaaien
als bewijs van de ontrouw.
292
00:20:28,889 --> 00:20:30,599
Dat kan het publiek niet zien.
293
00:20:30,724 --> 00:20:32,768
We kunnen ze niet
op een groot scherm tonen.
294
00:20:32,893 --> 00:20:35,645
De technologie bestaat wel.
Ik zeg het maar.
295
00:20:35,770 --> 00:20:37,731
Dank je, Debbie.
- Heb je een groot scherm?
296
00:20:37,856 --> 00:20:39,733
Nee.
- Dank je, Debbie.
297
00:20:40,400 --> 00:20:43,904
Het verhaal is dat jullie verliefd zijn.
- Gaaf.
298
00:20:45,071 --> 00:20:47,991
Ace, waarom is dit?
- Hé, Crystal.
299
00:20:48,658 --> 00:20:49,958
Het is m'n beslissing.
300
00:20:51,786 --> 00:20:53,121
Dan zegt Ace...
301
00:20:53,246 --> 00:20:57,375
Je denkt dat het liefde is, maar ze zal
je hart breken. Net zoals het mijne.
302
00:20:58,835 --> 00:21:02,714
Gelukkig zijn er genoeg vissen
in de zee en heb ik de grootste hengel.
303
00:21:02,839 --> 00:21:05,008
Ace, hou op met improviseren.
304
00:21:05,133 --> 00:21:08,470
Gelukkig heb ik een nieuwe valet.
Duffy, dit is Tricia.
305
00:21:08,595 --> 00:21:12,224
Dan kom ik op en doe ik...
- Helemaal niets.
306
00:21:12,349 --> 00:21:15,393
Ik wilde een radslag maken.
- Maar dat doe je niet.
307
00:21:15,894 --> 00:21:17,896
Bobby, we houden jullie bij elkaar.
308
00:21:18,021 --> 00:21:19,940
Is dat goed?
- Ja.
309
00:21:21,816 --> 00:21:27,113
Nou, als Bobby de touwen op klimt
om de frog splash te doen...
310
00:21:27,781 --> 00:21:30,116
zou ik hem moeten afleiden.
311
00:21:31,785 --> 00:21:34,746
Gaat zij dat nu doen?
- Nee, dat ga ik doen.
312
00:21:34,871 --> 00:21:37,958
De reden is dat ik
een revanche wil met Ace.
313
00:21:38,833 --> 00:21:41,253
Ja, dat is prima.
314
00:21:41,955 --> 00:21:43,255
Waarschijnlijk ook beter.
315
00:21:43,380 --> 00:21:46,800
Crystal, kleed je om. Dan gaan jij
en Bobby foto's maken in de badkamer.
316
00:21:46,925 --> 00:21:50,137
Jack, je moet gaan eten.
- Bedankt dat jullie flexibel zijn.
317
00:21:50,262 --> 00:21:53,431
Debbie regelt het signeren,
omdat ik weg moet.
318
00:21:53,556 --> 00:21:56,810
Maar vanavond wordt het geweldig.
319
00:21:57,310 --> 00:22:00,981
Wij allemaal. We blazen die mensen omver,
sluiten de deal.
320
00:22:01,106 --> 00:22:05,235
Dan zal onze toekomst veranderen.
- Ik vind het geweldig.
321
00:22:09,781 --> 00:22:11,081
Ace.
322
00:22:12,033 --> 00:22:14,119
Je had met me kunnen praten.
Waarom doe je dit?
323
00:22:14,244 --> 00:22:17,956
Dit is het beste voor m'n personage.
Een beter verhaal. Dat zei je zelf.
324
00:22:18,748 --> 00:22:20,875
Niets persoonlijks, puur zakelijk.
325
00:22:23,128 --> 00:22:27,007
Ik was vroeger cheerleader,
schoolteam, twee jaar.
326
00:22:39,769 --> 00:22:41,438
Hopelijk laten ze ons niet zitten.
327
00:22:42,105 --> 00:22:45,191
Waarom gaf opa Tom
de DWL aan jou en niet aan Ace?
328
00:22:45,316 --> 00:22:47,152
Omdat ik ouder ben en het wilde.
329
00:22:47,277 --> 00:22:49,946
Oom Ace wilde iets anders.
Nu zit hij er meer in.
330
00:22:50,572 --> 00:22:52,240
Wilde oom Ace slecht zijn?
331
00:22:53,074 --> 00:22:55,994
Nee, dat wilde hij niet.
Dat heb ik besloten.
332
00:22:56,119 --> 00:23:00,415
In de show liet ik hem Heel worden.
- Maar oom Ace is een goed mens.
333
00:23:00,540 --> 00:23:03,126
Z'n personage is slecht,
oom Ace zelf niet.
334
00:23:03,251 --> 00:23:07,255
Net als ik. We spelen slechteriken.
- Waarom moet dat?
335
00:23:08,506 --> 00:23:09,883
Omdat slechteriken bestaan.
336
00:23:10,008 --> 00:23:13,011
Mensen willen dingen zien
die ook echt bestaan.
337
00:23:13,511 --> 00:23:18,016
Daarom voeden je moeder en ik jou op,
om het slechte te compenseren.
338
00:23:18,141 --> 00:23:20,727
En dit is het beste voor het verhaal.
339
00:23:21,269 --> 00:23:23,396
Worstelen bestaat uit verhalen.
340
00:23:25,398 --> 00:23:27,567
We hebben nu dus twee valets.
341
00:23:28,068 --> 00:23:31,112
Willie, als dit zo'n belangrijk
evenement is...
342
00:23:31,237 --> 00:23:35,242
waarom vertrouwt Jack dan
op een nieuwe valet als Tricia Bell?
343
00:23:35,367 --> 00:23:37,118
Jack houdt van spanning. Weet ik veel.
344
00:23:37,243 --> 00:23:40,163
We volgen z'n instinct.
Dan zijn we beter af.
345
00:23:40,288 --> 00:23:42,582
Wat doe je daar?
- Een foto maken.
346
00:23:43,166 --> 00:23:47,003
Alsof ik het stiekem doe.
Toe, pak elkaar maar vast.
347
00:23:50,757 --> 00:23:52,550
Alsof je seks gaat hebben.
348
00:23:53,301 --> 00:23:55,762
Ik tel af, op drie. Klaar?
- Ja.
349
00:23:55,887 --> 00:23:57,597
Eén, twee, drie.
350
00:23:59,724 --> 00:24:02,769
Christus, alsof jullie familie zijn.
Totaal niet sexy.
351
00:24:02,894 --> 00:24:05,605
Trek haar tegen je aan.
Dit is geen onbevlekte ontvangenis.
352
00:24:05,730 --> 00:24:07,732
Jij krijgt een stijve van haar.
353
00:24:08,733 --> 00:24:10,193
Oké, ga maar zitten.
354
00:24:10,318 --> 00:24:11,945
Ik ga op je zitten. Goed?
- Oké.
355
00:24:12,070 --> 00:24:15,156
Ik ga even... Goed, oké.
- Oké.
356
00:24:22,372 --> 00:24:24,416
Dat is het. Ik ga ze printen.
357
00:24:31,339 --> 00:24:32,639
Sorry.
358
00:24:34,676 --> 00:24:36,303
Geniet van de show.
- Jij ook.
359
00:24:36,428 --> 00:24:37,728
Ik ga...
360
00:24:39,139 --> 00:24:40,439
Daar gaan we.
361
00:24:44,727 --> 00:24:46,027
Goed.
362
00:24:50,400 --> 00:24:53,862
Ik weet niet veel over worstelen.
Ik ben opgegroeid met football.
363
00:24:53,987 --> 00:24:55,187
Ik ook. Hup, Dawgs.
364
00:24:55,280 --> 00:24:57,615
Ik zat op Auburn.
- Dat vind ik heel erg.
365
00:24:58,575 --> 00:25:00,785
Ik ben meer een Jeopardy.- type.
366
00:25:00,910 --> 00:25:03,913
Ik weet veel van musicals
en kunstschaatsen.
367
00:25:04,706 --> 00:25:07,834
We zijn dus geen worstel-liefhebbers...
368
00:25:07,959 --> 00:25:11,171
maar we willen worstelen toevoegen
aan onze attracties.
369
00:25:11,296 --> 00:25:13,840
We hebben een arena met 10.000 stoelen.
370
00:25:13,965 --> 00:25:16,468
Constance heeft nagedacht
over onze plannen.
371
00:25:16,593 --> 00:25:19,137
Hoe trek je meer mensen aan
en vermaak je ze beter?
372
00:25:19,262 --> 00:25:21,890
Je vraagt je vast af
waarom je opeens gebeld bent.
373
00:25:22,015 --> 00:25:26,895
We zochten uit hoe populair
professioneel worstelen is...
374
00:25:27,020 --> 00:25:29,606
in Georgia, Alabama en Noord-Florida.
375
00:25:29,731 --> 00:25:33,276
Onze junior teamleden
hebben je social media bekeken.
376
00:25:33,401 --> 00:25:36,613
Al je promo's, je producten.
Dat is heel indrukwekkend.
377
00:25:36,738 --> 00:25:38,990
Dank je. We werken erg hard.
378
00:25:39,574 --> 00:25:43,536
Wat achtergrond. M'n vader heeft de League
30 jaar geleden opgericht.
379
00:25:43,661 --> 00:25:46,456
In Duffy komen de mensen nog elk weekend.
380
00:25:46,581 --> 00:25:49,334
Hij bouwde iets op
waar mensen deel van uitmaken.
381
00:25:49,459 --> 00:25:51,378
We zijn Duffy, niet Atlanta.
382
00:25:51,503 --> 00:25:55,215
We hebben geen Braves,
Hawks, NASCAR of Falcons.
383
00:25:55,340 --> 00:25:58,093
We hebben de DWL-riem, ons kampioenschap.
384
00:25:58,218 --> 00:26:01,471
Mensen voelen zich betrokken
vanwege onze authenticiteit.
385
00:26:01,596 --> 00:26:04,641
Hoe hou je de fans enthousiast
als het niet echt is?
386
00:26:04,766 --> 00:26:07,143
Het is een verhaal, een echt verhaal.
387
00:26:07,268 --> 00:26:10,730
Ace, bijvoorbeeld. Hij is de held
en iedereen houdt van hem...
388
00:26:10,855 --> 00:26:14,525
omdat hij een goed mens is.
Maar hij verloor van m'n vader.
389
00:26:15,109 --> 00:26:19,364
Hij kon dat verlies niet accepteren.
Toen werd hij een Heel.
390
00:26:19,864 --> 00:26:23,660
Een Heel?
- Ja, een slechterik. Hij wil wraak nemen.
391
00:26:23,785 --> 00:26:26,579
Hij is heel boos op m'n vader.
392
00:26:27,455 --> 00:26:29,416
Hij wil bewijzen dat iedereen het mis had.
393
00:26:29,541 --> 00:26:33,044
Je gaat naar de show
en wacht af wat hij gaat doen.
394
00:26:33,169 --> 00:26:37,799
Zal hij onthouden dat hij een goed mens is
of geeft hij te veel om winnen?
395
00:26:37,924 --> 00:26:39,592
Als de scheids zich omdraait...
396
00:26:39,717 --> 00:26:43,263
schopt hij m'n vader
waar de zon niet schijnt.
397
00:26:43,388 --> 00:26:47,350
Dat schreef ik helaas niet voor hem.
M'n scripts zijn zelden zo beknopt.
398
00:26:48,184 --> 00:26:51,938
We zijn blij dat jullie er zijn.
We hebben een geweldige show gepland.
399
00:26:52,063 --> 00:26:55,692
U mag me alles vragen. Als ik geen
handelsgeheimen hoef te verklappen...
400
00:26:55,817 --> 00:26:58,444
kan ik uitleggen waarom we
geschikt zijn voor de Fair.
401
00:27:05,493 --> 00:27:06,793
Fijne dag nog.
402
00:27:07,370 --> 00:27:10,165
Je hoeft dit niet te doen.
We zijn een goed team.
403
00:27:10,290 --> 00:27:11,590
Dat waren we.
404
00:27:16,212 --> 00:27:19,424
Alsjeblieft.
- Zorg dat hij Ace goed spelt.
405
00:27:19,549 --> 00:27:22,176
Die drieletterwoorden
zijn erg ingewikkeld.
406
00:27:24,929 --> 00:27:27,724
Dat is Wild Bill.
- Hallo, schoonheid.
407
00:27:28,850 --> 00:27:30,150
Ik bijt niet, hoor.
408
00:27:40,737 --> 00:27:42,530
Dat is precies 15 dollar.
409
00:27:43,698 --> 00:27:46,659
Het spijt me. Ik heb niets kleiners.
410
00:27:52,957 --> 00:27:54,334
Dank je.
411
00:28:42,590 --> 00:28:43,890
Ik moet plassen.
412
00:28:48,763 --> 00:28:53,559
Alleen een dame kan de jaloezie
van een jonge sukkel als Ace temmen.
413
00:28:54,060 --> 00:28:55,812
Valets krijgen zelden de eer.
414
00:28:55,937 --> 00:28:58,693
Als een paar van m'n meiden
niet zo volhardend waren geweest...
415
00:28:58,815 --> 00:29:01,025
had ik vaak het podium niet gehaald.
416
00:29:01,150 --> 00:29:05,071
Wild Bill, mag ik met je op de foto?
- Natuurlijk, maak een foto. Geen probleem.
417
00:29:05,196 --> 00:29:09,200
Wat doe je? Ze maakt geen foto.
Ze komt er ook op.
418
00:29:09,325 --> 00:29:11,661
Kan iemand een foto van ons maken?
419
00:29:11,786 --> 00:29:14,205
Die gaat veel geld waard zijn,
let maar op.
420
00:29:14,330 --> 00:29:19,377
Ze is een ster. Lach naar de camera.
Je gaat nergens heen. Je gaat het maken.
421
00:29:21,712 --> 00:29:23,012
Hallo, Bill.
422
00:29:23,256 --> 00:29:25,717
Debbie, lieverd. Hoe gaat het?
- Prima.
423
00:29:25,842 --> 00:29:29,262
Ik wil me er niet mee bemoeien,
maar dat doe ik nu toch.
424
00:29:29,387 --> 00:29:34,225
Jack zei dat je hier weg moest blijven.
- Jack heeft zo veel gezegd.
425
00:29:34,350 --> 00:29:37,478
Het meest intrigerende was dat
we samen plezier zouden maken.
426
00:29:37,603 --> 00:29:40,898
Dat klonk zo verleidelijk dat ik kwam.
- Doe maar niet.
427
00:29:41,023 --> 00:29:43,901
Nog eentje, Bill, alsjeblieft.
- Zet me in een houdgreep.
428
00:29:45,611 --> 00:29:49,240
Ik help om een goede indruk te maken
op de State Fair-delegatie.
429
00:29:49,365 --> 00:29:54,203
Ik weet hoe belangrijk dat is
zodat niet iedereen werkloos raakt.
430
00:29:54,328 --> 00:29:58,249
Je kent me al van jongs af aan.
Je kent m'n intenties.
431
00:29:58,916 --> 00:30:02,503
Ga gewoon in het publiek zitten,
zodat Jack je niet ziet.
432
00:30:02,628 --> 00:30:05,715
En hou je kleren aan, alsjeblieft.
433
00:30:05,840 --> 00:30:08,384
Daar is de Debbie die ik ken.
- Hou je mond.
434
00:30:19,812 --> 00:30:21,481
Je hebt me goed geholpen.
435
00:30:21,606 --> 00:30:24,359
Gaan we na de show bij Miss Brickey
de woestijnrat halen?
436
00:30:24,484 --> 00:30:27,945
Dat doen we morgen. Wil je dat ik
een plekje bij de ring regel?
437
00:30:28,070 --> 00:30:31,491
Nee, ik ga mee backstage.
Ik zie je graag werken.
438
00:30:36,913 --> 00:30:41,292
Zou dit gaan lukken?
Dat we mogen optreden voor 10.000 mensen?
439
00:30:41,417 --> 00:30:42,835
Is dit niet goed genoeg?
440
00:30:42,960 --> 00:30:46,172
Tienduizend mensen?
Dat is waar Tom Spade van droomde.
441
00:30:46,297 --> 00:30:48,299
Het is cool.
- Dat is het zeker.
442
00:30:50,134 --> 00:30:51,434
Succes, man.
443
00:30:55,306 --> 00:30:57,141
Het is stampvol.
444
00:30:57,642 --> 00:31:00,042
Wat voor Jack goed is,
is duidelijk niet goed voor mij.
445
00:31:02,688 --> 00:31:05,233
Ik heb waarde. Ik kan wel wat.
446
00:31:06,108 --> 00:31:08,778
Jack ziet dat niet
of hij wil het niet zien.
447
00:31:08,903 --> 00:31:12,573
Elke dag is de laatste tijd
hetzelfde liedje met jou.
448
00:31:12,698 --> 00:31:15,451
Je zit hier te zeuren
omdat Jack mij helpt...
449
00:31:15,576 --> 00:31:18,538
in de Battle Royal
en ik moet medelijden hebben?
450
00:31:18,663 --> 00:31:21,249
Dit kan me allemaal niks schelen.
451
00:31:21,374 --> 00:31:25,086
Niet Jack, niet die stomme Battle Royal,
niet die riem.
452
00:31:25,211 --> 00:31:26,754
Ik wil gewoon worstelen.
453
00:31:28,464 --> 00:31:29,764
Luister, man.
454
00:31:30,049 --> 00:31:33,010
Jij en ik blijven als laatsten over
bij het gevecht.
455
00:31:33,678 --> 00:31:36,013
Als jij nou wint? Wie kan het schelen?
456
00:31:36,889 --> 00:31:39,267
Wil je winnen? Win dan maar.
457
00:31:39,767 --> 00:31:41,769
Ik val de ring uit, jij wordt kampioen.
458
00:31:44,438 --> 00:31:47,191
Dan flipt Jack.
- Ik zeg dat ik struikelde.
459
00:31:48,568 --> 00:31:51,946
Je bent m'n vriend.
Ik wil dat jij gelukkig bent, niet hij.
460
00:31:53,072 --> 00:31:54,372
Goed?
461
00:31:57,034 --> 00:31:59,245
Oké. Shit.
462
00:32:33,571 --> 00:32:35,865
Hé, is de deal gesloten?
463
00:32:36,574 --> 00:32:40,703
Wel als we vanavond een goede show hebben.
- Laten we het dan goed doen.
464
00:32:41,787 --> 00:32:43,122
Pardon, Thomas.
465
00:32:44,749 --> 00:32:46,083
Zo gespannen.
466
00:33:14,987 --> 00:33:16,287
Succes vanavond.
467
00:33:18,366 --> 00:33:20,201
Mag ik je wat advies geven?
468
00:33:22,995 --> 00:33:26,791
Ik hoor niet echt bij de show vanavond,
dus dat hoeft niet.
469
00:33:28,834 --> 00:33:31,337
Als de aandacht tijdens het signeren
een indicatie is...
470
00:33:31,462 --> 00:33:33,673
ben je belangrijk bij elke show.
471
00:33:34,882 --> 00:33:36,926
Als je naar de ring loopt...
472
00:33:37,760 --> 00:33:40,763
doe dan je haar naar achteren,
zodat ze je goed zien.
473
00:33:42,098 --> 00:33:45,017
Jouw mooie gezicht trekt meer aan
dan welke spier dan ook.
474
00:33:46,435 --> 00:33:49,105
Waarom is Ace anders zo wrang?
Hij is jaloers.
475
00:33:49,230 --> 00:33:52,525
Ik zou ook jaloers zijn
als m'n valet populairder was.
476
00:33:54,485 --> 00:33:56,987
Na vanavond ben ik Ace's valet niet meer.
477
00:33:57,530 --> 00:34:00,366
Ik word gedumpt omdat ik vreemdging.
478
00:34:02,201 --> 00:34:07,540
Verdomme. Jack is soms zo kortzichtig.
479
00:34:07,665 --> 00:34:11,877
Hij beschermt de gevoelens van z'n broer.
In m'n tijd stond dat niet in het script.
480
00:34:13,170 --> 00:34:17,550
Deze League is weer populair omdat hij
van het script afweek toen hij Ace naaide.
481
00:34:17,675 --> 00:34:22,138
Als Jack slim was, zou hij dat drama
uitmelken. Laat het dramatisch zijn.
482
00:34:22,263 --> 00:34:26,600
Improvisatie. Menigten geloven het meer
als je zegt wat je echt voelt.
483
00:34:28,728 --> 00:34:30,187
Je hebt talent.
484
00:34:32,523 --> 00:34:34,817
Dus als je iets voelt, geef eraan toe.
485
00:34:35,609 --> 00:34:40,072
Als je niet in het script staat,
zorg dan dat het wel jouw moment wordt.
486
00:34:40,614 --> 00:34:43,033
Laat iedereen reageren op wat je doet.
487
00:34:43,617 --> 00:34:45,828
Dat heet zelfbeschikking.
488
00:34:49,415 --> 00:34:51,959
Misschien is dit
de verkeerde plek voor me.
489
00:34:56,839 --> 00:34:59,884
Geluk moet worden aangespoord
om zichzelf te laten zien.
490
00:35:01,093 --> 00:35:03,053
Je moet je hart openen en lol hebben.
491
00:35:03,888 --> 00:35:05,556
Daar gaat het toch om?
492
00:35:15,024 --> 00:35:20,488
Voor we beginnen,
wil ik iets belangrijks zeggen.
493
00:35:21,113 --> 00:35:24,408
Een geheim dat ik ontdekte
over m'n eigen valet.
494
00:35:25,034 --> 00:35:28,329
Crystal. Inderdaad, Crystal.
495
00:35:28,454 --> 00:35:32,917
Ik weet dat je het stiekem doet
met Bobby Pin.
496
00:35:33,042 --> 00:35:35,503
Wat sneu.
- Dacht je dat ik er niet achter zou komen?
497
00:35:35,628 --> 00:35:39,382
Dat je beide kanten kon bespelen
tot een van ons kampioen werd...
498
00:35:39,507 --> 00:35:43,177
en jij kon kiezen
om de troon op te eisen als koningin?
499
00:35:44,053 --> 00:35:45,846
Ik heb je gemaakt tot wat je bent.
500
00:35:45,971 --> 00:35:49,225
En zo betaal je me terug?
- Je sloeg de foto's over.
501
00:35:50,559 --> 00:35:54,313
Jij vuil stuk vreten.
Ik heb je uit de goot gehaald.
502
00:35:54,438 --> 00:35:56,216
Ik stuur je terug naar dat rattennest...
503
00:35:56,315 --> 00:35:59,693
zodat je kunt werken als camgirl
tot je dood bent.
504
00:36:00,611 --> 00:36:02,947
Dat was goed, pap.
- Bedankt, vriend.
505
00:36:03,614 --> 00:36:06,575
Kun je beneden even wat cola
voor ons halen?
506
00:36:06,700 --> 00:36:08,000
Dank je.
507
00:36:09,078 --> 00:36:11,789
Hé, we moeten even een stapje
terug doen...
508
00:36:11,914 --> 00:36:14,667
met dat 'rot tot je dood bent'
camgirl-gedoe.
509
00:36:15,334 --> 00:36:17,628
Ik ben een Heel.
Ik geef niets om haar gevoelens.
510
00:36:17,753 --> 00:36:20,256
Door m'n tekst zal het publiek
tegen haar keren.
511
00:36:20,381 --> 00:36:22,466
Zeg wat ik heb geschreven.
512
00:36:23,092 --> 00:36:24,677
Het is een familieshow.
513
00:36:25,636 --> 00:36:29,807
Hé, de Battle Royal gaat hard.
De hoofdact begint zo. Op jullie plaatsen.
514
00:36:46,240 --> 00:36:49,535
Hoe raken ze niet gewond?
- Ze zijn allemaal aan de drugs.
515
00:37:00,754 --> 00:37:04,091
Dat ik dit nog nooit heb gezien.
Dit is te gek.
516
00:37:05,301 --> 00:37:07,094
Succes, allemaal. We gaan knallen.
517
00:37:10,347 --> 00:37:11,765
Wil je iets zeggen?
518
00:37:12,474 --> 00:37:16,812
Ik weet waar je je haar kunt laten verven
zonder dat het zo gebleekt lijkt.
519
00:37:18,480 --> 00:37:21,233
Ik wilde je helpen.
- Hé, dames.
520
00:37:21,358 --> 00:37:23,402
Laat haar los.
- Ik wilde helpen.
521
00:37:23,527 --> 00:37:25,905
Tast toe, man.
- Hé, doe rustig, verdomme.
522
00:37:30,201 --> 00:37:34,538
Je zit toch niet te huilen, hè?
- Hou je mond of ik sla 'm dicht.
523
00:37:38,000 --> 00:37:39,710
Zo, dat blijft wel zitten.
524
00:37:46,926 --> 00:37:49,094
Alles goed hier?
- Ja.
525
00:37:53,724 --> 00:37:55,024
Wat doen ze?
526
00:38:07,738 --> 00:38:09,156
Kom op, man. Doe het.
527
00:38:10,991 --> 00:38:12,291
Nee.
528
00:38:23,629 --> 00:38:24,929
Weet je het zeker?
529
00:38:49,113 --> 00:38:52,825
Ik maakte me even zorgen.
Wilden jullie Diego eruit gooien?
530
00:38:52,950 --> 00:38:58,038
Hé, ik moet je meer laten improviseren.
Het publiek vond je geweldig.
531
00:39:00,165 --> 00:39:02,501
Hoe heet ik?
- Rooster.
532
00:39:03,127 --> 00:39:04,427
M'n echte naam?
533
00:39:09,383 --> 00:39:11,510
Deandre Milton Rutherford.
534
00:39:13,095 --> 00:39:17,057
Ik ken je naam, want ik betaal je
per cheque en draag je premies af.
535
00:39:17,683 --> 00:39:20,895
Je familie noemt je Dee.
Je vrienden noemen je DA.
536
00:39:21,020 --> 00:39:25,232
Dat weet ik, want je zet ze altijd
op de luidspreker in de kleedkamer.
537
00:39:26,108 --> 00:39:29,862
En zoals ik al zei,
je artiestennaam is Rooster.
538
00:39:30,779 --> 00:39:32,698
Ik weet dat het hier een gekkenhuis was...
539
00:39:32,823 --> 00:39:36,327
maar doe alsjeblieft niet
alsof ik iemand ben die ik niet ben.
540
00:39:36,452 --> 00:39:38,454
Ik ben niet iemand die je naam niet kent.
541
00:39:38,579 --> 00:39:41,415
Ik ken ze alle vier.
Ik noem je hoe je maar wilt.
542
00:39:42,541 --> 00:39:46,003
Vanavond ging het om respect, erkenning...
543
00:39:46,128 --> 00:39:49,465
en succes voor iedereen hier,
inclusief jij.
544
00:39:49,590 --> 00:39:52,134
Dus als er morgen iets is
wat ik kan doen...
545
00:39:52,259 --> 00:39:56,597
om de frustraties te verlichten
die je duidelijk hebt, doe ik m'n best.
546
00:39:56,722 --> 00:39:59,141
Jouw moment in de schijnwerpers zal komen.
547
00:40:00,809 --> 00:40:05,856
Heel erg bedankt voor je werk vanavond.
Je was geweldig. Goed.
548
00:40:05,981 --> 00:40:07,691
Goed zo.
- Hé, daar is hij.
549
00:40:07,816 --> 00:40:09,068
Goed zo, ja.
550
00:40:09,193 --> 00:40:11,487
Goed gedaan.
- Goed zo, man.
551
00:40:22,414 --> 00:40:24,333
Wat is een kooigevecht?
552
00:40:24,458 --> 00:40:27,753
Ik heb het opgezocht.
De eerste die naar buiten klimt, wint.
553
00:40:33,884 --> 00:40:35,184
Jack, jouw beurt.
554
00:40:42,810 --> 00:40:44,110
Succes, schat.
555
00:40:50,401 --> 00:40:52,152
Hé, Ace.
556
00:40:53,695 --> 00:40:54,995
De foto's zitten erin.
557
00:41:59,094 --> 00:42:03,265
Voordat we beginnen,
is er iets belangrijks dat ik wil...
558
00:42:03,390 --> 00:42:05,058
Ik moet iets bekennen.
559
00:42:07,603 --> 00:42:11,648
Ace Spade, ik heb je bedrogen
met Bobby Pin.
560
00:42:15,319 --> 00:42:17,070
Maar dat is niet m'n bekentenis.
561
00:42:17,779 --> 00:42:19,907
M'n bekentenis is...
562
00:42:20,449 --> 00:42:22,701
dat het me totaal niet spijt.
563
00:42:27,748 --> 00:42:30,876
Want jij kunt me niet bevredigen, Ace.
564
00:42:33,670 --> 00:42:37,174
Ik heb een man nodig, geen huilebalk.
565
00:42:39,968 --> 00:42:41,303
Maak je geen zorgen.
566
00:42:42,054 --> 00:42:45,599
Je hebt geluk, want soms...
567
00:42:46,141 --> 00:42:49,228
vind je iemand
die nog zieliger is dan jij.
568
00:42:52,147 --> 00:42:55,984
Tricia, je weet dat ik het over jou heb.
Kom hier met die knokige reet.
569
00:42:58,320 --> 00:43:00,197
Dat is jouw teken, lieverd.
570
00:43:01,073 --> 00:43:02,950
Zei ze nou dat ik een knokige kont heb?
571
00:43:03,075 --> 00:43:07,037
Zie het als een compliment.
Die wordt wel dikker. Schiet op.
572
00:43:07,788 --> 00:43:09,088
Jezus.
573
00:43:09,289 --> 00:43:13,669
Mensen, ik wil jullie voorstellen
aan Tricia.
574
00:43:15,128 --> 00:43:17,005
Daar is ze.
575
00:43:22,177 --> 00:43:26,140
Wacht even.
Nee, ik ben dankbaar voor deze dame.
576
00:43:26,265 --> 00:43:31,437
Want dit meisje wil best naast haar
in bed voelen...
577
00:43:31,562 --> 00:43:33,772
en daar geen man vinden...
578
00:43:34,898 --> 00:43:37,401
maar een snotterend omhulsel van een man.
579
00:43:46,368 --> 00:43:49,329
Het spijt me, Ace.
Wilde je de microfoon? Ik ben klaar.
580
00:43:50,664 --> 00:43:52,874
Nog één ding.
581
00:43:53,834 --> 00:43:55,134
Het is uit.
582
00:43:56,545 --> 00:43:57,963
Ik ben nu met Bobby.
583
00:44:01,466 --> 00:44:05,053
Laat de nacht brullen.
584
00:44:13,937 --> 00:44:15,939
Ja, nog een microfoon kapot. Waarom niet?
585
00:44:16,064 --> 00:44:18,317
Thomas, doe één ding
voor me als je groot bent.
586
00:44:18,442 --> 00:44:20,527
Word geen idioot zoals die gasten.
587
00:44:20,652 --> 00:44:22,404
Begrepen.
- Verdomme, zeg.
588
00:44:29,494 --> 00:44:32,706
Ga de ring uit, nu.
589
00:44:33,999 --> 00:44:38,504
Ze improviseert. Dat doet ze nooit.
Wat zei je tegen haar?
590
00:44:38,629 --> 00:44:41,882
Wat moet dit voorstellen?
- Hé, ga naar je hoek.
591
00:44:42,007 --> 00:44:44,384
Blijf op je plek.
We regelen het later wel.
592
00:44:44,509 --> 00:44:48,055
Ik zei haar dat de hele wereld
haar talent moet zien.
593
00:44:48,930 --> 00:44:51,141
Gelukkig leven we in een tijdperk...
594
00:44:51,266 --> 00:44:54,102
waarin een vrouw moed toont
als je tegen haar zegt...
595
00:44:54,227 --> 00:44:58,190
dat het tijd is voor verandering
en dat zij daarvoor moet zorgen.
596
00:45:22,756 --> 00:45:24,056
Te veel beweging.
597
00:45:30,055 --> 00:45:31,723
Ace, doe hem geen pijn.
598
00:45:38,230 --> 00:45:39,530
Het is te veel.
599
00:45:42,943 --> 00:45:44,778
Rustig, man.
- Achterwaarts.
600
00:45:49,533 --> 00:45:50,833
Kom op.
601
00:45:57,749 --> 00:45:59,668
Ja, dat is het.
602
00:46:26,695 --> 00:46:29,364
Klim die kooi uit, superplex.
603
00:46:31,158 --> 00:46:34,620
Ace. Hé, dat heb je nog nooit gedaan.
604
00:46:34,745 --> 00:46:36,045
Laat los.
605
00:46:39,750 --> 00:46:42,419
Bobby, kom op.
- Rustig aan.
606
00:46:42,544 --> 00:46:46,465
Ace, ik heb dit nog nooit gedaan.
- Stel je niet zo aan.
607
00:46:54,806 --> 00:46:58,977
Wie denk je dat je bent?
Jij mag niets veranderen.
608
00:47:11,031 --> 00:47:12,331
Bobby, tik af.
609
00:47:15,202 --> 00:47:17,204
Ace, dat doet pijn, man.
610
00:47:18,205 --> 00:47:20,040
Ace. Bobby, tik af.
611
00:47:20,749 --> 00:47:22,250
Ace, wat doe je, man?
612
00:47:24,419 --> 00:47:26,254
Ace, kom op. Niet doen, man.
613
00:47:29,466 --> 00:47:30,766
O, mijn god.
614
00:47:34,262 --> 00:47:37,057
Verdomme.
- Hé, nu.
615
00:47:38,099 --> 00:47:40,519
Hij is dus echt gewond.
- Brancard, nu.
616
00:47:46,149 --> 00:47:48,777
Dat krijg je als je Ace Spade naait.
617
00:47:53,323 --> 00:47:55,283
Kom op, haal diep adem.
618
00:47:57,577 --> 00:47:58,877
Blijf liggen.
619
00:48:02,874 --> 00:48:04,174
Voorzichtig.
620
00:48:07,379 --> 00:48:09,297
Haal diep adem.
621
00:48:52,966 --> 00:48:55,093
Haal diep adem. Daar gaan we.
622
00:48:55,218 --> 00:48:57,554
Goed, rustig aan. Hier. Rustig aan.
623
00:48:58,722 --> 00:49:00,140
Ambulance, het is ernstig.
624
00:49:00,974 --> 00:49:03,018
Goed, we hebben je.
- Hé, Jack.
625
00:49:03,143 --> 00:49:06,188
Ik hoop dat de mensen van de Fair
het wel leuk vonden. Sorry.
626
00:49:06,313 --> 00:49:09,149
Hé, maak je geen zorgen.
We lappen je weer op.
627
00:49:09,274 --> 00:49:11,526
We gaan je oplappen.
- O, mijn god.
628
00:49:11,651 --> 00:49:16,781
Als ik kijk naar de angst op jullie
gezichten wil ik dat jullie weten...
629
00:49:16,906 --> 00:49:20,076
dat ik het ook afschuwelijk vind
wat ik hier vanavond heb gezien.
630
00:49:20,660 --> 00:49:23,663
Een blessure, zo vreselijk.
631
00:49:25,707 --> 00:49:28,502
En toch ook vermijdbaar.
- Ja.
632
00:49:28,627 --> 00:49:34,341
Maar zo is de DWL blijkbaar geworden
nu King Spade er niet meer is.
633
00:49:34,466 --> 00:49:36,426
Rustig, Jack. Het is het niet waard.
634
00:49:36,551 --> 00:49:38,428
Pap?
- Zoals de meesten van jullie weten...
635
00:49:38,553 --> 00:49:42,932
ben ik onlangs weggegaan
bij de grote show in het noorden.
636
00:49:46,853 --> 00:49:51,066
Ik wilde thuiskomen naar Duffy
om het rustiger aan te doen.
637
00:49:52,984 --> 00:49:56,696
Geniet van de drie V's, zoals ik ze noem.
638
00:49:56,821 --> 00:50:01,368
Voedsel, vissen en vozen.
639
00:50:04,871 --> 00:50:10,335
Maar dat was voor ik door had
wat de Spade-jongens aan het doen waren.
640
00:50:11,044 --> 00:50:14,214
King Tom en ik
waren 't niet altijd eens...
641
00:50:14,339 --> 00:50:18,593
maar wat Tom altijd had, was m'n respect.
642
00:50:19,844 --> 00:50:21,471
Nu zie ik z'n jongens.
643
00:50:22,514 --> 00:50:28,687
Ze bespotten z'n nalatenschap
in het huis dat hij zelf heeft gebouwd.
644
00:50:32,107 --> 00:50:35,694
Een maand geleden
vernederde Jack z'n broer in de ring.
645
00:50:35,819 --> 00:50:39,155
Ace veroorzaakte net een blessure...
646
00:50:39,280 --> 00:50:42,325
en ruïneerde mogelijk ook de carrière
van een mede-worstelaar.
647
00:50:43,201 --> 00:50:47,706
De DWL-riem behoort niet toe
aan een van deze twee jongens.
648
00:50:49,332 --> 00:50:50,834
Dat hebben ze niet verdiend.
649
00:50:51,751 --> 00:50:55,463
Ze verdienen het niet.
We gaan orde op zaken stellen.
650
00:50:57,590 --> 00:51:00,927
Geef me die riem
en een microfoon, verdomme.
651
00:51:01,052 --> 00:51:06,391
Iemand moet het doen en dat kan
net zo goed Wild Bill Hancock zijn.
652
00:51:08,977 --> 00:51:13,315
Daarom heb ik besloten
om Jack en Ace uit te dagen...
653
00:51:13,440 --> 00:51:18,320
voor de DWL-kampioensriem
in een ladder match met drie personen.
654
00:51:18,445 --> 00:51:19,745
Kom maar op.
655
00:51:29,372 --> 00:51:31,917
Wat vind je, Jack?
Heb je me iets te zeggen?
656
00:51:32,042 --> 00:51:33,752
Ik moet om je lachen, Bill.
657
00:51:34,252 --> 00:51:37,297
Kwam je terug vanwege je afkomst?
Jij kwam terug...
658
00:51:37,422 --> 00:51:40,717
omdat ze in het noorden beseften
wat ik al lang wist.
659
00:51:40,842 --> 00:51:46,014
Je bent een zatlap die niet in hun ring
thuishoort. En ook niet in de mijne.
660
00:51:46,139 --> 00:51:50,018
Als ik je dat op de harde manier
moet leren, dan moet dat maar.
661
00:51:50,143 --> 00:51:51,519
Ik geef je een kans.
662
00:51:51,644 --> 00:51:55,315
We gaan de ring in
en jij doet alsof het 1995 is.
663
00:51:55,440 --> 00:51:58,443
Maar je komt er niet meer uit.
Nee, meneer.
664
00:51:58,985 --> 00:52:03,907
Als jullie een gevecht voor de riem willen
dan zet ik de riem wel op het spel.
665
00:52:04,032 --> 00:52:06,910
Maar je maakt geen schijn van kans.
Absoluut niet.
666
00:52:07,035 --> 00:52:10,914
Want deze riem blijft in m'n bezit.
667
00:52:23,885 --> 00:52:28,515
MEDISCH CENTRUM
668
00:53:22,443 --> 00:53:23,743
Jack?
669
00:53:26,531 --> 00:53:30,410
Hé, vriend. Ga maar een reep kopen
in de cadeauwinkel.
670
00:53:30,535 --> 00:53:34,080
Dan wordt mama boos.
- Dat regel ik wel. Toe maar.
671
00:53:39,586 --> 00:53:43,923
Je deed 't enige wat je niet kunt doen.
- Het was een ongeluk.
672
00:53:44,424 --> 00:53:46,885
Ik zweer dat het een ongeluk was.
673
00:53:47,010 --> 00:53:49,887
Bobby is onervaren. Ik wilde niet
dat hij zo vroeg de ring inging.
674
00:53:49,962 --> 00:53:53,090
Kop dicht, Ace. Hou je bek.
- Het was een ongeluk.
675
00:53:55,268 --> 00:53:59,230
Snap je waarom ik een Heel van je maakte?
Omdat je een stuk stront bent.
676
00:53:59,355 --> 00:54:00,655
Val dood.
677
00:54:01,858 --> 00:54:03,818
Jack?
678
00:54:08,239 --> 00:54:11,200
Bedankt voor jullie komst. Ja.
679
00:54:11,743 --> 00:54:14,245
Ja, ik haal Jack even. Een ogenblikje.
680
00:54:19,876 --> 00:54:21,176
Met Jack.
681
00:54:22,420 --> 00:54:23,720
Hallo daar.
682
00:54:24,797 --> 00:54:27,425
Dat maakt het zo leuk.
Het publiek weet nooit wat echt is.
683
00:54:28,551 --> 00:54:31,721
Bobby Pin verkoopt de pijn zeker goed.
684
00:54:33,014 --> 00:54:36,059
Wild Bill is niet zomaar een ster.
685
00:54:36,893 --> 00:54:38,436
Z'n personage is uniek.
686
00:54:41,522 --> 00:54:45,193
Goed, we spreken elkaar morgen. Bedankt.
687
00:54:49,113 --> 00:54:50,907
Je hebt veel aan je hoofd...
688
00:54:51,699 --> 00:54:55,495
maar je zoon heeft geen idee
wat er aan de hand is en hij is doodsbang.
689
00:54:57,372 --> 00:55:00,708
Als je niet met hem praat, bel ik Staci.
- Willie?
690
00:55:04,671 --> 00:55:05,971
We hebben de Fair.
691
00:55:08,341 --> 00:55:09,641
Goed.
692
00:56:18,411 --> 00:56:20,413
Ondertiteling:
Annemarieke Schaap
53786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof