Original subtitles

Wat voorafging:

Jij en je broer moeten vanavond lief zijn voor elkaar.

Daar is hij.

Jack Spade.

Waarom ben je hier? -Voor Ace. Ik moet hem scouten.

Alleen worstelaars, geen valets. -Ik kan worstelen.

De baby komt en Melanie begrijpt niet wat wij er leuk aan vinden.

Jack, ik ga met pensioen.

Ik hoorde het van Ace. Dat is een grote kans.

Ja, dat is het.

Wie zou je vader hebben laten winnen? -Maakt niet uit. Hij is dood.

Het wordt geweldig.

Een klassiek verhaal. Broers die sparren, als Kaïn en Abel.

Ik worstel de wedstrijd van m'n leven. Ik mag weg en jij blijft hier voor altijd.

Je kunt hem pijn doen. -Weet ik. Zeg het maar.

Jack.

Jack, nee. Jack, stop.

Luid de bel.

Tot je zelfmoord pleegt, net als pa.

Hallo.

Goedemorgen. -Morgen, Jack.

Hé, man. Kom maar wanneer je kunt.

Je zit in m'n stoel. -Nee, alle stoelen zijn van mij.

Wil je een werkende stoel? Kom dan op tijd.

Laten we wat maaiers verkopen.

Wat is er met je oog gebeurd? Worstelen was toch nep?

Ik heb een bericht voor Jack Spade en al die prutsers van de DWL.

Het Zuiden is van mij.

Hij is echt een gestoorde mafkees.

Als je één wens had, wat zou dat zijn?

Dat je niet meer naar die promo's kijkt, maar dat je mij helpt.

Ik help je wel, liefje.

Opnieuw, hier zit amper gewicht op.

Eén wens?

Een zoet broodje.

Van het tankstation? -Ja, man. Met glazuur, kaneel.

Die zijn echt lekker. -Ja.

Als je diabetes wil.

Ik wil ook geen 50 zoete broodjes. Rot op, man.

Ziet er gaaf uit, hè?

Ik was gisteren figurant in een superheldenfilm.

Ze schilderden ons en we zijn blijven zitten.

Lek geprikt door muggen en ik was niet in beeld...

maar het was het waard.

Toen ik mezelf in de spiegel zag, dacht ik: lieve hemel, dit is het.

Dit is jouw personage.

Turquoise.

Hé, Willie. Ik heb een nieuw personage. Hij heet Turquoise.

Nee. Hé, eikels, en dat zeg ik vol frustratie...

als het rookalarm gaat, bel dan niet mij...

maar pak een nieuwe batterij en repareer het zelf.

Goedemorgen, Willie. Hoe gaat het vandaag? Goed, zo lijkt het.

We hebben niks van Jack gehoord. De kaartjes zijn nog niet te koop.

Zeg de show niet af.

Er komt een show. Hij is met het script bezig.

Als het script van deze week nog niet af is, waarom pakt hij Ace dan zo aan?

Hij werkt vast aan een nieuwe invalshoek voor Turquoise.

Weet hij het al? Heb je hem ge-sms't? Ik zag je niet sms'en.

Ik ben in de war. -Ik ben dat drama zat, verdomme.

Ace vertrekt en wij incasseren de klap. Dit is onzin.

Rustig, iedereen heeft talent. Het komt wel goed.

Je bent een positieve, zoete broodjes etende eikel.

Nee, ik ben dankbaar dat ik weer een dag nuchter ben.

Luister, het komt goed.

Goed? Nee, we hebben het allemaal gezien. Dat was niet goed.

Behandelt hij z'n broer zo?

Wat als straks een van ons een gooi naar de titel moet doen?

Hoe behandelt hij ons dan?

GAZONVERZORGING

Ik ben vooral fan van de bekerhouder. Biertjes drinken tijdens het werk.

Bier verandert werk in plezier. Ik ben pas 26.

Jack weet hoeveel een zitmaaier uitmaakt als je de man des huizes bent. Jack?

Ik hoorde m'n naam. Hoe gaat het?

Goed. Hoe gaat het? -Goed. Heb je kinderen?

Twee jongens, acht en tien. -Ik was heel close met m'n vader.

Eerlijk gezegd denk ik altijd aan hem als ik vers gemaaid gras ruik.

Ik zat altijd op z'n schoot om te helpen.

We hadden een groot gazon. Hij had een slechte knie.

We hadden een zitmaaier.

Een ouder model, maar zoiets als deze.

Als m'n moeder niet keek, mocht ik rijden.

Het was geen klusje, maar een ontsnapping voor ons beiden.

Nu heb ik zelf een zoon. Hij zit graag op m'n schoot tijdens het maaien.

En je hebt natuurlijk de bekerhouder.

Een prachtige grasmaaier, maar m'n oudste zoon heeft de beweging nodig.

Hij moet een man zelf zien duwen.

Zoek je dan misschien een gewone grasmaaier of een bladblazer?

Heb ik al. Bedankt voor je tijd. Heel erg bedankt.

Hij kwam hier voor een zitmaaier, maar jij maakte er een showtje van.

'Dit is Jack, man des huizes.' Zo begon jij zelf.

Nee, ik zei dat als je vrouw loopt te zeiken en je kinderen janken...

het fijn is om dronken gras te maaien. -Niet iedereen zeikt en jankt.

Als hij geen nieuwe zitmaaier kan betalen, dan niet.

Die man rijdt in een Platinum Ford F350.

Hij kan het zich veroorloven. Oké?

M'n opa bewonderde je flair als verkoper, maar dit is nu m'n winkel.

En ik heet Tim. Ik ben geen kind meer.

En dat blauwe oog maakt mensen bang. Leen wat make-up van je vrouw.

Wil je me helpen met een liedje?

Kan dat niet later?

In godsnaam? -Thomas.

Gaat het?

Eekhoorns. Er zitten eekhoorns op zolder.

Mogen we ermee spelen? -Eekhoorns zijn ratten met grote staarten.

Ze moeten weg. -Maak ze niet dood.

We gaan met je vader praten.

Eekhoorns weghalen is zijn afdeling.

Goal.

WORSTELAAR HUILT ALS EEN BABY

Wat een dramatische entree. Is Timmy weer op oorlogspad?

Ik heb 'm niet geslagen.

Uitstekend. Ik wil wat huiselijke zaken bespreken.

Ja, ik moet het script afmaken.

Je moeder heeft gebeld. Ze wil het over Ace hebben.

SPERZIEBONEN

Ik ga je weer verslaan. Jawel.

Nog een keer.

Bel hem niet nog eens. -Hij zag me Jack helemaal verrot slaan.

Wild Bill zei: 'Zorg dat er echt wat klappen vallen.'

Ik gaf hem wat hij wilde.

Weet ik, maar je belt hem al twee dagen. -Ik ben aan het bellen.

Bill, weer met Ace.

Ik zit hier te wachten met m'n lul in m'n hand.

Of eigenlijk in de hand van een vrouw.

Ik vroeg me af of je m'n berichten had ontvangen.

Het eten is klaar. -Ik ben aan de telefoon.

Verdomme.

Je bent een geweldige worstelaar.

Ace, sta op. Laten we worstelen.

Mama, ik was aan het bellen. -Ga zitten, het wordt koud.

Hoi, Mrs Spade.

Weer een stoofschotel. Heb je honger? -Er is alleen genoeg voor ons twee.

Het is een ovenschotel. -Ik heb eten voor twee gemaakt.

Mama, het is een ovenschotel. -Bedankt, maar ik moet toch naar huis.

Ik moet morgen vroeg werken. -Uitrusten is altijd goed.

Wacht.

Hoe gaat het met hem?

Dus je bent hier al de hele dag...

m'n zoon aan het naaien in m'n kleine huis waarin ik alles hoor...

en je vroeg niet eens hoe het met hem gaat?

Het spijt me van het lawaai.

Als je om die jongen geeft, laat je hem met rust.

We zijn partners. -Nee.

Dat staat in het script, vooral dat over jou en Ace.

Denk nu niet dat het echt is. Het is nep.

Zeg tegen Jack en Willie... -Ik praat niet...

Zeg hem en Willie en de andere sloeries die daar werken...

dat Ace een schone lei wil maken.

Hij gaat een normaal leven opbouwen.

Ace boft maar dat z'n moeder zo veel om hem geeft.

Zeg het maar als ik kan helpen.

Je bent laat.

Dat kan alleen bij een date, Gully.

Vind je de nieuwe promo mooi? -Waarom niet?

Je merk wordt mooi neergezet.

Florida Wrestling Dystopia is het nieuwe familie-entertainment.

Niets zegt 'Florida-familie' als die man met het prikkeldraad.

Hij is 'The Whole'. -Slim.

Hij is populair, zoals al m'n jongens. Ik win en Jack draait door. Wat dacht hij?

Hij maakte van Ace een lachertje bij de fans. En Wild Bill was aan het scouten.

Hij wilde z'n melkkoe niet kwijt.

Waar ik vandaan kom, noemen ze dat een jaloerse hufter.

Wil je iets? -Een koffie, graag.

In de ring worden mannen soms boos. -Jack tegen Ace is de DWL. Of dat was het.

Ik zou me zorgen maken of er nog wel publiek komt.

Ace's tranen maakte hem menselijker. -Zeg geen dingen die je niet gelooft.

Alsjeblieft. -Dank je.

Johnny Marr zei dat je wilt investeren in de DWL.

Nee, ik wil de Dome kopen.

Die is niet te koop. -Jack loopt achter met rekeningen.

Ik bied je een uitweg.

Ik zoek een basis in Georgia voor m'n groeiende imperium.

Ik geef je zelfs een baan. -Je ging toch naar Florida om te vissen?

Dat is ook zo.

Door de klimaatverandering is de toekomst vrij somber. Ik zocht een nieuwe hobby.

Jack zoekt geen partner. Misschien een stille investeerder.

Echt? Zou hij dat overwegen? Rot toch op, zeg.

Ik investeer niet in een eikel die m'n broodwinning verneukte...

door mij belachelijk te maken in twee podcasts over worstelen.

Charlie Bully is een prutser en opportunist.

Die moeten ze verschepen in een kist, of waarhijz'n aas ook inbewaart.

Hij was dingen aan het vergelijken. Z'n vader was net overleden.

Zielig, trek een nummertje. Kijk naar de Lion King.

Dat is de cirkel van het leven. En Jack is een verwaande lul.

En ik moet hem bedanken.

De FWD was voor de lol, tot hij me publiekelijk voor gek zette.

Lol of broodwinning? Allebei kan niet. -Wel met de juiste lol.

Jack gaat een pak slaag krijgen. -Je weet hem te vinden.

Ik kom niet achter hem aan, Willie. Ik ben er al.

Weet je waarom je show ruk is?

Deels omdat jij een laatkomer bent die de business niet kent...

maar vooral omdat je hier niet vandaan komt.

Je denkt dat die arme mensen dom zijn.

Dat ze alleen geweld willen zien, en opengeslagen schedels.

Maar ze komen naar onze shows voor een goed verhaal.

Hoe chic de arena ook is, of dat er iemand bloedt of niet.

Het gaat erom dat ze gewoon echt om die jongens geven.

Hun mannen in de ring. Lachen, tieren en soms ook huilen.

En dus zijn we met een vijfde van je budget nog concurrenten.

Daarom zal DWL binnenkort de grote concurrent zijn.

Je mag hier niet roken. -Val dood.

Jacks ego wordt de ondergang van de DWL.

Ga weg voordat je ten onder gaat.

Hoelang werd er bij de DWL al geteased met Jack tegen Ace?

En in 30 seconden is het klaar? -Minder dan dat.

Jack Spade belazert mensen. Heel sneu.

Rot op. -Ja.

Jack Spade kan de pot op. -Etenstijd.

Volgende keer een koptelefoon? -Ja, sorry.

Pap, is oom Ace in orde?

Hij... Ik denk dat hij... -Eekhoorns.

Ja, dat wilde ik je vertellen. Op zolder. Doe er iets aan.

Ik hou ze als huisdier. -Gaaf.

Het is de zolder maar. -Ze knagen alle kabels door...

en bevuilen onze kerstversiering.

Het is Willie. -Dank je.

Alsjeblieft, mam?

We moeten voer voor ze kopen. -Niet praten met je mond vol.

Wat wilde Gully? -Hij heeft een bod op de Dome gedaan.

Val toch dood, man.

Hij kan doodvallen.

Voor hoeveel? -Maakt niet uit. Hij kan doodvallen.

Ik heb het script nodig. Vorige week was klote.

Hopelijk is het nu goed.

Gully is bang. Daarom wil hij ons uitkopen.

Hij weet dat de Dome de laatste vijf shows uitverkocht was.

En hij weet dat wij gaan knallen.

We gaan grootser knallen dan ooit tevoren.

Interessante woordkeuze.

En jij en Ace dan?

Ace doet niet mee. -Ik heb het niet over worstelen.

Check je e-mail. Ik stuur je het script.

Crystal, kom de suplex met ons doen.

Het was een lange dag.

Maar jij bent de beste. Alsjeblieft. -Kom op.

Alsjeblieft.

Niet huilen dit keer. Oké?

Crystal is in de ring beland.

En zoals altijd komt ze iedereen ervan langs geven.

Nu is het m'n beurt.

Wil jij nu? -Je bent bang voor ons.

Hé, hoe is 't? -Ik doe gewoon wat ik doe.

Ik heb je 14 voicemails gehoord. -Sorry dat ik zo vaak belde.

Ik was aan het nadenken over de volgende stappen.

Hoe werkt zo'n ontwikkelingscontract?

Daarvoor moet ik even op de rem trappen, tot ik terug ben in Duffy om te evalueren.

Dat gedoe waarbij jij in huilen uitbarstte...

als een kind met een dode goudvis, was geen goede look.

Zo moest het niet gaan, maar je moet er klaar voor zijn.

Je treedt altijd op. Je maakt altijd indruk.

Als ik jou was, zou ik rivaliserende promotie maken...

zoals die Amerikaanse eikel Charlie Gully ook doet.

Duw de DWL de grond in.

Dystopia, hoe bespottelijk dat ook klinkt, zit in de lift omhoog.

Dit soort zaken lopen altijd slecht af.

Je bent nog jong, je kunt nog wel even door.

Het is wat het is, knul.

Het is wat het is.

Is alles goed met Willie?

Ja, ze zeurt alleen over het script.

Je krijgt het altijd af.

Maar het zou geen slecht idee zijn als je na deze week pauze neemt.

Opladen, tijd doorbrengen met Thomas.

Hij houdt nu van voetbal, maar is er niet goed in.

Wat valt er te leren? Rennen, trappen, weer rennen.

Je kunt geen bal trappen in zulk lang gras.

Als ik nu rustiger aan doe, kan ik net zo goed opgeven.

Charlie Gully is gewoon...

Hij begint een territoriumstrijd, alsof het weer de jaren 80 zijn.

Die tijd kun je je niet meer herinneren.

Ik weet wat ik gelezen, gehoord en gezien heb.

Ik moet gewoon even goed bij de les zijn.

Ik moet blijven bikkelen. Dat is alles, oké?

Heb je je wedstrijd tegen Ace al gezien?

Ik kan het niet.

Ik ben bij hem gaan kijken. Hij kwam z'n kamer niet uit.

Ik wil er niet over praten.

Ik hou van je. Het is fijn als je praat. Ik wil weten hoe je je voelt.

Ik wil niet praten. -Dan kun je het beter verwerken.

Help mij het te verwerken. -Praat dan.

Waarom deed je hem dat aan?

Je stelt me vragen waarvoor ik moet praten en dat wil ik niet.

Wat als dit z'n enige kans was op iets groots en nu is hij gewoon...

Hij is je broer. Praat met hem.

Wat moet ik zeggen? -Zeg dat het je spijt.

Ik deed het voor z'n eigen bestwil.

Jezus, wat betekent dat nou weer? -Kom op.

Je moet de volgende show afzeggen.

Zeg het af tot je Ace kunt zeggen dat het je spijt.

Praat niet zo hard. -Zeg sorry omdat hij je broer is.

Je hoeft niet in herhaling te vallen. -Als hij hierna geen kans meer krijgt...

Nu zit het je niet dwars...

maar ik weet dat m'n briljante, creatieve, verhalen vertellende man...

die trouwens heel goed kan praten over z'n passie...

moet accepteren dat hij nu niet praat, maar dat hij heus wel weet...

dat hij z'n broer moet uitleggen waarom hij deed wat hij deed.

Ik kan het niet afzeggen. -Waarom?

Mensen verdienen er hun geld mee.

Niemand verdient nog de kost met worstelen.

Maar wij wel. Ik wel. -Hoe dan?

Dit zijn mijn zaken.

Ik ga op de bank slapen. -Nee.

Nee, het is prima.

De bank is comfortabeler.

Weet je nog dat we een nieuwe matras nodig hadden en jij vuurwerk kocht?

Welterusten.

Trusten.

...er woeden flinke bosbranden in het noordwesten.

Hallo?

Mijn hemel.

Ace.

Schat, slaap je?

Wat is er? -Je broer wordt vermist.

Jim belde. Melanie is aan het bevallen. -Krijgt Jim z'n kindje?

Melanie krijgt de baby. Luister naar me. Jim belde Ace, maar de deur zit op slot.

Ik ben omgelopen. Het raam stond open en z'n mobiel ligt er nog.

Hij is vast even weg.

Nee, dit is anders. Dat zie ik. Hij is zichzelf niet.

Het zit niet goed. Hij is zichzelf niet.

Ik kom er zo aan.

Wat doe jij hier? -Big Jim sms'te me. Hij is bezorgd.

Deze opportunistische sloerie vraagt wel hoe het met hem is, maar jij niet.

Niet z'n eigen broer. Pas als het te laat is.

Hij probeert het te verbergen, maar hij was zo verdrietig.

Naar de arena? -Daar zou hij niet heen gaan.

Hij ging vast naar Lucky Stand.

Maak het goed, Jack. Hij is je broer. -Dat weet ik.

Kan ik je helpen? -Nee, maar ik jou misschien wel.

Ik wil niet bij haar blijven.

DUFFY, GEORGIA WELKOM THUIS

Mag ik er een?

Nee. -Ik geef niet over.

Kan me niet schelen.

Wat is Lucky Stand?

Je moeder is bang dat hij iets stoms doet.

Hij houdt veel te veel van zichzelf om zoiets te doen.

Denk je dat hij in orde is?

Z'n sokkenla stond open.

Ik heb hem geleerd daar z'n whisky in te verstoppen.

Hij is dronken. De enige vraag is nu waar. -Ik dacht dat hij alleen bier dronk.

Soms Arbor Mist, maar geen sterke drank. -Dan ken je hem niet zo goed als je denkt.

Lucky Stand is een stuk land van een vriend van onze vader.

Als kind ging ik daar jagen.

Het heet Lucky Stand, omdat het mij geluk bracht, niet de herten. En...

Het was soms thuis nogal klote.

Als dat gebeurde, pakte ik Ace...

en dan verscholen we ons daar.

Je vader was...

Ja, m'n moeder ook.

Gin.

Verongeluk je liever dan dat je een buidelrat doodrijdt?

Jij was toch opgegroeid met jagen? -Ik voelde me erna altijd rot.

In godsnaam, Ace, kom op. Waar ben je?

Op een zuidelijke zomeravond...

misschien was jij het, misschien ik...

maar het voelde goed.

Kom op.

Misschien was het Memphis...

misschien op zuiderse zomerse avonden...

misschien was jij het, misschien ik maar het voelde goed.

Kom op.

Misschien was het Memphis...

misschien op zuiderse zomerse avonden...

misschien was jij het, misschien ik...

maar het voelde goed.

Denise. -Bedankt.

Kom op. Een applaus voor die mooie en goed gesmeerde vertolking...

van 'Misschien was het Memphis'.

Goed, ik neem even pauze. Er zijn nog een paar open plekken.

Dus schrijf je naam maar op als je wil zingen, oké?

Moet je jou zien, grote kat.

Dat is lang geleden. Ik wist niet dat je dit deed.

Je bent een ster, man.

Onzin. Het is gewoon om wat bij te verdienen.

Wat doe jij hier? -Ik geniet van het uitzicht.

Hé, señorita. Dos shots whisky, por favor.

Ik drink niet tijdens het werk. -Ze zijn voor mij.

Zal ik een taxi bellen? -Hoe schrijf ik m'n naam op?

Ik geef je naam door aan het taxibedrijf.

Om te zingen, bedoel ik.

Zelfs als Ace bleef, is er dan nog wel plek voor hem?

Of er nog plek is voor jou, bedoel je?

Het is Rooster. Hij is bij Ace. -Shit.

Als ik stoned word en de hele nacht zing is het een familietraditie.

Dank je, Rooster.

Bedankt.

Het is maar bier, dames. Rustig maar. Het is goed.

Hé, Rooster. Wanneer mag ik?

Wanneer moet ik op?

Kom op, gast. -Wat heeft hij?

Ace of Spades, mensen.

Dit wordt vast een triest liedje. Een tranentrekker.

Gaat het? -Ja.

Travis Davies, man.

Jezus, man. Jou heb ik lang niet gezien. Hoe gaat het?

Ik was er vorige week bij toen je werd ingemaakt door je broer.

Wat ben je grappig.

Weet je nog die keer toen je in het laatste jaar zat...

en ik als eerstejaars jou uitgooide?

Nee, maar het betekende duidelijk veel voor je.

Wat moet je zeggen als het voorbij is?

Ik weet niet of ik wel iets moet zeggen...

de ene dag rollebollen we nog in een veld...

voor je het weet, valt alles uit elkaar...

toch denk ik aan de jaren sinds ik je voor het eerst ontmoette...

en hoe het was geweest zonder jou hier...

kan je nog steeds boos maken...

maar ik moet deze herinnering aan de kant schuiven.

Staat hij daar nou te huilen? Huilt hij nou echt?

Hou op.

Hou allemaal je kop.

Pak aan.

Ja, ja. Goed.

Dit is jullie leven. Dit is het.

Het leukste deel van je rotweek...

is als je in een karaokebar in een of andere godvergeten uithoek zit.

Gefeliciteerd, Duffy. Jullie hebben het gemaakt.

Echt wel, verdomme. Val dood.

Weet je wat? Val toch dood. Deze plek kan de pot op.

En Duffy ook, man. Jullie zijn zielig.

Kom van dat podium af, mietje. -Wat zei je?

Wil je me dwingen, Travy?

Nee, ik wil je niet weer zien huilen als een kleine bitch.

Wie noem je een mietje?

Kom dichterbij zodat ik je kan kussen voor ik je naai.

Kom maar, vriend.

Grote man.

Wil je me naaien? -Hé.

Grote jongen.

Dacht ik al. Zo'n slappe kutworstelaar. Kan alleen nepvechten.

Rot toch op met je huilende broertje. -Pardon?

Hé, we gaan. Kom op.

Ben je gek geworden?

Zet me neer.

Goed.

Bedankt voor de steun. -Klootzak, dit is m'n werk.

Ik heb dit geld nodig. -Rooster, we betalen alles.

Ga terug naar je moeder, stelletje losers.

Ga je gang. Hier mag je ze kapotmaken. -Nee, nee, nee.

Dat dacht ik al, net zulke mietjes als je vader.

Kom op, dan. -O, shit.

Kom mee.

Jezus, man. Jij en ik aan dezelfde kant.

Zag je die gezichten? Ze wisten zich geen raad.

Hoe vonden jullie m'n finisher?

Kunnen we naar Krystal? -Nee.

Kom op, man. Ik rammel. -Nee, Ace.

Mama is thuis en ze is doodsbang.

Ma's ovenschotel is ruk. -Is er ovenschotel?

Ja. -Goed.

Echt? -Ja, goed dan.

We gaan naar Krystal. -Hou je bek.

We halen friet en hamburgers...

we nemen milkshakes.

Oké dan.

Krystal, ik ga naar Krystal...

neem het hart, neem het hart...

we zijn nooit ver uit elkaar...

wees stil, wees stil...

en je vertrouwen zal worden vervuld.

Ace, je telefoon lag thuis. Big Jim wilde je bereiken.

Melanie is aan het bevallen. Ze zijn in het ziekenhuis.

Ik breng je er morgen heen.

Ik zat te denken.

Hoe weet ik dat de aarde niet opgeslokt wordt door een groot, zwart gat?

Dat kunnen we niet weten. Als het leven uit het niets kan ontstaan...

zou het dan niet ook zomaar kunnen eindigen?

Omdat zoiets geks al zeven miljard jaar niet is gebeurd...

betekent niet dat het nu niet kan.

Wat zou er met ons gebeuren? -Ik weet het niet.

We beginnen vast snel te draaien en dan vallen we eraf.

Dan zouden we meteen dood zijn.

Misschien is er zo'n moment...

zoals je ziet in rampenfilms...

als iedereen schreeuwt en gilt.

Het grappige daarvan is...

dat je op YouTube of online ziet...

dat als mensen echt hun dood zien...

dat ze dan niet schreeuwen.

Er is alleen stilte.

Dan is het allemaal voorbij.

Ik heb nog nooit zoiets engs gehoord. Waarom dacht je daaraan?

Mam, kun je een afvalbak pakken voor als hij moet kotsen?

Goed.

Hé, ik spreek je morgen, goed?

Ik haat je.

Je doet alsof je geniaal bent.

Dat ben je niet.

Je verkoopt grasmaaiers.

Je hebt m'n leven verpest.

Bedankt dat jullie hem thuis brachten.

Graag gedaan.

Tot ziens.

Ace wilde niet eens worstelen.

Helemaal niet.

Ik pushte hem na de dood van onze vader.

Jezus, dat is bijna een jaar geleden.

Dit is vast gestoord om te zeggen...

maar dat gedoe met Ace...

in z'n laatste show...

vond ik zo lullig van je.

Echt ongelooflijk lullig.

Maar voor het verhaal en z'n personage...

was het verdomd briljant.

Toen ik hem vanavond in de bar zag...

Hij zou een geweldige Heel zijn.

Mijn hemel, wat is er gebeurd?

Was het...

Nee, niet met hem.

Wel door Ace, maar hij was 't niet.

Hoe gaat het met hem? En met jou?

Geef maar. -Dank je.

Charlie Gully wil de Dome kopen.

Misschien is het tijd.

Kom hier.

Zullen we naar de slaapkamer gaan?

Raad eens? Ik kan snel zijn.

Wie wil dat? Wat als Thomas ons hoort?

We geven de eekhoorns de schuld.

De eekhoorns waren in de keuken vannacht.

Nu je het zegt, ik bel Robby Prunier om ze in de val te lokken.

Hij doet ze toch geen pijn? -Nee, jochie.

Hij is een goede man.

Hij brengt ze naar een eekhoornvriendelijk bos en bevrijdt ze.

En wanneer komt Robby Prunier precies z'n goede werk doen?

Hij komt binnenkort. Even kijken of z'n prijs goed is.

Goed. -Ga jij maar even zitten.

Stace.

GEZONDHEIDSCENTRUM

Zal ik de Dome verkopen?

Jack, het is niet alles of niets.

We willen gewoon dat je meer tijd met ons doorbrengt, oké?

Ik ga vragen waar Melanie is. -Oké.

KOM OVER 30 MINUTEN WERKEN PATTY GING ZIEK NAAR HUIS

Wat? Spoot die gast z'n eigen bloed in z'n mond?

Zeker weten. -Jongens, olifant of giraf?

Koop een panda, Bobby.

Moet je al die mensen zien.

Weet je wat? Gully kan niet erger zijn dan Jack.

En hij betaalt meer.

Olifanten zijn schattiger, maar leven die hier wel?

Nee. Koop een panda voor de baby.

Panda's staan voor hoop. Ze zijn bijna uitgestorven, maar dat is waar.

Jack doet z'n best. -Als Jack dat wist, gaf hij me m'n kans.

Je bent binnenkort aan de beurt. -Rot op. Misschien komt dat nooit meer.

Jack heeft tijd voor Jack en Jack naait Rooster.

Ze zijn vrienden. Het is oké.

Ik zeg alleen dat wij luisteren als hij met ons komt praten.

Ik luister niet.

Het gaat om wat mij toekomt. Denk aan je eigen shit.

Jij mag je shit zelf houden. Ik heb m'n eigen shit.

Ik heb geen extra shit nodig. -Nog een fijne dag, mevrouw.

Hoe verschilt jouw shit van waar Rooster het over heeft?

Rooster is gefocust op dingen die hem afleiden van belangrijkere dingen.

Zoals praten over wie hem naait...

in plaats van mensen om hulp te vragen om te komen waar hij heen wil.

Je toon bevalt me niet. -En ik hou niet van gehaktbrood.

Maar toch maakte m'n moeder gewoon haar gehaktbrood.

En stop met die onzin dat je niet de grote man bent...

omdat de DWL geen zwarte man wil. -Dat zei ik niet eens.

Waarom kijk je zo schuin? Wat betekent dat?

Ik had ook de riem. -En jij verknalde het.

Ja? Toen ik uit de afkickkliniek kwam, nam de DWL me terug.

Tom Spade nam me terug. Jack nam me terug.

Als het tempo je niet bevalt, praat dan met hem.

Wanneer komt er eens een latino? -Dat bedoel ik.

Je bent geen loyaliteit verschuldigd aan mensen die je niet trouw zijn.

Rooster, praat met hem. Hij kan geen gedachten lezen.

Oké. Uit respect voor jou doe ik dat. -Bedankt.

Jongens, ik ga voor olifant. Wat voor kaart koop je voor een baby?

Ik koos een giraf vanwege de lange nek.

Hé, jongens.

Daar zijn ze. Hoe gaat het, jongens? -Hoe is 't?

Hoe gaat het met haar? -Melanie en de baby slapen nog.

Jim wijkt niet van hun zijde. -Zet ons allemaal voor schut.

Twee uur nadat ons zoontje was geboren, stond jij weer in je maillot op 't podium.

De show moet doorgaan, toch baas?

Big Jim is met pensioen en Charlie Gully stuurt hem nog steeds bloemen.

Charlie Gully stuurde Big Jim bloemen. Het is die met het kunstaas erin.

GEFELICITEERD VAN JE WORSTELFAMILIE IN JACKSONVILLE

Waar is Ace? -Hij wil niet binnenkomen...

omdat je hem voor schut hebt gezet.

Net als je vader maak je onbelangrijke dingen belangrijk.

Je verliest uit het oog wat echt belangrijk is.

Wees goed voor hem. Ik vroeg je... -Zie je m'n gezicht?

Dit komt door hem.

Ik moet naar de wc.

Je had gelijk.

Ik verkoop verdomme grasmaaiers.

Ik heb Staci en Thomas. Ze zijn perfect, maar verder...

Waar heb je het over? -Je bent werkloos.

Je bent een uitgerangeerde quarterback die niet kon spelen.

Je werd ontslagen bij Winn-Dixie.

Wat mankeert jou, man? -Dit is wie we zijn.

Dit zijn we als we niet worstelen.

Als m'n muziek speelt en ik in de ring sta, denk ik er niet aan dat ik blut ben.

Dat ik een baan heb die ik veracht.

Of een kind dat ik voortdurend teleur lijk te stellen.

Ik denk niet eens aan pa.

Is dit het?

Blijven we hier in deze rotstad?

Als dat een normaal leven is, is dat niet genoeg.

Dat is niet genoeg voor me.

Onze familie is verknipt.

Meer dan dat.

Met onze familie van worstelaars is niets mis.

Ze hebben je nodig.

We hebben je nodig.

Ik zal weer gescout worden.

En dan gaat het wel door.

Ik wil inspraak hebben over m'n rol, over de verhaallijnen.

Oké, afgesproken.

Als Wild Bill terugkomt... -Steun ik je.

Ik zal je altijd steunen.

Ik wil nooit meer uitgejoeld worden.

Nooit.

Dan gebeurt dat niet.

Kom op.

Ik neem 'm. Geef hier. Kom op.

Hé, kom hier.

Ooit een baby vastgehouden?

Thomas, ik ben voor 't eten terug.

Ik ga niet verkopen.

Wil je nu praten met vragen, of zonder vragen?

Ik heb het uitgepraat met Ace. Het wordt zwaar, maar het komt goed.

Ik wilde met vakantie gaan.

Ja, dat zou fijn zijn. -Ja.

Wil je me helpen m'n blauwe oog weg te werken?

Begin maar zonder mij. Ik moet lunch voor Thomas maken.

Dus Jack, jouw definitie van 1,5 uur is dus blijkbaar 2,5 uur.

Wat gebeurt daar?

Jemig.

Ik ga voetballen.

Geef me een kus.

Ja, mam.

Ondertiteling: Annemarieke Schaap