Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:08,480
[playful music plays]
2
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
[Tao] A restaurant.
That's a classic date location.
3
00:00:13,160 --> 00:00:15,140
[Isaac] Isn't that a bit boring though?
4
00:00:15,200 --> 00:00:18,440
-So... a theme park!
-But you hate rollercoasters.
5
00:00:18,441 --> 00:00:21,959
Ooh, what if you go to a bookshop
and, like, choose a book for each other
6
00:00:21,960 --> 00:00:23,439
and have a cute little reading date?
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,840
Isaac, that's your dream date. Not Elle's.
8
00:00:25,841 --> 00:00:28,319
Charlie, what do you and Nick do
for dates?
9
00:00:28,320 --> 00:00:29,800
I mean, we went to the beach.
10
00:00:29,880 --> 00:00:31,480
-Ugh. Basic.
-[Isaac laughs]
11
00:00:31,481 --> 00:00:32,559
What else?
12
00:00:32,560 --> 00:00:35,999
I've been grounded, and he's got exams.
I've barely seen him outside of school.
13
00:00:36,000 --> 00:00:38,079
I've been stuck at home
doing my history coursework.
14
00:00:38,080 --> 00:00:39,359
Oh my God, you're all useless.
15
00:00:39,360 --> 00:00:41,679
-Tao, you're really overthinking this.
-I'm not!
16
00:00:41,680 --> 00:00:45,279
If this date doesn't work out, then I lose
my best friend in the whole world.
17
00:00:45,280 --> 00:00:46,330
[inhales sharply]
18
00:00:47,120 --> 00:00:50,760
What about if we went to IKEA,
like in 500 Days of Summer?Hmm?
19
00:00:51,360 --> 00:00:52,410
Tao.
20
00:00:53,160 --> 00:00:54,210
[Isaac snorts]
21
00:00:54,211 --> 00:00:55,639
[Tao sighs]
22
00:00:55,640 --> 00:00:56,999
-[whistle blows]
-[boy] Hey, Sai!
23
00:00:57,000 --> 00:01:00,080
[coach] Sai, Otis, Christian, Nick,
collect the cones.
24
00:01:00,081 --> 00:01:02,239
Charlie, can you collect
the rugby balls, please?
25
00:01:02,240 --> 00:01:05,120
Good season, thank you!
Well done, you guys.
26
00:01:10,880 --> 00:01:12,880
[wistful music plays]
27
00:01:16,200 --> 00:01:17,250
[Otis] Hey.
28
00:01:17,251 --> 00:01:20,559
Did you hear we're having
a end-of-GCSE party
29
00:01:20,560 --> 00:01:22,120
in the woods next week?
30
00:01:22,640 --> 00:01:25,320
Yeah, it's gonna be wild,
and you guys should come.
31
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Yeah, cool. Maybe.
32
00:01:29,320 --> 00:01:32,560
Nick, man, we're not friends
with Harry and them lot anymore.
33
00:01:32,561 --> 00:01:35,799
[boy] Yeah, we're sorry
about what happened at the cinema.
34
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
We should have spoken up.
35
00:01:38,720 --> 00:01:39,770
Thanks.
36
00:01:40,920 --> 00:01:42,720
I do know you're not like Harry.
37
00:01:42,721 --> 00:01:46,599
Guess it took me a while
to realize what a dick he is as well.
38
00:01:46,600 --> 00:01:48,719
I seriously don't blame you
for fighting him.
39
00:01:48,720 --> 00:01:50,950
I know you and Charlie
are really good mates.
40
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
[buoyant music plays]
41
00:01:55,320 --> 00:01:56,640
[music fades]
42
00:01:56,720 --> 00:01:57,770
Um...
43
00:02:00,360 --> 00:02:01,410
Yeah.
44
00:02:02,120 --> 00:02:03,170
Yeah.
45
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
What did you say that for?
46
00:02:09,320 --> 00:02:13,400
-Still couldn't come out to any of them.
-Nick, it's fine. There's no deadline.
47
00:02:13,480 --> 00:02:16,550
I know, but it's just annoying
when people think we're, like...
48
00:02:17,360 --> 00:02:18,410
Best bros.
49
00:02:18,480 --> 00:02:19,530
[both chuckle]
50
00:02:21,320 --> 00:02:24,000
I'm gonna tell
some of the rugby guys at least.
51
00:02:24,080 --> 00:02:25,130
After exams.
52
00:02:25,131 --> 00:02:29,799
If I don't come out at school soon,
we're probably gonna get found out anyway.
53
00:02:29,800 --> 00:02:31,559
Because you keep wanting
to kiss at school.
54
00:02:31,560 --> 00:02:34,200
Uh, I think you're also to blame for that.
55
00:02:34,201 --> 00:02:37,079
Don't know what you mean.
I have never initiated a kiss at school.
56
00:02:37,080 --> 00:02:38,039
[Nick] Oh, really?
57
00:02:38,040 --> 00:02:40,840
-So what about the changing room?
-That didn't count.
58
00:02:40,920 --> 00:02:43,150
-Or the English room?
-You kissed me first!
59
00:02:43,200 --> 00:02:44,320
Or what about the...
60
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
Fine. You win.
61
00:02:47,800 --> 00:02:48,850
[chuckles]
62
00:02:49,480 --> 00:02:51,280
[buoyant music plays]
63
00:02:52,791 --> 00:02:54,839
Boys, I need...
64
00:02:54,840 --> 00:02:55,890
[music fades]
65
00:02:59,720 --> 00:03:01,720
{\an8}[cheerful music plays]
66
00:03:01,800 --> 00:03:03,480
{\an8}[gulls squawk]
67
00:03:03,560 --> 00:03:04,700
{\an8}[knock on door]
68
00:03:04,720 --> 00:03:05,770
[coach] Come in.
69
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
-You wanted to see me, Miss?
-Come and sit down, Nick.
70
00:03:18,441 --> 00:03:21,519
I appointed you captain last year
71
00:03:21,520 --> 00:03:24,830
because you were the only one
who could make these boys into a team.
72
00:03:24,831 --> 00:03:26,679
But this term,
73
00:03:26,680 --> 00:03:30,600
I've sensed some distance has grown
between you and most of the lads.
74
00:03:30,601 --> 00:03:32,759
I don't wanna make assumptions,
75
00:03:32,760 --> 00:03:34,990
but I assume
this has something to do with it.
76
00:03:36,311 --> 00:03:38,279
I guess so.
77
00:03:38,280 --> 00:03:40,159
If any of the lads
say anything out of line,
78
00:03:40,160 --> 00:03:41,960
you tell me immediately, all right?
79
00:03:43,520 --> 00:03:44,570
Yeah.
80
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
Yeah, I will.
81
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
When I was at uni, things were pretty bad.
82
00:03:48,920 --> 00:03:50,600
And that was in women's rugby.
83
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
Lots of lesbians in women's rugby.
That's how I met my wife.
84
00:03:54,520 --> 00:03:57,520
I remember what it was like,
telling all my friends.
85
00:03:58,120 --> 00:03:59,800
Some took it better than others.
86
00:04:03,760 --> 00:04:06,040
None of the guys know about me, so, um...
87
00:04:06,120 --> 00:04:08,760
Well, you don't owe them
that information, okay?
88
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
Thank you, Miss.
89
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
And, uh... maybe keep the kissing
outside of team practice?
90
00:04:34,680 --> 00:04:37,800
Charlie, still waiting
on your coursework essay.
91
00:04:39,720 --> 00:04:40,770
It's nearly done.
92
00:04:42,160 --> 00:04:43,920
You have until the end of the day.
93
00:04:47,120 --> 00:04:49,360
[upbeat indie music plays]
94
00:04:56,480 --> 00:04:57,720
[Nick groans]
95
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
I don't wanna do this anymore.
96
00:04:59,600 --> 00:05:02,640
-It's your last exam. You're nearly done.
-No!
97
00:05:02,641 --> 00:05:04,359
Then it's basically the Paris trip,
98
00:05:04,360 --> 00:05:07,920
and we get to spend every day together
for the whole thing.
99
00:05:09,720 --> 00:05:11,760
Okay, that does sound pretty good.
100
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
See? Let's go over ionic compounds.
101
00:05:14,360 --> 00:05:16,520
You've spent so much time helping me.
102
00:05:16,521 --> 00:05:19,559
What about your history coursework?
I haven't helped you with that at all.
103
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
It's fine. It's done.
104
00:05:22,720 --> 00:05:24,080
You are amazing.
105
00:05:24,600 --> 00:05:25,650
Sh!
106
00:05:25,960 --> 00:05:27,800
[softly] Ionic compounds.
107
00:05:28,320 --> 00:05:30,610
James, isn't it your last exam
today as well?
108
00:05:30,680 --> 00:05:34,240
Yep. I should probably be doing
some last-minute revision right now,
109
00:05:34,320 --> 00:05:36,640
but this is more fun.
110
00:05:36,720 --> 00:05:38,160
Oh, have you read this one?
111
00:05:38,161 --> 00:05:40,519
-Of course I've read that one.
-It's not that good.
112
00:05:40,520 --> 00:05:41,600
? Wrong things ?
113
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
{\an8}? And you find comfort
In things he can't ?
114
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
{\an8}? Recognize, recognize ?
115
00:05:47,680 --> 00:05:50,360
{\an8}? And you want nothing but all this ?
116
00:05:50,440 --> 00:05:53,480
? While he's stuck trying to solve it ?
117
00:05:53,560 --> 00:05:56,160
? Nevertheless acquiesce
Till you feel those ?
118
00:05:56,240 --> 00:05:57,440
{\an8}? Butterflies... ?
119
00:05:57,441 --> 00:05:58,439
{\an8}[Tao] Okay.
120
00:05:58,440 --> 00:05:59,920
{\an8}? Butterflies ?
121
00:06:00,000 --> 00:06:02,280
? Singing Sweet Caroline with diamonds... ?
122
00:06:02,360 --> 00:06:04,600
[Coach Singh] And your exam starts
123
00:06:04,601 --> 00:06:06,239
now.
124
00:06:06,240 --> 00:06:09,080
? Throw my arms to the skies ?
125
00:06:09,160 --> 00:06:12,160
? Hold my head, make me realize ?
126
00:06:12,240 --> 00:06:15,200
? Close my eyes, let me reset ?
127
00:06:15,280 --> 00:06:18,280
? Happiness in retrospect ?
128
00:06:18,360 --> 00:06:21,280
? Make it chill, make it flow ?
129
00:06:21,360 --> 00:06:24,240
? Everything in the afterglow ?
130
00:06:24,320 --> 00:06:27,200
? Let me go, and I'll forget ?
131
00:06:27,280 --> 00:06:30,480
? Happiness in retrospect... ?
132
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
And with five minutes to spare.
133
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
[Coach Singh] Your exam has finished!
134
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
Please put down your pens.
135
00:06:58,151 --> 00:07:02,159
-Thanks, Miss.
-[Coach Singh] Well done.
136
00:07:02,160 --> 00:07:05,080
-[pupils cheer]
-? Throw my arms to the skies ?
137
00:07:05,160 --> 00:07:08,120
? Hold my head, make me realize ?
138
00:07:08,200 --> 00:07:11,160
? Close my eyes, let me reset ?
139
00:07:11,240 --> 00:07:14,160
-? Happiness in retrospect... ?
-Freedom!
140
00:07:14,161 --> 00:07:15,159
Oi-oi!
141
00:07:15,160 --> 00:07:18,720
End-of-GCSEs party
in the woods near my house tonight! Yeah!
142
00:07:18,800 --> 00:07:22,080
And make sure you bring your GCSE notes
so you can burn them!
143
00:07:22,600 --> 00:07:25,840
Party tonight!
Everyone bring your own drinks, yeah?
144
00:07:30,840 --> 00:07:34,280
-I'm free! I'm not grounded anymore!
-[Mr. Farouk] Yo!
145
00:07:34,960 --> 00:07:38,440
Unless you're staying
for the meeting about the Paris trip,
146
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
can you all go home now?
147
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
Please. Please leave.
148
00:07:43,760 --> 00:07:44,810
[pupils whoop]
149
00:07:44,811 --> 00:07:46,639
-How was your exam?
-[Nick] It was good.
150
00:07:46,640 --> 00:07:50,440
-Um...
-[girls speaking French]
151
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
Paris is basically
like a five-day-long sleepover.
152
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
You're gonna be
so annoyed with me after that.
153
00:07:56,840 --> 00:07:57,890
Aww.
154
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
But I love you
because ofhow annoying you are.
155
00:08:04,920 --> 00:08:06,520
I mean... Uh...
156
00:08:07,040 --> 00:08:11,160
I didn't mean that in an "I love you" way.
That... That was just a casual "I love you."
157
00:08:12,800 --> 00:08:15,560
That's not me asking you
to say it back or anything.
158
00:08:17,080 --> 00:08:18,130
Yeah.
159
00:08:19,400 --> 00:08:20,450
Yeah.
160
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
[Darcy] Hey! Sahar!
161
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
I think prom should be vampire themed,
and here's why!
162
00:08:28,080 --> 00:08:29,920
[Elle] No, that is the worst idea.
163
00:08:30,000 --> 00:08:31,160
[laughter]
164
00:08:34,080 --> 00:08:36,080
{\an8}[whimsical music plays]
165
00:08:43,400 --> 00:08:44,450
[Tara] Hey, Isaac.
166
00:08:44,451 --> 00:08:47,319
-What you reading?
-It's called Book Lovers.
167
00:08:47,320 --> 00:08:48,640
[Darcy] And this is Sahar.
168
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
-Hi.
-Hi, nice to meet you.
169
00:08:50,041 --> 00:08:51,359
-Nice to meet you.
-[Isaac] Hi.
170
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
Youssef. On time as always.
171
00:08:53,800 --> 00:08:54,850
Nathan.
172
00:08:54,851 --> 00:08:58,159
Are you also having regrets
about signing up for this?
173
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
Oh. It'll be a laugh, won't it?
174
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
Where's Tao?
175
00:09:09,680 --> 00:09:10,800
[James] Hey, Isaac.
176
00:09:11,600 --> 00:09:12,990
-[Isaac] Oh, hi, James.
-Um...
177
00:09:13,480 --> 00:09:15,480
I... I... I was just thinking,
178
00:09:16,600 --> 00:09:19,430
did you wanna come
to that end-of-exams party tonight?
179
00:09:19,520 --> 00:09:20,570
Oh, um...
180
00:09:21,480 --> 00:09:23,200
-Yeah.
-Okay. [chuckles]
181
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
-Cool.
-Cool.
182
00:09:25,761 --> 00:09:28,559
And all your friends
should come, too, obviously.
183
00:09:28,560 --> 00:09:30,039
-[Tara] Sweet.
-[Nick] Thank you.
184
00:09:30,040 --> 00:09:32,040
-See you there. Bye, Isaac.
-Bye.
185
00:09:32,041 --> 00:09:34,519
-[Tara] Oh my God, Isaac. What was that?
-[Isaac] He's nice.
186
00:09:34,520 --> 00:09:36,919
I could come out at the party
to some of the rugby guys,
187
00:09:36,920 --> 00:09:40,120
so if it goes badly, we could just leave.
188
00:09:40,720 --> 00:09:44,440
Okay, everyone. [claps] Can we all
quieten down a little bit, please?
189
00:09:44,441 --> 00:09:46,159
-[chatter continues]
-Everyone...
190
00:09:46,160 --> 00:09:47,440
[chatter continues]
191
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
Quiet!
192
00:09:50,120 --> 00:09:51,170
[chatter stops]
193
00:09:53,040 --> 00:09:55,600
Okay. Thank you, Mr. Farouk.
194
00:09:55,680 --> 00:09:56,960
Uh, welcome, everyone.
195
00:09:57,040 --> 00:09:59,880
I hope you're all excited
about our Parisian adventure.
196
00:09:59,960 --> 00:10:01,360
[cheering]
197
00:10:01,791 --> 00:10:03,799
Yes!
198
00:10:03,800 --> 00:10:06,520
So we'll now ask you
to get into groups of four,
199
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
who will be the people
you share hotel rooms with.
200
00:10:09,160 --> 00:10:13,160
And we've been told to inform you
that boys and girls cannot share rooms.
201
00:10:13,240 --> 00:10:15,120
[pupils groan]
202
00:10:16,000 --> 00:10:18,480
[sarcastically] Oh dear! Oh no!
203
00:10:18,481 --> 00:10:19,799
[Mr. Farouk] Yeah, we know.
204
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
Heartbreaking, isn't it?
205
00:10:22,000 --> 00:10:23,840
Groups of four, please.
206
00:10:23,920 --> 00:10:26,400
All right, boys. Right. Yeah.
207
00:10:26,401 --> 00:10:28,759
-[Elle] Sahar!
-[Tara] The four of us, okay. Yes.
208
00:10:28,760 --> 00:10:31,360
-That was fairly painless.
-[sighs]
209
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
Where is Tao?
210
00:10:40,080 --> 00:10:41,560
[Elle] We're gonna be so old.
211
00:10:41,640 --> 00:10:44,160
-Careful!
-That door gets me every time.
212
00:10:44,240 --> 00:10:45,290
[laughter]
213
00:10:46,800 --> 00:10:49,720
[chuckles] What... the... hell?
214
00:10:51,000 --> 00:10:52,320
Hi. Uh...
215
00:10:52,840 --> 00:10:54,880
These are for you.
216
00:10:54,960 --> 00:10:58,840
-For finishing your GCSEs.
-What's happening right now? [chuckles]
217
00:11:02,120 --> 00:11:03,880
Elle, I like you.
218
00:11:04,400 --> 00:11:05,450
Romantically.
219
00:11:06,520 --> 00:11:08,960
And I was wondering
if you wanted to go on a date.
220
00:11:09,640 --> 00:11:10,690
Tonight.
221
00:11:12,600 --> 00:11:13,650
You...
222
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
like me?
223
00:11:16,320 --> 00:11:17,370
Um...
224
00:11:18,080 --> 00:11:19,130
Yeah.
225
00:11:19,720 --> 00:11:21,720
I guess I was sort of hoping...
226
00:11:21,800 --> 00:11:24,720
I've been sort of wondering
if you liked me back?
227
00:11:24,800 --> 00:11:25,850
Uh, duh!
228
00:11:25,920 --> 00:11:26,970
-Sh!
-[giggling]
229
00:11:27,480 --> 00:11:28,530
[Tara] Darcy!
230
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
Well...
231
00:11:35,960 --> 00:11:37,010
Yeah.
232
00:11:37,400 --> 00:11:39,760
[uplifting music plays]
233
00:11:39,840 --> 00:11:43,560
So, tonight?
I thought maybe we could go to the cinema.
234
00:11:44,480 --> 00:11:45,530
Okay.
235
00:11:46,040 --> 00:11:47,910
-[Darcy squeals]
-[Nick] Oh my God!
236
00:11:47,920 --> 00:11:48,970
[cheering]
237
00:11:48,971 --> 00:11:52,799
-[Charlie] Your hair's amazing!
-[Tara] You look so good!
238
00:11:52,800 --> 00:11:57,520
? I remember the first time
That I felt this weight on me ?
239
00:12:00,720 --> 00:12:04,960
? Yeah, I was only 15 ?
240
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
? And just like the first time, in that... ?
241
00:12:09,880 --> 00:12:10,930
[Elle] Hey.
242
00:12:11,400 --> 00:12:12,450
[Tao] Hey.
243
00:12:16,000 --> 00:12:18,480
-So this is really a date.
-[both chuckle softly]
244
00:12:18,560 --> 00:12:19,610
Yeah.
245
00:12:19,880 --> 00:12:20,930
? Easy ?
246
00:12:23,600 --> 00:12:25,560
? But I might save the day ?
247
00:12:26,600 --> 00:12:28,880
? Yeah, I might change the world ?
248
00:12:31,280 --> 00:12:33,160
? Things will be... ?
249
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
-[worker] Hiya.
-Hi. Two tickets for Tao Xu?
250
00:12:37,200 --> 00:12:38,360
What are we seeing?
251
00:12:38,960 --> 00:12:40,040
It's a surprise.
252
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
So that's two tickets
for Moonrise Kingdomat 7:15.
253
00:12:43,960 --> 00:12:46,160
-Or not.
-That's my favorite movie.
254
00:12:46,240 --> 00:12:49,160
-I know.
-But you hate that movie.
255
00:12:49,240 --> 00:12:52,040
Yeah, but I want to make this
your dream date.
256
00:12:54,120 --> 00:12:56,640
Thanks. So it's screen two.
257
00:12:57,360 --> 00:12:58,410
Follow me.
258
00:13:01,080 --> 00:13:04,400
? Well, I know when you're around
'Cause I know the sound ?
259
00:13:04,480 --> 00:13:06,280
? I know the sound... ?
260
00:13:06,360 --> 00:13:09,160
-This definitely isn't legal, is it?
-Nope.
261
00:13:09,240 --> 00:13:12,360
Darcy's not replying to my messages.
I'm gonna go find her.
262
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
[James] Isaac!
263
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
-[Isaac] Hey.
-Did you want a drink?
264
00:13:16,441 --> 00:13:19,319
Not alcohol.
I mean, there is alcohol if you want it,
265
00:13:19,320 --> 00:13:22,640
but if you don't, that's cool too. Um...
266
00:13:22,720 --> 00:13:24,470
-Yeah, sure.
-[James] Come on then.
267
00:13:25,600 --> 00:13:27,650
-[Isaac] We're running?
-[James] Yeah.
268
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Look after him or you die.
269
00:13:30,720 --> 00:13:31,770
Tori!
270
00:13:33,760 --> 00:13:35,120
-Okay.
-[Charlie scoffs]
271
00:13:35,200 --> 00:13:37,640
? I said that I love you ?
272
00:13:37,720 --> 00:13:39,760
? What does it matter if I lie... ?
273
00:13:39,840 --> 00:13:40,890
What's up?
274
00:13:42,080 --> 00:13:44,000
I'm fine. Just, um...
275
00:13:44,080 --> 00:13:46,600
-Headache.
-We can leave if you want.
276
00:13:47,400 --> 00:13:49,480
I'm fine. I promise.
277
00:13:49,560 --> 00:13:52,200
? I know when you're around
'Cause I know the sound ?
278
00:13:52,280 --> 00:13:55,000
? I know the sound of your heart... ?
279
00:13:55,080 --> 00:13:56,760
[kids cheer]
280
00:13:56,840 --> 00:14:00,160
? Well, I know when you're around
'Cause I know the sound ?
281
00:14:00,240 --> 00:14:03,680
? I know the sound of your heart ?
282
00:14:12,160 --> 00:14:13,210
[Tao crunches]
283
00:14:14,880 --> 00:14:15,930
[Elle snorts]
284
00:14:24,971 --> 00:14:29,959
-You look really nice, by the way.
-[chuckles softly]
285
00:14:29,960 --> 00:14:31,010
Thanks.
286
00:14:33,640 --> 00:14:34,900
Why did you cut your hair?
287
00:14:35,520 --> 00:14:38,200
Well, it just looks better like this,
doesn't it?
288
00:14:38,280 --> 00:14:39,680
But you always liked it long.
289
00:14:41,040 --> 00:14:43,080
I hope you didn't cut it for me.
290
00:14:43,160 --> 00:14:44,210
[chuckles]
291
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
[Tara] Okay, well,
292
00:14:57,880 --> 00:15:00,120
just ask me for a lift next time.
293
00:15:00,640 --> 00:15:03,480
My mum can pick you up.
It's really not a problem.
294
00:15:04,720 --> 00:15:05,770
Okay.
295
00:15:06,160 --> 00:15:07,210
Yeah.
296
00:15:07,840 --> 00:15:08,890
Text you later.
297
00:15:12,560 --> 00:15:16,720
-I don't know why she didn't just ask.
-Maybe she was just embarrassed.
298
00:15:17,240 --> 00:15:21,680
Darcy's the most confident person I know.
Literally nothing embarrasses her.
299
00:15:21,681 --> 00:15:25,519
[Nick] No, no, no.
This is my duty as boyfriend.
300
00:15:25,520 --> 00:15:27,879
-[Charlie] Stop it!
-[Nick] I'm taking adorable pictures.
301
00:15:27,880 --> 00:15:28,799
[Charlie] Well, no.
302
00:15:28,800 --> 00:15:31,479
-[Nick] Okay, I will tickle you.
-Stop it! Please! Stop! Stop! Stop!
303
00:15:31,480 --> 00:15:33,880
-Okay, you win. You win.
-[Nick] I have to.
304
00:15:39,471 --> 00:15:44,919
Are you sure you wanna come out
to the rugby boys tonight?
305
00:15:44,920 --> 00:15:46,850
-If you're not feeling well...
-I'm fine.
306
00:15:47,720 --> 00:15:48,770
I can do this.
307
00:15:49,920 --> 00:15:52,390
Just think about us
being out as a couple in Paris.
308
00:15:53,200 --> 00:15:54,680
Holding hands in the Louvre.
309
00:15:54,760 --> 00:15:57,720
-[chuckles]
-Kissing in front of the Mona Lisa.
310
00:15:59,320 --> 00:16:00,370
Yeah.
311
00:16:04,720 --> 00:16:05,770
Come on.
312
00:16:09,600 --> 00:16:11,040
[Charlie] Let's go find them.
313
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
[rock music plays]
314
00:16:17,280 --> 00:16:18,400
[chuckles]
315
00:16:21,080 --> 00:16:22,130
[chuckles]
316
00:16:36,640 --> 00:16:39,360
[singing in French]
317
00:16:55,040 --> 00:16:56,560
[clears throat]
318
00:17:04,920 --> 00:17:08,760
[slurps]
319
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
[rock music plays]
320
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
[kids cheer and whoop]
321
00:17:36,360 --> 00:17:38,830
[Harry] Let's go!
Let's start partying. Come on!
322
00:17:40,240 --> 00:17:42,440
? Kiss your face forever... ?
323
00:17:42,441 --> 00:17:43,439
Nick!
324
00:17:43,440 --> 00:17:45,840
? Kiss your face forever ?
325
00:17:45,920 --> 00:17:47,320
? Kiss your face forever... ?
326
00:17:47,400 --> 00:17:48,880
[Sai] There you are, Nick.
327
00:17:48,881 --> 00:17:51,279
[Otis] Should light the fire!
As captain, you've earned it.
328
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
I, um... I need to talk to you guys.
329
00:17:53,560 --> 00:17:55,070
-[boy] Come on!
-[kid] Whoo!
330
00:17:55,520 --> 00:17:56,880
-Whey!
-Whey!
331
00:17:56,960 --> 00:17:59,040
What you saying, lads? Oi-oi!
332
00:17:59,120 --> 00:18:01,600
[cheering]
333
00:18:01,601 --> 00:18:04,039
[Harry] All right, everyone, shut up!
Shut up!
334
00:18:04,040 --> 00:18:07,920
Are we ready to burn some shit?
335
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
[raucous cheering]
336
00:18:10,001 --> 00:18:14,039
[rock song] ? Come on, come on
Come on, come on, come on... ?
337
00:18:14,040 --> 00:18:20,400
[kids chanting] Fire! Fire! Fire!
Fire! Fire! Fire! Fire! Fire! Fire!
338
00:18:20,480 --> 00:18:22,320
Fire! Fire! Fire!
339
00:18:22,321 --> 00:18:23,319
I just think
340
00:18:23,320 --> 00:18:25,919
that's probably Wes Anderson's
least technically good movie,
341
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
from, like, a story perspective.
342
00:18:27,721 --> 00:18:30,839
I mean, it all hinges
on the romance between the two kids,
343
00:18:30,840 --> 00:18:32,359
which is so unbelievable anyway
344
00:18:32,360 --> 00:18:34,770
because they meet
and fall in love immediately.
345
00:18:34,840 --> 00:18:36,560
And, like, they're kids,
346
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
so obviously
it's not going to last long term.
347
00:18:39,041 --> 00:18:41,279
You really shouldn't
have picked that movie.
348
00:18:41,280 --> 00:18:44,080
It's not my fave, but you love it, so...
349
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
But if we're going on a date,
we should do something we both enjoy.
350
00:18:54,720 --> 00:18:57,160
My mum should be here
in, like, five minutes.
351
00:18:57,920 --> 00:18:59,520
Still wanna go to this party?
352
00:18:59,600 --> 00:19:00,880
Yeah. Sure.
353
00:19:03,040 --> 00:19:04,680
Thanks for asking me out on a date.
354
00:19:05,440 --> 00:19:07,480
Um... Thanks for saying yes.
355
00:19:10,360 --> 00:19:12,200
[electronic music plays]
356
00:19:12,280 --> 00:19:14,280
[kids cheering]
357
00:19:19,000 --> 00:19:23,160
[chanting] Burn it! Burn it!
Burn it! Burn it! Burn...
358
00:19:37,640 --> 00:19:39,140
I didn't know you invited them.
359
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
Yeah. They're my friends.
360
00:19:42,960 --> 00:19:44,240
What?
361
00:19:44,241 --> 00:19:46,999
I don't understand
what I did wrong tonight!
362
00:19:47,000 --> 00:19:49,719
It's like you were trying to be
a completely different person.
363
00:19:49,720 --> 00:19:51,879
You're the one who's completely different!
364
00:19:51,880 --> 00:19:54,879
You've gone off with your new friends
and have forgotten I exist completely.
365
00:19:54,880 --> 00:19:57,950
You're the one who said
we'd always put our friendship first.
366
00:19:58,000 --> 00:19:59,050
You promised.
367
00:19:59,051 --> 00:20:00,999
Well, I guess
romance doesruin friendship.
368
00:20:01,000 --> 00:20:02,720
[electronic music continues]
369
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
[cheering]
370
00:20:12,560 --> 00:20:13,610
[Charlie] Tao.
371
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
How'd it go?
372
00:20:16,080 --> 00:20:18,000
-Bad.
-Maybe he was just nervous.
373
00:20:18,080 --> 00:20:19,600
I'm fundamentally unlikable.
374
00:20:19,680 --> 00:20:21,080
Don't say that, Tao.
375
00:20:21,081 --> 00:20:24,079
-He was probably trying to impress you.
-I liked the old Tao.
376
00:20:24,080 --> 00:20:26,320
I try too hard, and I talk too much.
377
00:20:26,400 --> 00:20:28,840
-I ruin everything.
-Tao, please don't say that.
378
00:20:30,200 --> 00:20:33,680
I've liked him for so long,
and it just hurts.
379
00:20:35,000 --> 00:20:37,760
-I don't wanna feel like this anymore.
-Come here.
380
00:20:37,840 --> 00:20:39,840
[wistful music plays]
381
00:20:46,080 --> 00:20:47,560
[Tao] I'm gonna go home.
382
00:21:01,200 --> 00:21:03,200
[cheering]
383
00:21:09,160 --> 00:21:10,210
[Nick] Charlie?
384
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
Charlie?
385
00:21:13,040 --> 00:21:14,090
Charlie.
386
00:21:15,080 --> 00:21:16,130
Hi.
387
00:21:17,400 --> 00:21:18,760
Sorry, um...
388
00:21:18,840 --> 00:21:20,080
Where's Charlie?
389
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
I, um... I lost him. Sorry.
390
00:21:26,120 --> 00:21:27,960
You said you'd look after him.
391
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
Not very good
at keeping your promises, are you?
392
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
You don't look well.
393
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
I'll find him.
394
00:21:42,360 --> 00:21:43,410
I promise.
395
00:21:51,960 --> 00:21:53,320
[slurps]
396
00:21:53,400 --> 00:21:54,720
[hip-hop music plays]
397
00:22:02,891 --> 00:22:07,039
So I'm actually going
to Turkey this summer.
398
00:22:07,040 --> 00:22:09,000
Turkey! Oh, how lovely.
399
00:22:09,080 --> 00:22:11,320
-[both chuckle]
-That's all I can say.
400
00:22:12,000 --> 00:22:15,080
Yeah, it's really exciting.
My parents have a caravan...
401
00:22:15,160 --> 00:22:17,160
[music pumps]
402
00:22:18,520 --> 00:22:20,930
-[Otis] What's up, mate?
-Mate, you all right?
403
00:22:21,440 --> 00:22:22,920
Yeah, I, uh, just, um...
404
00:22:24,120 --> 00:22:26,590
I just needed to talk to you guys
about something.
405
00:22:27,640 --> 00:22:31,880
You're bisexual?
So you're gonna cheat on my brother?
406
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Are you sure you're not just gay?
407
00:22:35,040 --> 00:22:37,360
Aww. Share with the group.
408
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
Come on. Spit it out.
409
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
It's fun, isn't it?
Sneaking around with him.
410
00:22:41,761 --> 00:22:42,759
Pick a side.
411
00:22:42,760 --> 00:22:45,639
-You promised you'd come out.
{\an8}-[David]I should've known you'd be gay.
412
00:22:45,640 --> 00:22:49,070
-[Tori] He's still lying for you.
-[Nick] ...why I didn't wanna tell you.
413
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
Nick doesn't wanna talk to you, Harry.
Piss off.
414
00:22:52,240 --> 00:22:55,680
[laughs] Oi, what's his problem? [laughs]
415
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
G, you know how funny it is?
416
00:23:01,840 --> 00:23:02,890
Are you okay?
417
00:23:04,560 --> 00:23:05,640
I feel really ill.
418
00:23:06,320 --> 00:23:07,760
I'm taking you home.
419
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
-Oh, you're a star.
-Is he okay?
420
00:23:19,521 --> 00:23:22,079
Oh, he'll be fine.
Just a bit of sunstroke probably.
421
00:23:22,080 --> 00:23:24,910
I did tell him to put a hat on
when he took Nellie out today.
422
00:23:25,320 --> 00:23:28,280
D'you mind if I stay for a bit?
Just to make sure he's okay.
423
00:23:28,360 --> 00:23:29,520
Of course, darling.
424
00:23:29,521 --> 00:23:33,119
Not past your curfew. I don't want
to get you in trouble with your parents.
425
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
Nick's so lucky to have you, Charlie.
426
00:23:41,360 --> 00:23:42,600
[light knock on door]
427
00:23:54,040 --> 00:23:55,120
[mugs rattle]
428
00:24:05,960 --> 00:24:07,010
[Nick] Mm.
429
00:24:07,040 --> 00:24:08,090
[Charlie] Hey.
430
00:24:09,480 --> 00:24:10,530
Hey.
431
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
I made you tea.
432
00:24:20,200 --> 00:24:21,250
Char.
433
00:24:21,251 --> 00:24:23,039
Yeah?
434
00:24:23,040 --> 00:24:25,240
-You told Harry to piss off.
-[chuckles]
435
00:24:25,840 --> 00:24:26,890
I enjoyed that.
436
00:24:28,040 --> 00:24:29,920
-So did I.
-[chuckles]
437
00:24:30,440 --> 00:24:31,490
I'd do it again.
438
00:24:34,960 --> 00:24:36,010
Yeah?
439
00:24:36,480 --> 00:24:38,560
-I'd fight them.
-[chuckles]
440
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
You'd fight?
441
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
I'd fight anyone who's mean to you.
442
00:24:45,391 --> 00:24:47,359
[Nick] I'm sorry.
443
00:24:47,360 --> 00:24:48,520
What for?
444
00:24:50,400 --> 00:24:53,040
I said I'd tell them, but I couldn't.
445
00:24:54,400 --> 00:24:55,450
Nick.
446
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
You have nothing to apologize for.
447
00:25:03,760 --> 00:25:05,280
Tonight just wasn't the night.
448
00:25:07,160 --> 00:25:08,210
I promised.
449
00:25:08,760 --> 00:25:10,240
What do you mean?
450
00:25:11,280 --> 00:25:12,840
When we went to the beach.
451
00:25:14,640 --> 00:25:17,720
I told you I was gonna come out, but...
452
00:25:19,720 --> 00:25:21,520
I've just been finding it so hard.
453
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
You didn't promise anything.
454
00:25:27,200 --> 00:25:30,090
I think there's this idea
that when you're not straight,
455
00:25:30,091 --> 00:25:32,759
you have to tell
all your friends and family immediately.
456
00:25:32,760 --> 00:25:34,640
Like you owe it to them.
457
00:25:35,760 --> 00:25:36,880
But you don't.
458
00:25:50,720 --> 00:25:53,560
Maybe we should forget
the coming-out plan for a while.
459
00:25:59,400 --> 00:26:00,450
Really?
460
00:26:01,440 --> 00:26:02,490
Yeah.
461
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
Let's just stay low-key in Paris,
462
00:26:05,880 --> 00:26:09,440
and then it'll be the summer holidays,
and we can just be us.
463
00:26:10,520 --> 00:26:11,600
That does sound nice.
464
00:26:12,840 --> 00:26:13,890
Yeah.
465
00:26:19,680 --> 00:26:21,480
You sure you're okay with it?
466
00:26:24,480 --> 00:26:25,530
Yeah.
467
00:26:25,840 --> 00:26:26,890
Just...
468
00:26:29,720 --> 00:26:33,320
Obviously I want you to come out
when and how you want to.
469
00:26:35,520 --> 00:26:38,640
And if that takes a long time,
that's completely okay.
470
00:26:40,800 --> 00:26:41,850
But...
471
00:26:47,960 --> 00:26:49,010
I guess
472
00:26:49,880 --> 00:26:53,160
part of me just wants everyone
to know you're my boyfriend.
473
00:26:59,760 --> 00:27:04,840
? I didn't think I'd ever want this yet ?
474
00:27:05,360 --> 00:27:10,560
? When we had first met in the fall ?
475
00:27:14,600 --> 00:27:20,240
? Guess it's something
You learn to accept ?
476
00:27:20,320 --> 00:27:25,840
? When I've been a mess
It's not your fault ?
477
00:27:28,400 --> 00:27:32,640
? But I keep forgetting ?
478
00:27:33,360 --> 00:27:35,760
? It's what we do ?
479
00:27:35,810 --> 00:27:40,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof