Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,311 --> 00:00:20,021
Can you leave Tuesday, or...
2
00:00:20,146 --> 00:00:21,522
Sorry, that's leg day.
3
00:00:21,606 --> 00:00:23,500
You know, the Bat family
is all about group squats.
4
00:00:23,524 --> 00:00:25,026
Oh. What about next Thursday?
5
00:00:25,109 --> 00:00:27,695
Ugh. Thursdays are my day for
surveillance at the docks.
6
00:00:27,820 --> 00:00:29,822
Okay. Well, then,
honey, when can you go?
7
00:00:29,906 --> 00:00:31,699
Heroes deserve a day off.
8
00:00:31,783 --> 00:00:33,618
Even all those
unvaccinated firefighters.
9
00:00:33,701 --> 00:00:35,471
You know what? Yeah. Yeah,
let's just go this weekend.
10
00:00:35,495 --> 00:00:38,873
Actually, the Lexor in
Vegas just reopened,
11
00:00:38,998 --> 00:00:40,416
and it's free for villains.
12
00:00:40,541 --> 00:00:42,627
Oh, yeah! Cheetah and Kanye
renewed their vows there.
13
00:00:42,710 --> 00:00:46,422
Wait, isn't Clayface's
residency starting this weekend?
14
00:00:46,547 --> 00:00:48,692
I've been getting so many
targeted ads, it's like, ugh.
15
00:00:48,716 --> 00:00:51,070
Same! Oh, my God, I cannot believe
we haven't talked about this.
16
00:00:51,094 --> 00:00:54,097
He's singing the greatest hits
of other Vegas residencies?
17
00:00:54,222 --> 00:00:56,349
Yes, and why is the
trailer in French?
18
00:00:56,432 --> 00:00:59,143
Why is he taking a bubble
bath in army fatigues?
19
00:00:59,227 --> 00:01:00,853
Yeah, like, who is the audience?
20
00:01:00,937 --> 00:01:03,257
Anyone who couldn't get tickets
to literally anything else.
21
00:01:05,565 --> 00:01:06,901
Totally. But actually, honey,
22
00:01:07,026 --> 00:01:08,826
you know, now that you're
with the Bat family,
23
00:01:08,903 --> 00:01:11,531
you probably shouldn't stay at
the evilest resort in Vegas.
24
00:01:11,614 --> 00:01:13,491
No, no, no. No, I miss you.
25
00:01:13,574 --> 00:01:14,784
I miss staying up all night,
26
00:01:14,909 --> 00:01:16,429
you know, getting
into erotic mischief,
27
00:01:16,494 --> 00:01:17,774
feeding each other baby carrots.
28
00:01:17,870 --> 00:01:20,748
- Yeah, girl!
- Let's go to Vegas!
29
00:01:33,886 --> 00:01:35,930
Okay, dial extension
three if you need goons...
30
00:01:36,013 --> 00:01:37,932
- Ooh!
- Four for guns, knives, tanks,
31
00:01:38,015 --> 00:01:40,183
and five for fresh towels.
32
00:01:40,268 --> 00:01:41,495
Oh, the grenades are chocolate,
33
00:01:41,519 --> 00:01:43,229
but the chocolates are grenades.
34
00:01:43,312 --> 00:01:44,748
Gonna save this for later.
35
00:01:44,772 --> 00:01:47,233
Would you like me to have
your suite pre-tarped
36
00:01:47,316 --> 00:01:50,278
before you deal with
your hostage? Er, victim?
37
00:01:50,361 --> 00:01:51,612
Hey, you suck at whispering.
38
00:01:51,695 --> 00:01:53,197
- I am her girlfriend.
- Hmm.
39
00:01:53,281 --> 00:01:55,867
Let me know if you
need anything at all.
40
00:01:55,950 --> 00:01:57,493
Oh! Actually, uh, we do.
41
00:01:57,618 --> 00:01:59,871
We'd love a pair of tickets
to the Clayface show.
42
00:01:59,954 --> 00:02:02,266
We should probably just check
it out while we're here, right?
43
00:02:02,290 --> 00:02:04,292
That show's
been sold out for months.
44
00:02:05,877 --> 00:02:08,129
Oh, wait. Are you
serious? For real?
45
00:02:08,212 --> 00:02:09,272
But good news...
46
00:02:09,296 --> 00:02:11,632
Mr. Face generously invited you
47
00:02:11,758 --> 00:02:14,343
to his pre-show pool
party this afternoon.
48
00:02:14,469 --> 00:02:15,720
Ah, very subtle.
49
00:02:15,803 --> 00:02:17,638
I'm just gonna have
Nora handle the tickets.
50
00:02:17,722 --> 00:02:19,807
Complimentary
Blood-of-Your-Enemies shooter?
51
00:02:19,932 --> 00:02:22,477
Yours has some of your
fourth grade math teacher's.
52
00:02:22,602 --> 00:02:25,063
Oh. To the best weekend ever.
53
00:02:25,146 --> 00:02:25,980
Whoo!
54
00:02:26,105 --> 00:02:27,356
Ow!
55
00:02:27,482 --> 00:02:29,567
So what should we do
first? Ooh!
56
00:02:29,650 --> 00:02:31,503
We should see that show Fall.
57
00:02:31,527 --> 00:02:34,906
The aerial circus show with the
spikes instead of safety nets?
58
00:02:34,989 --> 00:02:38,367
Uh, you know what would be
so unexpected and subversive?
59
00:02:38,493 --> 00:02:40,411
Going to see the
glass-blown ceiling garden
60
00:02:40,495 --> 00:02:42,914
designed by famous blind
artist Dale Chihuly.
61
00:02:42,997 --> 00:02:44,457
And on the way back,
62
00:02:44,540 --> 00:02:46,500
we stop at the M&M's store,
scoop a couple L.B.'s?
63
00:02:46,542 --> 00:02:49,336
I know a candy-coated
chocolate makes you horny.
64
00:02:49,420 --> 00:02:52,006
Oh!
65
00:02:52,090 --> 00:02:53,466
Should I call for tarp?
66
00:03:09,982 --> 00:03:12,527
I want that one with
the fat ass!
67
00:03:12,652 --> 00:03:15,822
Ugh. So sorry we
had to wait in line for three hours.
68
00:03:15,905 --> 00:03:19,158
Hey, at least we got to see that
M&M's through the years display.
69
00:03:19,242 --> 00:03:20,952
Pretty fun to see
the tan ones, huh?
70
00:03:21,035 --> 00:03:22,662
Yeah, no, totally.
71
00:03:22,745 --> 00:03:26,040
I also loved hearing so many
babies screaming in line.
72
00:03:26,165 --> 00:03:30,044
Ah, free guns! What? And
with airbrushing? Oh!
73
00:03:33,548 --> 00:03:35,383
Do... Do you wanna
deal with that, or...
74
00:03:35,466 --> 00:03:37,945
No. Work can wait. I don't wanna
interrupt these sexy party vibes!
75
00:03:37,969 --> 00:03:40,096
Ma'am, is this
hero bothering you?
76
00:03:40,221 --> 00:03:41,764
Oh, shit, King!
77
00:03:41,889 --> 00:03:43,098
Green Goddess!
78
00:03:43,223 --> 00:03:46,686
Tabitha, you remember my
boss and my former boss.
79
00:03:46,769 --> 00:03:48,896
I told you, this is my babymoon.
80
00:03:49,021 --> 00:03:50,773
I wanna fuck a magician.
81
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
Uh, yes, ma'am.
82
00:03:52,400 --> 00:03:55,278
Tabitha and our nine unborn
children are here to party.
83
00:03:55,403 --> 00:04:00,074
And I'm here to support them in
whatever way is least annoying to her.
84
00:04:00,158 --> 00:04:01,701
Ugh! Cover your gills.
85
00:04:01,784 --> 00:04:03,786
I can feel you
breathing on my hammer.
86
00:04:03,911 --> 00:04:06,080
Uh, Miss Ivy, Elvis has
requested you join him
87
00:04:06,164 --> 00:04:08,750
for some white rhino bone
marrow in his cabana.
88
00:04:08,833 --> 00:04:10,126
Oh, okay.
89
00:04:10,251 --> 00:04:11,753
I mean, it is Elvis.
90
00:04:11,836 --> 00:04:13,463
Well, of course.
91
00:04:16,090 --> 00:04:19,677
Harley, I'm worried Tabitha
won't let me co-parent with her.
92
00:04:19,761 --> 00:04:21,846
And I want to be part
of these sharks' lives.
93
00:04:21,929 --> 00:04:24,724
Yeah, that's a tough one.
She seems to hate you.
94
00:04:24,807 --> 00:04:27,685
Yo, hook me up with a
couple of those green ones.
95
00:04:30,521 --> 00:04:32,774
Chocolate? I thought
they were benzos!
96
00:04:32,857 --> 00:04:35,777
I need to get this
taste out of my mouth.
97
00:04:39,280 --> 00:04:40,406
Uh, I'm sorry.
98
00:04:40,490 --> 00:04:41,783
Should you be smoking cigarettes
99
00:04:41,866 --> 00:04:43,260
since you're, like,
extremely pregnant?
100
00:04:43,284 --> 00:04:45,452
Don't humansplain my body to me.
101
00:04:45,536 --> 00:04:47,121
Yeah, you heard her!
102
00:04:47,205 --> 00:04:50,249
Would it kill you to
look up "shark placenta"?
103
00:04:50,333 --> 00:04:51,834
Mmm-hmm.
104
00:04:52,835 --> 00:04:54,379
Now scram!
105
00:04:54,462 --> 00:04:56,798
Should... Should I check
on our fruit medley?
106
00:04:56,881 --> 00:04:59,509
You know that famous
gumbo from my kingdom?
107
00:04:59,634 --> 00:05:02,136
Of course! Hakarl
gumbo!
108
00:05:02,220 --> 00:05:05,598
I mean, there's a beloved folk
song about how hard it is to make.
109
00:05:05,681 --> 00:05:07,934
Yeah, I want that.
110
00:05:09,268 --> 00:05:12,605
My brood's wish is my command.
111
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
Hey, how was Elvis?
112
00:05:14,982 --> 00:05:16,651
Wait, no, no. How
was the white rhino?
113
00:05:16,734 --> 00:05:18,629
- No, wait, Elvis first!
- Um, ugh on both, actually.
114
00:05:18,653 --> 00:05:20,613
But you know who
never underwhelms?
115
00:05:20,696 --> 00:05:22,615
Benjamin fuckin' Franklin!
116
00:05:22,698 --> 00:05:24,200
Okay! Who should we bet on?
117
00:05:26,828 --> 00:05:28,788
I wish I could bet
on this death match.
118
00:05:28,871 --> 00:05:32,333
Bad odds with Rag Doll's loose
stitching, but I do like his wiry energy.
119
00:05:50,893 --> 00:05:53,093
Wait, no one saw
me cheering for this, right?
120
00:05:54,689 --> 00:05:56,858
Hey, so where are we with
the, uh, Clayface tickets?
121
00:05:56,941 --> 00:05:58,526
I can get backstage with Celine,
122
00:05:58,651 --> 00:06:01,237
a meet and greet with Britney,
but nada for Clayface.
123
00:06:01,362 --> 00:06:03,114
I mean, can't you just ask him?
124
00:06:03,197 --> 00:06:04,866
Yeah. No, I can't do that.
125
00:06:04,991 --> 00:06:08,119
I may have ignored a few
emails that he may have sent
126
00:06:08,202 --> 00:06:10,204
specifically about
this exact subject,
127
00:06:10,288 --> 00:06:11,288
so just keep trying.
128
00:06:11,372 --> 00:06:13,040
Wow! Even I have tickets.
129
00:06:13,166 --> 00:06:20,131
I guess CEO stands for "Can't
Even do" capital "O" shit.
130
00:06:20,214 --> 00:06:22,383
Uh, ew. No. Troll.
131
00:06:22,508 --> 00:06:24,385
I already have tickets, man.
132
00:06:24,469 --> 00:06:27,189
I'm just... I need extra tickets in
case I want seats for our purses.
133
00:06:27,221 --> 00:06:30,058
Yeah, very cool obvious lies,
134
00:06:30,141 --> 00:06:32,518
so I got to ask,
what's with the narc?
135
00:06:32,601 --> 00:06:35,396
This party is for hotties
and villskies only.
136
00:06:35,521 --> 00:06:39,734
For your FYI, I'm having a
very fun, very villlski time,
137
00:06:39,817 --> 00:06:41,694
within the limits of
my new occupation.
138
00:06:41,778 --> 00:06:45,031
The Harley I know
would have flicked my taint
139
00:06:45,114 --> 00:06:46,824
for even questioning her.
140
00:06:48,409 --> 00:06:50,912
Help!
141
00:06:53,748 --> 00:06:56,750
The Harley I know would
have let me drown.
142
00:06:56,875 --> 00:06:59,629
You know what? I actually need to
run back to our room for a sec.
143
00:06:59,754 --> 00:07:00,922
Can't let our bounty melt!
144
00:07:01,047 --> 00:07:02,507
Are you sure you
don't want to stay?
145
00:07:02,590 --> 00:07:04,258
We could get, like,
matching pedicures.
146
00:07:04,342 --> 00:07:05,927
Well, I guess I could.
147
00:07:13,476 --> 00:07:15,103
Um, you stay. I'm fine.
148
00:07:15,186 --> 00:07:17,980
You deserve to be pampered by
these evil cuties.
149
00:07:18,106 --> 00:07:19,440
Okay, cool.
150
00:07:20,942 --> 00:07:22,151
Yes!
151
00:07:22,276 --> 00:07:24,612
Make that pool noodle cry.
152
00:07:24,695 --> 00:07:26,239
Whoo!
153
00:07:40,086 --> 00:07:42,088
Oh, kisses at you!
154
00:07:42,171 --> 00:07:43,171
Kiss, kiss.
155
00:07:43,798 --> 00:07:45,550
Oh, for dick's sake.
156
00:07:45,633 --> 00:07:48,136
You look gorgeous!
157
00:07:48,219 --> 00:07:49,470
Ugh.
158
00:07:49,595 --> 00:07:55,143
Well, well, if it isn't my
old so-and-so, Poison Ivy.
159
00:07:55,268 --> 00:07:56,476
No, good, I'm good.
160
00:07:56,561 --> 00:07:58,229
- Don't need any...
- Whoo!
161
00:07:58,312 --> 00:08:00,356
I fucking love you, Clayface!
162
00:08:00,481 --> 00:08:02,859
Ha! I love you too, sweetie!
163
00:08:02,984 --> 00:08:05,278
See you at tonight's
show, I assume.
164
00:08:05,361 --> 00:08:07,822
Unless, you don't have tickets.
165
00:08:07,905 --> 00:08:10,158
Oh, we're good.
Yeah, we got tickets.
166
00:08:10,283 --> 00:08:13,995
Front row, orchestra seats
six and seven, actually.
167
00:08:14,078 --> 00:08:15,538
Splendid!
168
00:08:15,663 --> 00:08:19,167
I look forward to seeing you
there in those exact seats.
169
00:08:19,292 --> 00:08:22,336
Ga-Ga, darling! I
got the flowers!
170
00:08:22,462 --> 00:08:27,175
How did you know I was a
gladiola girl?
171
00:08:31,637 --> 00:08:35,015
Coming at you live from
the yard at Blackgate Penitentiary,
172
00:08:35,140 --> 00:08:39,520
let's make some noise
for DJ Daddy'$ Money!
173
00:08:39,645 --> 00:08:43,231
Is that motherfucking
Bruce Wayne?
174
00:08:45,735 --> 00:08:47,629
Bruce is in prison and still gets
to be a shitty daytime deejay,
175
00:08:47,653 --> 00:08:51,032
but I can't even enjoy Vegas
with my sumptuous life partner?
176
00:08:51,157 --> 00:08:53,451
I'll tell you why he gets
to be a shitty deejay.
177
00:08:53,534 --> 00:08:57,246
Think about it. Bruce and
Batman are two different people.
178
00:08:57,371 --> 00:08:59,040
Of course!
179
00:08:59,165 --> 00:09:01,542
Superheroes all have
secret identities.
180
00:09:01,667 --> 00:09:04,003
All my identities are public!
181
00:09:04,087 --> 00:09:07,006
If you had an alter ego,
you could party with Ivy
182
00:09:07,090 --> 00:09:09,884
without getting in trouble
with the Bat family.
183
00:09:09,967 --> 00:09:11,969
Do you have a breath mint?
184
00:09:13,096 --> 00:09:14,365
Don't want any of
those shrimp tails
185
00:09:14,389 --> 00:09:16,015
to get caught in your
pretty pink hair.
186
00:09:16,099 --> 00:09:17,308
All right. Are we doing this?
187
00:09:17,392 --> 00:09:19,560
I've always wanted
to party in Vegas.
188
00:09:19,644 --> 00:09:21,145
So many people to analyze!
189
00:09:21,229 --> 00:09:23,564
Oh, no, you're not
coming out, four-eyes.
190
00:09:23,689 --> 00:09:25,191
This is a job for...
191
00:09:27,485 --> 00:09:28,569
Hargret.
192
00:09:28,694 --> 00:09:29,946
Yes!
193
00:09:30,071 --> 00:09:32,740
Do not leave me in
the mirror, you skank!
194
00:09:53,720 --> 00:09:55,430
Throw down, you
bouncy little bitch!
195
00:09:58,057 --> 00:09:59,434
Whoa!
196
00:10:14,449 --> 00:10:16,242
How dare you cheat on me?
197
00:10:16,325 --> 00:10:17,452
It's me, Harley Quinn.
198
00:10:17,577 --> 00:10:19,304
Yeah, sweetie, I know.
You're wearing my bra.
199
00:10:19,328 --> 00:10:21,372
This is just my
natural perk, baby.
200
00:10:21,456 --> 00:10:22,999
So I love this whole vibe.
201
00:10:23,124 --> 00:10:24,893
But are you going to get in
trouble with the Bat family
202
00:10:24,917 --> 00:10:26,770
for, like, everything that
you're doing right now?
203
00:10:26,794 --> 00:10:28,588
Harley might. But
Hargret will not.
204
00:10:28,671 --> 00:10:30,298
Okay, I like the sound of that.
205
00:10:31,507 --> 00:10:32,693
Now we can party
like we used to.
206
00:10:32,717 --> 00:10:34,594
I'm talking jugs out, rugs out,
207
00:10:34,677 --> 00:10:37,805
steal a car just to crash
it into an even nicer car.
208
00:10:37,889 --> 00:10:40,808
Well, bitch, I can't
argue with your logic
209
00:10:40,933 --> 00:10:42,477
or your legendary rack.
210
00:10:42,560 --> 00:10:45,146
Then we'll go get those
fuckin' Clayface tickets, baby.
211
00:10:46,230 --> 00:10:47,940
- Whoo!
- Let's fucking ride.
212
00:10:53,279 --> 00:10:54,405
Fuck yeah!
213
00:10:56,616 --> 00:10:58,493
Hah!
214
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
Bar man!
215
00:11:02,747 --> 00:11:06,501
Ha! I hear you're the guy to talk
to about some primo Columbian.
216
00:11:06,584 --> 00:11:08,461
I am so that guy!
217
00:11:08,544 --> 00:11:12,173
Wanna do some bumpies behind the
"And Just Like That" slot machine?
218
00:11:12,298 --> 00:11:15,385
I was thinking someplace
a little more soundproof,
219
00:11:15,510 --> 00:11:16,886
like your room.
220
00:11:17,011 --> 00:11:19,055
- My room?
- Mmm-hmm.
221
00:11:19,180 --> 00:11:22,183
All right, gumbo.
I can do this.
222
00:11:25,353 --> 00:11:28,564
Hey, I hear you deal
in exotic rarities.
223
00:11:28,689 --> 00:11:30,483
Yes. But it's gonna cost you.
224
00:11:30,566 --> 00:11:34,529
Ew! Ugh! Damn! This is
supposed to be a hotel!
225
00:11:34,654 --> 00:11:36,948
Why aren't people having
sex in their room?
226
00:11:47,875 --> 00:11:48,918
Ow!
227
00:11:55,007 --> 00:11:56,217
Oh!
228
00:11:56,300 --> 00:11:59,220
Onions? Well, I have
those in the room.
229
00:11:59,303 --> 00:12:00,447
Hmm?
230
00:12:00,471 --> 00:12:01,471
Hello, ma'am.
231
00:12:01,514 --> 00:12:03,641
I'm sorry!
232
00:12:04,726 --> 00:12:06,519
It'll grow back, right?
233
00:12:07,937 --> 00:12:09,105
Yeah.
234
00:12:09,230 --> 00:12:10,898
Front desk messed up my res.
235
00:12:10,982 --> 00:12:13,276
I usually get a
super baller room.
236
00:12:14,485 --> 00:12:16,404
Can we do it on the other bed?
237
00:12:16,529 --> 00:12:18,114
This is my eating bed.
238
00:12:20,158 --> 00:12:22,243
Whoa!
239
00:12:22,326 --> 00:12:24,579
Give me your Clayface tickets
or I'll fucking kill you.
240
00:12:24,704 --> 00:12:27,081
I don't have them! I swear!
241
00:12:27,915 --> 00:12:29,292
He's lying.
242
00:12:29,417 --> 00:12:30,501
Ow!
243
00:12:30,585 --> 00:12:32,045
No, I'm not!
244
00:12:32,128 --> 00:12:34,422
I was gonna dress up as a
bellhop and ambush a guy.
245
00:12:34,547 --> 00:12:35,715
Bullshit. What guy?
246
00:12:35,798 --> 00:12:37,759
Some hick who won
a radio contest.
247
00:12:37,842 --> 00:12:41,512
He's supposed to meet the concierge
at 5:00 p.m. to pick up the tickets.
248
00:12:41,596 --> 00:12:43,431
- Should we kill him?
- I have a better idea.
249
00:12:45,224 --> 00:12:47,435
Hope you're not
a mouth breather.
250
00:12:53,691 --> 00:12:56,444
How long do you think it'll take
him to realize it's just chocolate?
251
00:12:56,569 --> 00:12:58,613
What? What's
happening right now?
252
00:12:58,696 --> 00:13:02,533
That ill-fitting polyester is,
uh, kind of doing it for me.
253
00:13:02,617 --> 00:13:05,328
Is it? Okay.
254
00:13:08,581 --> 00:13:11,626
How come yours is tear away
and mine has, like, 30 buttons!
255
00:13:14,921 --> 00:13:16,047
Oh, that tickles.
256
00:13:16,130 --> 00:13:18,800
I fucking love Vegas!
257
00:13:21,969 --> 00:13:26,140
Oh, my God. I mean, we have
done a lot of freaky foreplay,
258
00:13:26,265 --> 00:13:28,184
but it was, like,
particularly awesome.
259
00:13:28,309 --> 00:13:32,063
I mean, you've never done that
flip-reverse-two-handed move before. Whoo!
260
00:13:32,146 --> 00:13:34,816
Can we bring Hargret
back to Gotham or what?
261
00:13:34,899 --> 00:13:36,317
- Um...
- I mean, not like...
262
00:13:36,401 --> 00:13:38,069
Obviously not
instead of you. I...
263
00:13:38,152 --> 00:13:39,570
Yeah. No, no, I know.
264
00:13:43,241 --> 00:13:44,921
All right, let's get
these fucking tickets.
265
00:13:55,294 --> 00:13:56,796
Hold up. It's a cancer kid?
266
00:13:56,879 --> 00:13:58,756
Look, maybe the mom
has Munchausens.
267
00:13:58,840 --> 00:14:00,675
She's the real monster here.
268
00:14:00,758 --> 00:14:02,695
Right. Let's just take his parents'
tickets and go to the show with him.
269
00:14:02,719 --> 00:14:03,970
No, we can't do that.
270
00:14:04,053 --> 00:14:05,596
We need the third
seat for our purses.
271
00:14:11,728 --> 00:14:13,146
Ha-ha!
272
00:14:13,229 --> 00:14:16,858
'Tis I, the elusive chanteuse
273
00:14:16,983 --> 00:14:18,609
Clayface.
274
00:14:18,693 --> 00:14:20,611
♪ La, la, la, la ♪
275
00:14:20,695 --> 00:14:22,113
Wait, where's my son?
276
00:14:22,196 --> 00:14:24,240
You twisted little freak.
277
00:14:24,365 --> 00:14:26,617
I knew you didn't have tickets.
278
00:14:26,701 --> 00:14:28,369
All you had to do was reply
279
00:14:28,453 --> 00:14:32,665
to one of the baker's
dozens of emails and texts
280
00:14:32,749 --> 00:14:35,208
I sent about my show.
281
00:14:35,293 --> 00:14:37,920
Oh, what's a few unread
texts between friends?
282
00:14:38,046 --> 00:14:41,382
No one cares for your opinion, stranger.
283
00:14:41,507 --> 00:14:43,426
You think you can swan in here
284
00:14:43,551 --> 00:14:47,305
and swing your big boss dick
around and get anything you want?
285
00:14:47,388 --> 00:14:51,684
I have eyes and ears
and Ramonas everywhere.
286
00:14:51,768 --> 00:14:54,020
Dial six if you
feel like a fool.
287
00:14:55,521 --> 00:14:57,690
You get one residency,
and suddenly you're all,
288
00:14:57,774 --> 00:15:01,569
"Ooh, la, la, I'm Clayface.
I'm a big, uh, diva."
289
00:15:01,652 --> 00:15:05,281
You dare call moi a diva?
290
00:15:05,406 --> 00:15:07,384
Do you know who you're
fucking talking to right now?
291
00:15:07,408 --> 00:15:09,619
Do you know who
you're talking to?
292
00:15:09,744 --> 00:15:10,745
Yeah.
293
00:15:10,870 --> 00:15:11,746
I do.
294
00:15:11,871 --> 00:15:14,040
Boop.
295
00:15:16,125 --> 00:15:19,253
Hey, babe, can we, uh, sidebar away
from all these innocent bystanders?
296
00:15:36,646 --> 00:15:39,607
Hope you sing better
than you throw, bitch.
297
00:15:42,068 --> 00:15:43,611
Nom, nom, nom, nom...
298
00:15:43,694 --> 00:15:44,694
Not again!
299
00:15:44,779 --> 00:15:47,198
Villains are
destroying the buffet.
300
00:15:47,281 --> 00:15:49,117
Someone call a hero!
301
00:15:49,242 --> 00:15:51,077
Ooh, my hero instincts.
302
00:16:08,302 --> 00:16:11,139
And that's why you
always bet on Bat.
303
00:16:11,222 --> 00:16:12,724
Yes!
304
00:16:18,813 --> 00:16:20,606
Hey! Cut this shit out!
305
00:16:20,690 --> 00:16:23,317
Harley! I hate to be
the bearer of bad news,
306
00:16:23,401 --> 00:16:25,111
but I also kind of love it.
307
00:16:25,194 --> 00:16:28,698
Ivy is stepping out on you with
a Vegas-six in a tacky pink wig.
308
00:16:28,823 --> 00:16:31,659
Okay, Hargret's at
least a Gotham eight.
309
00:16:32,952 --> 00:16:34,704
Ugh, get out of my way, Harls!
310
00:16:34,829 --> 00:16:37,415
Do you really wanna kill a bunch
of innocent people over tickets?
311
00:16:37,498 --> 00:16:38,858
- Absolutely!
- More than anything.
312
00:16:47,216 --> 00:16:48,986
What happened to being
my supportive girlfriend?
313
00:16:49,010 --> 00:16:50,011
Sorry, Ive.
314
00:17:00,146 --> 00:17:01,856
Okay, look, dude.
Mazel on the show.
315
00:17:01,939 --> 00:17:03,667
We're super proud of you, even
though we would never tell you.
316
00:17:03,691 --> 00:17:07,695
Easy to say now that I
am a bona fide success!
317
00:17:07,820 --> 00:17:08,862
The gall!
318
00:17:08,987 --> 00:17:10,323
I may not even go on tonight
319
00:17:10,406 --> 00:17:13,367
after what you bitches
bedraggled through.
320
00:17:13,450 --> 00:17:15,535
Listen, listen! You're
mad, I get it, okay?
321
00:17:15,660 --> 00:17:17,037
But you should
know that your rage
322
00:17:17,162 --> 00:17:19,873
is making your
forehead wrinkles pop.
323
00:17:19,998 --> 00:17:21,708
Don't look at me!
324
00:17:25,254 --> 00:17:26,631
Is this your card?
325
00:17:27,131 --> 00:17:28,131
No!
326
00:17:28,216 --> 00:17:30,385
Shit. No? Okay, hold on.
327
00:17:30,468 --> 00:17:32,720
Take it off, magic boy!
328
00:17:32,804 --> 00:17:34,222
I did it!
329
00:17:34,347 --> 00:17:35,556
I got the gumbo!
330
00:17:35,681 --> 00:17:37,141
What? How?
331
00:17:37,225 --> 00:17:39,268
Who cares? Give it to me.
332
00:17:42,897 --> 00:17:44,440
Things are happening.
333
00:17:44,565 --> 00:17:46,984
Baby things? Or
is it the soup?
334
00:17:47,068 --> 00:17:48,903
The soup is supposed
to induce labor.
335
00:17:49,028 --> 00:17:50,655
What? That's not in the song.
336
00:17:50,738 --> 00:17:53,408
Ugh. You must have
listened to the radio edit.
337
00:17:53,491 --> 00:17:55,451
All right, who's gonna
be my next victim?
338
00:17:55,576 --> 00:17:57,328
I mean, volunteer.
339
00:17:57,412 --> 00:17:59,580
- Me?
- What?
340
00:17:59,705 --> 00:18:03,084
Look, you know I could
get out of this if I wanted to.
341
00:18:03,167 --> 00:18:05,461
I know, but I needed
you to calm down.
342
00:18:05,586 --> 00:18:06,921
Shit was getting out of hand.
343
00:18:07,046 --> 00:18:10,258
I was getting out of
hand? LOL. Okay, Hargret.
344
00:18:10,383 --> 00:18:12,176
Listen, I'm sorry.
345
00:18:12,260 --> 00:18:14,363
I didn't know how to bring the
new me to our relationship. But...
346
00:18:14,387 --> 00:18:18,391
Oh, yeah, baby, I, I just don't
really care about the tickets.
347
00:18:18,474 --> 00:18:19,851
I just got worried.
348
00:18:19,934 --> 00:18:21,728
Like, what do we
have to connect over
349
00:18:21,811 --> 00:18:25,106
if we can't even make
fun of Clayface's show?
350
00:18:29,402 --> 00:18:31,571
Is this your card?
351
00:18:32,613 --> 00:18:35,116
Is anyone in the
audience a doctor?
352
00:18:35,199 --> 00:18:37,285
A marine biologist?
353
00:18:37,410 --> 00:18:40,580
No? What... What
about a shark doula?
354
00:18:44,292 --> 00:18:47,128
There, there. Is
this soothing?
355
00:18:47,253 --> 00:18:49,547
Do you feel soothed?
356
00:18:49,630 --> 00:18:52,091
Harley! You two are real ones!
357
00:18:52,175 --> 00:18:53,426
I'm so happy you're here.
358
00:18:53,509 --> 00:18:54,969
I'm gonna need you to push.
359
00:18:55,053 --> 00:18:59,223
I am pushing, you sexy
top-hatted shitbag!
360
00:18:59,307 --> 00:19:00,683
She is pushing!
361
00:19:00,808 --> 00:19:02,477
I see a fin!
362
00:19:10,401 --> 00:19:12,779
That's eight. Wait,
nine's still in there
363
00:19:12,862 --> 00:19:13,905
Push, Mama, push!
364
00:19:13,988 --> 00:19:16,574
I'm not your Mama!
365
00:19:17,950 --> 00:19:20,495
- He's not breathing.
- What?
366
00:19:42,016 --> 00:19:43,684
Is this your card?
367
00:19:43,810 --> 00:19:45,353
That's my card!
368
00:19:45,478 --> 00:19:47,563
That's my card!
369
00:19:55,613 --> 00:19:59,325
It is I, the missing piece
of your friendship pie.
370
00:19:59,409 --> 00:20:00,701
Save it for your show!
371
00:20:00,827 --> 00:20:03,079
To celebrate this momentous day,
372
00:20:03,204 --> 00:20:08,376
I am gifting these new bebes
front row seats to my show.
373
00:20:10,670 --> 00:20:13,339
- Fuck you.
- You bitch.
374
00:20:13,423 --> 00:20:16,008
Now, as written in
our great sea laws,
375
00:20:16,092 --> 00:20:21,556
the two dykes in closest proximity
to the birth shall be the godparents.
376
00:20:21,681 --> 00:20:23,933
Hey, but screw tradition.
377
00:20:24,058 --> 00:20:25,351
Harley and Ivy,
378
00:20:25,435 --> 00:20:27,895
would you do us the honor
of being godmothers?
379
00:20:27,979 --> 00:20:30,398
- Fuck yeah!
- Of course, we'll be godparents.
380
00:20:30,523 --> 00:20:33,401
Okay, well, I'm gonna jet
back under the sea now.
381
00:20:33,484 --> 00:20:34,484
What do you mean?
382
00:20:34,527 --> 00:20:36,362
I wanna co-parent.
383
00:20:36,446 --> 00:20:38,114
We are gonna co-parent.
384
00:20:38,239 --> 00:20:41,701
I'm taking the first born and you
can have the rest or whatever.
385
00:20:41,784 --> 00:20:45,663
You took care of me today so
I think you'll be an okay Dad.
386
00:20:45,747 --> 00:20:47,749
Peace.
387
00:20:52,670 --> 00:20:53,588
Ive.
388
00:20:53,671 --> 00:20:55,256
- What? Say it.
- I shouldn't...
389
00:20:55,339 --> 00:20:57,109
Well, now you... Honey, you've
gotta say something now.
390
00:20:57,133 --> 00:21:00,845
Okay? Those sharklings
are like fugly.
391
00:21:00,928 --> 00:21:03,639
Oh, my fucking
God! Thank you.
392
00:21:03,765 --> 00:21:07,101
I, I'm just so glad I'm not
the only full grown asshole.
393
00:21:07,185 --> 00:21:10,313
Mine was, like, wet,
but also, like, sticky?
394
00:21:10,438 --> 00:21:11,939
So sticky!
395
00:21:12,065 --> 00:21:14,650
I mean, that one
looks like a booger, right?
396
00:21:16,611 --> 00:21:19,506
Oh, my God. This one's just like a pair
of googly eyes stuck on a flaccid dong.
397
00:21:19,530 --> 00:21:21,741
He always has his eye on you.
398
00:21:21,824 --> 00:21:23,868
- Or is that his tooth?
- Oh, my God.
399
00:21:23,951 --> 00:21:26,954
Yeah, the little one looked
like it was old and young
400
00:21:27,038 --> 00:21:30,124
and like, dead and alive,
all at the same time.
401
00:21:30,208 --> 00:21:33,127
Like a little baby
Benjamin Button with fins.
402
00:21:33,252 --> 00:21:35,588
Yes! Yes!
403
00:21:36,964 --> 00:21:40,134
Ive, I decided to move
in with the Bat family.
404
00:21:40,259 --> 00:21:41,928
Whoa, what?
405
00:21:42,011 --> 00:21:44,472
It's just too hard to integrate
my new job into my old life.
406
00:21:44,555 --> 00:21:45,556
I need to immerse myself
407
00:21:45,640 --> 00:21:48,101
in pure uncut hero culture
408
00:21:48,184 --> 00:21:49,769
until it becomes second nature.
409
00:21:49,852 --> 00:21:52,313
Yeah. Okay. Go... Go for it.
410
00:21:52,397 --> 00:21:53,648
- Really?
- Yeah.
411
00:21:53,731 --> 00:21:58,236
I mean, this is us
figuring out how to make
412
00:21:58,319 --> 00:22:00,446
our new jobs work, right?
413
00:22:00,530 --> 00:22:02,323
Just, um, don't take too long.
414
00:22:02,407 --> 00:22:04,534
Mmm.
415
00:22:04,659 --> 00:22:05,993
Oh, I almost forgot!
416
00:22:06,077 --> 00:22:09,247
I picked up a little
something at the buffet.
417
00:22:09,330 --> 00:22:11,833
Oh, God, no. This one looks
like one of the babies.
418
00:22:11,958 --> 00:22:15,795
Oh, no! It
does! The striped one.
419
00:22:15,878 --> 00:22:19,132
Open up.
31041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.