Original subtitles

Doelen voor mijn wandeltocht.

Mijn connectie met de natuur verdiepen.

Uit mijn eigen as herrijzen als een feniks.

Een verdomd certificaat halen.

Gefeliciteerd, dit zou onze zesde huwelijksverjaardag zijn.

Ik mis je.

Perfect, bedankt.

Alles goed? - Ja.

Prima. - Goed.

Ik ben zo terug. - Ok�.

Geef maar. Bedankt.

Gefeliciteerd, Helen.

Nu doe je dit.

H�, zus. Goed dat je hem aan de haak hebt geslagen.

Laat hem toch. Het is zijn trouwdag.

En mij ook. Het is mijn trouwdag.

Dat gaat niet. Ik vind hem helemaal niet geschikt voor jou.

Dat vindt Jake ook.

Wat? - Wie?

Wie? Jake, m'n beste vriend sinds de brugklas.

Heb je een beroerte? - Nee.

Ik keek die kant op en zag hem niet. Hoe gaat het?

Goed. Je ziet er geweldig uit.

Bedankt.

Bedankt.

Duncan, ik waardeer wat je doet...

broer en zus die elkaar beschermen...

maar het hoeft niet, ok�?

Mike en ik zijn al lang samen.

We zijn nu getrouwd.

Vandaag zijn we getrouwd. Het komt goed met ons en met mij.

Dus bedankt, maar ik heb iets meer levenservaring dan jij.

We zijn niet veel jonger dan jij.

We hebben genoeg ervaring� - Vijf jaar.

�om te weten wanneer we een grote�

Niet weer. Ok�. - Man neer.

Wauw. Wat een actie. - H�.

Gaat het? Hier. - Gaat het?

Ik help je wel. - Bedankt.

Het was een fout. Dat was het woord.

Dat was het.

Duncan?

Heeft iemand de gastheer gezien?

Hij ging naar de rivier met een meisje. - Welk meisje?

Welke rivier?

H�, Helen.

Hoe gaat het? - Heb je Duncan gezien?

Ik moet hem m'n sleutels geven. Hij past dit weekend op m'n huis.

Wat is er met Duncan?

Heb je hem gezien� Wat?

Heb je Duncan gezien?

Hij past op mijn huis. Mijn sleutels.

Sorry, ik versta je niet.

Omdat de muziek te hard staat. Wie zet muziek zo hard?

Juist.

Wil je naar buiten?

Prima. Dan kan ik je horen.

Ik had je hier niet verwacht.

Ik moest m'n sleutels aan m'n stomme broer geven.

Hij ging daarnet naar de rivier met zijn vriendin.

Welke vriendin?

Ze heet Molly. Ze is heel aardig.

Mike. - Praat je nog met hem?

Hij belt me vaak.

Hij vergeet dat we gescheiden zijn.

Ok�.

Waarom blijf je niet even?

Ik ga morgen de stad uit.

Kom op. Het is vroeg.

Ik wil gaan inpakken.

Ja.

Ik weet nog dat je vroeger zo leuk was.

Pardon? Hoezo? Ik ben nog steeds leuk.

Zo bedoelde ik 't niet.

Ik ben zo leuk dat je het niet eens begrijpt.

Wil je m'n sleutels aan Duncan geven?

Hij zou op m'n huis passen.

Maar wie weet of hij eraan denkt.

Dat doet hij wel.

Net als hoe hij voor Pickles zorgde?

Dat was niet zijn schuld.

Hij reed Pickles aan. Was dat de schuld van Pickles?

Die hond leefde daarna nog tien jaar.

Daar gaat 't niet om.

Fijn je te zien. - Jou ook.

Maar vertel je beste vriend dat hij waardeloos is.

Dat doe ik zeker niet.

Hoi. - Heeft Jake je m'n sleutels gegeven?

Ja. Sorry van gisteren. Koffie?

Geweldig.

Twee klontjes, geen melk.

Bedankt. Ik hoef nu geen suiker meer, maar bedankt.

O, nee? Hoef je nu geen suiker meer?

Ik probeer te minderen.

Ben je klaar voor de wijde wereld, met alle kleuren van de wind?

Als je een beer ziet� Ik heb documentaires gezien.

Wrijf over hun buik. Daar houden ze van.

Mooi. Dat zal ik onthouden.

Brand m'n huis niet af.

En de vetplanten hebben geen water nodig.

Ze zien er krokant uit, altijd droog.

Dit is een lijst met taken.

Volg de lijst. Alles staat erop.

Dit is een seriemoordenaar.

Met plastic. Heb je een lamineermachine?

Doe geen domme dingen.

Ga je ooit minder streng voor me zijn?

Als je iets goed doet, zal ik minder streng zijn. Ok�?

Dat is het. Dat is de sleutel.

Word volwassen, je bent 35. - Ik snap het.

Ik doe dingen goed. Ik ben volwassen. Een volwassen man.

Ja. - Ja?

In principe. - Ja.

Je zult de mooiste tijd van je leven hebben.

Je krijgt insignes, maakt vrienden.

Dit is voor volwassenen. - Visuitjes. Ja.

Geen zomerkamp.

Een insigne voor boogschieten.

Geen boogschieten. - Ok�.

Veel plezier.

Bedankt, Duncan. - Het komt goed.

Bedankt.

Ik ben verantwoordelijk. Of zoiets. - Ja.

Doei. - Doei.

Doe de groeten aan oma Gigi.

Gigi, ben je hier?

Ik ben bij de boekenclub. Zo terug.

Dan maar een etentje voor ��n.

mooie dromer, ontwaak bij mij

sterrenlicht en dauwdruppels wachten op jou

het geluid van de ruwe wereld dat je overdag hoort

mooie dromer, ontwaak bij mij

Hoera. Bravo.

Lieverd, ik ben zo blij dat je er bent.

Ik ben zo blij om hier te zijn.

Wat zie je er mooi uit, Gigi.

Je moet het blijven proberen, toch?

Laten we ruimtepuin zoeken. - Ok�.

Je weet dat ik nooit ruimtepuin vind.

Je moet het grote geheel van dichterbij bekijken.

Nee. Daarom noemen ze het het grote geheel.

Je mag er niet zo goed naar kijken.

Hoe voel je je?

Hetzelfde.

Nee, je bent hier, dus het gaat beter.

Dat is waar.

Is alles klaar?

Ja. Alles is ondertekend, verzegeld en afgeleverd.

Ik heb hem al een jaar niet gezien, maar...

nu het officieel is, voel ik me weer verdrietig.

Begrijp je?

Eigenlijk niet.

Je opa stierf. Ik kon niet van hem scheiden, de eikel.

Maar ga je toch...

die gekke wandeltocht maken?

Ben je niet bezorgd?

Waarom zou ik me zorgen maken?

Ik heb nog nooit gekampeerd.

Toen wij s'mores probeerden te maken...

brandde ik het huis bijna af.

Hoezo, bezorgd?

Dat was ik vergeten.

Ik mis je, Nate.

Hoi, Mike. - Helen. Hoi.

Sorry dat ik je stoor. Mag ik langskomen?

Mike, ik ben niet thuis.

Ik heb een gordel, ik zit in een auto. Ik ga hiken.

Hiken? Echt? Zoals backpacken?

Ja.

Dat klinkt leuk.

Nu we eindelijk gescheiden zijn...

besef ik dat we getrouwd waren, maar ik was niet getrouwd.

Ik was er niet bij. - Ja.

Ja, dat weet ik.

Maar nu denk ik dat ik weet hoe ik getrouwd moet zijn.

Ik moet gaan, ok�?

Ik moet ophangen. Ik bel je als ik terug ben, ok�?

We praten als je terug bent. - Dag, Mike.

Wees voor�

Er is geen f�hn in de kamer.

Kamer 16 heeft er ��n. Wil je die?

Ik wil geen andere kamer. Ik wil een f�hn.

Hij zit vast aan de muur, dus dat gaat niet.

Hoi. Ga je mee hiken met BSC?

Godzijdank, nog een oude persoon.

Ik dacht dat ik de enige was.

Zijn het geen walgelijke jonge mensen met jonge lichamen en geesten?

Goed nieuws, we hebben elkaar. Slecht nieuws, we hebben elkaar.

Ik ben Hugh.

Ik ben Helen.

Hugh past niet bij me.

Vernoemd naar Hugh Hefner. M'n vader dacht dat ik een rokkenjager zou zijn.

Hallo?

Hij is dood.

Hugh Hefner, niet m'n vader. Hij is in Calabasas.

Ik ga m'n bed opzoeken in dit motel.

Dit is al zo'n vreselijke ervaring, toch?

Lulu, bedankt voor niets.

Laat je niet vermoorden. We moeten morgen beginnen.

Ik maak me zorgen om de rook achter je.

Dit is gewoon mijn vibe.

Ik hou van de halloweensfeer...

zoals pumpkin spice.

Dat is m'n ding.

Echt?

Ik had klierkoorts in de kamer waar jij verblijft.

Heel erg bedankt.

Om 19.00 uur is er karaoke in de vergaderzaal. Ik ben de MC.

Gaaf. Bedankt.

Goedemorgen.

Zijn de afstandsverklaringen ondertekend? - Ja.

Ok�, mensen, goedemorgen.

Ga zitten, dan gaan we beginnen.

Hoi.

Iedereen, bereid je voor op het avontuur...

van je leven.

WILDERNIS SURVIVALCURSUS

Mijn naam is Beckett. Ik ben jullie wandelgids en instructeur.

Achter me zie je de kaart van onze route.

We wandelen deels de 82 km van Connecticut...

van de Appalachian Trail...

en zo'n 48 km in de staat New York.

Het is heftig, maar prachtig.

We gaan verantwoord op pad.

Hier zie je de principes. Laat geen sporen na...

en bereid je voor.

Dat is wat we nu doen.

Internaliseer ze.

We starten een uur hiervandaan en eindigen in Painted Meadow.

Maar eerst gaan we snel even de kamer rond...

om elkaar te leren kennen...

en dan gaan we ons uitrusten.

Deze mensen zijn jouw team.

Ok�, je naam en wat je hier doet.

Hoi, ik ben Windy, niet Wendy, Windy met een 'I'.

Ik ben 28. Ik heb mijn master behaald...

en ik ben hier omdat de natuur mijn leven is.

M'n oudere broer volgde deze cursus en hij vond het geweldig.

Hij brak z'n been, maar dat was z'n eigen schuld.

Dat weet ik nog.

Het was zijn schuld. - Ja.

Volgende.

Hallo. Ik ben Hugh.

Ik ben� jaar.

Oud genoeg om er niet over te praten.

Zij weet wat ik bedoel.

Ik wil acteur worden.

Ik hou van een uitdaging, maar ik haat frustratie.

Daar wil ik me overheen zetten.

Ik wil weelderig genieten van pijn en frustratie.

Goed. Dat lukt wel.

Volgende?

O, ja.

Hoe gaat-ie? Mason, 28.

Grondstoffenhandelaar. Het handelaarsleven, weet je wel?

Ik hike al sinds ik een baby was.

Ik ben dus hier om te blijven oefenen.

Wie vragen heeft, ik ben een open boek.

Prima. Als je vragen hebt, stel ze dan aan mij.

Bedankt. - Of aan mij.

Ga zitten. Nee, jij niet. Bedankt.

Volgende. Jij.

Ok�. M'n eerste vraag is, hoe oud ben jij?

Dit gaat niet over mij. Naam en wat je hier doet.

Mijn naam is Helen en ik ben lerares Engels.

Ik woon in Pittsburgh.

Ik ben hier omdat ik gescheiden ben.

We zijn een jaar geleden uit elkaar gegaan.

Er was wat ontrouw...

en we waren al uit elkaar...

lang voor onze scheiding.

Maar het is als huiduitslag.

Het klampt zich aan je vast en het blijft hangen, dus�

Ik wil een reset.

Je beseft het niet, maar het leven eist zijn tol.

Ik heb een miskraam gehad lang voordat we uit elkaar gingen.

Het gezin dat ik altijd wilde, is mislukt.

En dus ben ik hier...

omdat ik de beloftes aan mezelf niet meer wil breken...

maar ze wil nakomen, en dit�

Dit is de eerste stap van vele.

Maar door het hardop te zeggen, meen ik het ook.

Ok�, dat is geweldig.

Ga nu maar zitten.

Volgende? Jij?

Hoi, ik ben Jake.

Ik was medisch deskundige...

een dokter, maar dat doe ik niet meer.

En ik ben hier om...

dezelfde reden als zij.

Sorry, wat was je naam?

Ze heet Helen.

Helen.

Juist.

Ik kon me echt vinden in wat Helen zei.

Soms eist het leven z'n tol...

en moet je proberen terug te vechten.

Daarom ben ik hier, om terug te vechten.

Ok�, geweldig.

Volgende.

Hoi, ik ben Sue...

een millennial...

en ik leg een zwijggelofte af tijdens onze hike.

Ik verdiep m'n toewijding aan m'n spiritualiteit.

Het wordt niet makkelijk...

want A, ik heb zoiets nog nooit gedaan...

en B, ik debatteerde op de middelbare school en de universiteit.

Ik hou van scherpe argumenten.

Maar ik begin nu aan mijn gelofte.

Nu? - Ja.

Ja.

Nou, nu.

Ok�. - Hoi.

Ik ben Kaylee. Ik wil mijn angst voor hout onder ogen zien.

Toen ik acht was, bouwde m'n vader een blokhut.

Hij was niet waterdicht.

Het was onaangenaam, op z'n zachtst gezegd.

Als het regende, was het alsof ik begraven werd...

in een donkere houten kist.

Geen goede herinnering.

Dus�

Ok�.

Nu, uitrusting.

RUGZAKKEN

SLAAPZAKKEN

TENTEN

ETEN STOELEN

SPULLEN

Ik denk�

Zijn je schoenen nieuw? We hadden er toch toegestuurd?

Ik ben ze thuis vergeten.

Deze passen ongeveer, dus dat is goed.

Jij bent het probleem.

Ok�, mensen, we staan op met de zon...

en wandelen elke dag tien tot twintig kilometer.

Er zijn een paar dagen dat we niets doen...

maar het zijn er niet veel, dus geniet ervan.

Teken zijn geen grap, ok�?

Trek je sokken omhoog en controleer op teken.

Een paar weken geleden ontving je wandelschoenen...

die je hebt ingelopen.

Sokken zijn erg belangrijk.

Als ze nat worden, krijg je loopgravenvoeten.

Je moet ze uittrekken en drogen.

Je kunt ze aan je rugzak hangen.

Jullie slapen in tenten van twee.

Je zult uitgeput zijn.

Je gaat iedereen haten...

en scheten laten als een gasfabriek.

Dat heb je met gedroogd voedsel.

Dit is niet hiken voor beginners.

In de catalogus staat het wel onder hiken voor beginners.

Juist. Dat klopt.

Je weet wat ik bedoel.

Halverwege bevoorraden we ons opnieuw.

Pak alleen het nodige in. Geen shampoo.

Geen deodorant. Als je het meeneemt, zorg ik dat je het opeet.

En neem alsjeblieft ondergoed mee.

Ik?

Je moest eens weten.

Ik heb ondergoed meegenomen�

Dat is alles.

Je mag ��n notitieboekje meenemen...

en ��n boek voor vermaak.

Je mag je mobiel meenemen, maar hij werkt niet.

Ja? - Wat als er een noodgeval is?

Ik heb een satelliettelefoon.

Waar poepen we?

Je keert terug met een helikopter.

Echt? - Nee, niet echt.

Net als een vogel of een dier in het bos...

gebruik je de grote, ronde aarde als toilet.

Aan het einde van onze hike stemmen we...

wie het felbegeerde certificaat wint van beste outbacker.

Je hebt een uur om te bevoorraden en in te pakken.

Dan kun je gaan eten bij La Rosa.

Het enige restaurant hier.

Ik zie jullie om 6.00 uur bij de bus.

Als je te laat bent, ga je niet hiken.

Laat de spelen beginnen.

Ok�. - Is het vervoer geregeld?

Kaylee?

Kom allemaal hier.

Zorg dat je alles hebt. - Een rugzak kost al snel 120 dollar.

H�, wat doe je op mijn reis?

Jouw reis?

Ja. Heeft Duncan je gestuurd om me in de gaten te houden?

Nee.

Je moet gaan.

Ik ga nergens heen.

Ok�, ik doe dit alleen.

Alleen?

Met Beckett en zes anderen?

Ik heb me lang geleden aangemeld. Je zit met me opgescheept.

Je bent zo irritant.

Vanaf nu kennen we elkaar niet.

Praat niet tegen me, kijk niet eens naar me.

Prima. Ik praat niet met je en ik zal je niet aankijken.

Niet ��n keer.

Zelfs niet als je om hulp schreeuwt.

Mooi, want dat doe ik niet.

Ok�, geweldig.

Perfect.

Wegwezen nu.

Hebben jullie alles?

Ja.

Beckett, ik heb nog steeds het gevoel...

dat ik belangrijke informatie mis.

De cursus is ervaringsgericht, je leert gaandeweg.

Hier, dit zal helpen.

Ik voel me toch niet helemaal voorbereid voor een beginnende hiker.

Alles staat erin. Het lukt je wel.

En zo niet?

Dan ga je dood.

H�.

Ik snap niet waarom er geen koffie is. Ik ben moorddadig zonder.

Het wordt moeilijker dan ik dacht.

Zulke dingen zeg je steeds.

Welke dingen?

Dat dit zo vreselijk is en het lastiger wordt dan we denken.

Ja, sorry. - Wat? Waarom?

Dat doe ik. Ik weet het. Ik probeer ermee te stoppen.

Volgens m'n moeder is het iets zelfvervullends.

Positief denken lokt goede dingen uit. Negatief denken lokt slechte dingen uit.

Ja. - Ik probeerde het met acteren.

'Ik ben een goede acteur.'

'Ik ga werk vinden. Ik ben Meryl Streep.'

Het werkt niet. Ik ben Meryl Streep niet.

Ik verkoop verzekeringen.

Dat is een goede baan.

Het was een nacht� - H�, Miss Chaplin.

Sue, wat is er met de stilte gebeurd?

Ik begin morgen. Ik vertelde Kaylee een gek�

Ik heb nog geen koffie gehad. Vertel het maar aan Kaylee.

Ok�? Ik hou van je.

We zaten zonder benzine langs de kant van de weg.

Goedemorgen, supermodellen.

Hallo.

Helen, voel je je goed?

Ik voel me niet goed.

Ik had die tweede margarita niet moeten drinken.

Dronk je margarita?

Twee, zei ik net. Dus, ja.

Heb je een boek meegenomen als afleiding?

Nee, ik heb geen boek bij me.

Ze overtreedt nu al de regels. Boek vergeten.

Juist. - Klikspaan.

Ik ben het niet vergeten.

Het was bewust. Ik wil me op de wildernis richten.

Ok�.

Ik heb er ��n meegenomen: De latino's van Azi�.

Hoe Filipijnse Amerikanen de rassenregels breken.

Hoe doen ze dat?

Ze doen het�

Ik ga eerst het boek lezen. - Ok�.

Ik heb een studieboek over psychologie.

Jake nam ook een studieboek mee, over walvissen.

En zeehonden. - En zeehonden. Zo schattig.

Hij gaat na deze reis naar Baja om ze te bestuderen. Zo gek.

Echt gek. Het lijkt wel krankzinnig.

Het is krankzinnig. Het wordt episch.

Je mag m'n walvisboek lenen, Hannah.

Mijn naam is Helen.

Ok�, mensen, popquiz. Wat doe je als je een hot spot voelt?

Je doet er iets aan.

Juist, Ellen, een hot spot is het begin van een blaar.

Zie het als een blaar in opleiding.

Doe er iets aan als je er een voelt of je wordt uitgeschakeld.

Dit is ons Normandi�.

Onze D-day. We wandelen 16 km. Dit is je laatste uur voor de pijn.

Dus slaap, mediteer, wat je maar wilt.

Zet 'm op.

Hoera.

WILDERNIS SURVIVALCURSUS

Vergeet je flessen, mokken en boeken niet.

Jongens, we zijn er.

Die rugzak wordt zwaar.

Ja. - Hij zit vast. Bedankt.

Hugh, ga je wat sneller of blijf je de hele tijd traag?

Fijne wandeling, jongens.

Tijd om de faciliteiten te gebruiken.

Waar zijn ze?

Daar.

Ik ga met je mee.

Verdomme.

O, nee.

Kom op, mensen.

Bereid je voor op de beste ervaring van je hele leven.

Wat is dat? - Mijn god, je been.

Het gaat wel. - Is dat bloed?

Het gaat niet. Hoe heb je dat gedaan?

Serieus? We zijn nog niet begonnen.

Ik pakte m'n rugzak en struikelde.

Wie heeft de EHBO-kit? - Jake.

Kunnen we gaan? Ik ben in orde. Dit is zo droog.

Droog? Je bloedt als een rund.

We hebben een blessure. Hier komen.

Dat is veel bloed. - Niet hier komen.

Belachelijk.

Dokter, als onze aangewezen hulpverlener, ga je gang.

Laten we kijken hoe J-Dog zijn ding doet.

Laten we gaan zitten.

Kom op, zeg.

Hoe heb je de scherpste steen gevonden?

Ik heb altijd geluk.

Wat dom van je, Ellen.

Ik heb me zo eens verwond toen ik de trap op ging en viel.

Niet naar beneden. Naar boven.

Ik stootte m'n hoofd. Een hoofd bloedt fel.

Hoe verloopt je zwijggelofte? - Ik heb pauze.

Geef je ons wat ruimte? Ga daar maar staan.

Ben je eindelijk gescheiden van die sukkel?

Ja.

Bedankt voor het vragen. - Ja.

Ik wist niet wat je in hem zag.

Ok�, klaar.

Bedankt. - Een vreemde plek om te beginnen.

Het is prachtig. - Hier.

Wat doe je? Het lukt wel.

Ben je klaar?

Ze is in orde. - Pak jullie rugzak.

Klaar? - Klaar.

Klaar.

Ok�.

Ja, kunnen we dit doen?

Volg mij en zorg dat we bij elkaar blijven.

Dit is meer hout dan ik had verwacht.

Het is een bos.

Deze kant op. Werk als een team.

Bedoelde hij met 'geen shampoo', geen droogshampoo?

Alle shampoo. Het doodt inheemse algen en bacteri�n.

Is dat nu belangrijk?

Pas op, het is rotsachtig.

Is het steeds bergop?

Dit is het leuke aan niveau ��n.

Is dit rotsachtig?

Is niveau twee leuk?

Een momentje, Mason.

Kom op, man.

Langzaam gaan is niet leuk, maar teamwork is ook een vaardigheid.

Onthoud dat.

Wat verder is er een open plek. Daar gaan we lunchen.

Ik ga alvast.

Goed zo, iedereen.

Nog een paar kilometer en dan lunchen. - Wat een prachtige dag.

Jawel.

We hebben geluk.

Hydrateren. Pas over drie uur stoppen we weer.

Jullie hebben dit niet gezien, want Ellen liep achteraan.

Wie? - Ik.

Er is een blauwe man.

H�. - Gegroet.

Ze stapte op twee boomstammen die op ons pad lagen.

Waarom doen we dat niet?

Ze kunnen verrot zijn. - Dat klopt.

Dat wilde ik zeggen.

Hij draagt je gewicht niet. Een gebroken been en een noodevacuatie.

Doe het niet nog eens.

Je kunt erop zitten. Dan is je gewicht verdeeld.

Je kont kun je niet breken. - Zij vast wel.

H�, Beckett?

Mijn naam is Helen met een 'H'.

Inpakken. We gaan.

Middelgrote stappen, mensen.

Dat was vreemd.

Het wordt donker, zullen we het kamp opzetten?

Goed idee, wat eten we?

Doorlopen.

Ok�. Dit ziet er een goede eerste kampeerplek uit.

Op kamp is er geen hi�rarchie. Iedereen draagt z'n steentje bij.

Jake, jij maakt het vuur.

Windy, verdeel het eten.

Mason, Sue, Hugh, Helen en ik gaan de tenten opzetten.

En Kaylee...

even geduld.

Maar serieus, wat eten we?

Tijdens de blow-off top in april...

had je kunnen inspringen op de gedaalde koperprijs.

We leggen een basis voor een onvermijdelijke stijging.

Beleg je in metalen? Edel? Of kijk je alleen naar de macro?

Ik ben nog bezig met de cijfers.

Hoelang doe je dit al?

Trading? Ongeveer vier jaar, met een jaarlijks rendement van 25 procent.

Ik dwing mezelf om op avontuur te gaan.

Weg van m'n bureau.

Hetzelfde.

Mensen denken dat ze weten wie ik ben vanwege dit.

Maar ik ben meer dan de som der delen.

We zijn allemaal meer dan we lijken te zijn.

Weet iemand wat een bear hang is?

Vrijdagavond bij mij thuis.

Je eten ophangen tussen twee bomen, uit de buurt van beren.

Juist. Waarom?

Zodat ze het walgelijke, gedroogde voedsel niet opeten.

Ja. - Om beren weg te houden.

Dat klopt. Pak de voedselzakken en volg me.

We zijn net gaan zitten.

Mijn god.

Wie wil onze eerste vrijwilliger zijn?

Jake?

Ok�.

Je moet vast oefenen.

Idealiter hangt je zak 3,5 meter hoog...

tussen twee bomen, minstens 3,5 meter van elkaar. Waarom?

Een beer kan in de boom klimmen om het te grijpen.

Zo hangt het buiten bereik. - Juist.

Je gebruikt twee touwen van 15 meter.

Deze zijn hiervoor gemaakt, dus ze zijn licht.

Helen, gooi je waterfles naar Jake.

Maak je waterfles vast met een karabijnhaak.

We binden de touwen om twee verschillende bomen...

als de zak hangt.

God, de beer mag m'n eten hebben. Dit is als koude fusie oplossen.

Ik hou van fusiongerechten.

We gooien onze touwen naar twee takken aan weerszijden.

Ik doe deze. Jake, jij doet die. - Wat zei hij?

Dat verduidelijkt niets voor mij.

Ok�, Beckett. - Laat eens wat zien.

Laat zien wat je kunt.

Bijna.

Zet het van je af. - Nog een keer.

Je kunt het.

Wauw. - Mooie techniek.

Goed gedaan.

Daar gaan we, wind 'm op.

Pas op voor je neus.

Je moet onderhands gooien.

Heb je dit eerder gedaan?

Ja, natuurlijk.

Kom op.

Je kunt het. - Ok�.

Daar gaat hij. - Ja.

Gelukt. - Ja.

Het is gelukt.

Zodra je touw over de tak hangt, klik je je voedselzak eraan vast.

Ja? - Moeten we een beer verwachten?

Het is de wildernis. Verwacht dus alles.

En grote zwerfhonden?

Dat is erg onwaarschijnlijk.

Wat als de beer hondsdol is?

Dan is het voorbij. - Wat is er voorbij?

Bijt hij het touw niet door?

Dat is ook erg onwaarschijnlijk...

maar als een hondsdolle beer zo volhardend is...

ben je dood en is hij verzadigd.

Daarom heet het de kringloop van het leven.

Mufasa. - Jake? Ga jij daar staan?

We hijsen onze zak omhoog.

Eens kijken hoe je dit doet.

Hand over hand.

Je moet het makkelijk kunnen optillen.

En dan bind je het touw vast.

Zie je? Het is makkelijk.

Goed. Het wordt donker, mensen.

We gaan terug naar het kamp. - Ja.

BEER - HONDSDOL? 2 BOMEN - 3,5 METER?

M'n vingers zijn bevroren.

Het werd zo snel koud. - Ja, jeetje.

Ik ben dit niet gewend.

Ik kom uit Californi�. Ik ook niet.

Gaat het goed?

Ja, altijd. Met jou?

Ik mis mijn moeder echt.

Die missen we vast allemaal, toch?

Ja.

Hoe mis je haar?

We zijn beste vrienden. We praten bijna elke dag.

Zijn jullie close?

Mijn oma, die Gigi heet, heeft mijn broer en mij opgevoed.

O, ik snap het.

Wat is er met je moeder gebeurd?

Dat is veel en ik ben best moe.

Dat vertel ik later wel eens.

Dat is helemaal prima.

Heb je een crush in de groep?

Een crush? Wauw.

De opties zijn beperkt, h�?

Dat is zo. Ik ben verbaasd over mezelf...

want ik weet niet wat er met me gebeurt...

maar ik heb een oogje op Jake.

Hij is zo aardig en knap...

en hij laat niet met zich sollen.

En hij is arts.

Dat zei hij. Ik denk dat hij arts was.

Blijkbaar is hij gestopt.

Hij is dus eerder een opgever dan een arts.

Ik had de indruk dat hij een pauze neemt.

Hoe dan ook, hij gaat op avontuur en bestudeert walvissen.

Vind je dat niet gek?

Een volwassen man die walvissen bestudeert.

Alsof hij acht jaar is.

Ik vind hem best een kanjer.

O, ja, nee.

Voor mij gaan kanjers het zeeleven niet bestuderen.

Ik weet het niet. Hij lijkt me nogal vreemd.

Nou, welterusten. - Welterusten.

Ja, hotdog?

Goedemorgen. - H�.

Verdomme. - Betrapt.

H�, Jake?

Ja, alsjeblieft.

Hoofdpijn?

Ja, nu je het zegt.

Drink meer water. - Ok�.

Je kunt paracetamol nemen als het verergert.

En je muts zit erg strak.

Hij voelt prima. - Koffie, Ellen?

Graag. Mijn naam is Helen met een 'H'.

Echt waar, Helen?

Met een 'H', Helen.

Bedankt.

Ik heb hulp nodig met m'n verband.

Juist. Ga je op die rots zitten?

Ik haal de EHBO-kit. - Ok�.

Waarom is de koffie zo lekker?

Geen idee. Ik ben een kanjer in koffie zetten?

Ik heb verhalen gehoord over wat voor kanjer je bent.

Als je zo'n kanjer bent, waarom heb je dan zoveel brillen om je nek?

Heb je er wel genoeg?

Wauw. Ben je zo boos dat ik hier ben dat je me uitlacht om m'n brillen?

Echt volwassen. Ga je ook lachen om Hughs bril?

Nee.

Ik ben verziend, dus ik heb deze soms nodig.

Dit is een zonnebril.

En de zon is fel, dat is logisch.

Ja, en ik heb nachtblindheid.

Wat maakt het uit?

M'n knie is in orde.

Ik heb wat blaren. Geef me dat spul en ik los het wel op.

Echte blaren?

Maakte je geen aantekeningen?

Jawel. Ik noteerde vijf keer 'doe er iets aan'.

Maar dat deed ik niet op tijd.

Geef me dat spul en ik doe het zelf wel.

Laat zien.

Allemachtig. Net een horrorfilm. Waarom zei je niets?

Na m'n knie en omdat ik de laatste was, wilde ik ons niet weer ophouden.

Ik ben sterk, dus ik voel amper pijn.

O, ja? - Ja.

Helen, ben je depressief?

Waar heb je het over?

Waarom ben je hier?

Vast om dezelfde reden als jij.

Dat is onmogelijk.

Ik ben hier omdat ik een nieuwe uitdaging wilde aangaan...

en mijn grenzen wilde verleggen...

en mijn leven wilde resetten.

Wacht even, andere voet.

Weet je, mensen raken ernstig gewond tijdens wandeltochten.

Ja, maar er is een nieuw management.

Nieuw management? Beckett?

Vertrouw je Becketts management?

Vond je die 11 afstandsverklaringen niet vreemd?

Nee, ik wil een certificaat halen.

Je mag blij zijn als je het overleeft.

Nee. Daar heb je het mis.

Je denkt dat je met de oude, saaie lerares Helen praat...

die om 9.30 uur naar bed gaat. Nee hoor.

Dit is de nieuwe en verbeterde Helen. Ze spuugt gevaar in het gezicht...

en plast in het bos.

Nieuwe Helen klinkt heel goor.

Ja. Dat is ze ook.

Sorry, wat zei je over nachtblindheid?

Het is� Niets.

Zeg het tegen niemand, ok�?

Waarom niet?

Ik kwam niet door de medische keuring. - Ben je gek?

We hiken niet 's nachts. Het maakt niet uit.

Je hebt net gezegd hoe gevaarlijk het hier is...

en dat is voor iemand met een perfect zicht.

Net als jij moest ik wat uitdagingen aangaan.

Alles in orde?

Ja. - Prima.

Dat meen je niet. - Het is in orde.

Luister.

Helen met een 'H' kreeg vier blaren op dag ��n.

Mijn god. Daar gaan we weer.

We moeten Mason hiervoor deels de schuld geven. Hoezo?

Omdat superhikers als Mason...

niet-zo-superhikers als Helen onder druk zetten.

Door hikers als Mason en Helen raken mensen gewond.

Serieus?

Ik heb alleen mezelf verwond.

Wees geen Mason.

Heb een positieve instelling en teamgeest. En wees geen Helen.

Als je een hot spot voelt, zoals ik haarfijn heb uitgelegd in de bus...

en voor de bus, en na de bus�

Doe er iets aan. - Onmiddellijk.

Helen met een 'H', gebruik je je heupgordel wel?

Mijn god.

Tachtig procent van het gewicht moet op je heupen rusten...

niet op je schouders.

Span je heupgordel aan, anders word je snel moe.

Ik presteer beter als je wijst op wat ik goed doe.

Doe iets goed, dan wijs ik je erop.

Dat heb ik eerder gehoord.

Opschieten. Laten we gaan.

Slechts 16 kilometer vandaag.

Het is tijd voor trailnamen. Je kiest je naam niet zelf.

En toen zei ik�

Hallo.

Kijk eens wie ook van de partij is.

High five.

VOEDSELOPSLAG

Ja.

Het is wandeldag, schat.

Hoi.

Hallo.

Klaar? - Ja.

Ze zijn inheems in loofhoutbossen in Oost-Canada.

Het was zo vermijdbaar. Je deed het gewoon.

Ja, ik bedoel� - Zo ben jij.

Vast wel.

Beckett, ik moet het je vragen.

M'n broer brak z'n been toen hij voetbalde met een steen.

Is dat waar? - Absoluut.

Je broer was een doorn in mijn oog.

Bestudeer je geluk?

Ja.

Psychologie onderzocht de problemen...

zoals neurosen, pathologie�n en stoornissen.

Het idee was de verknipte dingen in het leven analyseren om ze te genezen.

Ja.

Ik bestudeer wat mensen goed doen.

Hoe gelukkige, evenwichtige mensen leven.

Dat klinkt logisch.

Twee minuten hydrateren, mensen.

Eet een snack, als het moet.

We gaan dus niet zitten.

Voor ik ga slapen noteer ik drie positieve gebeurtenissen.

Een van de oefeningen. - Maakt dat je gelukkig?

Een beetje. Noem drie dingen die vandaag goed zijn gegaan.

Ik denk niet dat ik drie goede dingen kan noemen.

Het wordt kouder en ik heb weinig aardgas.

Ik kan weer witte wijn drinken en ik mis deodorant niet.

Die zijn goed. - Hoefde ik niet te weten.

Helen, jouw beurt.

Ik ben blij dat we dit gesprek hebben.

E�n. - Ok�.

De havermout vanmorgen was iets minder rubberachtig.

Akkoord. - Ga zo door, diep graven.

Ik heb een goede.

Het is heerlijk als je wakker wordt met een koud gezicht van de berglucht...

maar je slaapzak houdt je lichaam...

lekker aangenaam warm.

Geweldig.

Dat is een goede. - Magie.

En jij, Windy?

Ok�, vandaag�

Even denken. De cowboykoffie deze ochtend was heerlijk.

Goed gebrand. - Geweldig.

De geur van mos in het bos.

Het brandend gevoel in m'n spieren. - Nee, bedankt.

Heel branderig. - En de zuivere, frisse lucht.

Je bent te goed.

Ik heb geoefend. En het is een soort strijdkreet.

'Waardeer alles.'

Mijn strijdkreet is 'Bewaar je tranen voor je kussen'.

Kaylee.

De mijne is waarschijnlijk 'Oprotten'.

Maar ik verkies 'Waardeer alles'.

We kunnen delen. - Ok�.

Blijven lopen, we zijn er nog lang niet.

Ok�.

Waarom doe je dit, Sue?

Waarom een zwijggelofte? Je bent een prater, ok�?

Vrouwen moeten praten.

Laat Mason een zwijggelofte afleggen.

Je hoort te praten. Nee, je kunt dit. Sterk blijven.

Nog ��n week. Het lukt wel.

Ok�.

Nee.

Ik kan niet meer eten. - Dat je dat nog eet.

Ik wil McDonalds.

Bedankt. - Ja.

Waarom ben je hier?

Begin niet over resetten.

Je bent geen begonia. - Wat?

Begonia's zijn eenjarigen, je moet ze resetten.

Jeetje.

Sorry, geen bloemenhumor meer voor jou.

Waarom ben ik hier?

Ik denk dat ik er genoeg van had om mezelf zat te zijn.

Snap je?

En jij?

Ongeveer hetzelfde.

Ik wilde mezelf pushen, voelen dat ik iemand ben.

Ik wilde een interessant verhaal hebben.

Niet mijn leven van elke dag.

Ik had van alles kunnen zijn.

En ergens raakte ik...

de weg kwijt en was ik verloren.

Nu besef ik dat het te laat is.

Nee, Hugh, dat is�

Het geeft niet.

Het is de waarheid.

Ik heb het geaccepteerd...

en het voelt goed om het hardop te zeggen.

Ik weet hoe dat voelt.

Ja.

Meryl, wij doen de afwas.

Ik kom.

Kaylee. Bedankt.

O, mijn god.

Wat?

Waarom kijk je steeds naar me? Zit er iets op m'n gezicht?

Nee.

Laat maar. - Ok�.

Wees voorzichtig.

Ja, ik was voorzichtig.

Nee. - Wat is je probleem?

Telkens als je hier iets stoms doet, moet iemand je redden.

Je probeert altijd iemand te redden. - Waar heb je het over?

In Californi� ging je de dolfijnen redden.

Weet je dat nog?

Ja, want je hing toen de grote held uit...

net als nu.

Dat doe ik niet. En het waren zeeleeuwen.

Ik zie wie je bent, zodat je het weet.

Je bent de nederige, bescheiden dokter...

die houdt van zadenbrood en een echte buitenmens is...

en op ons neerkijkt alsof we idioten zijn.

Dat doe ik niet. Ik besteed aan niemand aandacht, behalve�

Zeg wat je denkt in plaats van me aan te staren als een mafkees.

Ok�.

Je was te goed voor hem.

Wilde je dat zeggen?

Ja.

Hier in het bos op dit moment...

wilde je me dat vertellen?

Waarom vertel je me dat?

Omdat ik niet wil dat je naar hem teruggaat.

Waarom zou ik dat doen?

Dat is mijn vraag.

Hoe durf je...

over mijn waardeloze huwelijk te praten?

Als je mijn leven hebt geleid, mijn fouten hebt gemaakt...

en in mijn schoenen hebt gestaan, dan mag je praten.

Tot die tijd bemoei je je met je eigen zaken.

Je hoeft me niet te redden. Bedankt.

Want ik red mezelf. Dus daar kun je nu mee ophouden.

Jongens, morgen gaan we improviseren.

We hebben veel vooruitgang geboekt. We gaan opsplitsen.

We testen je navigatievaardigheden.

We vertrekken 30 minuten na elkaar en 's avonds eten we samen.

Het is een makkelijke route. We nemen alles mee.

Voor zonsondergang zetten we het kamp weer op.

Kunnen we het niet laten staan?

Hiken we volgens tentgroep?

Ik hoop van niet. Zeg nee�

We splitsen ons op naargelang snelheid.

De vier snelste en vier langzaamste gaan samen.

Behalve Mason.

Jij gaat met de trage groep mee. - Kom op.

Teamwerk, je leert het hoe dan ook.

Ga slapen. We vertrekken bij dageraad. - Wacht.

Kom op, man. Kunnen we dit bespreken?

Ik zou dit zo graag bespreken.

Einde discussie.

We zijn een team.

Inhalen. Nu naar daar. Dat is goed.

Tot vanavond.

Dag, jongens. - Dag.

Allejezus, zie ik dingen?

Is dit een papiertje? - Wat?

Hoe klap je dit in?

Serieus?

Zwerfafval? Kom allemaal hier.

Hoe vaak hebben we het gehad over respect voor de natuur?

Geen sporen nalaten?

'Mijn connectie met de natuur verdiepen.'

'Uit mijn eigen as herrijzen...

als een feniks.'

'Een verdomd certificaat halen.'

Leuk. Wil iemand dit claimen?

Iemand?

Niemand?

Wat zou er gebeuren als ik afval zag?

Je zou gek worden. - Juist.

O, mijn god.

Bijna vergeten.

H�, Beckett.

Haal een paar keer diep adem.

Alles om ons heen is brandbaar.

Ik maak een punt. De wereld is geen vuilnisbelt.

Wat doet hij?

Volgende keer verschroei ik de aarde. - Geen idee.

Wat doe je? - Is dat�

Eerste groep, 30 seconden.

Windy, ik heb je hulp nodig.

Kan iemand dat papiertje oprapen? - Hij is doorgedraaid.

Vonden jullie dat leuk?

Als een feniks? - Ik ga er niet over praten.

Ok�. H�

Het spijt me van gisteravond. Het was�

Geen zorgen. Laten we het vergeten, want het spijt mij ook.

Hier. Hou dat maar bij je.

Je mag 't nog niet lezen.

Kom op. - Hoezo?

Dertig minuten na elkaar.

Wat hou jij dan bij je?

Ik bedenk wel iets.

Jongens, wacht even.

Ik denk dat Windy verliefd is op Jake, maar wie niet?

Ze zouden zo goed zijn samen.

Serieus? Ik voel spanning tussen jullie twee, echte vibes.

Nee.

Het zit zo, we kennen elkaar.

Hij is de beste vriend van m'n broertje. Ik ken hem al jaren.

We hebben ons weken geleden aangemeld...

maar we wisten het niet van elkaar.

Niet te geloven dat je me dit nu pas vertelt.

Maar in La Rosa zei hij dat hij zich nog maar net had aangemeld.

Net voor hij hierheen kwam?

Ja.

Raar. - Ja.

Geen idee.

Helen, wil je me helpen?

Ok�, ik kom eraan.

Telt een kus als hij maar twee seconden duurt?

Ik zag ze niet zoenen.

Ik wel.

Hebben we markeringen gezien?

Welke markeringen?

Het is zo tragisch.

Wat? - Jake is de beste zoener en hij is bezet.

Gaat het hier nu nog over?

Laten we hydrateren, mensen.

Hoe weet je dat hij goed kan zoenen?

Dat zei Windy. Hij kuste alleen haar.

Daarna stopte hij ermee.

Liefde bij de eerste kus. - Mijn god.

Dat slaat nergens op.

Kunnen we hier over ophouden? - Er is chemie tussen hen.

Boomschors heeft chemie met hem.

Ja. - Hoezo is hij bezet?

Windy is verliefd op hem. Hij is vast verliefd op haar.

Dat is niet bevestigd.

Ze houden allebei van herdershonden, wafelfriet, zeilen en wijn, dus�

Iedereen houdt van die dingen, vooral van wafelfriet.

Die trailnaam bevalt me niet.

'Doomsday'?

Ze is heel slim, we noemen haar...

'Smart Sauce'.

Dat was stom.

'Smarty-pants'?

Niet je beste.

Twee puike bear hangers die wijn drinken. Waarom zijn ze niet getrouwd?

Geef het tijd. Zo worden mensen verliefd op elkaar.

Mason moet plassen.

Wat een plaatje.

Jongens, wacht. Ik heb de kaart.

Ja, help me, Mason.

Maar je kent je ouders niet echt.

Niet zoals hun jeugdvrienden.

Tegen de tijd dat jij er bent...

zijn ze niet meer wie ze waren.

Verdwaald in een volwassen wereld. Het is triest.

Ja, het is triest.

Laat me niet huilen in het bos.

Gaan we het tempo nog opvoeren?

Jij bent aan een dutje toe.

O, nee. - Ik krijg honger.

Hugh, mag ik de kaart zien?

We kunnen niet meer stoppen. - M'n water smaakt naar een hamburger.

Jammie. Ik snak naar een hamburger.

O, nee. - Evenwichtsbalk.

We moesten de berg over gaan.

Hier moesten we linksaf gaan.

Ik wilde altijd gymnast worden...

maar ze zeiden dat ik te dik was, dus�

O, mijn god. Hugh?

Mijn god. - Hugh?

Nee. - Gaat het?

Hugh. - Hugh?

Is hij in orde? - Nee. Hij is bewusteloos.

Nee. - Z'n rugzak moet eraf. Mason.

Mason. - Gast?

Doe jij die kant?

E�n, twee�

Goed.

Kaylee, stop. - Sorry.

Kun je staan?

Nee, dat denk ik niet.

Hij ligt op z'n buik. We moeten hem verplaatsen.

Wacht, nee. Het gaat wel.

Kijk in het handboek. Ik lig prima zo.

Ik heb het helemaal gelezen. Dat staat er niet in.

Mag je gewonden verplaatsen?

Ik denk het niet, maar zo ligt hij niet goed.

Ik weet het. - Ok�.

Pak zijn schouders. Ik pak zijn benen.

Mason, kom je helpen? - Weet je wat?

Ik voel me veel beter.

Laat me zo maar liggen. - Het komt goed.

Doe zonnebrand op m'n nek.

We draaien hem om als een pannenkoek en leggen hem neer.

Klaar? E�n, twee, drie. - Nee.

Is een van zijn benen langer dan het andere?

Ja, het is gebroken.

We spalken z'n been.

Kaylee, pak twee stokken. Sue, pak een shirt met lange mouwen.

O, god. - Kun je je voet bewegen?

Ik hoorde iets kraken.

Dat is niet goed.

Waarom stond je op die boom? - Ik heb hout.

Helen kreeg de volle laag.

Beckett zei het zo vaak. - Stabiliseer het been�

Echt, Sue? Doe even normaal.

Kijk, een ezel.

Is er een ezel?

Nee, hij hallucineert.

Mag ik een nummer twee met een grote friet?

Wie gaat hulp halen?

Jij. - Jij.

Ik voel m'n been niet.

Dit is echt�

Hier is het handboek met alle antwoorden.

Ik kom zo snel mogelijk terug.

Wat als hij sterft?

Dat gebeurt niet. - Wat als hij over ezels blijft praten?

Dat kan gebeuren.

Het komt goed, Hugh.

Ik doe aan reiki.

Ik ga hulp halen, dus blijf hier bij Kaylee en Sue.

Het spijt me. Ik weet niet wat er gebeurde.

Het geeft niet.

Pak de slaapzakken en zet de tenten op.

Slaap om beurten, zodat er altijd iemand bij hem is.

Blijf veilig en warm.

Jullie moeten samenwerken...

en ik kom terug. Ok�?

Je kunt het.

Helen, je kunt dit.

Je hebt het handboek gelezen.

Ori�nteer de kaart.

Naar het pad.

We moeten iets doen.

Er is meer aan de hand dan dat sommigen traag zijn.

Er is iets mis.

We wachten al uren. - Ja.

We moeten een plan bedenken.

Ja. - We zitten hier maar.

Maar we kunnen nu niets doen. Het is te donker.

Als ze ergens verkeerd waren gelopen, zouden ze al terug zijn.

In het ergste geval vinden we ze morgen. Zolang�

H�, ik heb jullie gevonden. - H�.

Waar heb jij gezeten?

We misten een splitsing en we verdwaalden. Hugh viel. Hij is gewond.

Hoe erg?

Hij stapte op een boomstam.

Hoe vaak heb ik gezegd om dat niet te doen?

Ja, heel vaak...

maar z'n voet zakte erdoor. Hij viel voorover en is in shock.

Was hij bij bewustzijn? - Ja, tot we hem verplaatsten.

Waarom deed je dat?

Hij lag op een boomstam. Ik legde hem op z'n rug en spalkte z'n been.

Goed van je.

Hoe zag hij eruit toen je vertrok?

Bleek. Nogal klam.

Hij moet daar weg.

Nee, het is te donker.

We willen niet nog meer slachtoffers.

We gaan morgenochtend.

Goed gedaan.

Morgen gaan we hem halen. - Dit is serieus.

Om 5.00 uur breken we het kamp op. Geen eten of koffie.

Eet iets terwijl Jake en ik Hugh verzorgen.

Het wordt een helse dag.

Ga slapen en denk aan je persoon.

Je hebt ze morgen nodig.

Dat klinkt goed.

Kom hier.

Heb je trek? Wil je koffie?

Graag, bedankt. - Ja.

Ik ben een beetje in shock.

Het ging allemaal zo snel en hij was bewusteloos.

En Mason� Bedankt. - Ja.

Hij functioneerde niet meer.

Ik weet niet wat hem overkwam. - Ja.

Ik ben blij dat je in orde bent.

Bedankt.

Ik kan niet slapen.

Sorry als ik je wakker hou.

Dat geeft niet. Ik kan ook niet slapen.

Wat bedoelde Beckett toen hij het had over 'onze persoon'?

We deden een oefening...

waarbij we aan ��n persoon moesten denken...

die van ons houdt en in ons gelooft.

En als het hier echt moeilijk wordt...

kunnen we ons in ons hoofd tot die persoon richten...

om vol te houden.

Wie is jouw persoon?

Mijn moeder.

Ja, je moeder is geweldig.

Ze onthoudt de namen van iedereen.

Ze maakte de beste koekjestaart.

Ja, die maakt ze nog steeds.

En wie is jouw persoon?

Waarschijnlijk Nathan.

Is dat je broer die is overleden?

Weet je van hem?

Ik weet dat er een ongeluk is gebeurd...

maar Duncan heeft het me nooit echt verteld.

Ja.

We waren zo hecht. We deden alles samen.

We bouwden forten. We speelden�

Dit spel�

Ik begin er niet over. We gaan slapen.

Nee, het is ok�. Ik wil het horen.

Hij was net vijf geworden en ik was zes.

We waren bij het huis aan het meer van vrienden van m'n ouders.

Nathan wilde naar de boten gaan kijken. Hij was dol op boten.

Hij bleef me smeken...

om met hem naar de haven te gaan en�

Ik wilde in het huis blijven...

en een film kijken met de andere kinderen.

Hij ging naar buiten.

Maar dat wist ik niet. Niemand zag het.

Ze vonden hem later die avond.

Dat is vreselijk.

Het spijt me echt.

Het enige waar ik aan denk is: waarom ging ik niet met hem mee?

Waarom vroeg ik m'n ouders niet om met hem te gaan?

Je was toch zes? - Ja.

Maar� Ik begrijp die redenering...

maar het verandert niets.

Duncan was vaak ziek.

En m'n moeder stortte in.

Toen gingen mijn ouders scheiden en verliet mijn vader ons.

Op een dag zette m'n moeder ons af bij Gigi thuis.

En ze kwam nooit terug.

Weet je dat ze me sms't?

Ze stuurt me sms'jes om te vragen hoe het gaat.

Ik antwoord altijd: 'O, goed.'

Omdat het altijd goed met je gaat.

Ik denk niet dat het ooit echt goed met me ging.

Mensen verliezen gaat me goed af.

Ik ben Nathan en m'n ouders kwijt en nu�

Je hebt Duncan nog. - Nee.

Hij vroeg er niet om geboren te worden.

Hij werd net zo goed als jij in deze shitzooi gegooid.

Ja, maar ik ben zo boos op hem.

Ik weet dat het niet eerlijk is, maar�

Hij hoefde niet hetzelfde door te maken.

Hij draagt niet de last die ik meedraag.

Je ouders hebben hem ook achtergelaten.

Ja.

Morgen wordt een zware dag.

We kunnen beter gaan slapen.

Heb je Windy gekust?

Ja, maar we speelden doen, durven of waarheid.

O, was het een spelletje?

Nu begrijp ik het.

Wat maakt het jou uit?

Jij praat nog met je ex-man. Alsof jullie�

Hij belt mij.

Ja, en jij blijft antwoorden.

Je praat steeds over hoe jullie breuk zich aan je vastklampt...

en blijft hangen, maar dat is niet wat ik zie.

Ik zie dat jij je eraan vastklampt, en aan hem.

Ok�, ter informatie...

ik klamp me aan niemand en ook niet aan een man vast...

en ik ben in staat om met iemand te praten...

die vroeger mijn man was, zonder�

Als dat alles is, toch?

Waarom klink je als een jaloers vriendje?

Waarom klink jij als een jaloerse vriendin?

Weet je wat?

Ga je gang maar...

kus alle mooie twintigers met een mond.

E�n persoon. - Ik praat met m'n loser van een ex-man...

of welke loser dan ook en we vallen er elkaar niet mee lastig.

Helen.

Laat ook maar. Vergeet het. Welterusten.

Ik weet niet wat we moeten verwachten...

dus we moeten ons hoofd erbij houden.

Weet je wat?

Helen? - Ja.

Je zorgde voor Hugh, gaf Mason, Sue en Kaylee instructies...

en je vond je weg terug.

Jij bent onze navigator.

Ok�.

Goed gedaan.

Goed werk, Helen.

Ok�, daar gaan we.

o, ik hou al zo lang van je

en in je zoete gezelschap

Greensleeves, je was al mijn liefde -Je mes. Ik maak er een eind aan.

en ik weet, Greensleeves je was mijn verlangen

Greensleeves, je was al� - O, mijn god.

Helen.

Godzijdank.

H�. - Je bent teruggekomen.

Natuurlijk. Goed gedaan.

Hallo, zuster. - Laten we eens naar je kijken.

Eindelijk wat tijd met jou alleen.

Was het maar om een andere reden.

Hij kan echt niet op dat been staan.

Ja.

We maken een brancard voor Hugh.

Wie heeft het bear hang-touw?

Jullie drie. Zoek twee stokken van 2,5 meter...

die hem kunnen dragen.

Mason, geef me drie jassen.

Kom op, opschieten, mensen.

We zien je daar over een paar uur. Bedankt.

Geen zorgen. We halen je hier weg.

Het komt wel goed. - Ok�.

Op vijf kilometer is er een startpunt.

Er wacht een teamlid met een ambulance.

Even samenvatten.

Mason, Helen, Jake en ik dragen Hugh en onze dagrugzakken.

Rugzakken halen we later op.

Ik draag Hughs rugzak.

Windy, Kaylee en Sue dragen het eten en toiletspullen...

naar de camping bij Painted Meadow.

Tot vanavond.

Morgen is een rustdag. Laten we veilig aankomen.

Tot ziens. - Dag.

Succes. Hou van je, Hugh.

Hoe gaat het met hem?

Hij heeft veel pijn. Hij zei dat Helen z'n held was.

Je deed iets goed, Helen met een 'H'. Goed zo.

Een momentje, ok�? Ik moet mezelf voorbereiden.

Klaar? - Kijk me aan.

Blijf me aankijken. - E�n, twee, drie.

Hou je armen recht, dat maakt het makkelijker.

Dat is goed.

Klaar? We gaan. - Kom op.

ik weet het niet, maar naar het schijnt

ik weet het niet, maar naar het schijnt

zou Beckett 12 jaar oud zijn

zou Beckett 12 jaar oud zijn

Ja, heel grappig.

de tv is kapot, m'n auto defect

de tv is kapot, m'n auto defect

ik belandde bij een vreemde in bed

ik belandde bij een vreemde in bed

Wat? - Wat een rare tekst.

'Negenennegentig flessen'?

Het doodt de tijd.

negenennegentig flessen bier aan de muur

negenennegentig flessen bier

Gaat het?

Breng me naar een spa.

Hoe gaat het? - Goed. M'n handen doen pijn.

Even kijken. Ja.

Nog een klein stukje. - H�.

Hugh, de ambulance is daar. We zijn zo dichtbij.

Jullie zijn er. - Wil je ons helpen?

Het komt goed met je.

Tot in de stad. Pas goed op jezelf.

Jij ook.

H�. - H�.

Helen, van iedereen in de groep heb ik het minst een hekel aan jou.

Dat zeg je maar omdat je aan de pijnstillers zit.

Ja, maar het is ook waar.

Ik vind je echt leuk.

Wat advies, als je hem leuk vindt, zeg het hem dan.

Helen, niets doet ertoe hier.

Het is als de ruimte.

Het echte leven is opgeschort.

Ik lig niet echt op een brancard met een extra lang been.

Ik lig thuis in bed.

Ik kan elk moment wakker worden.

Hij is de beste vriend van m'n broertje.

Het slaat nergens op. - Helen.

Je wilde resetten, dus reset met die cutie.

Hij vindt jou vast een feniks.

Weet iedereen dat de lijst van mij was?

Ja.

We vertrekken. - Goed werk, soldaat.

We zijn hier niet verantwoordelijk voor.

Ik stuur m'n advocaat. - Je ondertekende de papieren.

Helen, blijf zonnebrand gebruiken.

Je kunt ouderdom niet stoppen, maar wel verdere schade voorkomen.

Bedankt.

Ga nu maar.

Tot ziens.

Voelt goed, h�?

Wat?

Hoe uitgeput je bent. - Ja, dat wel.

Mensen, we gaan terug naar het kamp.

Je brengt de dag door op m'n favoriete plek ter wereld.

Ik sta te popelen.

Ik ook.

Bedankt.

Geen probleem.

Dag, jongens.

Ok�.

Ja, goed gedaan.

Het is ons gelukt.

Ik kan niet wachten om het te zien. M'n verwachtingen zijn hoog.

Koffie? - Ja, geweldig.

Het is hier zo mooi.

Ja. Hier. - Bedankt.

Het spijt me van laatst.

Het is goed. Maak je geen zorgen.

Ik weet hoe mensen me zien.

M'n leven is niet echt.

Ik doe alsof.

Ik gedraag me al zo lang als een eikel...

dat ik het niet doorheb als ik zo ben.

Nou, je bent je ervan bewust en zo te horen werk je eraan.

Ik wilde gaan wandelen, ga je mee?

Ik blijf hier nog even zitten.

Als dat goed is.

Ja, natuurlijk. - Ja.

Bedankt voor de koffie.

H�. - Goedemorgen.

Daar is een goede plek om op forel te vissen.

Gaaf.

Vroeger kwam ik hier vissen met m'n vader.

We hoorden verhalen over hoe het hier spookte of heilig was.

Wauw.

Ik denk allebei.

Het verbaast je misschien...

maar ik hoorde er niet echt bij toen ik opgroeide.

Mensen wisten niet wat ze van me moesten denken.

Ja.

Maar hier hoor ik erbij.

In de wildernis.

Ik voel me thuis.

Alsof ik deel uitmaak van iets groters.

Je hebt geen loopgravenvoeten, h�?

Wat? Nee.

Nee.

Dat kan ik nu niet hebben.

Vergeet je sokken niet te drogen, ok�?

Ja, ok�. Dat zal ik doen.

Als je vastzat op een eiland...

met wie zou je daar willen zijn?

Mason of Hugh? - Geen van beiden.

Alsjeblieft, beste man.

Je kroon.

Ik zou kunnen gaan voor middelmatige�

H�, ik denk steeds aan iets wat je bij Duncan thuis zei.

Je zei dat ik niet leuk meer was.

Daar heb ik veel over nagedacht.

Wat bedoel je?

Ik zei dat je vroeger zo leuk was.

Ja, dat betekent dat ik vroeger leuk was.

Wanneer was ik zo leuk?

Voor�

Voor Mike. - Ja.

Nou, ja.

Je ontmoette ons in die studentenkroeg aan Smith.

Ja. - Je was de koningin van karaoke.

Ja.

Je was altijd zo gul. We mochten nooit betalen.

Je gaf vast een fortuin uit aan pizza en ranchdressing.

Jullie waren blut.

Ik ben heel aardig. - Ja.

Ik herinner me jou, Helen. Ik weet nog...

dat je van je leven hield en de hele tijd lachte.

Ik was jong en had weinig verantwoordelijkheden.

Je bent nog altijd jong.

Ja.

We zijn allebei jong.

Kijk ons eens, twee jonge mensen in de wildernis.

Tot een beer ons opeet. - Juist.

Goed gedaan. Ze zijn prachtig.

Waar is Doc?

Bij de rivier. Hij zoekt een betere plek.

Ik ga hem wel zoeken.

Hoe maken we ze klaar?

Je haalt de ingewanden eruit.

Bedankt voor je offer.

Ik neem de kop. Veel eiwitten.

Laten we een vuurtje maken. Wie haalt het hout?

Jake, ben je hier?

H�, Jake.

Jake, ben je hier?

Hier. Ik ben hier. - Waar?

Hier. Ik ben hier.

H�. Ben je gewond? Waarom lig je op de grond?

Nee, ik� - H�.

Bedankt dat je me komt halen.

Ja.

Gaat het?

Ik ben gewoon bang.

Bang?

Hoezo? Alles is in orde.

Ik ben m'n bril kwijt�

Hoe dan? Je hebt toch zo'n�

Ja, maar hij bleef aan een tak hangen en viel.

Ik heb te lang gezocht en dat klinkt zo stom.

Het is niet stom. Je bent je bril kwijt.

En het is hier heel donker.

Helen, ik verlies m'n zicht.

Sorry, wat bedoel je? - Het is genetisch.

Het heet retinitis pigmentosa.

Alle kegeltjes en staafjes in m'n ogen sterven een voor een af.

Jeetje.

Dus daarom ben je geen dokter meer.

Ja. Het begon een paar jaar geleden en het is zo snel erger geworden.

Vooral 's nachts...

en ik heb het gevoel dat ik niet meer weet wie ik ben.

Ik kon altijd voor alles zorgen...

en nu voel ik me verloren, ik ben verloren�

H�, ik ben hier.

Ik weet alles over verloren zijn. Dat ben je niet.

Jake? Helen? - Ja.

We zijn hier.

Bedankt dat je me hebt gered.

Nu staan we quitte.

Kom op.

waar de meisjes zo mooi zijn

zag ik lieve Molly Malone voor het eerst

ze duwde haar handkar door brede en smalle straten

terwijl ze riep 'kokkels en mosselen'

'levend, levend, o'

terwijl ze riep 'kokkels en mosselen'

'levend, levend, o'

terwijl ze riep 'kokkels�'

Mijn god. - '�en mosselen�'

Het sneeuwt.

Wauw.

O, mijn god.

Dit is bijzonder. De eerste sneeuwval van het seizoen.

Het is ongelooflijk. Wauw.

Kleed jullie warm. Het wordt een koude nacht.

Dit is krankzinnig.

Ik denk dat onze hike morgen heel zwaar wordt.

Wat speciaal op onze laatste avond.

Dit is echt ongelooflijk.

We nemen alles mee.

Laat geen sporen na.

Mooi.

Dit was een geweldige ervaring...

behalve dat Hugh bijna doodging.

In de bus stemmen we...

wie het certificaat van beste outbacker wint.

Ik weet op wie ik stem.

Goed.

We nemen afscheid van deze prachtige plek.

Hoofd naar beneden.

Alwetende moeder. Het spijt me dat we zo'n plaag zijn.

Het spijt me dat we je aarde bevuilen en je vis wurgen met plastic zakjes.

We lopen dom, blind en boos rond...

en soms zien we je onvatbare schoonheid niet.

Bedankt voor deze wereld vol wonderen...

en bedankt voor dit geschenk, Painted Meadow.

We zijn je liefde of het geluk dat je ons geeft niet waardig.

Bedankt.

En voor we gaan...

wil ik Mason een nieuwe trailnaam geven.

Echt?

Ja.

Goed dan. - Goed.

Vanaf nu is je trailnaam Big Deer.

Big Deer. - Dat is cool.

Staat voor verandering.

Ik vind 'm mooi. Big Deer. - Juist, Chaplin.

Big Deer.

Woody, jij bent onze navigator.

Echt? Ik?

Leid ons de weg.

Klaar?

Klaar.

Dat was goed. - Kom op, Woody.

Mooi enthousiasme. - We gaan.

Dat was voor Cole, die mijn hart brak in het waterpark.

Zet 'm op, Lulu. - Ja.

Was ik maar nooit op die band gaan zitten.

Wil er nog iemand� Beckett is hier met de prijs.

Ik heb de stemmen nog niet geteld. Geef me twee seconden.

Geen probleem.

Je hoeft het niet leuk te vinden�

Windy.

Je ziet er prachtig uit. Bespreken we het boeddhisme? Drankje?

Proost. - Hou van je. Hoe gaat 't?

Helen met een 'H', alles goed?

Je ziet er goed uit. - Jij ook.

Als je je luchtpijp wilt trainen...

heb ik ook enkele geweldige oefeningen.

Ok�, iedereen. We zijn klaar om het certificaat uit te reiken.

Kom even hier.

Zijn we er allemaal? Geweldig.

Het certificaat gaat naar iemand die we kenden en van wie we hielden.

Hugh.

Wat? - Hugh?

Hij is er niet eens. En Helen dan?

Ze heeft hem gered. Ze verdient het.

Akkoord, maar jullie hebben op Hugh gestemd.

Nee, ik niet. - Ik niet.

Misschien wel. Ze hebben allebei een 'H'.

We hebben een recall nodig.

Zo werkt dit niet.

Het is prima. Op Hugh.

En op Helen met een 'H'.

Hou van je, Helen.

Er is een fooienpot achterin, als iemand zich gul voelt.

Ik geloof niet in kapitalisme, maar geld helpt wel�

Lulu zorgt voor een avond...

vol interessante karaoke.

Geniet ervan.

Interessant is nog maar het begin.

Het gaat veel verder dan dat.

Je had mijn stem. - �nemen even pauze�

Je bent uit de as herrezen en ��n geworden met de natuur.

Die lijst gaat me achtervolgen, h�?

Laat je troep niet in het bos vallen.

Ok�.

H�.

Ik heb op Hugh gestemd.

Ik dacht niet dat het je wat kon schelen.

Het kan me niet schelen nu ik niet heb gewonnen.

O, ja.

Ze geeft niet op. Ze gelooft niet dat hij bezet is.

Is hij bezet?

Ja, hij heeft iemand thuis.

H�, jongens.

Natuurlijk.

Hopelijk houden we hierna contact.

Ok�, mensen, bende.

Het is echt tijd om te beginnen.

Helen?

H�, wat is er? Waar ga je naartoe?

Ik ga naar huis.

Kom op. Blijf je niet?

Dat kan ik niet. Echt niet.

Hoezo? Waarom niet?

Ellen? Waar ga je naartoe?

H�.

Ik ga er stiekem vandoor. - Nee.

Ik wilde jullie niet storen, maar ik ga naar huis.

Ik ga je zo missen. - Ik ga jullie ook missen.

Voor je gaat, drie goede dingen. - Ok�.

E�n, ik ben blij dat er niemand is doodgegaan.

Ik ook. - Dat is een pluspunt.

Twee, ik ben erg blij met mijn nieuwe vrienden.

En drie...

ik ken mezelf beter.

Ik voel me anders.

Dat zijn er vier, maar dat geeft niet.

Ok�.

Ik ben slecht in afscheid nemen. - Dag.

Ik hou van jullie. Tot snel. - We houden van je.

het is als Romeo en Julia

we zijn als 40 honden en sigaretten

we zijn als goede tijden die nog niet gebeurd zijn

maar zullen komen

Waarom luister ik hiernaar?

Ik bedoel, Jake?

Jake?

WILDERNIS SURVIVALCURSUS

'ik bemin je niet als was je een roos van zout, topaas...'

'of een pijl van anjers die het vuur voortstuwen...

ik bemin je zoals men houdt van zekere donkere zaken...

heimelijk, tussen de schaduw en de ziel...

ik bemin je als de plant die niet bloesemt...

maar het licht van de bloemen leidt, verborgen, in zich...

dankzij jouw liefde leeft de krappe geur die uit de aarde stijgt...

duister in mijn lijf...

ik bemin je zonder te weten hoe of wanneer, of waarvan...

ik bemin je onmiddellijk zonder problemen of trots...

ik bemin je zo omdat ik het op geen andere manier kan...

behalve op deze wijze die ik niet ben, noch jij...

zo dichtbij dat je hand op mijn borst de mijne is...

zo dichtbij dat jouw ogen zich sluiten met mijn droom'

Je ziet er zo anders uit dan een paar weken geleden.

Ik wist dat er iets was veranderd.

Ik voel me anders.

Het is raar, ik voel me jonger. Kan dat?

Moeder Natuur doet wilde dingen.

Liefde ook.

Gigi, ik ben niet verliefd.

Wie is dat?

Ik doe wel open.

Hoi.

H�.

Ik ben het maar.

Kom binnen. Hoe was de rit? - Bedankt.

Supervlot. - Goed.

Hoe was je hike?

Ik heb het overleefd.

Ja? - Dus het was goed.

Wacht. Wat doe je�

Dat is raar.

Wat doen we?

Ik wil zeggen dat alles tussen ons...

altijd om mij ging en niet om jou.

Dat komt omdat ik me...

boos en schuldig voel om wat er is gebeurd.

Dat is oneerlijk tegenover jou en ik wil graag opnieuw beginnen.

Ik hou van de verlichte vibe die je uitstraalt. Dit is leuk.

Goed. - Ja.

Kom koffie drinken met Gigi.

Nog steeds zonder suiker?

Nee, ik ben dol op suiker.

Je zit weer aan de suiker. - Ja.

Zo hoort dat.

Dus je bent gaan wandelen...

en nu ben je een compleet nieuw mens.

Mag ik even zeggen dat ik blij ben dat je niet in het bos bent gestorven?

Bedankt. Ik ben geen idioot. - Dat weet ik.

Nu gaan we over dingen praten, h�?

Het is ongemakkelijk. Maar het moet om dingen uit te zoeken.

Daar wil ik niet over praten. Gigi. - Dunky, je bent er.

Klaar om 18.00 uur. Vertrek 18.30 uur. - We kunnen gaan.

Waarheen?

Een boekenclub-verjaardagsfeestje...

met Gigi's knipperlichtvriendje Ricky.

Ik sla deze keer over.

Wil je niet gaan? - Nee.

Je moet naar het feest. Waarom zou je niet gaan?

Ok�. Betere zus. - Dans met me.

Je bent op goede weg. Dans.

Ik zei dat ik zou gaan. - Je gaat.

Gefeliciteerd, Ricky.

O, Gigi. - Wauw, ja.

Ricky en Gigi zijn weer samen.

Wauw. - Dit is logisch.

Het is volkomen logisch. - Iets moois.

Iets geweldigs.

Dit is de laatste, anders val ik in slaap.

Twee is een goede limiet voor een lichtgewicht.

Tijdens de hike hadden we het over wie onze persoon was...

op wie we het meest konden rekenen.

Jij bent altijd mijn persoon geweest...

en ik hoop dat ik jouw persoon kan zijn.

Je bent altijd al mijn persoon geweest.

Bedankt, Dunks.

Dat ga ik waarmaken.

Maar eerst en vooral...

moeten we op dit nummer dansen.

Ik hou van dit nummer. - We moeten wel.

Ok�, ja.

H�, waar ben je?

Ik heb het gedicht gelezen.

Niet mijn werk.

Dat weet ik wel.

Het was prachtig. Ik had moeten blijven.

Je had gelijk.

Ik gedroeg me als een jaloers vriendje...

maar dat is omdat ik al heel lang jouw vriendje wil zijn.

Ik wil geen tijd meer verspillen. Ik wil elke dag bij je zijn.

Mijn leven gaat veranderen en daar moet je rekening mee houden.

Maar ik hoop dat je dat doet.

Ik hoop dat je dat en mij overweegt.

Ik hou van dit nummer.

Wil je me zien dansen?

Ja.

Wil je mij zien dansen?

Zolang als ik dat kan.

Jake, vriend.

Ok�, mensen.

Ja.

Ondertiteld door: Fleur De Bondt