Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,852 --> 00:00:04,883
RAMOS: What's a Covenant
dropship doing here?
2
00:00:05,777 --> 00:00:07,604
Backwater like Sedra?
3
00:00:08,141 --> 00:00:09,107
He's heading for the city.
4
00:00:09,176 --> 00:00:10,396
We think it's a bomb.
5
00:00:13,113 --> 00:00:14,920
[People clamoring]
6
00:00:15,662 --> 00:00:17,156
[Gasping]
7
00:00:18,240 --> 00:00:19,978
GAINES: She's been affected
by something.
8
00:00:20,467 --> 00:00:21,560
Secure the entrances.
9
00:00:22,176 --> 00:00:24,510
Only Sedran passports get entrance.
10
00:00:25,074 --> 00:00:28,023
I've got wounded, Colonel.
We can talk politics later.
11
00:00:29,596 --> 00:00:31,461
What the hell did they do to us?
12
00:00:32,144 --> 00:00:34,381
HORRIGAN: Covenant's found their
holy grail then, haven't they?
13
00:00:35,240 --> 00:00:37,330
Way of wiping us out
without firing a shot.
14
00:00:38,425 --> 00:00:40,495
LOCKE: He says it's sourced from
a place no one will go.
15
00:00:40,642 --> 00:00:42,273
[Speaking alien language]
16
00:00:42,615 --> 00:00:44,089
He says it's sourced from hell.
17
00:00:44,402 --> 00:00:45,818
Looks like we got a one-off.
18
00:00:46,550 --> 00:00:48,064
An element fatal to humans.
19
00:00:48,937 --> 00:00:51,671
Native to this little piece
of Halo ring and nowhere else.
20
00:00:51,788 --> 00:00:55,284
Treaty says no one goes back
to the ring. Not UNSC, not Covenant.
21
00:00:55,695 --> 00:00:58,292
Daytime temperatures
reach 900 degrees.
22
00:00:58,378 --> 00:00:59,755
HORRIGAN: They're working
the night shift.
23
00:01:00,790 --> 00:01:03,808
Harvesting the element and they're
long gone before the sun comes up.
24
00:01:04,033 --> 00:01:05,683
We destroy the deposits
with the Havok,
25
00:01:06,390 --> 00:01:07,463
grab our smugglers,
26
00:01:08,011 --> 00:01:09,485
be off-planet within hours.
27
00:01:09,827 --> 00:01:11,458
Look, you wanna do this tonight,
28
00:01:11,917 --> 00:01:13,470
your only option
29
00:01:14,280 --> 00:01:15,677
is the Sedrans.
30
00:01:15,815 --> 00:01:17,133
I hear you need a ship.
31
00:01:17,781 --> 00:01:20,125
HORRIGAN: All these years
heard about the Halo ring.
32
00:01:20,799 --> 00:01:22,693
Never thought we'd actually
step foot on it.
33
00:01:23,143 --> 00:01:24,910
Won't be the Halo ring of yore,
that's for sure.
34
00:01:27,266 --> 00:01:28,799
Ready to go to hell, Colonel?
35
00:01:58,770 --> 00:02:01,289
- Daddy?
- I heard you're gonna come home.
36
00:02:01,543 --> 00:02:03,936
I made a picture of us at the beach.
37
00:02:05,758 --> 00:02:08,454
- Bye, Daddy!
- I miss you.
38
00:02:19,802 --> 00:02:21,491
Ever seen a Havok nuke before?
39
00:02:23,561 --> 00:02:24,743
Only virtually.
40
00:02:25,505 --> 00:02:27,575
How 'bout battle? Seen that?
41
00:02:29,573 --> 00:02:31,673
Thing you don't
understand about Sedrans.
42
00:02:31,888 --> 00:02:34,866
We've lived in a state of
perpetual war, surrounded by enemies.
43
00:02:35,941 --> 00:02:37,405
We were born fighting.
44
00:02:37,464 --> 00:02:38,450
That may be.
45
00:02:40,452 --> 00:02:41,800
But make a mistake with that
46
00:02:42,366 --> 00:02:44,652
you won't even have time
to know you made a mistake.
47
00:02:44,925 --> 00:02:46,390
No one in 100 kilometers will.
48
00:02:46,804 --> 00:02:48,630
Which is why
only we touch it.
49
00:02:49,460 --> 00:02:50,730
This is our mission.
50
00:02:51,111 --> 00:02:52,898
I don't wanna hear that again, Lieutenant.
51
00:02:53,565 --> 00:02:55,098
This is a Sedran operation.
52
00:02:55,123 --> 00:02:56,690
Oh, we'll be the ones
setting the nuke.
53
00:02:57,651 --> 00:02:59,829
And probably nabbing the smugglers
54
00:03:00,483 --> 00:03:01,450
as advisors.
55
00:03:04,312 --> 00:03:07,495
You wanna put a muzzle
on your subordinate, Commander Locke?
56
00:03:08,487 --> 00:03:09,766
He's officially muzzled.
57
00:03:10,918 --> 00:03:11,787
He said what he had to say.
58
00:03:15,078 --> 00:03:19,151
Well, once we're boots down,
we'll have roughly eight hours before sunup.
59
00:03:19,625 --> 00:03:21,481
Anybody who's on
the surface at that point
60
00:03:23,033 --> 00:03:23,649
is dead.
61
00:03:25,153 --> 00:03:26,677
Atmosphere's still breathable
62
00:03:26,702 --> 00:03:29,431
but at only 20% oxygen
of what the ring used to have.
63
00:03:29,626 --> 00:03:31,375
This is gonna slow us down.
64
00:03:31,687 --> 00:03:34,578
Which means oxygen systems
and scrubbers for everyone.
65
00:03:36,794 --> 00:03:37,722
And lastly
66
00:03:38,191 --> 00:03:40,662
I don't wanna hear anymore
proper nous until we exfil.
67
00:03:40,687 --> 00:03:43,171
No more "Sedrans", no "ONI".
68
00:03:44,187 --> 00:03:45,564
Just a team of soldiers.
69
00:03:46,909 --> 00:03:48,432
And as commanding officer of this mission
70
00:03:48,969 --> 00:03:49,770
that team
71
00:03:50,287 --> 00:03:51,567
goes through me, clear?
72
00:03:52,358 --> 00:03:53,559
Clear from this end.
73
00:04:05,100 --> 00:04:06,311
We come up against it
74
00:04:07,249 --> 00:04:07,962
so you know
75
00:04:10,442 --> 00:04:11,663
only guy I listen to
76
00:04:12,366 --> 00:04:13,342
is you.
77
00:04:38,436 --> 00:04:40,206
Your friend's wrong about us.
78
00:04:41,105 --> 00:04:42,068
We can fight.
79
00:04:43,136 --> 00:04:44,308
Not tonight, you won't.
80
00:04:49,022 --> 00:04:51,248
Colonel's right about you,
if you don't mind me saying.
81
00:04:53,569 --> 00:04:54,324
ONI.
82
00:04:55,340 --> 00:04:56,980
Think you're better
than everyone else.
83
00:04:58,308 --> 00:04:58,920
I mean...
84
00:04:59,298 --> 00:05:00,769
not that you're not, it's just...
85
00:05:01,524 --> 00:05:03,972
Well, the only difference between
you and any of us is the training.
86
00:05:05,691 --> 00:05:08,426
So you think if you went through
ONI training, you'd be just as good?
87
00:05:09,777 --> 00:05:10,805
Maybe even better.
88
00:05:12,290 --> 00:05:14,516
That your aspiration?
To be ONI?
89
00:05:19,647 --> 00:05:21,079
Perhaps you'd rather be a Spartan.
90
00:05:21,964 --> 00:05:23,397
She should be neither.
91
00:05:29,703 --> 00:05:31,083
You know, he used to be a Spartan.
92
00:05:34,039 --> 00:05:35,210
A decade ago maybe.
93
00:05:35,835 --> 00:05:37,593
Named Randall-037.
94
00:05:38,414 --> 00:05:39,859
One day, he up and walks away.
95
00:05:40,835 --> 00:05:42,841
And no one walks away
from the Spartan program.
96
00:05:43,440 --> 00:05:44,755
It's not supposed to be possible.
97
00:05:45,759 --> 00:05:47,334
They have too much invested in you.
98
00:05:48,467 --> 00:05:51,188
Fast forward 10 years and suddenly
I'm looking at your colonel.
99
00:05:52,230 --> 00:05:54,561
Scars like they took a bunch
of titanium out of his body.
100
00:05:55,472 --> 00:05:57,881
Except his name is not Randall,
it's Aiken.
101
00:05:59,274 --> 00:06:00,407
How's that come to pass?
102
00:06:01,989 --> 00:06:02,705
You're ONI.
103
00:06:03,317 --> 00:06:03,929
You tell me.
104
00:06:04,594 --> 00:06:05,674
Come on, Macer.
105
00:06:07,354 --> 00:06:08,942
I know better than to trust you.
106
00:06:09,086 --> 00:06:11,221
We wouldn't be doing our job
if people trusted us.
107
00:06:11,781 --> 00:06:12,810
AIKEN: Commander.
108
00:06:32,630 --> 00:06:35,482
MACER: Colonel, we've located
the position of the mining tug.
109
00:06:58,678 --> 00:07:00,944
AIKEN: Condor will drop us
two klicks short of the target,
110
00:07:00,969 --> 00:07:02,245
we'll proceed on foot.
111
00:07:02,870 --> 00:07:04,485
Make sure we preserve surprise.
112
00:07:05,553 --> 00:07:06,620
As for the Havok,
113
00:07:07,102 --> 00:07:08,495
Unless you disagree, Commander,
114
00:07:08,520 --> 00:07:11,112
I suggest it stays here
till we have our quarry.
115
00:07:11,803 --> 00:07:13,183
We can light it up at that point,
116
00:07:13,208 --> 00:07:15,670
make sure we're well out of space
by the time it detonates.
117
00:07:16,164 --> 00:07:18,078
But not so far that we can't see it.
118
00:07:18,495 --> 00:07:21,828
Something awful mesmerizing about
seeing a Havok go up in real time.
119
00:07:22,479 --> 00:07:24,263
A fireworks show like none other.
120
00:07:24,406 --> 00:07:25,435
Amen to that.
121
00:07:25,656 --> 00:07:27,193
On our signal, come to us.
122
00:07:29,867 --> 00:07:31,964
[Alarm beeping]
123
00:07:43,681 --> 00:07:46,442
HORRIGAN: Last chance, Colonel.
We can do this on our own.
124
00:07:46,533 --> 00:07:47,548
AIKEN: We do this as a team.
125
00:07:47,573 --> 00:07:49,345
Have it your way, try to keep up.
126
00:08:00,042 --> 00:08:01,318
Now drop the lines!
127
00:08:02,060 --> 00:08:04,208
BEST: Ropes away. Drop in five.
128
00:08:23,175 --> 00:08:25,454
RAMOS: Something about this place
freaks me out.
129
00:08:26,391 --> 00:08:27,875
Whole thing's fried.
130
00:08:28,435 --> 00:08:30,558
Used to be rivers, forests.
131
00:08:30,583 --> 00:08:32,120
Everything living in those forests...
132
00:08:32,719 --> 00:08:34,021
LOCKE: If it was living,
it's dead now.
133
00:08:34,735 --> 00:08:36,870
RAMOS: The Forerunners built it
100,000 years ago,
134
00:08:36,895 --> 00:08:38,524
and we still don't totally understand it.
135
00:08:41,376 --> 00:08:43,094
Even busted up like it is.
136
00:09:03,518 --> 00:09:05,966
[Electronic beeping]
137
00:09:06,213 --> 00:09:07,385
LOCKE: Not getting any movement.
138
00:09:08,134 --> 00:09:09,410
Best, Wisner,
139
00:09:10,035 --> 00:09:11,363
stay 360 on this.
140
00:09:11,806 --> 00:09:13,238
I don't want anybody flanking us.
141
00:09:13,863 --> 00:09:14,592
WISNER AND BEST: Yes, sir.
142
00:10:05,204 --> 00:10:06,662
Got any thoughts on this one, Colonel?
143
00:10:06,805 --> 00:10:08,316
Almost say they ditched,
144
00:10:09,292 --> 00:10:10,542
but engine's still warm.
145
00:10:11,795 --> 00:10:14,633
ESTRIN: Still functional.
I wonder why they deployed the chute.
146
00:10:15,128 --> 00:10:16,925
RAMOS: It's pretty cramped
for a two-seater.
147
00:10:17,680 --> 00:10:19,360
LOCKE: Question is
where our two are.
148
00:10:25,337 --> 00:10:26,404
HORRIGAN: Got something, Locke.
149
00:10:55,527 --> 00:10:56,490
AIKEN: Cargo unit.
150
00:10:57,714 --> 00:10:59,602
Looks like it got
pretty busted up on entry.
151
00:11:00,331 --> 00:11:02,024
HORRIGAN: Jettisoned before landed.
152
00:11:02,506 --> 00:11:04,186
LOCKE: Guess they weren't
planning on bringing it back.
153
00:11:05,032 --> 00:11:05,970
HORRIGAN: Horse tracks.
154
00:11:08,366 --> 00:11:10,228
RAMOS: Who the hell brings horses?
155
00:11:10,253 --> 00:11:12,285
LOCKE: Couldn't land the tug
near the deposits.
156
00:11:12,650 --> 00:11:14,134
Might have been the fastest way out.
157
00:11:14,395 --> 00:11:16,179
ESTRIN: Fastest way 1000 years ago.
158
00:11:25,714 --> 00:11:28,566
AIKEN: Got a cave, Macer.
Can you image through this soil?
159
00:11:29,803 --> 00:11:31,287
No, sir. Too thick.
160
00:11:31,678 --> 00:11:33,540
Roger that. Stay high and wide of us.
161
00:11:34,308 --> 00:11:36,027
I don't want your engine noise,
but I want your eyes.
162
00:11:36,417 --> 00:11:37,420
CONDOR PILOT: Roger that, sir.
163
00:11:37,824 --> 00:11:38,462
Get ready.
164
00:11:51,144 --> 00:11:54,673
[Creatures screeching]
165
00:11:59,100 --> 00:12:00,637
ESTRIN: Humidity level is rising.
166
00:12:04,381 --> 00:12:06,737
[Water pattering]
167
00:12:21,567 --> 00:12:23,181
LOCKE: Got 'em. Twelve o'clock.
168
00:12:23,533 --> 00:12:27,621
M53 non-lethal rounds.
I want them incapacitated, not dead.
169
00:12:27,882 --> 00:12:29,288
[Device whirring]
170
00:12:34,910 --> 00:12:36,330
[Neighing]
171
00:12:38,192 --> 00:12:40,223
We've got your ship.
There's no way out.
172
00:12:41,693 --> 00:12:42,475
Stand up!
173
00:12:42,982 --> 00:12:44,063
HAISAL: Put down your weapons!
174
00:12:45,964 --> 00:12:47,357
These guys are something else.
175
00:12:48,191 --> 00:12:50,977
Put down your weapons, I'm telling you!
176
00:12:51,160 --> 00:12:52,357
[Whinnying]
177
00:12:55,652 --> 00:12:56,954
What's wrong with those horses?
178
00:12:56,979 --> 00:12:58,139
They can smell something.
179
00:12:58,164 --> 00:12:59,141
LOCKE: They're moving.
180
00:12:59,460 --> 00:13:00,541
Son of a bitch.
181
00:13:00,606 --> 00:13:01,739
Horrigan, Estrin.
182
00:13:06,765 --> 00:13:09,160
MACER: Colonel, I got 'em.
Running east of you.
183
00:13:18,127 --> 00:13:18,947
[Grunts]
184
00:13:21,447 --> 00:13:22,828
Let's make this easy, huh?
185
00:13:22,958 --> 00:13:24,729
You have no idea what you're doing.
186
00:13:24,924 --> 00:13:26,617
HORRIGAN: Shut up and save
the bull for the ride out.
187
00:13:28,127 --> 00:13:29,039
[Muffled screams]
188
00:13:30,484 --> 00:13:32,385
HORRIGAN: Not bad for
advisors, huh, Colonel?
189
00:13:32,489 --> 00:13:33,296
[Chuckles]
190
00:13:33,648 --> 00:13:34,442
Nice.
191
00:13:35,027 --> 00:13:37,436
- Bring it, Macer, we have our quarry.
- MACER: Roger that.
192
00:13:37,580 --> 00:13:39,077
Privates, get the containers.
193
00:13:39,389 --> 00:13:40,106
Yes, sir!
194
00:13:44,520 --> 00:13:46,681
[Alarm sounding]
195
00:13:58,454 --> 00:14:00,680
[Whinnying]
196
00:14:00,745 --> 00:14:01,930
Whoa there, boy! Whoa!
197
00:14:03,219 --> 00:14:05,771
[Creatures screeching]
198
00:14:16,568 --> 00:14:17,883
Pull up, sir! Pull up!
199
00:14:17,908 --> 00:14:19,199
Hell's going on, Macer?
200
00:14:19,303 --> 00:14:20,839
I don't know, but pull up!
201
00:14:32,760 --> 00:14:34,831
AIKEN: Talk to me, Condor.
What the hell's going on?
202
00:14:37,109 --> 00:14:38,503
[Macer screams]
203
00:14:38,528 --> 00:14:40,625
CONDOR PILOT: Something's on me, sir.
I'm losing control of her.
204
00:14:41,133 --> 00:14:43,945
The propulsion's gone.
Blown up the engines.
205
00:14:47,721 --> 00:14:49,466
[Screaming]
206
00:14:50,923 --> 00:14:51,743
Macer.
207
00:14:56,861 --> 00:14:57,876
[Groans]
208
00:15:00,780 --> 00:15:01,835
Get down!
209
00:15:03,410 --> 00:15:04,556
RAMOS: It's gonna hit us!
210
00:15:35,341 --> 00:15:36,669
[Creatures screeching]
211
00:15:36,694 --> 00:15:37,984
[Gunfire]
212
00:15:38,192 --> 00:15:39,742
[Horse neighing]
213
00:15:57,401 --> 00:15:59,198
AIKEN: Fall back! Take cover!
214
00:16:01,138 --> 00:16:03,182
[Best screaming]
215
00:16:10,542 --> 00:16:13,055
LOCKE: Stand down. Hold your fire.
216
00:16:14,344 --> 00:16:15,633
We're cloaking.
217
00:16:29,441 --> 00:16:31,876
[Creatures screeching]
218
00:16:35,964 --> 00:16:37,527
What the hell are they?
219
00:16:37,552 --> 00:16:40,990
RAMOS: The only thing that matters right
now is we're cloaked and they can't see us.
220
00:16:43,742 --> 00:16:45,096
I'm not so sure about that.
221
00:16:53,495 --> 00:16:54,615
AIKEN: Fall back!
222
00:16:55,721 --> 00:16:57,076
Fall back! Fall back!
223
00:17:03,222 --> 00:17:05,917
We were cloaked. How did they know?
224
00:17:07,766 --> 00:17:09,016
It's your technology!
225
00:17:09,928 --> 00:17:11,230
It's like a magnet to them.
226
00:17:11,633 --> 00:17:12,480
They sense it.
227
00:17:12,792 --> 00:17:15,774
Once they on you, they can
even sense your movements.
228
00:17:27,037 --> 00:17:28,157
Power down.
229
00:17:28,182 --> 00:17:29,146
What?
230
00:17:31,295 --> 00:17:31,985
AIKEN: Do it.
231
00:19:27,051 --> 00:19:28,900
[Screaming]
232
00:19:30,070 --> 00:19:31,801
ESTRIN: Can someone tell me
what those things are?
233
00:19:32,062 --> 00:19:33,090
They're Hunter Worms.
234
00:19:33,650 --> 00:19:36,072
LOCKE: Some of us aren't going
to survive the night.
235
00:19:36,346 --> 00:19:37,153
Two hours down,
236
00:19:37,817 --> 00:19:38,794
two hours to the tug.
237
00:19:39,058 --> 00:19:40,451
WISNER: How do we decide who takes it?
238
00:19:40,841 --> 00:19:42,170
Lifeboat rules.
239
00:19:42,990 --> 00:19:44,422
LOCKE: I give you my word.
240
00:19:44,513 --> 00:19:45,698
You help us find that craft,
241
00:19:46,180 --> 00:19:47,742
you'll get a fair draw
at those straws.
242
00:19:48,185 --> 00:19:50,099
That's a dangerous game you're playing.
243
00:19:50,711 --> 00:19:51,974
Someone's gotta help him.
244
00:19:52,104 --> 00:19:53,146
Stay on mission, Macer.
17730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof