Original subtitles

(EPISODE 49)

Hello.

Did you see all that?

You just saw what happened to the real Hong Myeong Ho.

Seon Ho, it's Jin Hyeong Woo.

Wait. Don't hang up.

Don't try to do anything.

You're with the police trying to find me.

I'm not. I'm alone.

Give me one minute.

No one can find you in one minute.

What do you want?

I know you're in a bind.

You're a wanted man,

and you can't leave Korea because of the travel ban.

Your only way out...

is by boat.

But it won't be easy.

Mr Kwon will try to have you killed.

You should know by now how he deals with people...

who know too much.

So what? Get to the point.

Which pier are you headed to?

Do you take me for a fool?

Do you think I'd tell you where to find me?

You don't have a choice.

You can trust me or die in Mr Kwon's hands.

Your minute's almost up.

It's your call.

Hong Myeong Ho?

Who are you?

I'm Mun Seon Ho.

Are you sure about that?

Yes, yes, I am. Yes.

Guys!

Take him.

Hello, Sir. We got him.

The homeless guy...

Did you bring him here?

Why did you go to such lengths to help me?

Mr Kwon's 300 million dollars you sent to Brazil...

I took it.

- What? - I did what you did last time.

I hacked the system.

You dirtbag. How dare you set me up and then save me?

What do you want?

To come between you and Mr Kwon.

Seon Ho.

You have nowhere to go.

My goal is to ruin Mr Kwon.

I don't have any hard feelings towards you.

Help me get Mr Kwon.

Then I'll help you leave Korea.

How can I trust you?

I'm here alone.

If I wanted you arrested, I'd have called the police.

Seon Ho.

I'm sure there was a time when you loved Eun Soo.

She'll soon stand trial for instigating murder.

Please help us.

Mr Kwon tried to send cash to Dr Lim in Woonkang Foundation's name?

Yes. It was to make sure that I would end up in prison.

So did you wire the money?

Yes, but it wasn't in Ms Shin's or Woonkang Foundation's name.

It was in the name of the company Mr Kwon took the money from.

Mr Cho.

I think we can use this against him.

Since it's not in his name, he'll deny his involvement.

I will testify.

I will testify everything Mr Kwon made me do.

He'll still get out.

We need something that ties directly to Mr Kwon and Dr Lim.

Mr Cho.

Isn't it legal to tap a criminal's phone?

Eun Soo trusted you...

until you resurfaced.

I told her who you really were,

but she said you wouldn't do such a thing.

Do you want her to go to prison again?

Why are you trying so hard to help her?

She left you to marry an old politician.

She was married twice.

Why do you care?

She's my first love.

If I hadn't left her then,

her life wouldn't have been so tumultuous.

I regretted that all my life.

Now it's your turn.

Do you want to live in regret?

Hurrah for love.

I'm not like you.

So work it out between yourselves.

Will you stop being like this?

What do you have against Eun Soo?

Mr Kwon made you use her. Wasn't that enough?

Isn't it enough that you took two million while she went to jail?

And then you showed up again.

You cooked Woonkang Foundation's books.

Why did you do that?

You don't know anything.

I don't?

You're just like Mr Kwon.

You're just like a dog that wags its tail for a few crumbs.

If I hadn't done what I did, she'd have died seven years ago!

You don't stand a chance.

You don't know how powerful Mr Kwon is.

The more you fight, the more danger you put her in.

He got me again. He took my money again.

After all I did to get the 300 million dollars...

What are you doing here?

Mr Kwon, I sued you for instigating the murder of my late husband.

Here are the papers.

You can't threaten me with a piece of paper.

Kyeong Min confessed.

He said you told him to send money to Dr Lim in my name.

Is this still an empty threat?

Is that enough to prove you tried to frame me?

I will find the murderer who fled to Singapore.

Until then, you will never be able...

to sleep comfortably at night.

(BILL DISMISSED OVER PHONE TAPPING)

Hello?

I sent the money,

but you can't withdraw it yet.

- What are you talking about? - Ms Shin sensed something.

I'll let you withdraw it in some other way.

Don't let yourself be seen at the bank.

Did you send all 20 million dollars?

What are you talking about?

We settled on 10 million dollars.

Don't you remember?

I called you five days ago...

and said that it was going to be 20 million dollars.

If you don't send everything, I'll tell everyone about you.

(RECENT CALLS)

Can you recover the erased files?

Yes, it'll be finished in 2 to 3 days.

This can tell us that my father went to the hospital that day,

but it won't work as a positive proof.

Of course.

I think we are about to do some investigation.

I love doing these things.

All right, great job.

Please keep your eyes on him.

Did you wire him?

No, they didn't make it to the end.

Did they sense something?

I'm not sure.

Don't be too disappointed.

We will surely catch him.

(MR KWON)

If you have a piece of conscience left,

please witness against Mr Kwon in court.

Tell everyone about the way he ruined my life.

Why would I put myself in such dangerous situation?

Because you are Mi Rae's father.

I don't want to tell her...

that her father was someone like Mr Kwon.

I am sorry.

I shouldn't have touched Mr Kang's belongings when you are around.

He used this for a very long time.

Did you give this to him as a gift?

I did.

Ms Ko.

I spent over half of my life with Mr Kang.

I still...

get the newspapers in the morning because it feels like Mr Kang...

will ask for it.

But...

But...

Ms Ko, you're putting me to shame.

You've always been there...

for Mr Kang by his side.

No, Ms Shin.

Mr Kang lived a very happy life...

thanks to you, Ms Shin.

I am very thankful to you because of that.

Ms Shin, I think you need to see this.

- Honey. - Watch out for the stairs.

- Hey. - My goodness.

Why are these two runaways back in this house?

Hello, Il Ran.

My goodness! How could you be like this?

How could you live...

such a low life? How?

- What happened? - Yes.

You could've lived for years if you had sold my belongings.

What happened to you two?

He was...

swindled by some people as he snooped around...

to start a business.

Can I have another bowl?

How could you eat right now?

- My goodness, you idiot! - Come on, stop that.

Il Ran, they still have to make a living.

It's your money, so you can do whatever you want.

I'm going to file a report.

Wait. Il Ran.

I am as cold as anyone when it comes to money.

But...

I will let my wise man decide.

What? Me?

Didn't you ever want to see Mi Rae?

I don't want to tell her...

that her father was someone like Mr Kwon.

Here you go, Mi Rae.

Here you go.

Don't let go. If you do, the balloon will float away.

Wow.

When are we moving to New Zealand?

New Zealand?

Well...

We'll go when you are completely healed.

I am completely healed.

Well...

Let's go...

when you can run about.

Let's go then.

Aren't you cold? Let me get a blanket.

When time passes,

and when everything is over,

let's talk again.

I'll pause myself right here.

Mi Rae, I need to take this call.

Hello?

What a pretty balloon.

Thank you.

What happened?

Well...

I got hurt.

Why?

I was protecting...

something precious.

It must have hurt a lot.

Did you call for me?

I want to ask you something.

Seven years ago, on the day I thought my first husband had died,

we'd gone to an amusement park.

What were you and Mr Kang doing there that day?

Did you see us?

Yes.

That's why my first husband fled.

What happened?

I actually found out just a week before that.

I was told someone was looking into Mr Kang's Swiss Credit Bank account,

and we found out that person was Mun Seon Ho.

Mr Kang and I went there to catch him,

but he beat up all my men and got away.

We were perplexed when we heard the next day that he was dead.

So Mr Kwon had been after Mr Kang's money since then.

I believe so.

I didn't tell you because...

I was afraid it would cause you distress. I'm sorry.

Don't be.

Now it all makes sense.

.

What's gotten into you now?

Can't you even open a door?

What's wrong with you? Let's talk it out.

You know I hate violence!

You tried to hurt me.

That's because you took my money.

You should have known better than to steal from me.

It wasn't me.

It was Jin Hyeong Woo.

What?

- Where's my commission? - Get it from Hyeong Woo, not...

Okay, I'll give it to you.

- I will, okay? - Send your driver to get the cash.

Gosh, I said I will.

Don't ever look for me again.

Don't even call me.

If I so much as get the sense you're after me,

I'll tell the prosecutors everything you did.

Don't you think you'll need my help to leave the country?

I can manage alone.

I've had enough of you.

You...

Can't you afford a much nicer place than this?

Isn't 300 million dollars enough to buy a stadium?

I see you met Seon Ho.

Hyeong Woo.

Let's compromise.

I gave your mother my word when she was still alive.

Let's split the money.

And then...

let's leave each other alone.

All this fighting will only result in bloodshed.

I'll see to it that Eun Soo is acquitted in court.

So stop coming after me.

I told you that I don't trust your promises.

You stabbed me in the back too many times.

I'm sorry to say...

the government will take the money.

What did they do for us?

Have you lost your mind?

Have you suddenly gotten patriotic? What's wrong with you?

You have nothing against me.

Let's say that I did play a part in getting rid of Mr Kang.

Shouldn't you thank me?

Why are you after me?

Take 150 million dollars and move to New Zealand with Eun Soo.

Then everyone can be happy.

Why are you doing this?

For justice.

Justice?

What's that?

All right.

I used to think justice existed when I was much younger.

But justice isn't what makes things work.

Society is ruled by power and money.

You should know better than to whine about justice.

If that's the world we live in, we must try to change it.

That's what my father taught me.

How did that work out?

He ended up dead.

Yes.

With his death, he proved that justice exists.

I will do the same.

Even if I end up dead, even if my chances are slim, I will fight.

That is the difference between you and me.

Mr Kang showed remorse before he died.

You are just a monster.

I know how many people you can destroy.

That's why I will fight you to the end.

Fine. So he wants to take me on.

Does he think he can do what Mr Kang couldn't?

- Who are you? - I'm Prosecutor Jeong Ji Hyeong.

Shin Eun Soo reported you for instigating the murder of...

Kang Seok Hyun, and for framing and blackmailing her.

You need to come with us for questioning.

- Please cooperate. - What is the world coming to?

Every Tom, Dick and Harry is coming after me.

Call my attorney.

All right, let's go.

Prosecutor Jeong, did you say?

Do you think it makes sense for me to kill Mr Kang?

Didn't you give money to Kim Kyeong Min and tell him...

to send it to Dr Lim in Singapore under Shin Eun Soo's name?

Sir.

Look, I have no idea who this Kim Kyeong Min is.

The money I sent to Singapore was for a building going up there.

It went straight to an account in a construction company's name.

Did the killer doctor withdraw anything?

Did he?

Sorry.

It's a cross-examination.

Kim Kyeong Min.

Do you stand by your statement?

Yes. I do.

I told you that I don't know who he is.

Who are you?

I have proof.

Sir, I recorded three versions for testing purposes.

Find "The Coordinate Book".

Find "The Coordinate Book".

Find "The Coordinate Book".

Pick one, and I'll go with that.

Ms Shin, where on this recording is my voice?

And what "Coordinate Book"?

I'm not going to study math in this age.

But Kyeong Min did call your number, didn't he?

He also visited your office many times.

I get dozens of spam calls a day.

I have no idea who he is.

I'm Kwon Soo Myeong.

Why would I hang around with a swindler like him?

I sent money to Singapore on behalf of your command.

Will you deny that, too?

I don't want to say anything. I have the right to remain silent.

Do you know what that is?

Did your father get taken away to the prosecution?

Yes, Ms Shin filed a charge against him.

Don't worry.

My father knows people in the prosecution.

He won't get arrested just because some woman accused him.

But...

you also believe...

your father instigated my father's murder.

Of course, I do.

She's going to need a secure evidence like this.

Ta-da.

Take a look.

Isn't this the hospital where your father used to go?

Will you turn this in to the prosecution?

Are you insane? Why would I report my father?

Then why did you restore this video?

I did this to protect you.

And I can use this video to make my father retire...

and become the president.

What is this?

(PROSECUTION SERVICES)

Sir, I am Jin Hyeong Woo, Ms Shin's attorney.

I brought evidence that Mr Kwon instigated Mr Kang's murder.

Hey, Mr Jin.

.

Mr Jung.

May I see you for a second?

Chief.

Did you want to see me?

Mr Kwon, we'll investigate you without detention.

"Without detention"?

You did not even make a proper investigation.

Does that mean I can leave now?

You can't.

You killed Mr Kang.

You've been using me for nine years...

to get Mr Kang's money.

You even threatened to hurt my child.

Excuse me, Mr Lee.

Make additional charges against her for defamation.

I was going to let her off for Mr Kang's sake, but not any more.

I said that I had evidence, too.

You should at least hear me out.

You may file it in. I will look into them.

How can this be?

Make proper investigation.

We have evidences. Why would you let him go?

He won't be in detention, but he will be under indictment.

We'll see the result in court.

Why have I stooped this low?

My goodness, that's not how you do it.

You need to wring it out before you wipe the table.

You were the one who hated seeing wet streaks on the table.

Whose job is this?

Why are you standing around making those remarks?

What are you doing? Clean this up.

Why would we?

Ms Ko definitely said...

to let you take care of all house cleaning.

- You two... - Hey.

What is it? Is she goofing around?

Il Ran, this is too much.

How could I do a maid's job?

Shut up!

Do you want to go to the police then?

Should I do such a thing which is harmful for the baby?

No, well...

I didn't say I wasn't going to do it.

Look, I am cleaning. It's getting very clean.

My goodness.

What are you doing?

I didn't do it. It was your employee who did that.

Oh Kwang, don't you think this is too much?

How could you boss me around like a slave?

I am older than you.

I told you to call me "Mr Ma" when we are at work,

didn't I?

And look at these people. Everyone is working hard.

How could you be so sloppy unlike everyone else?

Also, didn't I tell you that the most important thing...

for my restaurant is for you to smile?

You look intimidating as you are.

If you frown on top of that,

would any customer want to walk in here?

I was born like this.

Should I get plastic surgery like Il Ran did?

I don't care. I'm not doing this. I can't do this.

All right, fine.

My goodness.

Yes, hello?

Hello, is this the police?

Hello. I want to make a report for theft.

Fine, all right.

I will work, Sir.

Smile.

You still look awful.

Forget about working in the restaurant.

Why don't you go outside...

and count the number of lobsters?

If we need more, order more. Here is the number.

Okay.

Sir.

That jerk, my goodness.

My gosh! My hand slipped!

What?

What have you done now?

I can't believe I dropped this.

My hands are too delicate.

I am very sorry, Sir.

You will need to buy a new one.

How could you...

drop my phone in the water? My goodness.

Guys, did you get hurt?

Are you okay?

You did that on purpose, didn't you?

Gosh. You are so childish.

Stop goofing around.

Get in there and do the dishes.

We have mountains of dirty dishes.

My goodness, what was that?

Gosh.

I heard the news. It must've been difficult.

I just went out for a few hours.

- Where is Moo Hyeok? - He's at work.

That's great.

Sit down.

What is it?

- Give me that thing and leave. - Yes, Sir.

You're impossible.

You have switched the memory card, haven't you?

Where is the original?

I don't know what you're talking about.

Of course, you don't.

This is my mobile call history.

You erased the history from my phone, but it's left right here.

You talked to Dr Lim, haven't you?

You did...

instigate my father's murder, didn't you?

Let's just say that I did.

So what?

A call history will not make a convincing evidence.

But with you, it's a bit different.

There is a witness who saw you push the child,

and the child may begin to speak about you soon.

Il Joo, I really like you.

We are very similar.

But if you try to slice my neck,

what would I do with you?

So this is...

what power looks like, Hyeong Woo.

No matter how hard we try, we cannot jump over this wall.

It is like a high wall.

It's not over yet.

They are looking down on us from way up high.

How could we drag them out?

How could we prove that he is guilty?

The wall already began to crack.

So let's wait.

Il Joo.

Bring the child to me.

That's your only way out of this.

I don't want to hurt her.

I just want to make a deal with Eun Soo.

Soo Yeon, the doctor wants to see you.

Okay.

Mi Rae, wait for me here.

.

Mi Rae.

I'm sorry.

Do you...

remember me?

Oh, that's just great.

You finally did something I approve of.

Okay.

Good girl.

Ms Shin.

What did your daughter do wrong?

She went through so much just for being your daughter.

It's not too late.

Take the witness stand and admit to everything.

Your child can mumble.

Can't your mother take care of her now?

As I said before, the prosecutor's only evidence...

is a letter from Doctor Lim Dong Joon.

I am convinced that Dr Lim wrote the letter...

and received a lump sum in return.

Unless he steps forward and testifies against my client,

my client is innocent.

Prosecution, do you have any more to say?

Defendant.

Do you love your daughter?

Then confess your crimes for her sake if not for yours.

If you have nothing more to ask, we shall adjourn for the day.

- We shall reconvene... - Just a moment, Your Honour.

I request a witness.

Please summon Kwon Soo Myeong, the man who framed my client.

Mr Jin.

Ms Shin is on trial here.

Why should we summon him?

Ms Shin sued him...

for blackmailing and framing her.

Your Honour.

To prove my client's innocence,

I must have his testimony.

You said Presidential Secretary Lee Eun Seok is "Blue Beauty".

Call him and repeat what I say.

What?

"Do you have the document?"

"Give it to my wife."

She's crazy.

I have her daughter, and she still won't confess.

The only thing we can do now is for you to reveal this in court.

Let's turn Eun Soo into a monster.

Will you take the stand?

It wouldn't be manly to refuse the summons.

What could they do to me?

No one can touch me as long as Dr Lim stays away.

(TAEPYUNGYANG DAILY)

(WAS KANG SEOK HYUN MURDERED?)

Does Seok Hyun know that you were in Switzerland?

Listen carefully.

If he catches you, he'll get to me, too.

It's best to fake your own death.

Then I'll help you go abroad.

You can take the two million dollars.

Do we have to do that?

It could be a coincidence.

It's not a coincidence if he was at the amusement park.

If you don't do as I say, it won't end with you behind bars.

Don't you want to protect your wife and your unborn child?

Eun Soo.

Eun Soo.

Eun Soo!

.

Hello?

The boat sails in four hours.

I know.

Witness.

When the accused was arrested for instigating Mr Kang's murder,

you had sent...

Woonkang Foundation's money to his doctor, Dr Lim,

through his wife's account with a man named Brian Mun...

or Mun Seon Ho's help, correct?

"Brian Mun"?

Is he an overseas Korean?

This is troublesome.

I don't even have dementia,

but I do not remember such a name in my 70 years of life.

Witness, after that,

you used the same method...

to attempt to send money...

to Dr Lim under Shin Eun Soo's name.

You did this through Kim Kyeong Min.

Objection.

This was already concluded as not true...

while the prosecution investigated Mr Kwon.

What? Kim Kyeong Min, you jerk.

Were you his dog?

- You little... - Il Do.

We'll take care of him later.

Look at how shameless he is.

My goodness.

I am sorry, Your Honour.

It simply breaks my heart to be sitting here as a witness...

for Mr Kang's case.

Why did you do that, Ms Shin?

Stop it.

Please stop.

It was you.

You're the one who killed Mr Kang!

She's right!

It's definitely not Eun Soo.

It is you, you useless trash!

Silence.

Or we may ask you to leave.

Why?

I'm a pregnant lady, so I have the right to sit anywhere I'd like.

- Why? Was I wrong? - I am sorry.

This is chaotic.

I feel very sorry for you, too.

You should've defended your child as a mother.

How could you waste your time in a place like this?

Your Honour.

We have more evidence...

of the accused instigating Mr Kang's murder.

I'd like to summon Kang Il Joo, the deceased's daughter,

as a witness.

That...

That...

(THE FINAL EPISODE OF GLAMOROUS TEMPTATION WILL BE ON RIGHT AFTER.)

There is evidence which you have turned in, right?

Yes. Play it, please.

This footage is from the black box installed in Mr Kwon's car.

It was videotaped the night before my father visited the hospital.

What are you doing?

Spectators, silence.

I have one more video to show.

Oddly enough, Dr Lim's car was...

parked right next to Mr Kwon's car.

He hurriedly ran away to Singapore...

and even abandoned his car.

Next video is a footage from the black box of that car.

Goodness.

- Isn't that Dr Lim? - No way.

- What is he doing? - My goodness, Father.

- My goodness. - Father...

- Her father-in-law is... - Your Honour.

Kang Il Joo is a criminal who pushed a seven-year-old kid.

She tried to kill Shin Eun Soo's daughter.

Furthermore, she has even abducted that kid at this moment.

How can a criminal's words...

be valid in this sacred court of law?

He's right.

I pushed the child.

- She pushed the child. - My goodness.

- What did she say? - My gosh.

I will tell the truth in this court,

and I will receive...

my punishment for my crime, too.

However, the person who told me to abduct the child was...

you, Mr Kwon.

- What did she say? - It was him.

Where's Father?

He went to Ms Shin's trial as a witness.

Is that so?

What is this? Who is she?

What? Well...

What is this kid doing in my father's office?

She's Ms Shin's daughter.

Is she Mi Rae?

Why is she here?

This isn't Mi Rae.

Did my father bring her saying that she is Mi Rae?

Who are you?

Who brought her?

Well... It was Ms Kang.

Il Joo?

Marbles dangle on the spider's web.

Marbles dingle-dangle all over the leaves.

And they sit on smiley flowers.

My goodness, you are the best!

You should become a singer when you get better.

You can talk, you can sing,

so all you have to do now is walk.

Anyway, I hope nothing bad...

happens to your mother.

.

Mi Rae.

I am sorry.

Do you remember me?

I did not come to shock you.

Do you remember...

what happened that night?

Do you remember...

(THE FINAL EPISODE OF GLAMOROUS TEMPTATION WILL BE ON RIGHT AFTER.)

how I pushed you?

No, you didn't.

My mum said you didn't do it.

Yes, Mi Rae.

It wasn't her.

She's Mummy's friend. She wouldn't do that to you.

Like we said last time,

you just had a bad dream.

I am sorry.

I didn't want her to remember that someone pushed her.

This is the world she'll live in.

I didn't want her to know that this was such a world...

where adults couldn't protect children.

She is afraid whenever she sees your face.

Continuing with her life with such a trauma would be...

too harsh for her.

She already...

went through a lot.

I told you, I forgive you.

I only want one thing from you.

I hope you realise...

who actually killed...

your father.

- Father... - How could he?

How could he do that to my father?

I'll submit another piece of evidence.

It's a recording of Kwon Soo Myeong threatening my client.

Ms Shin.

What did your daughter do wrong?

She went through so much just for being your daughter.

It's not too late.

Take the witness stand and admit to everything.

Your child can mumble.

Can't your mother take care of her now?

How could he?

Did he kidnap her child?

- What will you do about this? - How dare he?

How could someone do such a thing?

This is unbelievable.

I hereby report Kwon Soo Myeong.

He forced my client to work for Kang Seok Hyun,

and he threatened her.

He ordered the kidnapping of her daughter...

and stole Kang Seok Hyun's money.

He also instigated Kang Seok Hyun's murder.

Those are your charges.

Now, you are the accused.

(THE FINAL EPISODE WILL AIR SHORTLY.)

I'm your only family.

Guk Cheol, be strong and trust me.

The tables have been turned.

Whether it's blackmailing or negotiating, I should do it.

Was it you?

(A DEAL OUT OF GREED)

- Kill him. - He'll have me killed.

I paid him for it.

- What do you want? - I need to know what he's up to.

Jump if you can. You won't die.

Why?

(BECOME A MONSTER AND FIGHT.)

(MONSTER)