Original subtitles

Who are you?

Why are you after me?

Do you want to die?

.

What are you doing? Who are you?

Myeong Ho.

Is it you?

How come...

Myeong Ho.

Are you okay?

That was Mi Rae's father, right?

Eun Soo.

Calm down.

Eun Soo.

Mr Cho, it's Hyeong Woo.

(EPISODE 47)

Calm down. Go home and rest.

Ms Shin.

What happened?

I'll explain later.

Mr Cho.

Don't ever leave her alone again.

Stay with her.

Ms Shin. Are you all right?

He was alive.

He was...

alive.

My mother.

Mother.

Are you Jin Hyeong Woo?

Yes. What's going on?

The prison doctor said she was unwell,

and we found out she has ovarian cancer.

What now?

- Is she in danger? - No, you don't have to worry.

We found it early and operated on her.

Her prognosis is very good.

You should have called me first.

How could you call me after the surgery?

Hyeong Woo.

Hyeong Woo.

Mother.

I told him not to call you...

because I didn't want you to worry.

The surgery went well and I will be fine now.

Is she really okay?

Yes, it was a simple operation.

She will be able to get up and about tomorrow.

I'm sorry.

I should have gotten you out sooner.

I said I'm fine.

My court date...

is just a week away.

They'll send me back...

as soon as they find out I'm well.

I really...

don't want to go back there.

I will...

see what I can do.

You should focus on getting better.

How could he...

deceive me?

I thought he was dead,

and felt so sorry and guilty that...

Mi Rae had no father.

Whenever she asked about him,

I told her that he was a kind and warm-heated man.

What should I tell her now?

Ms Shin.

What is it?

Mi Rae, are you really okay?

Do you hear me?

I was slightly concerned, but she's much better than before.

Her voice is coming back.

She can't speak yet,

but Doctor Greinke says that...

she should soon be able to.

Did Mr Kang...

apologise before he died?

Yes.

I don't hate him any more.

You shouldn't, either.

No.

I will never forgive him.

Should I forgive him just because he apologised once before he died?

I will never forgive him, even if...

we meet in the afterlife.

It saddens me that...

I didn't get to watch him die.

What's wrong?

Does it hurt?

The drugs are wearing off.

I'm fine.

You should go.

How can I leave you here alone?

There are doctors and nurses here.

I want to get some rest.

You should go.

I really don't want to see you.

You made people think I'm a murderer,

so I don't know why I should protect you.

I heard you got sued.

You tried to kill a child. You had it coming.

I'm sorry.

Forgive me for...

suspecting you.

Please...

give me another chance.

A chance?

"Give and take". I love that phrase.

I have the power to protect you,

but what do you have?

I will do anything you want.

Anything.

Right.

Whatever the reason may be,

I should protect my daughter-in-law from standing in court.

Il Joo,

there is no reason for us to get at each other's throats.

We share the same goal, don't we?

We need to get rid of Jin Hyeong Woo and Shin Eun Soo.

They are responsible for the death of your father...

and my lifelong friend.

I like your attitude.

It satisfies me to see...

you desperate.

The more desperate you are, the more loyal you'll be to me.

Don't you agree?

What are you doing?

Get up, Il Joo.

Why do you make my wife kneel before you?

I didn't make her do anything.

She did it voluntarily.

Is this because she was suspicious of you?

- To be honest, you... - Hey!

Do you think I'm easy because I've been lenient with you?

If it weren't for you, I would have thrown her out already.

I was still being considerate,

but how dare you show up and ruin everything?

I agree, Moo Hyeok.

I've done wrong.

- I'm sorry. - What can a parent do...

other than to be understanding when the child does wrong?

Can't we all just get along, Moo Hyeok?

I'm okay. So tell me.

How did he come back alive?

I don't know about that either.

But what is certain is,

he fabricated his death...

and put the blame on you for...

the money embezzlement of Daejeong International.

But why is he attacking you?

Mr Kwon ordered him to get rid of me.

It was because I was following his tracks.

On top of that,

the manipulation of the evidence...

of the Woonkang Foundation funds...

was done by Mun Seon Ho.

He took orders from Mr Kwon,

and he tried to...

put me in jail.

Even this time...

What wrong have I done to him...

that he would do that seven years ago...

and do it again?

I...

need to meet him.

That'll be too dangerous.

The man you married was acting behind a mask.

Eun Soo,

I'll get him.

When we catch him,

we can prove that he was working for Mr Kwon.

I know that you must be confused.

But you should take care of Mi Rae.

(MR YAMAMOTO, HOW MANY NIGHTS WILL YOU BE STAYING?)

(I'LL STAY FOUR NIGHTS IN A SUITE.)

(YES, SIR.)

(PLEASE MAKE SURE THE SECURITY IS WELL TAKEN CARE OF.)

(DO NOT TELL ANYONE THAT I'M STAYING HERE.)

(KANG IL JOO AND JIN HYEONG WOO'S SCANDAL)

(FORMER PRIME MINISTER'S SECRET MARRIAGE SHOCK)

(JIN HYEONG WOO'S CONFESSION ABOUT 100 MILLION DOLLAR SLUSH FUND)

I see you are awake, Mi Rae.

Do you recognise me?

Goo... Goo...

I missed you a lot, Mi Rae.

Did you also miss me?

Goo... Goo...

You have such a sweet voice.

What a surprise.

Do you always show up unannounced?

What brings you here so early?

I doubt you're done with the money laundering.

What do you want from me?

What do you mean?

Shin Eun Soo...

Why do you want me to take part in putting her in prison?

You must have done your homework.

You said you didn't care about her.

The first time is hard, but the second time should be easier.

You've done it seven years ago. Why do you make such a big deal?

Why did you lie to me that Jin Hyeong Woo was a police?

At any rate, it is true that he is after you.

Besides,

Shin Eun Soo is Jin Hyeong Woo's lover.

You might have not been aware of that seven years ago.

But now, she is another man's woman.

You should know. You searched them up, right?

She was Mr Kang's wife.

But why are you trying to put her in jail?

The both of them are snooping around my past.

Both of them are dangerous to us.

You should take care of them.

The moment I finish laundering, I'm going to head back.

I don't want to be controlled by you any more.

Do as you please.

But Jin Hyeong Woo won't stop searching for you.

Do you think you can leave safely?

I understand.

Did you check?

Brian Mun flew in from Singapore three days ago.

Gosh.

Singapore?

Dr Lim fled to Singapore.

That is true.

That country isn't obliged to extradite criminals.

Do you know Mun Seon Ho's whereabouts?

I searched all the hotels in Seoul.

He wasn't on the list.

Did you get any leads?

He got caught once. I doubt he'd stay at a hotel again.

He would stay at places...

where you don't have to reveal your identity.

Evidence...

I need to find evidence that Eun Soo killed my father.

Look at number two carefully.

Mr Cho said he saw you push the girl that night.

Father's memo.

If he felt threatened by Eun Soo,

he might have left a record behind somewhere...

not to forget.

Camera?

You said Lee Eun Seok is "Blue Beauty", right?

Call him...

and repeat after me.

What?

"You have the document, don't you?"

"Give that..."

"to my wife."

Say this.

Honey,

you love me, don't you?

Please do so,

okay?

Why are you here?

If my father's murderer is living here,

why can't I be here?

I'm done here.

This is bad, Ms Shin.

What happened?

I forgot to put this away.

I think Ms Kang took the memory from this camera.

Which camera?

It was a camera that filmed...

the study on behalf of Mr Kang's orders.

Il Ran.

Aren't you curious about how our child would look?

I heard you can put together the pictures of the mother...

and the father to see what the child will look like.

My friend made this one.

Do you want to take a look?

Well, I'm not sure...

why we are in a rush.

I am not curious. Not even one percent.

Come on, look at this.

My friend put our pictures together.

My goodness!

He looks just like you.

My gosh, he's adorable.

He would've been prettier if he took after you.

Next one is our sweet daughter.

What is this?

Wait, don't you think...

this is the wrong file?

Are you sure you gave him my picture?

(THE BEAUTIFUL POET KANG IL RAN BECOMES EVEN PRETTIER.)

What? "The beautiful poet Kang Il Ran"?

Well,

it took me some effort...

to look like this. Our daughter can...

also get plastic surgeries. What's the big deal?

You're such a man.

Why are you shocked to see this?

I am not shocked.

I just think you looked more beautiful before your surgery.

You were just my type.

Really?

Are you trying to comfort me?

You would've been perfect...

next to me.

You love me, don't you?

Please do so.

This will be able to be used as a presumptive evidence.

It's not directly to the incident, but she took an advantage of him.

We can tie this to his inheritance.

Great job.

Give me this video.

You know what to do...

if I do that, right?

Have you forgotten to keep your promise to protect me?

A man does what he says.

Il Joo.

Trust my character.

We are a family.

F, A, M, I, L, Y. We're a family.

I am sure that Hyeong Woo is behind this.

Father,

we have to put both Eun Soo...

and Hyeong Woo in prison.

All right.

You're finally doing things right.

Did you want to see me at the court?

I think we will do that.

But you are the one who will be standing in the dock.

Did you call me to bluff?

I have evidence of you taking advantage...

of my ill father.

I know. So what?

Did you know this, too?

I can hand this over to Taepyungyang Daily.

You should drop charges before that happens.

Do what you'd like.

The more you do this, the harder you are pushing me.

You will pay for everything you've done...

including the things you did to cover up your sins.

Sure, I'd like to see you try.

You can't fight against me.

What kind of power do you have...

now that my father is gone?

I have a father-in-law.

Hyeong Woo and you will be imprisoned together.

Please understand if I never visit.

Long time no see.

Are you all right?

I heard you had a surgery.

Hyeong Woo probably told you.

The results are great, and everything is all right.

Sit, please.

Did Il Joo really take that?

Yes.

That evil witch.

She finally became another one of Mr Kwon's dogs.

What should I do?

What will you do...

now that Mr Kang is dead?

I guess everything is not over yet.

I heard Mr Kwon...

put you through another difficult time.

In that way,

staying in that house as Mr Kang's wife...

will be helpful to you.

I heard Mr Lee helped you through this.

If you did not live in that house,

that would've been impossible.

Also,

isn't it comforting to receive...

money as a compensation for all those sufferings?

You can also...

take care of your daughter.

I am sorry, Madam Han.

I like Hyeong Woo.

I won't move out now,

but I can't live there forever, either.

Eun Soo.

Don't you think...

you're asking too much of Hyeong Woo?

If you two stay together, you'll put Hyeong Woo in danger.

How many times did things like this happen?

And you have been...

married twice.

If I haven't settled the accounts with me getting sick,

I will do anything to pay you back...

with the rest of my life.

But I can't let you have Hyeong Woo.

If you really like him,

you should let go of him.

(MUN SEON HO, HONG MYEONG HO, BRIAN MUN, YAMAMOTO MUN)

(KWON SOO MYEONG, KIM KYEONG MIN)

Hyeong Woo, it is always disadvantageous...

to play the catcher when playing hide-and-seek.

How could you find someone...

who's determined to stay low?

There is something we have missed.

Why did Mun Seon Ho suddenly come to Korea after seven years?

Isn't he here to fabricate evidence...

against Ms Shin?

I heard he's a computer genius.

Why would he get on a plane to come all the way here...

for such a simple task?

He is the most ingenious hacker.

So he's perfect for the job.

Money laundering.

What?

He's here to launder money.

It's the 300 million dollars Mr Kwon took from Mr Kang.

Mr Kwon needs someone to launder that money...

in order to send the money abroad.

So he called Seon Ho.

We need to access Mr Kwon's secret account.

We can trace back from there...

to search for the IP to find out where Seon Ho is.

What are you doing?

I have to go out and meet someone.

Will you give me some painkillers?

You can't go out, and that isn't just because you are on sick bail.

You may die on the streets.

Your entire body is filled with cancer cells.

Also, with pancreatic cancer, you can never know...

when you will feel that terrifying pain.

That is why I am asking you for those painkillers.

I can keep your illness as a secret from your son, but not this.

What is with you?

I said you cannot leave.

Then kill me right now.

Only that will stop me...

from leaving.

You're on sick bail?

Yes.

Thanks to you,

my cancer got worse while I was in there.

Why is that my fault?

You reap what you sow.

You're paying for all the bad things you did.

Should you be out and about?

What if someone sees you?

If Mr Kang did it,

so can I.

Why did you want to see me?

I don't like spending time with old women.

I just wanted to thank you.

For what?

For killing Mr Kang.

Thank you.

You managed to do what I'd dreamed of doing...

for 16 years.

What is wrong with everyone?

I didn't kill him. That Eun Soo did.

Your son put her up to it.

I heard you still haven't...

cut ties with Il Joo.

That's too gutsy...

even for someone like you.

I see.

What you didn't get to take out on Mr Kang,

you would like to take out on my daughter-in-law.

Shall I give you a tip?

Stop Hyeong Woo.

Do that,

and I have no reason to protect Il Joo.

Hyeong Woo is up to no good.

He might end up...

seeing Mr Kang sooner than he should.

He's too young for that, wouldn't you think?

Are you threatening...

I need to use the ladies' room.

Moo Hyeok.

How many times must I tell you?

You are my heir and all I have right now.

Sit still, and don't go off and do something stupid.

I will deal with Joon Hyeok for you.

I'll take his shares.

I'll put him behind bars if he won't give them up.

Sit still and wait,

and make yourself look like a worthy heir.

Do you understand?

- What do you want? - Mr Kwon.

We're from the Inspection Department.

Did you accept one million in cash...

and some other gifts from The Builder in exchange for...

not investigating them?

How dare you even think you can frame me for that?

Don't fight us.

We believe your superior already dismissed you.

Where's Father?

Whose father?

Who is your father?

My father never had a son like you.

What son betrays his father at every turn?

Moo Hyeok, I'm in no mood for wordplay.

I need to see him. He's ignoring my calls.

Of course, he is.

You just lost your job.

Hand over your shares before you to go prison.

I apologise for trying to steal...

your job and title.

Don't do this.

Excuse me.

That's not how you apologise.

You should kneel.

Get down on your knees and bang your head on the floor.

Will that hurt your pride too much?

Then wait for your end to come, you good-for-nothing traitor.

Why are you trembling?

Is it cold in here?

Do you need a coat?

Made of dog hair?

300 million dollars of Daeju Company will...

be transferred to Conson by tomorrow.

This capital will be used for...

constructing large buildings around Clark.

I got him.

Where is he?

He's at Daedo Hotel.

I'll bring some detectives over.

Keep an eye on him.

Just a moment.

I won't need it.

The detectives will have guns.

He's a scary guy.

Take it, just in case.

Hyeong Woo.

Where are you going?

Well... I need to take care of something.

Where?

Eun Soo.

I'll explain everything later.

Did he...

find him?

Did he find Mun Seon Ho?

We're homicide detectives.

What's this about?

Do you have a guest called Brian Mun?

No, we don't.

What about Yamamoto Mun?

Is he staying here?

We know he's here.

Which room is he in?

It's suite number 1018.

Let's go.

Mun Seon Ho, stop right there!

There is no answer. Please leave a message after...

What happened?

Get an APB out on him.

He goes by Brian Mun or Yamamoto Mun.

Get him for embezzlement, abduction, assault and obstruction.

Set up checkpoints and...

check traffic cameras.

Got it.

Why did you ask to see me?

Prosecutor Kwon.

Sorry.

You aren't a prosecutor any more, so I shouldn't call you that.

I heard you lost everything...

to your younger brother, Mr Kwon's legitimate son.

Don't you think...

you finally saw their true colours?

Are you taunting me?

Moo Hyeok ruined you.

Don't you want to take him down?

Don't you want to see Mr Kwon shed bitter tears...

as he watches his heir lose everything he worked for?

What do you want from me?

Your brother tried to...

kill my son in a container.

We tried to locate...

the man who did the dirty work,

but Moo Hyeok had covered his tracks well.

We never found him.

Do you know...

who did it?

Ah Reum, pack your bags.

You're going back.

Why?

You said I could stay if I work at Taepyungyang Daily.

We had a deal.

I'm not going back.

This is no time to be bratty.

Get up!

You can go alone if you want to.

I'm staying in Korea.

You brat.

Is this because of him?

Beom Soo?

Yes.

Listen carefully.

Your grandfather and I set Eun Soo up...

to work for Kang Seok Hyun.

We were going to use her to get his money.

All your grandpa cares about is how he can...

put her behind bars.

Do you want me to tell him?

What do you mean?

- Is it true? - Yes.

You are his sworn enemy.

I'm trying to study here and you just interrupted.

Sorry, Beom Soo.

I'll get lost.

I'm going back.

What?

It's not the first time I told you not to interrupt.

- What got into you now? - Nothing.

Pass the bar. You're smart enough.

Are you serious?

You said you could stay because you have a job.

Look after yourself.

Ah Reum, hey. Ah Reum.

Hey. Ah Reum.

What was that about?

Why were you calling her so desperately?

What is it? Is something wrong?

She's...

- going back to the USA. - What?

What for?

She can't even speak English.

You're useless with girls.

You should've been nicer to her.

No girl would hang around a guy...

who won't give her a chance.

You lost your shot with her.

You good-for-nothing fool.

The phone is turned off. Please...

Stop trying.

If he turned her phone off,

he will leave it off.

I'm scared either your phone or your head...

will explode soon.

Sit down.

The APB is out,

and the police are checking traffic camera footage.

Let's wait.

So...

what should we do with his laptop?

Can we use it to prove he laundered Mr Kwon's money?

The money's still in Korea.

We can't arrest him for that.

Did you find who locked me in the container?

Yes.

Joon Hyeok helped us...

get their sworn statements.

The recordings are in here.

You and Eun Soo are both victims.

You can sue the people responsible.

When did you do this?

You aren't well.

It was the only way...

I could think of taking Il Joo and Mr Kwon down.

You know what Mr Kwon is like.

Without Moo Hyeok,

he will have no use for Il Joo at all.

With that,

Il Joo will lose her only protector,

and Mr Kwon...

will lose his heir, the one person he values more than anyone.

Now that Joon Hyeok has turned against him, Mr Kwon...

will have nothing to live for.

Don't you worry.

I am my father's only heir.

I have no competitors.

My father is fickle, but he can't disown me.

And I can't leave you.

I will protect you...

until the very end.

Thank you.

I apologise.

For what?

When I think of how I treated you in the past,

I feel so ashamed.

After a storm comes a calm.

Our love is stronger.

That's enough for me.

- You can't go in. - Move!

Get out of the way!

Kwon Moo Hyeok.

Who are you?

You're under arrest for instigating the murder of Jin Hyeong Woo...

- and Shin Eun Soo. - What?

- Let go! - Come along.

- Let go of me! - You're coming with us.

Do you know who I am? Let go!

- Let go! - Stay still!

Let me go!

Moo Hyeok?

Yes.

For locking Hyeong Woo and Eun Soo in a container.

We paid off the men...

and bought their silence.

Did they confess?

I think so.

Who else knew what happened?

Only me, Moo Hyeok and Joon Hyeok.

Joon Hyeok...

Sir, your eldest son boarded a plane...

to the USA this evening...

without returning his shares.

We sent wanted posters nationwide...

and increased security at the checkpoints.

Did you find his car?

He abandoned it near Paju.

In the car,

we found Ms Shin's phone.

(EVIDENCE NUMBER 1, PHONE)

Someone in the area reported their van was stolen.

Do you have video footage of it?

No. We don't know where it went.

You turned savage.

How could you do this to me?

Do you know what I went through?

I spent a year behind bars for what you did.

Mi Rae lost her father and...

I never got to breastfeed her.

But you're alive and well.

Why did you abandon us?

It looked like things weren't always bad.

You even married a former prime minister.

What did you say?

I thought you were naive.

I heard you are seeing Jin Hyeong Woo, now.

You must have made a fortune with Mr Kang's inheritance.

You jerk.

You dirty jerk!

How can you call yourself human?

Screaming will only make you tired.

How could you run away after abandoning your pregnant wife?

No.

You approached me with an intention and fooled me.

I didn't know you were such a jerk.

I still...

liked you.

Why did you do that to me?

Was Mr Kwon that important to you?

Was money so important?

How could you do that to a person?

Don't you feel sorry for Mi Rae?

Let go of me!

Let go!

Open the door!

Answer me!

How could you do this to me?

Answer me!

What is it?

The police knows about me.

What?

Jin Hyeong Woo came and ambushed me with the police.

I'm probably on the wanted list by now.

Did he really do that?

I need to go abroad. Help me.

What about my money?

It's impossible, anyways.

I think he traced back to me.

That idiot.

You are not leaving this country until you are done with my money.

If you're on the wanted list, you're probably banned from leaving.

Find a way.

Remember this.

If I get caught, you'll get caught, too.

Where are you?

My gosh.

.

Why do bad things always happen at once?

Moo Hyeok, Joon Hyeok, Mun Seon Ho and Jin Hyeong Woo...

Jin Hyeong Woo, that idiot.

What do we do with Moo Hyeok?

Shouldn't we do something, Father?

Be quiet.

My head is about to burst open.

Where is Eun Soo?

Where is Mun Seon Ho?

Step outside for a moment.

Why are you looking for her here?

He abducted Eun Soo.

Call him immediately.

Did that really happen?

What a bad man.

How can he abduct a weak woman?

Hey, Mr Jin.

I heard you sued Moo Hyeok.

Drop his charges.

Tell them it was an accuse made with no grounds.

I will let you talk on the phone after I see Moo Hyeok...

safely released.

You should save Ms Shin.

I don't think...

everything you have said...

from the moment we met...

could be all lies.

There must be some truth...

over the time we have spent with each other.

Myeong Ho, you said...

your parents fell for a scam...

and killed themselves.

You said that you were the only survivor.

That's not a lie, is it?

I held you in my arms for the first time.

Those tears you shed...

were not fake.

Stop it.

Do you remember when I was pregnant with Mi Rae?

You were excited to finally have a family...

which you could proudly show...

to your deceased parents.

That smile...

could not have been fake.

Stop it!

Myeong Ho.

I don't care about me.

But didn't you want to see Mi Rae at least once?

Didn't you miss her?

A person can't be entirely evil.

Stop with your nonsense and get in the car.

I did not miss anything.

All right.

Let's find a way to get you out of here.

Before we do that, someone here wants to speak with you.

I'll put him on.

Mun Seon Ho.

Is this you, Jin Hyeong Woo?

Is Eun Soo safe?

Answer me. Is she safe?

Come here if you'd like to know.

Where are you?

You do know that you have to come alone, right?

If you come with a team,

you'll never see Eun Soo again.

I'll be there in an hour and a half.

Wait for me.

He's throwing himself into the fire.

Look at what love does to people.

This is why I never fall in love.

You know how to drive, don't you?

Why are you giving this to me?

Go to Mi Rae.

Where are you, Mun Seon Ho?

I came alone as promised. Come out!

Where are you, Mun Seon Ho?

Where's Eun Soo?

I asked, where's Eun Soo?

Are you a good fighter?

Where's Eun Soo?