Original subtitles

(EPISODE 44)

What are you doing?

.

Are you trying...

to kill me by teaming up with Mr Kwon?

.

Did you think he'd let you live...

after taking all the money?

Is that why Mr Kwon...

asked you to get rid of me?

I see.

You can just kill me.

But stop doing...

bad things to Eun Soo.

Mr Cho.

Come in.

What are you trying to do?

Wait a few days.

If you're going to kill me, just kill me now.

Why do you need a few days?

Are you planning to kill me slowly?

Kang Seok Hyun...

Kang Seok Hyun!

Stop the car for a moment.

Do you feel uncomfortable?

I want some fresh air.

Spring is coming soon,

and winter is passing.

That's how mother nature works.

What are you doing here?

Money was not deposited to the Woonkang Foundation.

What's going on?

Didn't I tell you?

I was supposed to hand it over to Mr Kwon.

Did Mr Kwon take it?

Then...

what about Hyeong Woo?

He's not my problem.

Please leave me.

I'm tired and need some rest.

The customer is not answering the phone. Please leave a message...

I've handed over 200 million dollars as promised.

It's your turn to keep your promise.

Of course, I should.

I'll put the money to good use,

so I hope you live happily ever after with your beloved wife.

I won't bother your wife any more.

There's something I want to ask you.

Go ahead.

Why was I the target?

Even though you craved for the money,

why did you hatch such a plan? Why did you even bother...

to plant my wife in my house from the beginning?

And as for money,

even if you didn't take mine,

you already had enough, Mr Kwon.

To be honest,

you got on my nerves, Mr Kang.

You were always a step ahead of me.

I was brought up in a better family than you,

yet I never beat you, who was born into a poor farmer's family.

In regards to power...

and Cheong Mi,

you had them first.

Even in baduk, I could never win.

Do you know how inferior I felt?

Did you...

also have feelings for Cheong Mi?

Why? Was I not allowed to?

We were both married men.

To be honest, Baek Cheong Mi...

was a woman whom all men would have been attracted to.

But she chose you over me.

Had she chosen me, she wouldn't have died in vain.

But all of this is in the past, so it's not important any more.

I got my wish granted now that I have beaten you.

I won't bother you any more,

so let's end our relationship right here.

Fine.

What about Jin Hyeong Woo?

He's dead.

Are you back?

Father.

Where's that punk, Kwon Joon Hyeok?

How dare you call your brother, "punk"?

How can you call him my brother?

He should be grateful that I call him a "punk".

How could he collaborate with Jin Hyeong Woo and arrest me?

What he did to a family member was unacceptable.

The both of you have also deceived me.

You avoided confiscating the money from abroad...

in order to arrest Hyeong Woo!

That's right! I wanted to put that punk into jail!

But because of you and Joon Hyeok, everything went down the drain!

Jin Hyeong Woo is already dead and long gone.

So calm yourself down.

Is that true?

.

The phone is turned off. Please leave a message after the tone.

- Hello? - It's me, Jong Ryeol.

Did you get a hold of Hyeong Woo?

No. Well...

Something is bit strange.

- What do you mean? - I checked with the police.

Kang Il Joo and Kwon Moo Hyeok were let free.

But Hyeong Woo isn't arrested, either.

I think he could be in some sort of trouble.

Jin Hyeong Woo is dead and long gone.

He's probably buried somewhere.

(HYEONG WOO)

(THIS CONTACT NUMBER WILL BE DELETED.)

Beom Soo...

Hey, Eun Soo.

- What brings you here so late? - Ah Reum is back home, right?

Can you check if Hyeong Woo is there?

It's urgent.

Sure.

Hello?

Ah Reum, is Hyeong Woo at home?

You don't need to know, bye.

- What did she say? - She hasn't seen him today.

Why? What's wrong?

Why won't you kill me right away?

Do you want to see me suffer?

Shouldn't you eat something?

.

Congressman Jin.

Are you...

here for me?

What are you doing?

I know...

you are very angry with me.

I shouldn't have...

made you do it.

You weren't meant to be corrupt.

Out of greed,

I dragged you into this.

Congressman Jin.

I, myself, also struggled when I did that same job.

And yet,

I put you through the exact same torture.

I killed you.

You were innocent.

You tried to get out of the swamp.

And I killed you.

Jeong Gi.

I'm sorry.

It's all my fault.

Jeong Gi.

It's all on me, Jeong Gi!

Why are you here?

What did you do to Hyeong Woo?

What do you mean?

Don't pretend like you don't know.

You and your father-in-law did something to him.

You two were released,

and Hyeong Woo's missing.

Where did you take him?

Answer me!

What did you do with him?

How would I know?

Did you enjoy hogging Hyeong Woo and my father's love?

Too bad.

Soon, my father won't recognise you,

and you'll never see Hyeong Woo again.

Suffer as much as I did.

What do you mean?

Why won't I see him again?

Tell me.

What happened to him?

.

Hey! Did you use me again?

What do you mean?

Our father isn't senile.

I asked his doctor.

I ended up getting told off, and now I might...

lose my pitiful allowance.

Is your brain an accessory?

Our father would have sworn his doctor to secrecy.

I saw it with my own eyes.

And Eun Soo was there.

Really? Are you really telling the truth?

If you don't trust me, observe him yourself.

At this rate, Eun Soo might end up with our inheritance.

Do you think something happened to him?

Let's not think too much.

He's old enough to spend the night out.

Eun Soo looked really concerned.

She came here late at night in search of Hyeong Woo.

Was she here?

Yes.

Do you think he got into trouble like that mousetrap incident?

No way. He couldn't be.

All right. I'll see what I can find out.

I'm a reporter, you know?

- Well, I'm an intern, but still. - What can you do?

I'll sneak in.

I killed you.

You were innocent.

You tried to get out of the swamp.

And I killed you.

Jeong Gi.

I'm sorry.

It didn't last long, but he had definitely lost his mind.

Why is he keeping me alive?

What for?

What's this?

You wanted seafood,

so I closed the shop early to bring you some.

It's the food that made me fall for you.

Here. Have some.

Thank you.

What?

What's wrong?

Is it not good?

That's odd. I packed everything myself.

Honey.

The child you brought over... Did she make a full recovery?

Is she at the orphanage?

Oh, that.

Yes. She's fine. Not sick any more.

A nice couple showed up,

so they are going through the adoption process.

Right...

I see.

What's wrong?

It's nothing.

I will...

go and run a bath...

for my dear honey.

Thank you.

Mazinger.

I guess your mother isn't ready to meet you yet.

Honey!

How do you run a bath?

The water keeps disappearing.

I'll do it.

(RECENT CALLS)

Hello?

It's a woman's voice.

He's seeing someone else.

(TAEPYUNGYANG DAILY)

What now?

I looked into it.

You gave Joon Hyeok some shares.

And it was much more than what I have.

I had to because of the money.

You need to understand.

How can I?

The traitor now has more shares than I do.

- Take them back. - Do you think he'll let me?

He might tell that we took Mr Kang's money.

Do you think I won't?

Take back the shares,

or I'll tell the media that you secretly...

got rid of Hyeong Woo.

Do as you please. I didn't do it.

- What? - I took him to Mr Kang's villa.

So are you saying Mr Kang killed him?

Yes.

Moo Hyeok, regardless of how many shares Joon Hyeok has,

you are my heir.

When I die, I'll give my shares to you, not to Joon Hyeok.

Let's go.

Let's have a drink.

I want to report a missing person.

- A missing person? - It might be more complicated.

It may be an abduction or...

- Hello? - Are you Beom Soo's sister?

I'm Ah Reum.

Hi, Ah Reum.

I think something happened to Hyeong Woo.

What do you mean?

Your husband got rid of him...

at his villa.

Hyeong Woo! Hyeong Woo!

.

The key's on top of the bookshelf.

Why are you doing this?

Why is Ms Shin...

- Just do as I tell you. - But, Sir.

Must I repeat myself?

I apologise.

But this is wrong.

Dementia?

Was I not told about this...

because of my mother?

It was because you might have wavered.

Ah Reum said...

Mr Kwon handed you...

to Mr Kang.

Is that true?

Where are you going?

Why do you care?

What are you trying to do?

Why did you leave Hyeong Woo...

tied up in your villa?

- Were you there? - Yes.

Did you really side with Mr Kwon...

to harm him?

- Where is he now? - Why?

Do you want to lock him up again?

(BOARDING PASS)

He's probably on his way to the prosecutors' office.

He'll want to...

report that Mr Kwon took the money,

regardless of the consequences.

Then he'll get into trouble.

Go and stop him.

Yes, Sir.

(PROSECUTION SERVICE)

Hyeong Woo.

Come with me.

Mr Kang's orders.

Why should I follow your boss' orders?

He tied you up in his villa to stop Mr Kwon...

from hurting you.

- What? - If you are found here,

everything Mr Kang did will be in vain.

Jin Hyeong Woo?

Get him!

Is Jin Hyeong Woo alive?

Why was he there?

Listen carefully.

Keep your eyes and ears open, and see if he reports me.

We're both done for if word gets out.

Is Hyeong Woo's alive?

Father, what should we do?

.

What's going on?

Why is Hyeong Woo alive?

You said you'd gotten rid of him.

I tied him up to interrogate him, but he got away.

You can't just tie up a wild beast.

You should have killed him right away.

We might as well...

let him be.

Trying to harm him now...

could put either of us in the spotlight.

I can't do that.

He knows too much.

You stay out of it. I'll take over.

.

Hyeong Woo!

What happened?

What's wrong? Where were you?

Mr Kang saved me.

What?

Why did he do that?

I can't tell what he's up to.

Change in plans.

Things I must never forget.

One. Jeong Gi's grave.

Two.

Il Joo.

Why are you here?

As you've said,

even though you had no intention to have my father dead,

you still do not deserve to be here.

My soft-hearted father may forgive you,

but I can never do that.

So get out of here this instant.

Didn't you hear what I said?

I won't make any excuses regardless of what you say.

All of these unfortunate things happened because of me.

You,

your father, Il Joo...

and Eun Soo.

All of your lives were broken because of my slush fund.

What's the use of saying that now?

Saying that won't bring back my dead father.

Why?

Are you suddenly soft-hearted because of your dementia?

Or...

did you want me to have sympathy for you...

just because you saved me this once?

Never.

I will never forgive you.

The one who killed my father and Mi Rae's father is...

you, Mr Kang.

I admit sending your father to death,

but that's not the case for Mi Rae's father.

Then who did?

Who placed Eun Soo into my house saying that he'll tell her...

the secret behind her husband's death?

I no longer have any choice because the fact...

that you are alive was made known.

It's time for me to face him in this last battle.

I will take care of him and let your mother go.

You can go live your dream.

I don't need your help.

Why would you do me a favour?

You tried to kill me multiple times.

It's painful to look in the mirror whenever my mind falters.

I can't keep letting go of my mind, though.

I wish to look in the mirror at least once...

without a sense of shame while I am still alive.

.

Ms Shin.

Mi Rae.

My goodness, Mi Rae!

Can you sit now?

Could you please explain it to her?

She can't sit on her own,

but she can sit when she is supported by a wheelchair.

You don't need to worry about her getting bedsores any more.

As per Prime Minister's order,

I've made a reservation for a hospital in New Zealand.

I'll go with her. You don't have to worry.

Their facilities are very good.

He reserved a hospital in New Zealand per Mr Kang's orders,

and he'll also go there with her.

He also told you not to worry...

because they have excellent facilities.

My goodness, does he really have dementia?

There's no reason for a dementia patient to go out.

Did she fool me again?

Is this his memoir?

Make Il Joo turn herself in.

When she refuses, order Mr Cho to testify.

Hold a press conference against Mr Kwon.

Look at this.

Father was hiding the witness.

Hey, Il Joo!

You're here early.

Have you confirmed that Father has dementia?

That's not the problem.

Aren't coincidences awesome?

I got you.

Look carefully at number two.

Mr Cho witnessed you pushing her that day.

What will you do, Il Joo?

I guess I wasn't the only witness.

I heard she's showing improvements,

and once Mr Cho testifies, things will get turned over.

Hey, I can talk to Mr Cho for you.

So hand me...

just a few hundred thousand dollars.

I'll take care of everything.

Hey!

Hey, where's my money?

My goodness, she's out of her mind.

How dare she run away?

.

May I help you?

Mr Cho, I heard you saw me on the day of the child's accident.

Is that true?

I have nothing to say.

If they take me in, that'll put Father in danger, too.

You'll have to tell them that Father fabricated the photo.

This will make him my accomplice.

Father is under a stay of execution.

So when this becomes publicised,

he'll never get out of prison.

I have never said a word about the incident.

You should do that...

forever.

Think about all the things Father did for you.

Il Joo.

Turn yourself in.

Father, why are you doing this?

Why did you fabricate the photo, then?

Come to think about it,

I have made too many mistakes over my life's journey.

I've lost too many things...

while I worked to get the things in front of my eyes.

If I can live once more,

I'd like to do that.

Did Eun Soo talk you into this?

Is she using you because she knows...

that you are ill?

If you don't turn yourself in,

I will report you.

How could you even think about...

turning your own daughter in?

I do not wish...

for you to walk down the same road as I did.

It was too late for me when I learned these things.

I want to let you escape from this road.

If I let you keep walking,

I don't think...

I can face your mother when I die.

I will never turn myself in.

Why would I?

What did I do wrong?

The child is alive, and she'll wake up soon.

What have I done so wrong to turn myself in?

(MAKE IL JOO TURN HERSELF IN.)

Hey.

You ran off pretty fast.

Is this where you ran off to?

Brother,

you said you needed money, right?

.

- Hello, - Hello.

- Here you go. - Thank you.

I'm sorry to bother you continuously.

- It's all right. - So I brought you...

- a small gift. - No, it's really okay.

Please, take it.

- I've came all the way here to... - It's really fine.

Hey!

In broad daylight in Korea,

where justice prevails, what on earth are you doing?

How did you come...

What is this?

Do you two even have a baby together?

No...

Were you leading a double life behind my back?

Why did you marry me when you were not that into me?

You married me because of my money, didn't you?

Excuse me, excuse me.

- No! - Wait a moment, please.

Shut your mouth!

You'll get your turn soon enough.

You should get ready for your beating.

- Come here. - Why are you...

Ma'am, please restrain yourself.

This will be harmful to your child.

Hey! Do you think, I can restrain myself?

The baby inside my belly...

The... the baby inside my belly?

Yes. That baby in the sonogram...

is you and your husband's baby.

I gave you the picture last time, but since it fell in the water,

I reprinted a new one for you.

I'm sorry, Ma'am, but you are not allowed inside.

- Why? - Mr Kang doesn't want to see you.

- I want to ask him something. - I'm sorry.

It's an order from Mr Kang.

It was a strict order from him.

What are you trying to say to me?

I feel that I can't trust you any more.

Since you achieved your goal, you don't need to protect me...

from Eun Soo's child any more.

All right.

You know me quite well.

I was debating on what I should do with you.

You are useless to me,

but if I dropped you, Moo Hyeok would lash out.

And the best you can be is a congresswoman,

so I'm wondering if you are worth it.

My father will hold a press conference.

About what?

Did you forget what has happened?

The suicide bomb attack terrorism.

Is he going to attack me and exploit all his slush funds?

I don't think so.

If so, his stay of execution will also be called off,

and he will have to go back to prison.

Is that so?

(CHANGE IN PLANS. PRESS CONFERENCE FOR JIN SOO MYEONG)

How about this?

I took this picture of your vault with the help of Moo Hyeok.

There is a reason why I'm acting this way to you.

And when my father has the press conference, I'll be supporting him.

That's because I have the evidence right here.

You...

If you want to stop this, please write an oath.

Otherwise, I will go directly to my father.

(MR KWON WILL PROTECT IL JOO IN COURT REGARDING MI RAE'S INCIDENT.)

Are you happy now?

Yes, thank you.

I'll notarise this as well.

But how did your father come up with the plan...

to do a suicide bomb attack terror?

My father...

has dementia.

He has nothing to lose.

Does he?

.

Did you say "Dementia"?

Yes.

That's why I'm trying to send my wife to Hyeong Woo.

I...

can't do much for her any more.

So...

don't be bitter with Hyeong Woo.

Mr Kang...

When this all comes to an end,

take the two of them to the airport.

But how are you going to take on Kwon Soo Myeong?

I can't let you go to prison, given your health situation.

Since my illness is severe,

I will be released from prison due to my health.

Why would he imprison an old man who can't remember anything?

From then on,

I'll be living in a real prison with no consciousness.

.

What brings you here?

Dr Lim contacted me.

He said he wanted to discuss about your dementia.

Why did he contact you regarding this?

To be honest,

I paid a visit to Dr Lim...

and checked on your health.

He said he didn't know how you're doing, so he contacted me instead.

I see.

Should I...

go with you?

No, I'm fine.

I'll go with Mr Cho.

Don't worry about me.

The vascular dementia you have...

could deteriorate rapidly...

due to the clogged veins.

I contacted you regarding the tests.

Did you have breakfast yet?

No, I didn't.

I still don't have an appetite.

Then why not undergo a sleep gastroscopy?

Is your heart defibrillator working well?

It seems to be.

Last time, I once had issues with my heart,

but I recovered shortly after.

But to be on the safe side, while you're anaesthetised,

I think we should check your heart as well.

I admit sending your father to death,

but that's not the case for Mi Rae's father.

Who placed Eun Soo into my house saying that he'll tell her...

the secret behind her husband's death?

I remembered what was on the last page,

and I even deciphered it.

"The Swiss bank account..."

"from the 80s and 90s..."

"will be taken care of..."

"by 'Blue Beauty'."

Moo Hyeok knew...

about this code.

That means his father does, too.

He can hide any traces of someone he hired.

You idiot.

You let him fool you.

Hello?

I found a photo of Myeong Ho...

that you asked me for.

Here you go.

Is this Hong Myeong Ho?

Yes, that's my friend, Hong Myeong Ho.

Are you sure...

you don't know where I can find him?

I really don't know. As I had told you before,

he was homeless and slept in the streets.

Have you ever seen this person?

No. Kim might know him.

Do you know this man?

Hey, it's that weirdo.

This room is set aside for those without families.

He doesn't know who he is.

His sanity comes and goes.

Mr Hong Myeong Ho.

- Are you Hong Myeong Ho? - I'm not.

I'm Mun Seon Ho.

Mun Seon...

10...

44...

This is your friend.

Gil Soo.

You grew up with Park Gil Soo.

He said you are Hong Myeong Ho.

- Are you? - Yes.

No, no.

I can't tell anyone this.

I'm Mun Seon Ho. Yes, I'm Mun Seon Ho.

What?

No, no.

I'm Hong Myeong Ho.

Exactly.

You're Hong Myeong Ho.

Who is this?

Mun Seon Ho.

He's the real Mun Seon Ho.

Mun Seon Ho?

These two swapped identities...

long before he approached Eun Soo.

Find out about him...

through the police or the media.

That's nothing if...

Wait a minute.

Did you say his name is Mun Seon Ho?

Mun Seon Ho...

What is it?

When I worked at Taepyungyang Daily,

the executives whispered about...

this legendary guy they knew.

I guess about...

nine years ago, he worked at the Accounting Office.

He took Mr Kwon's slush fund and disappeared.

- What? - That guy's name...

was Mun Seon Ho.

Hey, I'll call you right...

What?

What's going on?

Mr Kang called for a press conference.

What's this?

Take this.

It's a complaint against Il Joo.

A father can't sue his own daughter, so you should do it instead.

Mr Cho will testify.

And I will testify to fabricating the photo.

Take this when you leave.

It's my last gift to you.

Is this why you'd bought Doctor Greinke's plane ticket?

Do you want us to leave...

while you go to prison?

You disgust me.

Forget about me...

and start afresh with Hyeong Woo.

- Mr Kang's here! - He's here.

.

My fellow Koreans.

I called for this press conference...

to make a confession.

Other than the money the government confiscated from me last time,

I had another...

overseas account with much more money.

- What did he say? - I can't believe that.

I am a criminal.

I am a corrupt and fallen politician.

Hold me responsible.

Spit at me and throw rocks if you will.

I will take it all.

But...

I must also mention the person...

who took that money.

Chairman Kwon Soo Myeong and his two sons,

Joon Hyeok and Moo Hyeok, are responsible for such act.

The amount they took from me up until now totals...

300 million dollars.

Father, isn't this a disaster?

So why did you drag me into this?

I have one more confession to make.

As you know already,

my wife's daughter...

was in a coma.

She was in that condition...

because of a document about my slush fund.

And...

- the one who put her in a coma... - That's enough.

- It's Ms Kang. - Kang Il Joo?

- What is she doing here? - Why is she here?

Ladies and gentlemen.

You can ignore everything he just said.

My father...

is suffering from a severe dementia.

- Dementia? - What's going on?

Gosh.

- What now? - He's ill?

Whoever publishes...

the rantings of a sick, old man...

will pay for the consequences.

What are you doing?

I have a medical certificate that confirms his diagnosis.

He might fail to recognise me in just 30 minutes' time.

This conference...

was set up by someone who's manipulating him.

You know I'm right, Father.

You...

How could you?

- Mr Kang! - Mr Kang!

Father!

Mr Kang, what's wrong?

- Father! - Mr Kang, what's wrong?

Mr Kang!

Mr Kang!

- Mr Kang! - Mr Kang!

Mr Kang, open your eyes!

Mr Kang!