Original subtitles

I'm here.

What's going on?

Didn't you call me here?

What are you talking about?

You sent me a text message.

- The Swiss Bank... - No, stop talking!

.

Why are you here?

You two are...

being filmed on camera right now.

What are you talking about?

Who's filming us?

Just get out of here.

Hurry.

.

Hyeong Woo.

Did you tell her about the camera?

My gosh.

You did tell her.

What's wrong with you?

How can you tell her about this important situation?

How could you trust a woman of all people in this world?

All the heroes of this world were doomed because of women!

I thought you two really liked each other,

but that woman must like Mr Kang.

She's done with you.

We're done for.

(EPISODE 43)

You saved me.

Thank you.

But...

who is this person...

and why did that person try to film us in secret?

They tried to get a footage of you two talking about...

the slush fund in the Swiss Bank.

They wanted to send you back to prison...

by putting that out on the media.

The media?

Then it must be Mr Kwon.

How did you learn about this?

(HYEONG WOO)

I have to leave.

I'm sorry.

I am truly sorry.

Why did you do that?

I'm not sure.

I just thought...

that we shouldn't...

do this.

Do you know what you've done?

Do you know what kind of a plan that was?

It was the best way...

I could put Mr Kang in prison and release you from his house.

But how could you save him?

Mr Kang extended...

his contract with Doctor Greinke...

until Mi Rae makes a full recovery.

After six months,

he will hand over to me full custody of Mi Rae.

So...

how can I send someone like that to prison?

That's even better for us.

We could've sent Mr Kang to prison,

and we could've got back together and Mi Rae would be safe.

But you stopped that from happening.

He is...

sick.

Are you saying that you pity him?

Could it be...

that you didn't want to leave him?

That's not true.

You wanted to stay in his house,

being satisfied with the life that Mr Kang provides.

That's not true.

Whatever you say, your actions speak louder than your words!

You've clearly chosen Mr Kang instead of me.

And you've torn my heart into pieces.

We're back Ms Ko.

How was your trip?

Did you have a good time?

We had an amazing time.

We prepared a small gift for you.

We thought a scarf would suit you well.

Thank you.

Isn't he so sweet?

He is so thoughtful.

I thought you'll eat separately in your room, but you joined us today.

That would...

force people to join mealtimes, even though...

they don't want to.

The only one being upset about mealtime...

is you.

You don't need to join us...

if you're exhausted from your trip.

I told you, we should've had the meal in my room.

I believe family members should gather around during mealtimes.

We share so little time with each other.

Did you register the marriage?

Yes, Mr Kang.

Then why did you come here leaving your home behind?

Mr Ma decided to live in this house with us.

What?

Why?

Doesn't everyone try to avoid living with their wife's family?

He's financially well-off,

but why is he living here?

Money is not the issue here!

You are such a materialistic person!

I've never had a family before.

So I enjoy living at a place with a big family around.

How is it that all the sons-in-law in this family...

all leave their own homes and come into this house?

Hey.

You can't compare my husband to Il Joo's husband.

My husband is all about the love towards the family.

Il Ran.

Because you speak so carelessly,

the others don't take you seriously.

Father, why is Eun Soo not showing up?

I meant Ms Shin. Is she not eating?

What is it?

Why...

did you save me?

Don't be mistaken.

I didn't forgive you.

I didn't do that out of sympathy towards you either.

It's only...

Just leave.

This is my private place.

Don't just show up unannounced.

I bought these for you to cheer up.

Do you know why it hurts when you're pricked by a rose thorn?

It hurts because the rose is trying to...

protect its beauty through the thorns.

It tries to protect itself.

The rose creates thorns on its own body,

which is the root of the pain.

Hyeong Woo,

so what is the next plan?

Trying to put Mr Kang in jail is a flop.

And Eun Soo...

doesn't want to come out of that house.

So, what is your next plan?

What are you going to do?

Hyeong Woo.

.

Hyeong Woo.

I'm sorry.

I know how you feel.

But...

just this once,

please try to understand me.

Understand?

How could I understand you?

Help me try to understand you.

The day when Mi Rae fell down the stairs,

Mr Cho saw Il Joo pushing Mi Rae.

Mr Kang is the only one that Mr Cho listens to.

So what?

You saved Mr Kang's life...

and in exchange, you want to cut a deal with him?

Do you still not know the type of person Mr Kang is?

He knew Il Joo pushed Mi Rae, yet he covered it up.

Do you think he'll turn against his own daughter...

just because you saved him?

Do you think he will have Mr Cho testify in court?

Then how long must we drag on with this dreadful war?

Il Joo is the one that made my life miserable like this...

and led your father to his death.

No.

It was Mr Kang.

Had he not accumulated the slush funds,

had he not made my father make the code documents,

none of this would have happened.

When Mr Kang said to your father that he would take care of you,

maybe he didn't imply that your father should die.

Did Mr Kang...

also tell you that?

And you believe him?

A while ago, I felt that maybe...

Mr Kang didn't kill Mi Rae's father.

He killed my father...

and Mi Rae's father as well.

We may not be seeing the truth...

because we are so caught up with our desire for vengeance.

Hyeong Woo, please.

Please, listen to me.

It seems like you're becoming more like Mr Kang.

Listen to me.

Whatever Mr Kang has done for Mi Rae,

he is only doing that to acquit himself...

of the sins of his daughter.

I know that too.

- But... - No.

You don't understand.

You're lying to me.

You are in love with him.

You're just trying to come up with an excuse.

Do you really think Mr Cho will take the stand for you?

You're wallowing in pity...

and twisting the truth.

You...

You betrayed me.

I'm...

Cheong Mi.

I'm Cheong Mi.

Cheong Mi.

Do you remember?

I don't.

What about Eun Soo?

Do you remember her?

You are not Eun Soo.

She sent me.

She did?

He wasn't in his right state of mind.

He remembered Eun Soo over my mother.

He could have told her that he fabricated the photos...

and that I pushed Mi Rae.

I must do something.

Yoo Kyeong, it's your aunt.

Are you at home?

Is Eun Soo there?

I wanted to ask her something. Thank you.

Why did you call Yoo Kyeong?

Everyone here ignores me.

I'm so bored.

What good is an intern without any work?

I wonder if Beom Soo's studying.

Mi Rae.

Mi Rae.

Do you see me?

Do you recognise me?

My goodness. You're alive.

Goodness.

Do you have any idea how worried I was?

How did you manage for so long? It should have been me, not you.

If only I hadn't drank too much that day.

If only I'd kept you by my side, then this wouldn't have happened.

Mum, Eun Soo told us not to upset her. You need to calm down.

She's crying.

Yes, that's right.

Mi Rae, I'm not crying.

You shouldn't cry.

Mi Rae.

Did you miss me?

Get well soon, so we can go to a theme park.

Father.

Mr Kang.

Do you remember Eun Soo?

Where is she?

- I want to see her. - She'll be back soon.

Sir.

I need to ask you something.

Did you tell Eun Soo...

who pushed Mi Rae down the stairs?

Did someone...

see what happened that day?

I already told Eun Soo.

Who saw it?

Was it Lee Se Yeong?

No.

It was Mr Cho.

I'm sleepy.

Wait, Sir.

What did he see?

Sir.

Eun Soo wants to know the truth.

Cheong Mi.

It's been so long.

Why did you stay away for so long?

Yes.

I'm Cheong Mi.

Sir.

Do you remember me?

Cheong Mi's hands...

aren't this cold.

Who are you?

Who are you?

Why are you here?

I was worried about you, Father.

How are you feeling?

Why are you here?

Can't a daughter come to her father's home?

What for?

Did you come to get something out of him?

That's what you're doing.

Why was Il Joo here?

She came to say hi.

She wouldn't visit you just to say hello.

What did she come here for?

- Please leave. - Why?

What did you tell her?

You are just like her.

What?

You know I have dementia.

Tell me.

What are you trying to get out of a demented old man?

Put Mr Cho on the stand.

Let him testify in court.

Is that why you've been staying with me?

Yes.

I saved your life.

Do me a favour in return.

Get out.

I said get out.

It's me. Where are you?

Drive faster, will you?

Does she really want to talk about Mi Rae's accident?

Why else would she ask to see me?

She took our bait.

I'm sure of it.

She isn't smart enough to be a politician, either.

How much should we ask for?

I have a bad feeling about this.

Nothing can go wrong.

The Il Joo I know...

denies the truth even when she's faced with the evidence.

I don't like it that she asked to meet up.

If you take the stand in court, she goes right to prison.

She's bound to beg.

Go faster.

Hey.

I won't accept anything below 10 million dollars.

I was going to ask for more,

but I held myself back because you're my half-sister.

What about you?

I'm not sure.

You two are a perfect couple.

You really have no idea, do you?

- What are you saying? - What are you talking about?

How can you play right into Eun Soo's hands?

I understand she can be out of her mind as that girl's mother.

But how could you use that to get money from me?

I did see you that day.

I did not push her.

Then...

why did you want to meet us?

Hey!

Honey,

calm down.

We don't know anything for sure.

No, I am sure.

Father never comes to breakfast any more...

and always sends her instead. Can't you see?

Hey, I got you.

Why did you keep Father's dementia from the rest of the family?

You tried to keep all of his inheritance for yourself...

by messing with that old man's mind, didn't you?

Look at her.

She used to talk so much...

when she wanted to scold us, but when she is cornered,

she shuts her mouth.

I'll get you!

What are you doing?

Father.

I don't think it's been long since you said you will stay quiet.

Are you on a rampage again?

It's not like that, Father.

I just...

Wait, are you okay, Father?

Do you know who I am? Well, of course, you do.

I heard...

Il Joo say...

that you are completely out of your mind.

You are the one who is out of your mind.

Did Il Joo fool you once again?

So...

did you come here to rampage on someone who tried to help you?

Do you really wish to live out on the streets?

Ms Shin, I am so sorry.

If I'm guilty of anything,

I'm guilty of having such a dull and ignorant head.

Please just smack this dumb head!

I tried to stop him.

You may see yourselves out.

Okay, Ms Shin.

.

- My goodness. - What is this?

I told you we should look into it first.

We've made a mess!

Il Joo, that little jerk. How can she fool us again?

Il Joo is very skilful in a way.

She used this trick on people who tried...

to take money from her.

Right, money.

What should we do?

I think Ms Shin may stop giving me any allowance.

My gosh!

I'm going to make Il Joo pay.

Do you think...

this was simply her trick?

Can you not leave this house...

even after you packed up because of Mr Cho's witness?

Yes.

I have no other reason.

That's a relief.

I can get you to stay with me...

even under such an excuse.

Please let Mr Cho witness!

This is good.

Honey, come eat this.

- It's a baby! - Wait.

- What is this? - How old is she?

What's her name?

It must be a girl because she's so pretty!

This is a child I sponsor from an orphanage.

We went to the hospital to get a check-up.

I get it. Just don't bring her any closer to me.

Well, the person in charge of this girl is in an emergency...

and she asked me to take care of her for a few days.

But I have to go meet the person in charge of the franchise.

So please take care of her for a while.

No. She scares me.

Take her away from me.

What's so scary about her?

Come on, I have to go now.

Here you are.

Oh, no.

She's crying because of you!

Calm down, little one. I'll be back soon.

My goodness!

All right.

Quickly, take her.

Don't cry.

Oh, no.

Hey, what do we do?

She's crying.

Put your hand higher and support her head.

- Use your right hand! - Like this?

- That's good. - Like this?

- Yes, okay. - Yes?

- Oh, no. - My goodness.

Here, take a look at this.

Come here.

Come here.

Were you sad?

Don't cry.

- Who did that to you? - Give...

Give her to me.

- I got it. - It's okay.

Look, this is an aeroplane.

Come on.

What do you think you're doing?

What do you think I'll do?

Are you trying to hurt me?

You've done the same to me multiple times.

You must be insane.

If you hurt me now,

your future will go down with me.

I don't care.

I have nothing more to lose.

Because of you, I lost my father, mother...

and Eun Soo.

I don't have any reasons to live.

I'm here to finish you once and for all.

All right.

Kill me.

The remainder of my life...

will be lived in vain anyways.

.

The day when Mi Rae fell over,

Mr Cho saw Il Joo push Mi Rae.

Mr Kang is the only one who can get him to speak.

What is it?

Don't you have the courage?

I can't forgive you,

but I'm sure Eun Soo will be sad.

I will fold my revenge that I had for the last 16 years.

I will also fold my hatred towards you.

In exchange,

don't give Eun Soo a hard time, but make her happy.

It's the first and last favour I ask from you.

Your method of loving is shameful and cowardly.

You want to possess Eun Soo,

but you don't sincerely love her.

You are the same as Il Joo.

In the past,

Il Joo also didn't consider the person I loved.

She was selfish and put the documents inside Eun Soo's bag.

What is so different from you and the 18-year-old Il Joo?

Before you married Eun Soo, you told me...

that I could not make Eun Soo happy.

You should ask yourself that question.

Are you able to make Eun Soo happy?

Ms Shin, are you going to the hospital?

You are already an accomplice.

You can't just quit whenever you want.

Keep looking for the book.

If not, your daughter could get hurt.

We will be watching you.

What's wrong, Ms Shin?

It's nothing.

You two look good together.

Is the baby growing well?

I'm just over three months now.

Does Kyeong Min take good care of you?

You need to get married soon.

- Yes, we are planning on it. - The child...

I hope nothing happens to the baby.

It'd be unfortunate if the baby ended up like Mi Rae.

Kim Kyeong Min and Yang Ji Eun...

and the maid Hye Jeong, shouldn't we fire them?

No.

We need to keep them close and observe them.

We don't know what Mr Kwon is thinking.

We can only predict it through their actions.

But I'm worried...

that they might harm Ms Shin.

I'll take care of it.

.

Welcome, Mr Kang.

It's been a while.

What would you like to drink?

Let's cut to the point.

Why did you want to see me?

Do you always need to be so cold to me?

We are in-laws after all.

Fine.

I'll cut to the chase.

I'm quite interested in your slush fund.

Do you still need so much money...

when you've already enjoyed the taste of power?

I have at least arranged...

a pretty young wife for you.

Are you confessing that you're the one who sent her to my house?

So...

are you the one who killed her ex-husband,

Hong Myeong Ho?

What kind of horrible thing are you saying? I didn't kill anyone.

I'm a peacemaker.

I only speak the truth.

Mi Rae,

were you happy to see Grandma and your uncle?

.

Mi Rae,

there is something...

I would like to ask you.

Do you think you can answer me?

The night when you fell,

do you remember the lady...

who pushed you?

It's Kang Il Joo,

isn't it?

Mi Rae, what's wrong?

Mi Rae, Mi Rae.

Mi Rae.

I'm sorry.

I'm sorry, Mi Rae.

I shouldn't have asked you that.

I'm sorry.

Are you okay? I'm here for you.

You're going to be okay.

Everything will be okay.

How did you become this way?

When you were young,

you must have had dreams and ideals.

Dreams and ideals?

I ran away from home to rebel against my father for those reasons.

There's a saying, you know.

Someone who is not a socialist when they are in their 20s...

is a heartless person.

And someone who is still a socialist when they are in their 50s...

is a brainless person.

You've also changed a lot.

I have changed.

But you've changed from one extreme to another.

If one is to change, one should go all the way.

I like to see it to the very end.

It's one way or the other.

You either reach the top or you fail trying.

In capitalism,

isn't money the best?

To attain money and power,

I will not stop at anything.

Don't you want to enjoy your young wife for many years?

Are you threatening me to my face?

How is this a threat?

I'm explaining myself to you.

Very well.

I will give you the remaining 200 million dollars.

Why is there only 200 million?

Shouldn't it be 300 million?

I gave 100 million to the Presidential Secretary.

Oh, I see. So that's how you got out of prison.

So...

if I give you the rest,

what will you do with Hyeong Woo?

I can get rid of him.

Or you can have him if you want.

What's wrong?

In exchange,

leave my wife alone.

If you don't,

I will take every resource I have...

and I will ruin you forever.

Are you sick?

Let go.

Eun Soo.

The number you have dialled cannot be reached.

Mr Kang.

200 million dollars?

When?

Very soon.

Can you get your hands on it before it enters the country?

Before Hyeong Woo gets his hands on it.

Of course I can.

I know exactly what your old henchman...

used to do.

Don't mess up this time.

It's up to you now.

What's the plan?

You can't get back at Hyeong Woo if your father gets the money.

I won't give him a penny.

My father's rich already.

What do you mean?

I'll hack the system.

As soon as Hyeong Woo brings the money into Korea,

I'll raid his office...

with the prosecutors.

Laundering a 200-million-dollar slush fund...

will land him in jail for at least 10 years.

If that happens,

all that money will be retained as evidence.

What do you think?

Isn't it a great plan?

It is, but...

then the government will seize the money.

Your father will be outraged if that happens.

What can he do?

I'm his son...

and his heir.

I don't trust Moo Hyeok.

I should be prepared.

Mr Yoo.

Find out where Eun Soo is.

Yes, Sir.

.

Hello. Get in.

What is it?

I made a deal with your husband...

and I just wanted to make sure.

He promised to give me the rest of the money, but I'm worried.

Hyeong Woo might snatch it from us during the transaction.

Why would Mr Kang give you the money?

I'm assuming that it's out of concern for your safety.

Love is such a powerful tool.

As soon as...

the money reaches Woonkang Gallery, you must tell me right away.

Don't go running to Hyeong Woo again.

I know women are moody,

but you can't betray your husband now.

Okay?

Why is the check-up being delayed?

Okay.

I'll see what I can do.

Don't worry.

You won't have to go back to prison.

I don't trust Mr Kwon either.

I have a plan.

You just...

focus on your health, Mother.

(EUN SOO)

The number you have dialled cannot be reached. Please leave a message.

What is it?

Did you promise to give Mr Kwon the rest of your money?

Why?

I don't know what he told you,

but I didn't do it for you.

The foundation needs the money.

Please leave.

You're distracting me from reading my book.

Hyeong Woo!

Did you get the call? Mr Kang's money is coming in.

All of his 200 million dollars!

What are you doing? Aren't you going to launder the money?

Sure.

I need to save my mother.

.

What did you say?

Did you say you failed?

I couldn't help it.

Trying to take the money was harder than I had thought.

I knew you'd be like this.

You acted like you were so smart.

Hyeong Woo, I arrest you over suspicion of laundering...

illegal slush funds.

I told you that I'd destroy you.

You can't even make an excuse with the evidence around you.

Prosecutor Lee.

I think your handcuffs are on the wrong hands.

It's not him you're looking for. It's these two.

What?

What are you doing, Joon Hyeok?

Why are you arresting me? Hyeong Woo is the culprit!

Ms Kang is also an accomplice.

- Arrest her, too. - Joon Hyeok!

I'm sure you know what you did wrong.

I'll make sure you two pay for it dearly.

- Hyeong Woo, you jerk! - Take them!

- Release Hyeong Woo. - Yes, Sir.

My goodness, what's going on?

Did your brother really...

Yes, I'll give you the evidence. You can take this case.

I can't do this myself.

- You can go. - Yes, Sir.

Good job.

You'll become the successor of Taepyungyang Daily.

Thank you.

I'll make sure...

your mother is released.

This money should be confiscated by the state...

for them to be used against Moo Hyeok, right?

Yes, we'll do that.

I'll take it from here. Don't worry about it.

What are you talking about? I didn't do this!

Stop it, Moo Hyeok.

Why are you treating us as if we're criminals?

We have an alibi.

What kind of an alibi?

We were both at home at that time.

Who were you with? Witness by family is invalid in court.

Also...

you didn't just stay at home while it was being laundered.

We were only at home.

All of the maids know this, too!

We have evidence...

that you two laundered money in that office.

Evidence?

Hyeong Woo, we have no time. We have to hurry.

(12 HOURS AGO)

We need to take down those pictures...

and swab off our fingerprints.

Right.

This is Il Joo's hair.

What about the documents?

They're all under Moo Hyeok's name.

It says he rented this place six months ago.

I'm going to miss this office.

Just tell the truth.

You've been to that office, haven't you?

It was my first time stepping into that office!

What do you think you're doing?

I am looking at two money laundering criminals.

What are you talking about?

You know as well as I do that it was Hyeong Woo.

Why did you arrest Moo Hyeok?

That's what you'd like to believe.

I'm going to make a report soon and it'll be released to the public.

You can save him if you have the power, but I want out.

What about the money?

Where's the 200 million dollars?

I'm sure the state confiscated the money.

If not, it must be somewhere else.

Joon Hyeok, what's with you?

Bring me the money.

Let us go!

And let Moo Hyeok go.

Why should I always do as you say?

I've been doing all that you've asked me to do,

but you've done nothing for me in return.

You always thought of me as someone less than Moo Hyeok.

Also, you did not care a bit...

when I was demoted.

I was only trying to discipline you.

Moo Hyeok is just insane!

Did you really think I'd give my company to that insane kid?

We've been together for a long time, Father.

I can't trust your words.

Are you really trying to put up a fight with me?

If you want to persuade me,

then give me the company shares.

I need more shares than Moo Hyeok.

That's about 200 million dollars. Then I'll have nothing to gain.

I'm going to make a report to the public in one hour.

Don't you want to save Moo Hyeok?

What are you doing?

Joon Hyeok.

Hey,

why are you calling my name when we're not even that close?

Look, it's Hyeong Woo.

You're a smart man, but you forgot about this one thing.

Blood is thicker than water.

What about my mother?

Will you keep your promise about my mother?

Is that so?

Joon Hyeok,

call them and tell them to arrest that woman again.

I already have.

No!

I don't care if I go to prison,

but leave my mother out of this!

She needs to get a check-up!

Keep your promise, Joon Hyeok.

Or I'll tell the public about the 200 million dollars you took!

Yes, Sir. Let's move.

Joon Hyeok!

Release my mother! Joon Hyeok!

Joon Hyeok!

Where is the money?

Give me your shares first.

Why did you bring me here?

Why am I not at the prosecutor's office?

What are you doing?