Original subtitles

What is the important key...

in the original documents?

An authorisation key is...

hidden in between...

those original documents.

What are you doing?

Mr Kang, can anyone withdraw money...

if they have those original documents?

My Eun Soo is here.

Can anyone withdraw money?

Honey,

don't tell her.

One needs "Blue Beauty".

Who is "Blue Beauty"?

It's Lee Eun Seok, the Presidential Secretary.

When I'm not present,

one needs both the original documents...

and "Blue Beauty" to withdraw money.

Are you definitely sure...

that the original documents are stored in K Bank's vault?

Yes.

The original documents are there.

Then what is the Swiss Bank for?

Honey, don't tell her.

Mr Kang, Honey.

It's me, Eun Soo.

Listen to me.

Mr Kang, tell me.

Yes.

All right.

You know what?

I want some bibimbap.

Okay.

I'll make it for you.

(EPISODE 42)

- What are you doing? - You pushed Mi Rae...

for those documents and now you're trying to manipulate your father?

Do you call yourself his daughter?

You're doing the same thing.

Why did you hide his condition?

You're looking for those documents, too.

I am hiding his condition from people like you.

Why?

I'm sorry, but I have no time to fight with you.

"Blue Beauty" was...

the Presidential Secretary Lee Eun Seok.

I know that, too.

He withdrew and took 100 million dollars...

from the Swiss Bank last time.

That's how Mr Kang was released.

Did you know this, too?

Without Mr Kang,

you need both "Blue Beauty" and the original documents...

to withdraw money.

How did you find out?

Did Mr Kang really say that?

Is he really out of his mind?

Listen carefully.

Don't ever mention that fact to Hyeong Woo.

I overheard Mr Kang mention it to Il Joo.

I knew it.

He's taking Il Joo's side until the end.

Where are those original documents?

It's in the bank.

Then Il Joo will go find them.

We need to stop her right away.

I'm sorry, you can't take things out of here without Mr Kang.

I need to be present.

- Okay, just open it. - Yes, Ma'am.

.

There is nothing here.

Was anyone else here by any chance?

Right, Mr Kang's wife was here.

- When? - It was...

the day after Mr Kang's trial.

Yes, it was.

I definitely didn't see anything...

when I was there a few days ago.

Lee Eun Seok, whom you met blindfolded, must have them.

He must've used it to withdraw money in Swiss...

and is still holding onto them.

Do you think I can meet him?

That's impossible.

It's not easy for us to meet someone in his position...

and he's Kang Seok Hyun's subordinate, just like my father.

He will never hand us those documents.

What should we do?

We need those documents, too.

The bigger problem will come...

when Il Joo tells this to Mr Kwon.

If Mr Kwon...

gets Lee Eun Seok and those documents,

my mother will never get out of prison.

I need that money in my hands...

for me to have the upper hand.

Eun Soo.

Thank you.

Honey.

I have a favour to ask.

What is it?

You said Lee Eun Seok is...

"Blue Beauty", correct?

Please call him...

and repeat what I say.

What is it?

"You still have those documents, don't you?"

"Hand that over to my wife."

Could you say that for me?

Honey.

You love me, don't you?

Can you do that for me?

Please?

What do I say?

To hand over that document...

to my wife.

Okay.

I'll do so.

(LEE EUN SEOK)

Hello, Mr Kang.

Hello?

Mr Kang, is something wrong?

I just called to check up.

Is everything okay?

Nothing is out of the ordinary for me.

We should meet up when you have some time.

Okay.

We'll talk again next time.

Who did you call?

An old friend.

Thanks for the bibimbap.

You're welcome.

Enjoy your meal.

I hope he didn't notice.

What is the important key...

in the original documents?

An authorisation key is...

hidden in between...

those original documents.

You said Lee Eun Seok is...

"Blue Beauty", correct?

Please call him...

and repeat what I say.

What is it?

"You still have the documents, don't you?"

"Hand those..."

"over to my wife."

Could you say that for me?

You love me, don't you?

Can you do that for me?

Please?

You seem to be busier than me.

Aren't you out of work from April?

I visited my father's home.

Is that so?

You go there often, even though you can't find the documents there.

You pushed the child over. Aren't you worried?

I heard the child opened her eyes.

What are you trying to tell me?

Do you think I'm trying to test you...

whether you'll take the bait or not?

I have my ways of getting information, you know.

So...

hurry up and find that document, okay?

There's something more important than those documents.

What could that be?

In exchange, you must promise that you'll protect me...

when the child wakes up.

If the information you have is as important as you say,

then there's nothing that I couldn't do for you.

I always repay generously if I gain something.

So what is it?

(HONG MYEONG HO)

.

Hi, Eun Soo.

- Are you at home? - No, I'm at the office.

What are you doing up so late?

I couldn't sleep.

Why are you still at the office?

There was a lot to think about.

Why couldn't you sleep?

It's about Mi Rae's father.

Is it true what you said about him?

Is it true that he laundered money for Mr Kang...

and was his educational background fabricated?

Yes.

I'm certain about it.

There's no way he could have done such a thing.

Even if I was naive,

and when my mother was strongly opposed to our marriage,

the reason I married him...

was because I felt he was a sincere person.

But how could such a person...

do such things?

There must have been a reason behind it.

Mr Kang could have blackmailed him...

or conciliated him.

Eun Soo.

I know you're confused.

But I promise you,

I'll find the reason...

for the death of Mi Rae's father.

I'm scared.

I'm scared to know the truth of his death.

How could I explain to Mi Rae...

about her father?

I hate being here and I want to be near you.

I can't believe that Mr Kang asked me to marry him,

especially when he caused the death of Mi Rae's father.

But I can't leave him because of Mi Rae.

I know how you feel.

We need to endure it.

We'll be together soon.

Why did you...

kill Hong Myeong Ho?

I don't know him.

Then, why are you both in this picture?

I don't know.

Liar.

Everything you say is a lie.

You recite poetry,

talk about literature...

and discuss about philosophy.

It was all a show to prevent me from seeing the truth.

The fact that you said you loved me is also a lie!

No! That's not true!

The picture?

She showed me a picture.

Why are you here?

I came to see you.

What?

Come to my study.

I feel lonely.

A reporter came to ask about him.

We don't know him.

Our director doesn't remember a Hong Myeong Ho, either.

Do you have any files of the children from those days?

That was ages ago.

- We don't have any. - The children are very young.

Yes. We only care for infants and primary school children...

at this facility.

Are you in touch with anyone...

from those years?

We are, actually.

Some children grow up to become benefactors.

Could you give me that list?

Are you Mr Park Gil Soo?

Do you remember growing up with someone named Hong Myeong Ho?

You do?

Could I pay you a visit?

.

This man.

Is he the one who investigated...

my Swiss account?

He is.

What is this?

A photo taken when you visited the National Intelligence Service.

Someone swapped out...

the other man's face.

This is the result.

It's a fake?

Yes.

It was so well done, even experts thought it was an actual photo.

My wife has a fake photo?

That means someone...

faked it and then gave it to her.

On her first day of work,

Eun Soo wore glasses like Cheong Mi.

Are you saying that...

someone gave her this photo...

and made her join your household as a maid?

A man...

called me a month and a half ago.

He told me to work for you.

He gave me those documents...

and told me to find "The Coordinate Book".

He even...

told me to dress as Cheong Mi.

He threatened to kill my daughter.

He knew everything I did at home.

I had no choice but to follow his orders.

We have a spy in the house.

I know the person who sent Eun Soo and the spy into this house.

Who is it?

He's someone who knows Cheong Mi...

and he's been after my money ever since.

Do you think...

it's Mr Kwon?

I bet he's the one...

who killed this man.

Eun Soo.

It's been a while.

Right. I can't call you that now.

It's good to see you, Ms Shin.

This is embarrassing.

It's not much.

Spend it on your daughter's medical bills.

I'm not on good terms with your husband,

but I do care about your daughter.

My husband taught me baduk.

I know that when people are altruistic,

they usually have a hidden agenda.

Is that so?

We should play one day.

Il Joo told you something, didn't she?

I like the fact that you're very blunt.

I'll get straight to the point.

Ms Shin.

Do you care for Hyeong Woo?

I know you live with your husband only for...

the sake of your daughter.

I feel so bad that the greedy old man...

just won't let you or your poor girl go.

Ms Shin.

I'll help you and Hyeong Woo get back together.

I'll send Seok Hyun to prison...

and take care of Doctor Greinke's fees.

And in exchange,

you want the original document, right?

I do.

You're very smart.

Give it to me.

Then Madam Han can get out...

and everyone will be happy.

When playing an expert,

one should not fall for the tricks the hand plays.

I doubt that.

The penalty for not accepting...

could be worse than the offer.

Think long and hard about it.

Don't you want to live with Hyeong Woo?

.

Mr Park Gil Soo?

Yes. Are you the man who called?

Yes.

I'm Jin Hyeong Woo.

So...

is Myeong Ho in some kind of trouble?

No.

It's about his ex-wife.

Was he married?

He didn't say so when we met three years ago.

You met three years ago?

He didn't die seven years ago?

Die? What are you talking about?

He came to see me three years ago.

Is this him?

Who is this?

This isn't Myeong Ho.

Aren't you...

looking for the Hong Myeong Ho from my old orphanage?

Was he not born on August 23, 1975?

Wait.

The birthday's right.

No one really knows the exact date of when they were born.

So the orphanage set this as the default for that year.

Then...

where is the Hong Myeong Ho you met three years ago?

He was living on the streets.

I don't know where.

He borrowed some money and that was it.

Do you have a photo of him?

No.

We had no reason to pose for photos.

He's not the real Hong Myeong Ho?

Then who are you?

Why did you pretend to be him and marry Eun Soo?

I'm scared about finding out the truth about him.

What should I...

tell Mi Rae?

Ms Shin.

Mi Rae.

Can you see me? Can you hear Mummy?

If you can,

squeeze my hand.

You really can hear me.

You really can see me!

It must've been difficult...

and it must've been very scary, too.

Don't cry. I'm the one to blame.

Thank you for coming back to me.

Calm down, Ma'am.

She can breathe on her own, so we took off her respirator.

However, it's not good...

for her to receive any emotional shock at this moment.

I'm sorry.

When will she be able to speak?

Doctor Greinke said that will take some time.

He said that she may begin moving around...

faster than she talks.

Thank you.

Thank you.

You're welcome.

What is this?

Mr Kang has...

extended his contract with Doctor Greinke...

for him to stay in Korea...

until your daughter fully recovers.

(CONTRACT)

Also, that contract says all rights over your daughter...

will be transferred to you...

after six months.

Mr Kang has already signed it.

We just need your signature.

(SIGNED BY KANG SEOK HYUN)

Why aren't you making your move?

Thank you.

What are you doing?

Mr Kang.

(CONTRACT)

Why did you kill...

Hong Myeong Ho?

I don't know.

I don't know him.

Then, why are you in this picture with him?

I don't know.

Eun Soo.

Why are you out here? Is something going on?

Hyeong Woo.

Mi Rae has...

her vision and hearing ability now.

Is that true?

I can't believe this day really came.

May I see her, too?

She's in the treatment room right now.

But...

why are you here?

Did you...

find out something about Mi Rae's father?

No, not yet.

Mi Rae's father...

may not have been killed by Mr Kang.

What are you talking about?

He doesn't seem like...

the type who would think easily of other people's lives.

Look at Mi Rae's case.

He lets her receive treatments even though Il Joo and he will...

be in danger once she wakes up.

That's just him trying to hold you down.

Once Mi Rae begins to talk,

he'll cover that incident up no matter what it takes.

What in the world are you talking about?

Something seemed weird since you came back from your trip with him.

What's going on?

- Are you being shaken by him? - It's not like that.

It's just how I feel. I don't think he is...

as bad as what we think.

He killed my father!

You don't know him the way I do.

I lost my father because of him.

He also sent my mother to prison and made me lose you, too.

How can you stand on his side?

I even gave you evidence that he killed your husband!

Are you saying he may not...

have killed him, without trusting my words?

How can you say this to me?

.

I should have met with you sooner. Well, I'm glad to meet you now.

I shouldn't have wasted my time handling other unimportant matters.

I have other appointments to attend.

I'm a busy man.

So please cut to the chase.

Of course I know.

I'm sure you're a busy fellow...

especially when you have two different roles.

You are "Blue Beauty", aren't you?

What do you mean by that?

Look.

We're professionals, so let's act like one.

You know about the Woonkang fund at the Swiss Bank.

If the media exploits this, you won't be able to secure your job.

Stop talking nonsense.

Do you have any evidence that Mr Kang and I are in collusion?

You're a weird fellow.

Mr Lee.

I have the power to make you the President.

Someone of your calibre is more than qualified.

Only if you had the power of the media.

Don't you have your daughter-in-law to take care of?

She's just a novice.

She's unqualified.

Mr Lee,

what's the use of being loyal to Mr Kang who has retired?

A new start for a new chapter.

Let's rewrite history together.

If you want to withdraw the money,

me alone isn't enough.

You'll need the document.

I know that Eun Soo has that.

And no one else should know about this.

A secret should be kept within a small group of people.

I'm fully aware of that.

Shall I pour you a drink?

Look at yourself. I kind of pity you now.

You're going to be thrown out of here soon.

You're no longer useful to Mr Kwon.

You know...

how Mr Kwon gets rid of people who know too much secrets,

don't you?

Why don't you worry about yourself?

Mi Rae is recovering her consciousness.

What does that have to do with me?

Just so you know,

Mr Kwon treasures me dearly.

He promised me that he'd protect me from any harm.

Unlike you,

I am the one helping him get to my father's money.

Il Joo,

what are you talking about?

He seemed to want the document and my cooperation desperately.

Because when you are absent,

both the document and I need to be present to withdraw money.

Do you think he noticed?

No.

He probably thinks that he has me convinced.

Thank you for your hard work.

Mr Kang,

I say this by way of caution.

If Lee Eun Seok turns against you,

you could be in trouble.

On top of that, the documents are also with him.

Would you betray me if Mr Kwon...

bribed you with 100 million dollars?

What are you saying, Sir?

I can even give up my life for you, Mr Kang.

Mr Lee is also a person like you.

In the world,

there are people who are loyal to one person.

I thought we were one.

Aren't we supposed to share the smallest ideas we have?

How could you give all that information to Father...

without even consulting with me beforehand?

What are you going to do if my father finds that money himself?

Why are you so worked up, Moo Hyeok?

Of course, I am!

When Hyeong Woo brings the money in, I was planning...

to use the evidence against him for laundering illegal funds...

and put him in jail.

You also didn't tell me all your plans.

It was supposed to be...

our reunification surprise present...

that I wanted to give you.

Your intentions are enough for me.

Don't make your hands dirty.

Let's leave that to your father.

Although our methods are different, we both want to get revenge...

on Hyeong Woo.

I want to personally put him in jail.

You should also consider my position.

You know,

I can't sleep well at night.

I'm so scared.

I want protection...

from your father.

I know.

Should we call again...

with the modulated voice to find the document?

You can get caught if it is too obvious.

Don't leave such tracks.

She wouldn't budge even when I met her in person.

She didn't even flinch.

Then, what should we do?

We should activate the tab on her again.

The best thing...

would be for us to find the documents.

Tell them to spy on every single thing she does.

I want to know everything she says to Mr Kang.

You want me to do something bad?

It's an order from my boss.

Let's do this one last time.

You said I only needed to spy on Mr Kang's wife.

I got threatened and now you want me to find the document?

Do you really think this will be the end of everything?

- Ji Eun! - Hye Jeong said she won't do it.

You already supported her child with a lot of hospital money.

Why don't you persuade her?

You, me and our child,

we also need to take care of ourselves.

Hello.

Why did you want to see me?

I have some good news for you.

Mi Rae is awake from her coma now.

I already heard that.

Congratulations.

I heard she can hear and see now.

Unfortunately, she can't speak, right?

That's why I wanted to show you this.

.

This is a picture that Mi Rae drew.

She drew quite well, don't you think?

A woman...

with a red dress and a black jacket.

Stop!

And when I counted the stairs,

there's exactly 12 flight of stairs.

I am amazed how she remembered all the details and drew everything.

What do you think you can do with this?

You're not telling me you will go to court and sue me with this, are you?

Why don't you try?

You might have to sue my father as an accomplice as well.

That means...

your father had doctored the satellite images, right?

Even if my father has dementia,

do you think he will attack his own daughter?

Even if you had Father under your spell,

you can't touch me.

My father-in-law has my back.

Did you...

secure your safety by exposing the identity of "Blue Beauty"...

to your father-in-law?

Do you still trust Kwon Soo Myeong?

Someone like him always breaks his promises.

Hello?

Is something wrong?

Why did she ask us all to gather around?

I was going to read a book for a change.

What's going on?

I don't know how to express this overwhelming feeling.

Don't tell me you got yourself in trouble again.

Close that mouth of yours.

Like a chrysanthemum that is about to blossom in the spring...

and tears falling from the clouds.

Did you lose money again?

I know there's a lot to cry over, but how much did you lose?

This family just can't follow up with my emotional vibe.

You may come out now.

I made many men cry, so that I could meet this man.

I'll introduce him.

He's my future husband.

And he's my last love.

He's my sunshine,

full of radiance.

He's Ma Oh Kwang.

Congratulations, Mr Ma.

Thank you.

Please leave a message after the beep.

(CONTRACT BY KANG SEOK HYUN)

Thank you for extending...

Doctor Greinke's contract.

Why did you say...

you'd leave me everything in six months time?

One can never be sure what will happen.

A man my age...

could suddenly die tomorrow.

There's a verse in this book.

"Not only was my past desolate,"

"but I am embarrassed to face my future."

I would like to...

live the rest of my life in a way that I will not be ashamed of.

If I can't,

then death could be the best option.

What...

do you mean?

Shame...

is worse than the fear of death.

It follows you forever.

- The maid? - Yes.

Didn't that maid recommend this job...

to my wife in the beginning?

She must be working for someone.

I doubt that...

Mr Kwon would hire someone that low.

That maid...

went to the same school as Ji Eun, Il Ran's assistant.

Ji Eun is currently dating Kim Kyeong Min.

Kim Kyeong Min.

It's him.

He's the spy.

Should I bring him in?

No.

Let him do his job.

Actually...

let him do even more.

I'll bait them...

and turn the two hounds against each other.

The crazier one...

will show itself.

You'll go where?

Are you deaf?

I'll go to her house to see Mi Rae.

Don't.

- If you go there... - What?

I'm the mother of the woman of the house.

No one can touch me.

- Ma'am. - My goodness.

- It's you again. - I missed you.

- Beom Soo. - Go away.

You're back.

Where did you go?

Ta-da. Now that I have this,

I can stay in Korea.

I can stay with you.

What's this?

Taepyungyang Daily intern?

Isn't Taepyungyang Daily that really huge newspaper company?

People work their bottoms off to get in there.

All you did was read comic books.

My dad made me choose between going to America, getting married,

or working there, so I had no choice.

How about I quit and move back in?

We can live together.

- No. - Stay put.

Don't quit.

Please call him...

and repeat what I say.

"You still have those documents, don't you?"

"Hand that over..."

"to my wife."

.

Mi Rae's still in the hospital.

No, Mum.

I know she misses you, too,

but we can't make her emotional.

Come see her when she's more stable.

I'll call you.

What's wrong?

Eun Soo.

Didn't you tell me to give you a document?

Yes.

I did.

I have it.

Where is it?

Okay.

- Where is it? - At his vacation house.

.

Hyeong Woo, it's important.

Call me.

Who are you?

I'm sorry.

I'll report this in an hour. I'm sorry.

Oh, you.

You're pretty quick.

Too quick in fact.

There's a fine for that.

You know how much I hate violence.

Give me that.

Are you crazy?

Get it out of the fire!

Do you have any water?

Use your coats!

I'm your last resort now.

Only I have access to Mr Kang's money.

How about a late-night drive?

Why are you guys even here?

Leave us alone.

Get lost!

Let's have a drink.

This bottle costs 5,000 dollars.

I share it only with my most special guests.

We're comrades-in-arms.

- It tastes good. - You're too extreme.

Why did you burn it?

I have a way to get to the money.

You do?

What would that be?

Get my mother out on sick leave first.

That's a done deal.

I'll have her sent to a hospital tomorrow.

What's your plan?

I will have Mr Kang meet up with Lee Eun Seok.

Then I'll record them talking about the Swiss Credit Bank account.

- Then what? - Mr Kang got a stay of execution.

A recording of him discussing secret funds with...

the Presidential Secretary will send him back to prison.

Lee Eun Seok, his accomplice, will lose his job.

He won't be able to help Mr Kang.

You can put them both on the front page.

Make sure Mr Kang doesn't get out again.

Then he will have to give it all to Eun Soo...

or try to bring it into Korea through a different route.

Yes.

I will launder it, of course.

You are a genius.

How will we make them meet?

It won't work out if they sense something is up.

Did you really burn them?

I couldn't help it.

Eun Soo.

I have a new plan.

What is it?

Before that...

I need you to do something.

(LEE EUN SEOK)

.

Mr Kang.

What are you doing?

Eun Soo,

I am sorry.

I am sorry...

I tried to hide the fact that Il Joo pushed Mi Rae.

I will tell the truth.

I will tell everyone that Il Joo pushed your child.

There's even someone who saw her.

Someone who saw her?

Are you saying that there is a witness?

Mr Cho said he saw her.

Mr Cho and I will tell everything,

so don't leave me.

"There is a dire problem in the Swiss Bank."

"Your phone may be tapped."

"So do not call me..."

"and come immediately to the vacation house."

There is a dire problem in the Swiss Bank.

The phone may be tapped.

Come immediately to the vacation house without calling me.

Turn the car around.

What's going on?

Why did you need his number?

I told you.

I needed it to take you away from Mr Kang.

How will you do that?

I'm going to make Mr Kang and Eun Seok meet,

and I'm going to make Mr Kang go back to prison.

But...

he may get out again.

He can't do that this time.

He'll get at least 10 years.

Then Doctor Greinke will...

stop trusting that man, too.

Did you say, 10 years?

What if he's really sick?

He won't be able to come out even if he's terminally ill.

He was released with a faked illness last time,

so the public sentiment will definitely be against him.

There is only one way that he can be released.

Over his dead body.

I've told this to Mr Kang, but...

he won't be able to recognise you within six months.

I'm here.

What's going on?

Didn't you call me here?

What are you talking about?

You sent me a text message.

- The Swiss Bank... - No!

No, stop talking!

(GLAMOROUS TEMPTATION)

That woman must really like Mr Kang.

We're done for.

Do you know what you've done?

You chose Mr Kang over me.

We may not be seeing the truth...

because we are so caught up with our desire for vengeance.

Why did you save me?

You know as well as I do that I have dementia.

What are you trying to get from me?

Please let Mr Cho stand witness.

I saved your life!

This is the least you can do for me.

What do you think you're doing?

What do you think I'll do?

If you hurt me now,

your future will go down with me.

I don't care.

I have nothing more to lose.