Original subtitles

Mi Rae can...

hear and see things now.

Mi Rae,

do you see that lady?

Is she the one...

who pushed you over?

If she is, blink your eyes.

.

Look.

Mi Rae says it was you.

Doctor Greinke said...

she'll begin to talk soon.

She can also move her finger,

so she will point right at you at the court and say...

that you pushed her because of those documents.

Before the world shuns you as a criminal who hurt an innocent child,

you should turn yourself in.

Then, I might...

forgive you.

I told you many times. I didn't do it.

I didn't do it!

Hey, why are you here?

Exactly.

Ms Shin and Mi Rae uses your room now.

.

Mi Rae,

move your fingers if you can hear me.

Can you hear me?

Her hearing and vision are yet to return.

She did open her eyes, but she can't see people.

She can only blink her eyes when she is stimulated.

Are you saying...

that she'll be blind forever?

We don't know about that yet.

But Doctor Greinke said things look very hopeful...

by the way she is recovering.

My goodness, I ran over shocked right after I received your call.

We have a long way to go, don't we?

Father, what were you thinking?

How could you let that girl in this house and in my room?

Father.

Please help me out.

She opened her eyes...

and pointed at me as her attacker.

I'm your daughter, Father. Please help me.

Who are you?

Father.

What are you doing here?

Eun Soo, where have you been?

Mr Kang.

Father.

What's wrong?

I told you, I do not wish to see you any longer.

Father.

I don't want to talk to an animal.

You went to your in-law's house.

You can suit yourself there with your fellow animals.

What is it?

It's nothing.

What are you reading?

It's a book by Park Yee Mun.

He's a renowned philosopher,

but he's suffering from dementia right now.

I can look back on my life with his writings.

Anyways,

did you meet Il Joo?

I did.

Why was she here?

She wanted to see you.

Before I came here,

what did Il Joo say to you?

I don't know, I was not paying attention.

Didn't you see how cold I was to her before?

Wasn't Il Joo a bit weird before?

She looked frightened.

Honey.

The other day, Ms Shin asked us about the situation...

regarding her daughter falling down the stairs.

Apparently she asked the maids as well.

Why would she ask around when it happened a while ago?

Do you think she is suspicious that Il Joo pushed her daughter?

Why would Il Joo do such a thing?

She chased the child, screaming that she stole her ring.

Why would she push the child when she can just get her ring back?

Just think about it.

Up until recently, Il Joo had feelings towards Hyeong Woo.

Perhaps at that time, her feelings could have been stronger.

So she could have pushed the child in order to prevent Hyeong Woo...

and Ms Shin from leaving abroad.

That's right.

That makes perfect sense.

Il Joo is perfectly capable of such things.

She is a bitter woman who even betrayed Father.

I'm getting goosebumps.

If that's true, how bitter must Ms Shin be against Il Joo?

Wait a moment.

This could be a chance for us to gain some money.

What do you mean?

Can we meet tomorrow?

I have something to tell you.

I will go to Doctor Greinke's office tomorrow afternoon.

Ms Shin,

why did Il Joo come back home yesterday?

She voluntarily left the house.

That doesn't mean the ties between a parent and a child can be broken.

Blood is thicker than water.

I have a great appetite since she's gone.

Yoo Kyeong, do you think I've gained weight?

Yes. I think you eat very well these days.

I need to stay in shape.

I don't care, I can't help myself.

But did the two of you fight or something?

- What do you mean? - Using separate bedrooms...

seems awkward, even though you say it's because of the child.

Your mood seems a bit...

Hey! Ms Shin and Father...

Wait.

Did I say Ms Shin?

Do you think Eun Soo is like you?

Platonic love.

A noble love that is a higher level than just physical love.

You don't know such things, do you?

.

Why can't you sleep well, Honey?

Is something bothering you?

The document...

I need to find the document.

Forget about the document.

My father will not let go of Hyeong Woo, even if we get it.

That document will drag me down.

What do you mean?

I went to Father's house last night.

In my room,

he placed Eun Soo's child there.

The child implied that I pushed her.

She didn't say it, but she blinked her eyes.

Is that true?

Moo Hyeok.

We need to find that document.

If that document ends up in Eun Soo's hands,

she will prove why I've pushed the child.

Blinking the eyes could simply be reflexes.

The senses can't come back so quickly when she just woke up.

First, calm your self down.

Please get some rest.

You don't look well, Il Joo.

I also want to fall asleep.

I also want to sleep in peace.

Kim Kyeong Min,

Kang Il Do's secretary is behind the mysterious voice?

Yes.

And he is working for Mr Kwon.

I did suspect...

that Mr Kwon placed Eun Soo, who resembles Cheong Mi,

in Mr Kang's home in order to siphon the money.

But I didn't suspect he would plant...

a spy in that house.

The problem is...

he lured Eun Soo by telling her that...

he would figure out the death of Mi Rae's father.

I fully believed that Mr Kang had Mi Rae's father killed.

But now, Mr Kwon could be the one who did it.

I don't know if I should tell Eun Soo this.

She has enough on her plate.

If I mention Mi Rae's father on top of that...

Don't ever tell her.

Eun Soo needs to stay focused in that house.

Mother.

Don't give Eun Soo burden regarding the slush fund.

Why do you try to put her in harms way?

That's not what I was saying.

I want her to focus on her child.

As you said,

before everything is revealed,

let's not put too much burden on Eun Soo.

What's wrong?

Are you in pain?

I had severe stomach pain since a couple of days ago.

Then you should get checked by a doctor.

Did you take any medicine?

They say it's gastritis.

It's not like...

I can...

receive proper treatment in here.

I knew that coming to prison wouldn't be easy.

It's starting to take a toll on me.

Mr Kwon,

I have a favour to ask.

A favour? Go ahead.

Could you get my mother out from prison?

Look here.

Do I look like the Attorney General or the President?

How can I get a criminal out from jail?

My mother is sick.

If you pull some strings, she can receive compassionate release.

At least please help her so she can lay in the hospital.

Do I get something in return?

You haven't said anything about Mr Kang's funds.

Why would I go through such a hassle to do this?

Yes.

You are fully capable of killing Mi Rae's father.

But why did you kill him?

Before the weather gets too warm,

let's go catch a big fish, Hyeong Woo.

As soon as you get me Mr Kang's funds,

I'll do anything to get your mother out.

Are you going to Doctor Greinke's office?

Yes.

Mi Rae and the medical team already left.

You should...

let Mr Cho drive you.

No, it's fine.

I know how to drive. He doesn't need to drive me all the time.

I'll see you later.

I missed you a lot.

Does Mr Kang abuse you to get to me?

He doesn't.

I'm fine.

How are you?

I'm tormented knowing that you live there.

Did you find out who the mysterious caller is?

No.

Not yet.

Then why did you want to see me?

I think...

my mother is sick.

Madam Han?

How?

I don't know.

She looks terrible.

I need Mr Kwon's help to get her out.

That means I need Mr Kang's money.

I'll get him to bring some in.

I think I know how.

Hello, Mr Kang.

Is my wife...

with Doctor Greinke?

She hasn't arrived yet.

Doctor Greinke is with the child.

So...

the man who called me.

Why does he want the original document?

In exchange for proof that Il Joo pushed Mi Rae.

There isn't any proof.

He just wants the document.

Because it holds an important key.

An important key?

What does that mean?

I don't know.

But I think...

you need it to access the Swiss Credit Bank account.

Actually...

we need the document.

We can prove that Il Joo shoved Mi Rae to get it.

It's the document that got my father killed.

I will...

find it.

I'm putting you through too much.

You did all the work until now.

Now we're sharing.

I think...

I have to get to Mi Rae.

Hyeong Woo.

I'm okay now.

Now I don't have to force myself to smile at them.

And...

you're always here for me.

I know that.

You and Mi Rae,

I will get you out of that house.

The three of us will be together again.

Let's hang on until then.

.

Do you not like me?

What do you mean?

You were a nobody at one point.

After Hyeong Woo used you,

your father abandoned you and my son divorced you.

What did you say then?

You said you'd bring me your father's money.

And asked me to help you get back together with Moo Hyeok.

I did all you asked me to do. What have you done in return?

I said I'd get the money when my father dies.

When will that be?

He had heart surgery...

and now he lives off the energy of a young wife.

Who knows how long it'll take him to die?

You can't even bring me a few pieces of paper.

If you're that useless, I don't want you in my house.

I'd rather trust Hyeong Woo.

You do that.

I'll go and tell my father that...

Hyeong Woo...

is laundering his money for you.

Did Moo Hyeok tell you already?

Goodbye.

Wait, Il Joo.

Where's your sense of humour?

I was joking.

Let me be very clear.

I will get you the money.

In exchange for that, you will make me become President.

We don't have a deal if we don't trust each other.

I know that.

Why wouldn't I?

Hyeong Woo's a tool, but you're family.

A daughter-in-law is family.

It's not here.

He hasn't put it back...

since he took it out.

I think I'll have to search Mr Kang's study.

Don't. That's too dangerous.

Eun Soo.

You said your ex-husband took a photo with Mr Kang.

Send a copy to my phone.

What for?

To find out who's calling you.

Send me everything you have on your ex-husband.

Okay.

These are all we have.

- What's that? - Eun Soo.

Didn't you say you came by to get some things for Mi Rae?

What's that for?

Your current husband's doing the best he can for Mi Rae.

Why do you need your dead ex-husband's photo?

I'm sorting through my things.

Comic books?

I thought you were busy studying.

Do you read them to relax?

They're Ah Reum's, not mine.

She calls this reading.

Right.

What's up with her?

She clung to us...

like a leech who hadn't eaten in months,

and then she just disappeared.

She went home.

Did she have a place to go to?

Everything looks clean.

What do you want me to look for?

I don't know yet.

Find out all you can about him.

Looks like a ton of work.

Okay.

Should I dig up Hong Myeong Ho's file from the orphanage?

Yes.

I'll check Eun Soo's old company.

Hong Myeong Ho used to be her manager.

Thanks to your heart surgery, you'll live for a long time.

But you won't be able to live an ordinary life.

You won't be able to recognise your wife within six months.

Dementia is impossible to treat.

Are you really taking a trip with Ms Shin?

Yes.

Father, will this be your honeymoon?

My goodness, this is romantic!

Which country will you visit?

I can't go abroad because I am under a stay of execution.

We'll travel around the country.

Oh, that means Mr Cho will be with you.

That's a bore.

Mr Cho won't be coming.

She knows how to drive and so do I.

We'll be fine on our own.

My goodness!

This is super ultra romantic.

You'll be driving around like a young couple...

and like gypsies!

Then, you can kiss each other in a cosmos field!

My goodness!

I thought their affection was platonic.

Also, it's winter.

Hey.

That was a poetic metaphor.

You just ignorantly ruined my poetic moment!

Hand me those meat instead.

This is fine with you, right?

Doctor Greinke...

will take care of Mi Rae.

Okay, I'd love to go.

No.

Why would you travel with that old man?

I need to talk to him...

with a change of scenery.

What are you talking about?

We still need his slush fund,

and we need to find out where the original documents are.

This is too dangerous.

Don't go.

I have a plan.

Don't worry.

Whether you have a plan or not, I don't want you to go!

You can't go.

How will you put Hyeong Woo in prison?

Tell me.

My father told me this.

Once the money is withdrawn from the Swiss Bank,

he launders them through three countries...

before it gets to Korea.

And my father, who doesn't trust Hyeong Woo,

wants to cut in the middle in one of the three countries...

and take the money first.

Is that possible?

My father has...

a vast amount of properties in Brazil and Peru.

He took money out from Korea to do that.

He barely ever brings in...

slush fund from overseas unlike Mr Kang.

Most corporations send money abroad just like my father.

My father has been sending money to Brazil...

after it was laundered...

by professionals like Hyeong Woo.

And oddly enough, this expert con artist...

took the money out from one of the laundering centres.

He ended up getting caught in the States, but he was amazing.

He is an ingenious hacker...

with a long list of previous fraud convictions.

There was once a man named Mun Seon Ho.

I told my father that I can take Hyeong Woo's money...

by using his method.

I was asking how we will put Hyeong Woo in prison.

It'll be no fun if I spoil everything.

It's to be continued.

.

Excuse me.

I am Shin Eun Soo's attorney. She used to work here...

eight years ago as a secretary.

May I see the CEO?

Please wait one second.

(RESUME)

So, are you...

investigating about the embezzlement of the two million dollars?

What is the investigation about?

I can't tell you all the details...

because I am obliged to keep my confidentiality.

How did Hong Myeong Ho...

get hired to this company?

I hired him because he was the man for the job.

He didn't have a great background,

but he definitely knew how to do his job.

What was he good at?

He was good with numbers and computers.

He was the best assistant manager for the accounting department.

I was about to give him a promotion as a manager,

but I never imagined...

someone like him would embezzle company money.

(RESUME)

We don't have any graduate by this name.

You don't?

Could you search just once more?

Everything goes through computer processing, so his name would show.

We never had a student with the name Hong Myeong Ho.

Is Hyeong Woo really investigating about him?

Yes, I am not sure why he is investigating...

that incident from eight years ago.

Something must have leaked.

Wait.

Hyeong Woo and Eun Soo must be communicating in secret.

They probably shared...

what you said on the phone.

What should I do?

You don't need to worry because they don't know who you are yet.

But we should never let his identity be revealed.

That'll be the worst.

Let's think of something.

So it's Hyeong Woo and Eun Soo again.

This is a tragedy for Mr Kang.

Why are you taking pictures?

That mountain has the most beautiful autumn leaves.

There are many maple trees in that mountain.

It used to look like...

the mountain was on fire during autumn.

I'd love to see...

that scenery once again.

There is a quote from Park Yee Mun's book that goes like this.

"All flower trees are..."

"destined to grow old, die, wither away, or rot."

"But there is a vast difference betweens the trees..."

"which have bloomed and which haven't."

Excuse me.

I have something to tell you.

Woonkang Foundation's funds are not looking great.

It's a public trust...

ran by donations from people.

But we haven't been receiving any donations...

after your slush fund incident.

We are barely meeting the ends right now.

You have the 10 million dollars you retrieved from Se Yeong.

It'll be used up by next month...

with scholarship program and operating expenses.

Are you saying...

I need to bring in the slush fund from abroad?

Yes.

If there's any money left.

That river used to be very lucid.

But the anger, greed and selfishness of mankind...

made the river lose its lucidity.

(HONG MYEONG HO)

So, Hong Myeong Ho's education is all fabricated?

Yes.

From elementary school to university.

It's like he never existed.

Then Eun Soo was deceived and married him.

But he was a capable man.

Why did he lie to her?

Did you get any lead from the orphanage?

Not at all. The director couldn't...

remember him since it was so long ago.

All the teachers have changed since then.

Hello?

Yes, I'm attorney Jin Hyeong Woo.

Yes, Sir.

Memories came back to me after you paid me a visit.

After Hong Myeong Ho passed away,

the police took all the papers away.

I found this later on.

Pour me a glass.

You shouldn't be drinking.

I went through heart surgery,

this is nothing compared to that.

Should we bet who can drink more?

Aren't you scared?

If my child fully recovers,

she will reveal that Il Joo pushed her.

What can I do?

What goes around comes around.

I understand you are angry at me.

But...

I have no choice but to keep you beside me.

Because you are my wife.

Even if someone accuses me of being a silly old man,

it doesn't matter.

I will do my best...

for you and your child.

It'd be nice if you could open your heart for me.

I like your smile.

In the past,

even though it was not sincere, you used to smile at me.

There's nothing to smile about.

I would still appreciate it if you can do so.

I will not ask for too much.

Only for a couple of months...

until the autumn leaves turn red.

I've also told Mr Kang.

He might not be able to recognise you within six months.

We only have one room left since my son's family is in town.

Would that be okay?

Is there a hotel around here?

There's no hotels in this area.

I'm your best shot.

Otherwise you need to drive into the city.

.

Did you really go ahead with the trip?

Didn't I tell you not to go?

Hyeong Woo.

Nothing is going to happen between me and Mr Kang.

Mr Kang?

Why does it have to be him?

I despise the fact that you are in the same room with that man.

I understand.

I'll try to convince him tomorrow and go back to Seoul.

Listen carefully.

I'm certain that Mr Kang killed Mi Rae's father.

What do you mean?

At Daejeong International's Accounting Office,

I found a diary that Mi Rae's father left.

I'll send you a picture of it to your phone.

Check if it belongs to Mi Rae's father.

Is it his?

Yes. How did you...

Check the code number.

No, I will tell you right now

50 million dollars, Shanghai, China.

Barcelona, Spain. Vienna, Austria.

Swiss Credit Bank.

I'll read you the next lines.

"I could be killed by..."

"Kang Seok Hyun."

Did you really kill him?

Did you kill Mi Rae's father?

Eun Soo.

The world is spinning around me.

This person.

Hong Myeong Ho.

Why did you kill him?

I don't know. I don't know this man.

Why did you take this photo?

I don't know.

You're lying.

Everything you say is a lie.

You quote poems,

essays...

and philosophy.

They're all lies to hide the truth.

You loving me is a lie, too.

No.

It's not.

Eun Soo.

I love you.

I love you, Eun Soo.

.

Father.

How come you're back so soon? You should have stayed there longer.

Did you two argue?

No.

We cut it short because he wasn't feeling well.

The elderly shouldn't go on winter trips.

You don't look too well.

Shall I take you to the hospital?

Don't bother.

Don't worry about dinner from now on.

You don't have to eat with me.

Eat whenever you feel like it.

Father, why the change of heart?

I love the idea, but...

I shall write a memoir.

My mealtimes will be irregular.

It's high time for that.

All politicians write one.

I'm sure everyone will buy your book.

Don't mock writers.

Writing a book is hard work.

I don't want to be disturbed,

so don't come to my study unless I call for you.

You're an exception.

Sir.

I know you'll be busy,

but you should join us for meals and take walks, too.

Your study will feel like a prison cell.

No, it won't.

The interior and air is different.

Are you going to the hospital?

- Yes. - Could we...

please talk?

- What is this about? - Well...

Do you think you could give me some money?

- Money? - I was a congressman...

and the director of a foundation.

Now I'm jobless.

But I have a reputation to uphold, and I can't stay home all day.

I'd like to start a small business.

He has some great connections, so he'll make a great businessman.

You managed the foundation, so you'll know that...

there is no money to give you.

The government confiscated Mr Kang's funds.

I used the money that Se Yeong took...

to keep the foundation afloat.

To be honest,

we're strapped as it is.

Then...

increase my allowance.

Why do you need money when you're always at home?

That's hardly enough.

Just one night out with my friends and it's all gone.

Save up and buy Se Yeong a gift.

Stop spending all you have on getting drunk.

You have a point.

The amount of money he used to spend on drinks was...

Shut it, okay?

I have to go.

Wait. I...

Se Yeong.

What if this is the end of the good old days?

It might be.

She checks my ledger now, so I can't take anything...

to keep for myself.

How about we go ahead and...

stab Il Joo in the back as we planned?

- Hello. - Welcome.

I'd like to open a savings account...

in the name of my unborn baby.

That's a lovely idea, Sir.

If it's for your child,

a long-term plan would suit you.

It's the first ever gift I'll give my child.

I want it to be a decent amount.

To please the mother, too.

I'm sure your wife will be pleased.

Great.

She's like a rugby ball.

You can't tell which way she'll bounce.

But then, that's what makes her special.

I'll go with this.

What a surprise.

You looked handsome in a tattered jacket.

I can't deal with you in a suit.

Now you shine all over, not just from your forehead.

Il Ran.

Listen very carefully to what I'm about to say.

Okay.

I...

Hey!

What are you looking at?

You, the one who looks like a squid.

You looked at my man.

Did your squid-brain make you fall for him, too?

Il Ran!

I apologise. She's not in her right mind.

I'm sorry.

Il Ran.

Stop causing a fuss in public places,

and stop speaking so rudely to strangers.

You should've stuck to wearing your tattered jacket.

Why are we even here?

I can't stand it when other women look at you.

I dressed up for my woman.

You used to tell me to dress to your standard.

I'm your woman?

Gosh. I love how that sounds.

Say that again. Come on.

What's this?

"Mazinger"?

The robot with cast iron arms and legs?

I set up a savings account for our future baby.

Our baby?

When...

our baby is born,

I want it to be very healthy,

so you don't have to worry.

I don't want it to ever be sick.

That's my wish.

I...

don't have a family.

My lifelong dream...

was to start one.

You can...

help heal my hurt,

and I will...

help heal yours.

I hope we can be happy.

Let's...

get married.

Deal.

What is it?

Mi Rae's father.

He did the same thing I did.

What do you mean?

He laundered Mr Kang's money.

The difference is...

I laundered it when he brought it in.

Mi Rae's father...

laundered it when Mr Kang sent it abroad.

You're wrong.

He was...

an ordinary employee.

He was not ordinary.

Everything you knew about him was fabricated.

Hong Myeong Ho...

didn't exist until after college.

No one knows him.

He's like a ghost.

How could that be?

He's Mi Rae's father.

He had an ID card.

Even a family register.

And...

he was a good man.

How could he do such a thing?

I'll do more digging.

I can say for sure that...

Mr Kang had him killed.

I'll find out the truth and make him stand in court.

Did you ask for me?

I need you to set up...

some cameras like the time we spied on my wife.

Make sure it records audio, too.

I thought you would be alone...

writing your memoir. Why do you need that?

Are you trying to keep a watch for anyone breaking and entering?

I am trying to keep an eye on myself.

Excuse me?

Install it for me.

I didn't tell you this because I thought you'd be shocked.

I found the person...

who called you.

(VOICE RECORDING)

Sir, I have made three recordings...

as a test.

Find "The Coordinate Book".

Find "The Coordinate Book".

Find "The Coordinate Book".

You can choose one among the three...

and I'll use that one.

This is...

It's Kim Kyeong Min.

He was Kang Il Do's former secretary.

And Mr Kwon is behind him.

Mr Kwon is the one...

who placed you in Mr Kang's house.

Do you think it went well?

Yes, the CEO of Daejeong International said it went well.

You should be careful, too.

Hyeong Woo is a cunning man.

Yes, Sir.

Life isn't as easy as you think.

It's not easy to make money.

Hey, welcome.

You said you had something important to tell me.

Come on, take a seat.

Let's spend some quality time and then talk business.

We were never close to begin with.

Il Joo, aren't you a little too stiff?

You never know where you'll end up.

What are you talking about?

You pushed Ms Shin's child over.

What kind of nonsense is this?

There is no use in backing out.

I actually saw you as I was assisting my husband...

who was drunk at that time.

I saw you push Mi Rae with my own two eyes.

That's nonsense.

Why would I push her?

Exactly, why would she push Mi Rae?

Why did you?

See? I told you that I was sure.

I think we'll make some money from her.

What's up, Il Joo?

Hi, Yoo Kyeong. How have you been?

I have to ask you something.

What is it?

Have you recently heard your mum and dad...

talk about something odd?

No, I'm not sure.

They both don't care about me.

Right.

Is everything all right?

Well...

Grandfather has been acting a bit peculiar.

What are you talking about?

He is always very strict about dinner time.

But he told us to eat whenever we want...

and he's always in his study now.

He won't even let anyone in.

Why?

He says he's writing his memoir,

but even Ms Ko and Mr Cho can't enter his room...

before they are called.

Only Ms Shin is allowed.

I see, goodbye.

Please help me out.

She opened her eyes...

and pointed at me as her attacker.

I'm your daughter, Father. Please help me.

Who are you?

What are you doing here?

Eun Soo, where have you been?

What is this, Cheong Mi?

Today is the inspection.

I need to stay up all night,

so could you make me bibimbap?

Could it be?

What is it?

I am here to see Father.

I am sorry,

- but Mr Kang isn't... - I know he's writing his memoir.

He called me for the occasion. He couldn't remember something.

Father.

I am here.

It's me, Il Joo.

Don't you recognise me?

You said Hye Jeong brought you to Mr Kang's house, right?

She's probably Kim Kyeong Min's agent.

Yes, Ms Ko.

What did you say?

Mr Kang told you not to let anyone in.

All right, I'll be there.

Mr Kang.

It's me.

Cheong Mi.

Do you recognise me?

Mr Kang, it's me, Cheong Mi.

Cheong Mi.

Don't you know me?

I don't.

Do you remember...

Eun Soo?

You are not Eun Soo.

I am here because Eun Soo sent me.

- Did she? - Yes.

Eun Soo told me to ask you about something important.

Where are...

the original documents?

- The original documents? - Yes.

Where are those?

It's in the vault at the bank.

Which bank?

Then, what is the important key...

in the original documents?

There is an authorisation key...

hidden in the documents...

which you need in order to withdraw money.

What are you doing?