Original subtitles

(EPISODE 38)

.

Hyeong Woo.

Hyeong Woo, I'm here.

Where are you?

He was excited about catching a mouse with a fake trap.

He said the trap will automatically shut down or something.

A mousetrap?

A door that shuts down automatically?

Hyeong Woo, stop!

Eun Soo.

Are you okay?

Are you hurt?

I am completely fine.

This is a trap.

I think Mr Kang is using me to trap you.

Moo Hyeok said he will trap you in this vault.

What?

Wait.

It's only proper to catch him when he's fully trapped.

I still haven't got the call.

Yoo Kyeong and Beom Soo know each other?

Yes. I didn't know either,

but they are somehow acquainted.

And the other girl is Mr Kwon's granddaughter.

We have to leave.

If you're right, Moo Hyeok will be here soon.

Mr Kang is trying to get me without getting blood on his hands.

Eun Soo. Eun Soo!

Eun Soo!

Eun Soo, open the door.

He's trapped.

Should I head over there?

There is no need to show up at the scene of the crime.

Moo Hyeok will take care of it.

Why isn't it working?

Eun Soo.

Eun Soo, open the door!

Run to the prosecutors...

and report this case.

Why would you go in there?

This is the only way we can...

put Mr Kang back in prison.

Tell them the evidence for his slush fund are here...

and that he locked me up.

You fool.

Mr Kang will hurt you.

I didn't want you to get hurt again because of me.

How would I feel if you got hurt?

Why would you do such a foolish thing?

I...

owe you too much.

You were always there for me...

like a shadow.

You need to get out of here.

Moo Hyeok will be here soon.

I can't leave like this.

How could I leave without you?

Please.

If you want to save me, please go.

This is our only way.

Eun Soo.

He's trapped?

All right.

I got this.

Get him!

Stop!

Stop right there!

It's me.

What do you mean he got away?

Didn't he get trapped in the vault?

That is odd.

The alarm of the sensor went off.

I knew you'd come.

Why are you here?

You told me to come.

What?

I was at the hospital...

and someone came to me saying that he was sent by you.

He said some money was going to be wired and told me to come here.

I came here and only found this briefcase.

Then, the door shut and I got trapped.

My phone didn't have any signal inside the vault.

I was worried sick.

.

You met Hyeong Woo, didn't you?

Hyeong Woo?

Why would I meet him?

Stop lying to me.

You helped him escape, didn't you?

What are you saying?

Mr Kang.

We're arresting you for attaining illegal funds and for incarceration.

What do you think you're doing?

My apologies.

To commit a crime during the stay of execution...

is considered a serious offence.

Even though Mr Kang is put into jail, he'll find a way out again.

Even during the stay of execution,

he roamed around during broad daylight with his chin up high.

That only means he has powerful connections.

If he comes out, Eun Soo will be in danger.

We need to do something so she won't be suspected.

I need to payback what Mr Kang has done to me.

I need to detain Eun Soo...

and make it look like Mr Kang did it.

I need to meet Mr Kang.

No, you shouldn't.

He won't believe you no matter what you say.

There's no other way.

Eun Soo can get hurt.

She went out of her way to save me.

If Eun Soo gets hurt,

I won't be able to forgive myself.

There must...

be another way.

I was deeply surprised.

Even the richest people in Korea,

when they are granted a stay of execution,

they at least act as if they are sick and lie in bed.

But you are bold enough...

to kidnap your wife and lock her away.

I've never done such a thing.

Then why was she locked up?

The person who reported that I locked my wife away,

was it Hyeong Woo?

Did he say he met my wife?

Listen here, Mr Kang.

I'm the one asking the questions.

Then ask the questions to my wife as well.

I'm also very curious...

how my wife got locked up.

Joon Hyeok has 120 million dollars with him at the prosecutors' office?

That's not the point here.

Mr Kang could get suspicious of Shin Eun Soo,

and she could even get kicked out of the house.

Then all of our efforts will be wasted.

Mr Kwon,

don't forget there is still 300 million dollars abroad.

If we want to bring that money into Woonkang Foundation,

Eun Soo needs to be free from any suspicions from Mr Kang.

So what do you want me to do?

Make it seem that a police report was filed...

to the prosecutors' office a couple of days ago.

What kind of police report?

That Shin Eun Soo...

reported me of embezzling...

Woonkang Foundation's money.

Just a moment, please.

Eun Soo,

you must do as I say if you want to get out of this mess.

If you meet me later, don't ask any questions...

and say the things I tell you.

Just answer the following two questions.

Shall we proceed?

Take a seat.

.

Shin Eun Soo,

could you explain how you got locked up in the vault?

Someone came looking for me...

while I was at the hospital.

He said Mr Kang wanted me to go to the vault and said it was urgent.

So I went...

and the door locked behind me.

You see?

It's true that you lured her in and detained her.

Who was that person?

Was it someone you've seen before?

No.

It was the first time I've seen that person.

So it could be someone else instead of me that lured you in.

I did some investigating...

and you were the only one who knew where Eun Soo was.

Why did you hide her from everyone?

Her child was being treated by a doctor from abroad.

Isn't that correct?

Yes.

Then why did you keep that a secret from your family members?

My son isn't happy about money being spent on the child's treatment.

That's why he placed the child in a warehouse last time.

I didn't want...

something like that to happen again.

Stop lying.

You were trying to use your wife as bait to catch Jin Hyeong Woo.

Did Hyeong Woo say that?

If so, he should be the one being interrogated.

Why did you lie to your wife's family that she went abroad?

Due to what my son did last time,

I told them my wife went abroad to get treatment for her child.

I didn't want to worry them.

Will my charges be lifted now?

Can you explain the 120 million dollars here?

This is your illegal slush fund, isn't it?

I don't know where that money came from.

What makes you think that it belongs to me?

My name isn't even on it.

How can you be sure it's mine?

Yes, Father.

I heard that you have the 120 million dollars.

Can't you bring that home?

Father.

How can I take that when there are so many investigators around?

You can give them their share...

and bribe them out.

I could lose my job doing that.

If Mr Kang holds a press conference that his money was taken,

I could end up in prison.

Fine.

I guess you're right.

Then just do as I say.

Don't think of lying to me and speak the truth.

Did you...

meet Hyeong Woo in front of the vault?

I told you that I didn't.

Don't lie to me.

Hyeong Woo was supposed to show up with this suitcase.

Did Hyeong Woo...

throw this suitcase into the vault...

and push you inside?

Or...

did you tell him to run away?

Did you take the suitcase...

and voluntarily walk into the vault?

Do you...

still have feelings for Hyeong Woo?

No.

Then why did Hyeong Woo disappear?

How many times do I have to tell you...

that I didn't meet Hyeong Woo?

You think...

you can try to deceive me?

I have loved you so deeply,

but you...

You...

Mr Kang.

Will you deny that the money doesn't belong to you?

Then shall we call up a witness?

Mr Jin.

Your mother asked me to give this to you...

when you came home.

Hyeong Woo.

To protect you and Eun Soo,

I have made my final decision.

This is the only way to stop Kang Seok Hyun...

from suspecting Eun Soo, and to make sure that...

the money goes to neither Kang Seok Hyun...

nor Kwon Soo Myeong.

I will make it look like Eun Soo sued me,

so I will be arrested.

As long as Eun Soo sticks to the plan,

it will all work out.

But...

what I worry about...

is the feelings that you have for her.

You don't have to tell me...

how much you love her.

But...

that love almost got you killed.

People blinded by love cannot make clear decisions.

Never forget that revenge should come first.

What I'm about to do...

should make up for what I did to Eun Soo.

You must stay cool-headed.

Don't ever forget that.

Shin Eun Soo,

did you sue Han Yeong Ae...

of embezzling Woonkang Foundation's money?

Not only did you break my son's heart,

but you sided with your husband to sue me?

You found out that Hyeong Woo and I had the 120 million,

so you pretended that I took it from the foundation?

I told you...

all about Cheong Mi.

How could you stab me in the back?

"You stabbed me in the back many times."

That's what you need to say.

You stabbed me in the back...

many times.

You doctored the ledger to have me arrested,

but Hyeong Woo won't give you the money.

Maybe you thought...

he'd return the money to get me out of prison,

but you're wrong.

You will never get it back.

The money is right here.

Where did you get this?

I was looking for a way to get out of the vault...

and came across it.

Why did you put it there?

Did you think...

no one would look there?

I'll make sure both you and your husband pay for this.

Hyeong Woo will never let you get away with this.

Ms Han. Could we have a word?

This way, please.

Did you sue her?

Then Hyeong Woo...

pretended to bring the suitcase?

To betray me?

Why didn't you tell me...

- that you sued Ms Han? - I don't want to tell you anything.

You always doubt me.

It's so sweet.

Hey!

What are you doing in my room?

I apologise.

She can't keep anything down.

This is the only thing she ate all day.

Darling, I want watermelon.

The baby is sending me signals.

Really? I'll buy one right away.

- Get one that's ripe. - I will.

Hey.

A baby will only ruin your figure.

I was upset when I first found out I was pregnant,

but Kyeong Min's so good to me.

Now I'm glad we're having a baby.

He said I won't fit into a wedding dress,

so we'll get married after having the baby.

Isn't that sweet?

Being jealous is accepting defeat. I won't be jealous.

You said someone named Oh Kwang calls you every day.

So what if he does?

He goes through his checklist, then hangs up.

Why don't you try this?

It's hot.

Am I seeing things now?

How do you feel, Il Ran?

Wait.

Is that really you?

What happened? You have a terrible fever.

I think she caught a cold from me.

I have some medicine.

- Medicine? - She can't take this.

You told me to take something regularly.

Why can't I take medication?

She just got anything over-the-counter.

I did not. I got it after checking her symptoms.

But...

your condition...

My head's burning right now.

You can't take this.

She can't take this.

Bring some cold water and a towel.

And some vitamin C supplements.

That's what I need.

Lie back down.

Mr Kang.

Ms Han confessed that...

the money came from your slush fund.

I can't hold you for illegal confinement,

but you will have to pay for this.

The money...

came from the account which Jin Jeong Gi managed 16 years ago.

The statutes have expired.

The court ruled that...

they can't punish me for that.

.

Can I leave...

with my wife now?

Ms Shin, where were you all this time?

Mr Kang didn't tell us anything, so we were very worried.

I had a doctor fly in.

She had to stay with her daughter.

Why did you hide something like that from us?

We all got the wrong idea.

You threw Mi Rae out of the VIP ward because she was guzzling money.

What could I tell you?

Sir, I told you that it wasn't us who did that.

While you were gone,

I thought long and hard about what I did wrong.

You should feel ashamed.

Why haven't you changed?

Why did you think I helped Hyeong Woo escape?

Did you really...

use me to get to him?

- Eun Soo. - How could you use me?

If he really did show up,

that would prove our love for each other.

Is that what you wanted to see?

- I'm sorry. - I'm sick of hearing that.

You doubted me and suspected me...

over and over again.

You said that doubt is poison,

but you're the only one who's poisonous.

Nothing I say...

will justify this.

I can't live with someone who doesn't trust me.

I'll stay with Mi Rae.

Eun Soo, if you, me and Hyeong Woo are to live,

then do as I say.

When you see me later, do not ask any questions.

Just follow my lead and say these two things.

Never forget that revenge should come first.

What I'm about to do...

should make up for what I did to Eun Soo.

You must stay cool-headed.

Don't ever forget that.

I know the sacrifices you've made for Hyeong Woo.

But...

he isn't fit.

He's not worth risking everything you have.

No.

I'm not sure why you say that,

but Hyeong Woo and I feel the same.

I said doubting is a poisonous cup with my own lips,

and I drank right out of that cup.

I am ashamed.

No.

Don't blame yourself.

You have done nothing wrong.

Ms Han has been arrested.

Also, among the 120 million dollars, only a certain amount...

of Woonkang Gallery's fund will be returned to us.

The rest will be confiscated by the state.

Mr Kang.

This is a private opinion,

but I get the feeling that Ms Han chose to turn herself in...

to protect Ms Shin.

I know her better than anyone.

She's not someone who would sacrifice herself for others.

She is...

just like me.

Eun Soo.

It's all because of me.

Your mother was arrested...

because of me.

I was a fool...

to listen to your mother.

I shouldn't have done that.

I should have stopped myself,

but I couldn't.

I have...

What I did to your mother...

It's not your fault.

It's what my mother wanted.

Don't cry, Eun Soo.

- Be careful. - Okay.

Wait a second.

Are you okay, Il Ran?

I'm not okay. I'm dizzy.

Stop playing around.

What are you doing?

Who is this?

This is my boyfriend.

Well, I'm not exactly her boyfriend.

I'm just a man.

I'm Il Ran's man.

Join us for lunch.

Mr Kang is coming.

Come here.

Who is he?

He's my man.

This is my man.

Are you insane?

Have you gone down that low?

How could you date...

It looks like you've decided to date men way under your league.

How dare you judge me?

You didn't choose a great woman yourself, Il Do.

You probably saw him for his money and not his personality.

I am Kang Il Ran, a sophisticated poet.

When I see someone, I see their heart.

Il Ran.

It's not good manners to speak like that...

with an elder in front of you.

Also, you shouldn't talk to your older brother's wife like that.

But she kept on saying...

Fine, I was wrong.

Sit.

Did Ms Shin go somewhere again?

What? Was Eun Soo here?

I meant to say Ms Shin.

Yes.

She left in the morning to see her child.

Shouldn't we go visit her child, too?

It must be difficult for her. I think I should help her.

The entire nation knows...

that you put her child in a warehouse.

If you want to help her, then stay away from her child.

I agree.

The entire nation knows about that.

How dare you even think about visiting her?

.

Why didn't you tell me anything?

If you came to me first, you wouldn't be in there.

That's why I didn't tell you.

More importantly,

don't forget about what I wrote in the letter.

You aren't any less smarter than Mr Kang.

Your sole weakness is...

your love for Eun Soo.

Mr Kang tried to use that to get to you.

Forget about Eun Soo until you get...

your revenge in full.

It's not as easy as it sounds.

What about the sacrifices that Eun Soo made for me?

That's why I sacrificed myself for her.

Can't you see what I did for her?

I know Eun Soo is a poor kid,

and I feel very sorry for her, too.

But things like this...

will happen again if you fail to control your emotions,

and it will put Eun Soo in danger, too.

No matter how hard I fight, Mr Kang won't budge...

and Eun Soo is left to live a painful life.

Did you think Mr Kang would fall down easily?

You need to stay determined.

This is just a cautionary measure,

but tell Eun Soo to never visit me here.

If Mr Kang catches her visiting me in prison,

then all of this would mean nothing.

Do you get it?

Eat up.

I appreciate all that you've done.

Is everything okay now?

Yes, everything is fine.

Beom Soo and Yoo Kyeong,

how do you know each other?

Since when did you know each other?

I first met her when I used to work at the club.

She came as a customer and made a scene there.

That's how we got acquainted.

Have you two been friends since then?

Are you two...

dating or...

No, not at all.

Eun Soo, you need to remember me.

I can assure you that they are nothing more than friends.

I've seen you in many pictures.

Are you Ah Reum?

I heard you are Mr Kwon's granddaughter.

I am not sure...

if it's all right for the three of you to be friends.

I'm just worried you'll get hurt in the midst of all these...

grown-up politics.

The grown-ups?

I am practically disowned by the grown-ups in my family.

You know me.

Nobody cares about me in that household.

And we are not interested in your affairs, either.

And what you people do has nothing to do with us.

We're friends, that's all.

Il Joo, what brings you here?

I came here to see you. Why else would I be here?

You must know that...

Moo Hyeok took the original documents which I had.

He must have told you about "Blue Beauty", too.

What are you trying to say?

Did he also say that the documents require...

a very important key?

You see, you can't have the money of "Blue Beauty"...

with just those information.

You don't have all the pieces.

Do I have any other way?

As you know,

I am breeding a hunting dog right now.

It'll be difficult to get rid of him after your hunt is over.

On top of that,

Hyeong Woo isn't someone who should be trusted easily.

You should stick to your original plan.

My original plan?

You tried to make me President with your son by my side...

in order to get...

my father's money.

Was that my plan?

My father...

won't live forever.

When he dies, his money will be mine.

I will give you...

all of that money.

In return, I want you to help me get back with Moo Hyeok again.

I'm not sure.

I can't do much...

because Moo Hyeok never listens to anyone.

You like hunting, don't you?

Why don't you go catch some foxes?

Let Moo Hyeok come to me.

I will take care...

of the rest.

I heard your ex-wife is going on a blind date.

What did you say?

- With who? - With the CEO...

of Digital Taepyungyang.

Are you out of your mind?

Why would you hook the two of them up?

Il Joo proposed something I couldn't resist.

She said she would hand over her father's money...

if I backed her up with the power of media.

What?

Are you saying that...

she's more important to you than I am?

What have you achieved after getting married to her?

The only thing you achieved was getting a divorce.

I did many things for you.

I'm the one who found out about those documents and the key.

Then you should've gave me those documents.

What use is it when you don't have those documents any more?

You don't even know where it is.

Forget it!

I'm tired of hearing about those documents.

Whatever deal you may have made with Il Joo,

it's not going to work out.

Why would someone like Mr Yoo, the CEO of Digital Taepyungyang,

want to meet Il Joo who got divorced and has low recognition?

Although Il Joo might have a weak presence in the political world,

she is still quite attractive as a woman.

.

Could I...

contact you once in a while?

Of course.

I'm grateful that someone of your stature...

is interested in someone like me.

But I don't think I'm the right match for you.

If it's because of the divorce,

I could give you some time.

No.

I still have some feelings...

for my ex-husband.

Didn't you divorce him because he had an affair?

He always supported me unconditionally...

and loved me.

Yet, I've never treated him warmly.

I've never been thankful to him.

But after we got divorced,

I realised how important he was...

to me.

I was punished.

I will help you forget him.

I will be your wing that you need.

I don't need wings,

but someone who deeply cares about me and protects me.

Could you at least give me another chance?

What kind of manners did you learn abroad?

The lady said no.

Did you follow me again?

Il Joo.

Il Joo.

Mr Kwon,

I think my job is done here.

Il Joo.

What do you want?

It's already over between us.

That doesn't mean that we can't get back together.

I still love you, Il Joo.

Let's start again.

No.

I can't.

Why not?

You also have feelings for me.

I...

The way I've treated you...

I don't deserve someone like you again.

You deserve...

to be with a better woman than me.

Il Joo.

I've wanted to tell you this.

Thank you...

for loving someone like me.

I'm...

about to cry.

When I was young,

my father told me that men don't cry.

I've never shed a tear...

since then.

I understand.

Don't cry.

It's all my fault.

(SHIN EUN SOO)

(JIN HYEONG WOO)

It's been a while since we had breakfast together.

Next time I'll cook for you.

Last night...

felt like a dream.

From now on, I'll make you dream every night.

I'll make Hyeong Woo pay...

for what he did to you.

He used you and ruined your political career.

- I will... - Let's not...

waste time talking about him.

Thanks to him,

I realised how special you are.

.

Presidential Secretary Lee Eun Seok.

I didn't think he had ties to Mr Kang,

but he used to manage the slush fund with my father.

My father took over in the late 90s.

Mr Lee managed a larger amount in the 80s and early 90s.

So...

how did he withdraw the money...

while Mr Kang was in prison?

Can someone...

other than Mr Kang gain access to the funds?

Eun Soo said...

she gave him the original documents.

Maybe those documents provide direct access.

We need to find those documents.

Everything went fine.

The doctor flew in with us.

Now Mi Rae will get treated somewhere else.

That's great.

It must've been hard going abroad and taking care of Mi Rae.

So...

is there any progress?

I don't see any difference.

No, there are changes.

Mi Rae is getting better.

Her breathing and heartbeat has improved.

I can tell.

The doctor said that it would take time...

and told me that there is still hope.

Really?

Thank goodness. Someone from above must really care for Mi Rae.

I can barely sleep at night.

We should be grateful to your husband. He made this all possible.

My goodness.

Hello, Mr Kang.

I mean, Sir.

Call me whatever you want.

I'm glad you said that.

I am your mother-in-law after all.

I heard you got one of the best doctors to check on Mi Rae.

Thank you so much.

I guess he came all the way here because he missed his wife.

He's old, but he's still a man.

That's fine.

He does his duty as a husband and father.

I'm sorry.

I reacted that way...

because of my insecurity.

I am a withering tree...

and Hyeong Woo is a tree full of youth.

I couldn't stand...

knowing that he loved you.

Especially when...

he is a threat to me.

I am narrow-minded.

I should become the opposite with age.

I am sorry I used you.

Hyeong Woo...

made me feel inferior.

Whatever you say won't make me come back to the house.

I have to be here for Mi Rae anyway.

Please leave.

I don't like...

seeing you.

Were you at the hospital?

Father.

Il Joo is back with Moo Hyeok.

Shouldn't we kick them back out again?

They're so shameless.

I wanted to beat him up,

but I kept my cool because I knew you were coming.

I don't get it.

Why are they still together when they got divorced?

Il Joo.

Follow me.

I got him back, as I said I would.

Now it's your turn.

Jin Hyeong Woo.

Have you forgotten all about him?

I haven't.

I have his name etched on my heart...

so I can make him pay.

Then you are ready to begin.

There's nothing we can do about the election,

but let's see how things play out.

Once you hit rock bottom,

you can only bounce upward.

Where...

is Eun Soo?

She's with her daughter.

I hired a specialist from abroad.

Will it have an effect on the child?

We'll see.

The doctor said...

there is a possibility that she could wake up.

Father.

What are you saying?

If the child wakes up, then everyone will know.

Are you saying...

that you really pushed her?

Answer me.

Did you?

You knew it all along.

That's why you fabricated the satellite photo to show Eun Soo.

I fabricated them to stop her from doubting you.

Did you push her?

She's just a child.

I wasn't...

in my right mind back then.

I meant to grab her,

but I didn't want others to know that I had the documents.

I still get nightmares...

about that night.

Father.

If the child wakes up and opens her mouth,

that will be the end of me.

Mi Rae likes this story.

The story about the lost half.

- The lost half? - Yes.

She's already curious who her other half might be.

Hello.

Hey.

I heard you're staying with Mi Rae.

How could you not even call me once?

I was so worried.

I'm sorry. I wasn't allowed to use my phone.

How are you?

Every day is a happy day.

I'm not the problem right now.

Come home immediately.

Why?

Il Joo came back home with her divorced husband.

Father let them return.

He wouldn't listen to me, so you need to come.

Things like this...

will happen again if you fail to control your emotions,

and it will put Eun Soo in danger, too.

How could this happen?

I know that she's his daughter,

but how could he let her back in?

Eun Soo, what's wrong?

Everything is back to its original place.

I tried so hard...

and everything went down the drain.

What's going on?

Il Joo returned home...

and she's reuniting with Moo Hyeok.

Mr Kang...

allowed that to happen.

What do I do now?

Mr Kang is out of prison...

and Il Joo is back home.

And your mother is the only one who's in prison.

What have we done?

Calm down.

It's not over yet.

We need to start over.

How could we start over?

There's nothing we can do...

to take him down.

All we need to do is prove Il Joo hurt Mi Rae...

because of the original documents.

My father died because of those documents as well.

We can let the world know about what they did.

That's how we'll take them down.

How can we prove that?

Mi Rae is still unconscious.

Mr Kang even fabricated the satellite photos.

We can tell the world about the fabrication, too.

We'll find a way.

Trust me, Eun Soo.

.

Did you call for me, Sir?

Let's go to the hospital.

How is your mother doing?

She says she's fine.

But it must be difficult for her to adjust.

She lived her life so comfortably.

I feel really bad.

She ended up in prison because of me...

and I can't even visit her.

She wouldn't want you to visit her.

Mi Rae bought this necklace for us.

Could we ever be together again just like this necklace?

I'm sorry.

I shouldn't have come.

Goodbye.

Hyeong Woo.

(GLAMOROUS TEMPTATION)

This is better.

It's your chance to come out of that house.

What about Mi Rae?

Didn't you feel guilty...

about deceiving me?

There is no need to deceive each other any more.

I have never loved you, not even for a moment.

I am very sorry. My father and Moo Hyeok are...

both on my side again.

You will get destroyed.

Let's see who'll get destroyed first.

Mi Rae will clearly remember what you've done to her.

Did you just move your finger?

Mi Rae.

Mi Rae!