All language subtitles for Glamorous temptation E37

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Killing me off will be harder than you think.

Mr Kang...

What happened?

How did you get here?

Didn't you poison my food, Mr Kwon?

What do you mean, poison?

What are you talking about?

Thanks to you, my health failed...

and I've been granted with a stay of execution.

I should thank you for that, Mr Kwon.

Does this mean the prosecutor in charge didn't hear about this?

It's only possible when you are hospitalised.

This is exactly why you're still too young.

Make sure...

you bring back the 220 million dollars that belongs to me.

Your calculations are incorrect!

I understand that you may falsely accuse me for 100 million dollars.

Ask Hyeong Woo about the rest of the money.

It seems like...

you haven't told Mr Kwon yet.

Didn't you say that you and Il Joo...

divided up the 120 million dollars for yourselves?

It looks like you came here soon after your release...

to come between us.

Are you allowed to show yourself...

walking around safe and sound?

Your stay of execution may be lifted if you look too well.

Try me.

Let's see if it'll get lifted.

- What's wrong? - This is bad.

Mr Kang has been granted with a stay of execution.

What?

It hasn't been long since he got in. How could that be?

I have no idea.

He just called and said that he's coming home.

You must leave immediately.

Hurry up.

Something bad may happen to you if you stay here like this.

(EPISODE 37)

Madam Han, there's no time! His car is coming.

My dear.

You must have missed me a lot.

I'm here now. I'm still alive.

What happened?

Are you feeling okay?

I'm standing firmly as you can see.

- Mr Cho. - Yes, Mr Kang.

- About Madam Han... - This feels surreal.

What really happened?

I'll tell you inside.

Mr Cho, bring Madam Han to me.

Yes, Sir.

Father!

I'm sorry, Father.

Ms Shin asked us to move back in.

It must've been difficult for you.

We were very concerned, too.

Hey! Only Eun Soo and I were worried about him.

Father, I heard you got released because you were sick.

Are you seriously ill?

Seeing you makes me feel more sick.

I know my wife will cover for them.

Did Il Do and Se Yeong cause any trouble while I was gone?

No, Mr Kang.

They've been following Ms Shin's orders very well.

Ms Shin has been a great caretaker in our household.

Of course, Father.

We've been following her orders as if they were...

from you, Father.

That's true, Father.

We've been repenting of our past wrongdoings.

They're helping me with my work at Woonkang Gallery.

Mr Cho is here, too!

Glad to meet you, Mr Cho.

I think she ran off already.

I looked all over the place, but I couldn't find her.

Are you looking for Madam Han?

I saw her just a moment ago.

Hyeong Woo must've called her.

Mr Kang's assistant got released, too?

What's the reason?

What?

A chronic heart failure...

and a transplant?

That's absurd.

All right. I'm hanging up.

We need to get this out in the media.

You need to get this out there with everything you can...

including news coverage and the newspapers.

This is as if...

they broke out of prison with fake illnesses.

We need to put Mr Kang back in prison.

Didn't you hear what I said?

The Blue House intervened with this case themselves.

The prosecutor got fired and there are...

rumours that the Prosecutor General may get fired, too!

Are you asking me to fight with the height of power in Korea?

Do you want my company to shut down?

Will you give up now, then?

I never give up.

Before we talk about that,

you fooled me, didn't you?

Hand me the 120 million dollars right now.

I can't do that.

- What did you say? - Did you forget about...

the 100 million dollars that you took for yourself?

We'll split evenly when we get the rest of the 300 million dollars.

You haven't forgotten that you won't get to that money...

without me, have you?

Sure.

It's no wonder that you're good at poker.

Just keep this in mind.

Mr Kang might not be your only enemy.

You could turn me against you as well. Be careful.

This is my final warning.

I'll keep that in mind.

Friends are meant to fight, aren't they?

Don't you sense something weird?

What do you mean?

Why would the Blue House have Mr Kang's back?

He's retired, so his power should be almost nonexistent.

Maybe he's holding on to one of their faults.

Shouldn't you be at the hospital?

Legally speaking, yes.

But...

the world doesn't always revolve around the law.

I'm still worried...

that someone may sight you and make a report.

I'll be fine.

I'm prepared for that.

It must feel great to be out.

I missed the scent of tea which you poured out for me.

Prison isn't a place for a human being to live.

It eats away your soul.

I couldn't even...

focus on reading.

I couldn't remember what those books were about.

I've been rather forgetful.

Maybe it has something to do...

with your last stroke.

You should get a checkup while you're out.

I'm sick of hospitals.

I'd rather stay here in my house with you.

Well, what about Il Joo?

Shouldn't you forgive her by now?

She came to visit me right before the trial.

She asked me to talk to you on her behalf,

and it made me feel really bad.

I mean, your son is back here, too.

She's still your daughter.

I have no intentions of letting her back in.

I am done with putting my hopes in her.

I understand.

Yes.

I will call you back.

My life was filled with darkness before I met you.

In a small room with my sick mother,

I lived in fear every day.

You were like a bright light in my life, Hyeong Woo.

A stream of light that lightened up my life.

As I followed that light, I saw Eun Soo.

I don't know what I was thinking at that time.

Only that...

if Eun Soo was gone,

I thought I could be beside you.

This speech,

how much more do I have to listen to it?

I was merely 18 years old.

I was an immature girl back then.

I am only guilty for yearning...

the warm look in your eyes.

Only 18 years old?

I lost my father.

At merely 18 years of age,

Eun Woo was banished from her hometown and gave up on her dreams.

Because of your trivial ambition.

If I had known this,

I wouldn't have done what I did.

That can't be an excuse.

I'm sorry.

I know words can't make up for what I did.

But Hyeong Woo...

I loved you.

And now...

I only have you.

I was deserted by my father.

As I got divorced,

I am condemned from the public,

and even my political aspirations...

are over.

Wouldn't this be enough?

The price for my sins...

Wouldn't this be enough, Hyeong Woo?

You're not good in math, are you?

Compare that to living in agony for 15 years.

That's simply nothing.

Hyeong Woo.

Hyeong Woo!

Hyeong Woo!

Get lost.

Just looking at you makes me disgusted.

Hyeong Woo, forgive me.

I'm sorry.

I'm only guilty for loving you.

Do you know what makes me the most infuriated?

The thought about using you without knowing the real you...

I'm angry that I was agonising about it.

I feel like a fool to have sympathised...

with the person who made my father die.

I'm sorry.

I couldn't tell you because I was afraid you'd leave me.

I'm sorry.

(KANG SEOK HYUN WAS GRANTED A STAY OF EXECUTION DUE TO HEALTH FAILURE.)

The reason why I matched you and Il Joo together...

was because I wanted you to be a shield for her when I was absent.

I don't think it's the right time for you to scold me.

You and Il Joo,

both of you were manipulated by Hyeong Woo.

Don't you know that by now?

Il Joo deserves it.

After we got married,

she would hurt my feelings...

because of Hyeong Woo.

What she's going through isn't enough.

She deserves to suffer more.

Then, there's nothing more for me to say.

Aren't you here...

to ask me to take Il Joo back?

Well...

I don't think Il Joo is in favour of that.

Tell her that I'm not interested either.

Then, why did you come here?

Did you find a house to stay?

You know how broad Mr Kang's information network is.

I found a place to stay temporarily.

Eun Soo helped me...

with finding a place to stay...

and getting out of that house.

I'll find a place for you abroad.

Mr Kwon took 100 million dollars from us.

I will not step back like this.

Mr Kang's slush fund is not the issue here.

The fact that Mr Kang is released,

means that he will retaliate soon.

Mother, please stay away.

Hiding isn't a problem for me, but I'm just worried about you.

Anything could happen to you.

You are already exposed, so you need to always watch your back.

I worry about Eun Soo as well.

I'm doubtful if she can fool Mr Kang all by herself.

If your ultimate revenge...

is towards Eun Soo, who betrayed you,

then I can help you.

What do you say?

Don't you want to collaborate with me?

Do you know why I want to take revenge against Eun Soo?

That I was blinded from a woman like that,

and I didn't know you were beside me.

She made me give up on you.

I can't forgive her.

I told you.

Eun Soo made me forget...

your true value.

You got hurt because of me.

Are you all right?

Here you go.

- More dipping sauce. - Coming up.

Enjoy.

Stop making a fool of yourself and get up.

Come on.

Lying on a cold floor isn't good for you.

Goodness.

Get up, will you?

Hey.

Il Ran. Il Ran.

Wake up.

Is she really three months pregnant?

Do you see this?

This is the foetus.

Thank you so much.

You should thank your wife.

She's relatively old, so take good care of her.

She drank quite a bit of alcohol...

in the early days of her pregnancy.

Do you think that will have any influence?

The foetus is just forming, so the baby will be fine.

Just make sure that she doesn't drink or smoke from now on.

Why did she faint?

Pregnancy can cause anaemia.

What the...

What's this?

I must have fooled him.

I pretended to faint and he thought I really did.

I'm surprised.

You must tell me the truth.

If you lie or hesitate,

then it's over between us.

I'm really sorry.

- I pretended to... - Hush. Did you...

drink any alcohol?

You reek.

How much did you drink?

No, no.

I sprinkled alcohol onto myself to pretend to be drunk.

I'm sorry.

I missed you so much that I couldn't eat.

Actually to be honest,

I couldn't stop eating.

But for some reason I didn't feel like drinking.

As of this moment,

you cannot, must not drink any alcohol.

You must eat three balanced meals a day,

and take a walk every morning.

Listen to classical music,

and read at least one book once a week.

Can you do that?

Will you see me again?

That depends on how you do.

I'll call you every day to check on you.

- Okay? - You'll call me?

No problem!

- First... - Will you call?

You shouldn't scream.

Lie down.

You better call me.

Call me.

I just got a call from the hospital.

Ms Kang was admitted into the ER.

"Ms Kang"?

Your daughter, Sir.

I don't have such a daughter.

Excuse me.

- Call Doctor Yoon for me. - What?

Tell him that I'm Mr Kang's daughter.

I'm busy as it is, so please don't bother me.

Why don't you call him yourself?

Doctor Yoon.

I'm in the ER and I don't feel well.

What? Follow the procedures?

Hey.

Do you know who put you...

Hello?

Do you think you can still...

enjoy the same benefits?

- Father. - Don't call me that.

Why are you here?

To see me at rock bottom?

I'm a victim, too.

You fool.

Father.

Hyeong Woo used me.

He still loves Eun Soo.

He ruined me and my future...

to get revenge.

He told me he wanted to hurt Eun Soo,

but he hurt me instead.

That is all you are good for.

Father.

I'm sorry.

I'm so sorry that...

this is the best I could do.

He came to me twice.

The first time was at a restaurant. He asked me to come back to him.

And the second time was...

when I fainted because of Mi Rae.

He was there for me.

When I said that I'd return to you,

he told me not to.

But...

I had to come back.

Mr Kang is coming.

Where is Ms Shin?

Let's eat.

Is she unwell?

Or is she with her family?

Why would she visit her family when her husband's finally back?

Father, does your wife sleep in, too?

I bet you couldn't wake her.

I forbid you all...

from mentioning her.

Gi Yeong.

I want to ask you something.

It's about Mr Kang's Swiss bank account.

Is the balance 300 million dollars?

I called one of my contacts after you called last time.

He said there's 200 million left.

That's impossible.

I only laundered 100 million.

Can you see who withdrew the money?

No.

It's a top secret.

My contact usually tells me everything,

but not this time.

Okay.

Call me if you hear anything.

Right after Mr Kang's trial,

when we laundered the money,

check if any politicians or businessmen visited Switzerland.

Okay.

(AMBASSADOR TO SWITZERLAND MET PRESIDENTIAL SECRETARY)

The Presidential Secretary.

- When? - January 22.

Why?

What's wrong?

"Blue Beauty".

What?

"Blue Beauty" didn't mean Cheong Mi or money.

It stood for the Blue House.

The height of power is the most beautiful thing to Mr Kang.

Presidential Secretary Lee Eun Seok.

He is "Blue Beauty".

He took the money out and laundered 100 million dollars with us...

and probably moved the other 100 million to the account in Swiss.

Mr Kang was released after handing them that money.

It seems like this is too big for us to handle.

I'm pretty scared.

Can we stop?

I wonder what your future husband...

would be like.

I want him to be someone who's powerful,

someone who's rich and someone who can protect me.

I want my son-in-law to be...

someone who will love you more than anyone.

That's a given.

Sometimes the easiest things are...

the most difficult things.

Then, my dad...

must not have loved you more than anyone.

Yes.

I loved him more than he loved me.

He had many more things he had to protect than me.

I just want someone who can protect me.

Someone who will protect only me.

I did not want to live...

like a fool like you, Mum.

But like you,

I came down to this because of love.

I will never trust anyone any more.

I will never love anyone.

I will never forgive...

the one who trapped me.

I'll march forward instead.

Why did you want to see me?

I'm not even your son-in-law any more.

Don't you hold a grudge against Jin Hyeong Woo?

Obviously. Why do you ask?

I called you because I wanted to give you a chance to get revenge.

If we can't let this go public in the media,

why don't we slip this information to the opposition party?

That won't be of any use.

It's all down to the prosecutors...

and no one will step up as long as he doesn't commit...

anything severe against the law.

My goodness.

Are the three of you up to no good again?

Can't you go live somewhere else?

It's bad enough to see you here after your divorce,

but you're always up in our business, too!

I didn't get a divorce because I wanted to.

I got a divorce because of Hyeong Woo.

If you're that sad, go beg her for a reunion, then.

Don't put this on me.

I didn't push you to get a divorce.

Jin Hyeong Woo.

Do you think you'll keep doing well with my family?

Let's wait and see how long this will last.

Goodness gracious, what are you up to?

I'm warning you.

The moment you touch a hair on Hyeong Woo's body,

that day will be the end of your life.

I never said that I was going to touch him.

There will come a day when you cry a river...

after losing someone you love.

Stop talking nonsense.

Have you heard from Ah Reum?

Why would your daughter call me?

You two are both insane, that's why!

(SHIN EUN SOO, BEOM SOO)

(KANG SEOK HYUN, KANG IL DO, YOO KYEONG)

(KWON SOO MYEONG, KWON JOON HYEOK, ME)

All right.

What is this relationship that we have?

First of all, it's you and me.

- We are in-laws. - But they're divorced now.

You're right!

Then, we're ex-in-laws.

You two are strangers.

Okay, that's cleared.

What about you two?

How do you address your grandmother's brother?

A granduncle?

I'm not even married. Don't say that.

It's all just paperwork.

None of us are related by blood.

- Nothing has changed. - Anyways.

None of us are allowed to date each other.

Do you get it?

What if we fell in love with each other at first sight?

What if we fell for each other? That's gross!

Sit.

Do you want a drink?

I was a bit shocked.

I had many political rivals before,

but you were the first to put me in prison.

I was shocked, too.

I just found out you were...

powerful enough to be freed from jail this quickly.

You used Il Joo to take 120 million dollars...

and ruined her life, too.

Doesn't that mean...

you are...

halfway through with your revenge?

Bring back...

the 120 million dollars.

Why should I?

You are still sitting here safe and sound.

I'm nowhere near halfway with my revenge.

I can't be satisfied with you in prison for only a month and a half.

If you don't bring back my money,

someone you love may be endangered.

What are you talking about?

I am talking about Shin Eun Soo.

She is your wife.

Whether you hurt her or not, it has nothing to do with me.

I still don't think you know me for who I am.

Remember, I sided with Il Joo...

during the document incident.

I think Shin Eun Soo...

told you about the documents.

You two have met twice...

after she got kicked out of my house.

Haven't you heard from Il Joo?

I heard about those documents from Kwon Moo Hyeok.

Listen to yourself.

You are still covering up for Shin Eun Soo.

You are still in love with her.

Don't fool yourself.

It hasn't been long since your stay of execution was granted.

You are so quick to hurt yet another person.

Aren't you afraid to go back to prison?

Don't worry, I won't get blood on my hands.

I have someone who will do the dirty deeds...

for me.

- Hello? - It's me, Hyeong Woo.

Hello, Mr Jin.

Is Eun Soo at home?

Her phone is off.

No.

Actually she's been missing for a couple of days now.

Nobody knows where she went.

I tried calling her, but her phone was turned off.

I have a bad feeling about this.

The child... Where's Mi Rae?

I don't know.

You are the nurse in charge of her!

What do you mean you don't know?

They just abruptly took the child away...

and just reported the situation to me.

Even when I asked, they didn't answer me and kept things secret.

I really don't know where the child is.

Goodness.

Gosh!

What a surprise! Hyeong Woo.

What brings you here?

Come in.

Have you...

been in touch with Eun Soo for the last couple of days?

Eun Soo?

Oh. How should I tell you this?

I'm sorry to tell you this,

but her husband is also out from prison,

and he is really good to her and they are doing well.

Mr Kang said he wants to take better care of Mi Rae,

so Eun Soo took her and went to the US.

- The US? - That's right.

They went to a renown place for treating patients like Mi Rae.

I think she went to a place called "San" something.

When?

When did she leave?

The fourth of February.

But what's the matter?

Oh. It's nothing.

I went to the hospital to see Mi Rae and she wasn't there.

I was wondering if everything was okay.

Jong Ryeol,

could you check the boarding list for the flight to San Francisco?

Between the fourth of February until now.

Please hurry.

Okay.

Wait a minute.

Something is wrong, isn't it?

Is my sister in some kind of trouble?

No, don't worry about it.

Then why would you come all the way here and look for her?

Something's wrong, right?

You didn't come because you were worried about Mi Rae.

You've grown a lot.

It's really not a big deal.

I'm leaving.

Jong Ryeol even checked the non-disclosure guest list.

They were not on the plane.

He was not bluffing.

Then do you think that Mr Kang...

really did something to Eun Soo?

Could he have found out...

that she helped me flee the house?

No.

He might have found out that Eun Soo and I were collaborating.

That she participated in destroying Il Joo and sending him to jail.

He could think she did that for revenge.

I can't believe it.

I don't know about other people,

but he always cared deeply for her.

Everything is possible when he knows that he'd been betrayed.

You know what Mr Kang is capable of.

Then what are you going to do about it?

I put her in that house with my own bare hands.

Eun Soo could die...

because I shoved the knife too far into Mr Kang's throat.

I will go after you...

if something happens to Eun Soo.

I'll make sure that we both die, Kang Seok Hyun.

Kang Seok Hyun!

Kang Seok Hyun.

Father.

Give me a chance one last time.

I have no more time to waste with you.

I had no other choice.

You should understand because you've been in love before too.

I'm different from you.

That's why you deserted my mother, didn't you?

Yes.

I deserted your mother who was in agony.

If I hadn't,

I would not be here.

I also hit rock bottom after being rejected by Hyeong Woo.

If not,

I would have still been obsessed with Hyeong Woo.

What was waiting for you when you hit rock bottom?

There was nothing.

Not even myself.

Now I only have to climb up from the bottom.

Please reach out to me one last time, Father.

I will destroy Hyeong Woo with my own hands,

and your dream...

I will fulfil it.

Regardless of your talents,

regardless of Hyeong Woo,

you can't become President any more.

Because you ripped off the wing that I had given you.

That other wing,

I will get it back.

Then become my other wing, Father.

Why are you not drinking coffee when you are addicted to it?

My body yearns for fresh fruit.

Hey!

Hey!

Did she just ignore me?

I mean,

why is she even here in the first place?

Maybe she still keeps in touch with Father.

What?

When Il Joo was thrown out, Ms Shin took charge of the house,

and as soon as she's gone, why is Il Joo back here?

Could Father have...

Nonsense! Absolute rubbish!

Father?

Oh.

Father.

Where did you hide your wife?

You didn't throw her out like last time, did you?

It's none of your business.

Of course it's my business, Father.

I approved of your wife prior to you.

You might possess her, but I was managing her.

Did Il Joo...

do something to her?

If not, why is she back in the house while Eun Soo is gone?

If you are taking in Il Joo and mistreating Eun Soo,

legal actions should take place.

She's legally my wife.

You have no legal rights.

Is that so?

Oh. That's a pity.

I envy you, Father.

So tell me...

where your wife is.

Mind your own business.

My own business?

I'm your daughter and I care about your wife.

Oh my goodness.

Why don't you acknowledge my affection towards your wife?

What did Father say? Will he allow Il Joo to stay here?

I don't know, he didn't say.

I have a hunch about this.

The reason for Ms Shin's disappearance...

has something to do with Il Joo's divorce.

More so, her political career got completely destroyed.

What does Il Joo's divorce have anything to do with Ms Shin?

Doesn't it have something to do with Il Joo and Hyeong Woo?

I mean,

Hyeong Woo and Ms Shin used to be lovers in the past.

Hye Jeong,

did you get in touch with Ms Shin yet?

No.

I used to know her home phone number,

but I didn't save it on my new cell phone.

How can she disappear into thin air like that?

Do you think she is in some sort of trouble, Ms Ko?

She used to be so good to me.

I am so frustrated.

What if Ms Kang comes into this house again?

Something isn't right.

Mr Jin called two days ago and asked about Ms Shin.

Jin Hyeong Woo called?

Yes.

You'll give him the money?

I have no choice.

I have to save Eun Soo.

Let's just report it to the police.

I can't.

He might hurt her.

So you'll just give him the 120 million dollars...

which you worked so hard to take?

Eun Soo might die.

What about you?

Do you think he'll just take the money?

He could be trying to lure you by using her as bait.

I gave her on Eun Soo 15 years ago...

for your sake.

I won't do the same again.

She went back into the lion's den...

to help me get my revenge.

If I think of myself now...

It wouldn't be love.

If you put yourself first, it's not love.

Seeing none but the other person...

That is love.

Both you and Eun Soo...

fail to see your own selves.

Why did you suspend my credit card?

So I would get to see your face.

See. You're right in front of me.

Was it a ploy to summon me?

You're smart.

Things will be back to normal this very afternoon.

I thought you would be gloomy because of your divorce.

This is the opposite.

Shouldn't you at least pretend to mope?

Why are you so pleased?

I'm going hunting.

With Grandpa?

You're bad at shooting.

You didn't even go to the army.

Guns are for inferior beings.

The best weapon...

is the brain.

I turned on the sensor on this trap.

The mouse will smell the cheese...

and walk right into the trap.

As soon as it goes inside, slam!

It's trapped.

All I must do...

is get the mouse...

out of the trap.

Oh.

At least the mouse gets to eat the cheese before it dies.

It's not real cheese.

I'm not that generous.

Hello?

I'll hand over the money.

That's going to be a lot of bills.

I've put them in bonds.

See you tomorrow.

Very well.

I will give you a location that isn't my home.

When you come,

do not bring your phone.

It's to stop you from calling anyone.

Where is Eun Soo?

I'll text you a time and location.

Where is she?

Follow that car.

I could barely breathe.

Are you okay?

Why did he come here?

Mr Kang.

Nice to meet you, Doctor Greinke.

We spoke on the phone already.

I'm Kang Seok Hyun.

Prime Minister Kang, it's an honour to meet you.

I have heard a lot about you.

- How is the girl holding up? - Fine.

She is receiving special treatment now.

Is there any possibility that she can wake up?

I am not fully sure.

Nevertheless, I had a similar case in the past.

Back then, treatment was successful. So I'm optimistic.

Doctor Greinke, you are the only hope.

Please take good care of her.

I promise you, I will do my best.

Prime Minister Kang, please accept my apologies.

I have to go and look after my patients.

- Sure. See you next time. - Have a good day, Sir.

That's good news.

There is still hope.

Yes, I heard.

But...

the possibility is very low.

That's still something.

The doctors at the previous hospital said there was no hope.

Yes.

Have you...

called anyone?

No. Phones and electronic devices...

are banned, so I turned my phone off.

I know it's frustrating,

but it's just for today.

I know how you feel even before you tell me.

I know.

Thank you.

Do you want me to follow you?

No. He'll have people watching me.

You can't call anyone...

until I bring Eun Soo back.

Thank you so much.

Don't say that.

There's not much I can do for you aside from this.

Look after yourself.

I won't feel guilty.

You sided with your daughter.

I will not forgive you...

for as long as my daughter is in a coma.

Eun Soo.

Beom Soo.

Yoo Kyeong. Why are you here?

Do you know each other?

We'll explain later.

We must talk.

The doctor flew in sooner than planned,

so I didn't have time to call.

Mr Kang said he'd have Ms Ko call you.

Mr Cho told us that...

you and Mi Rae had gone to America for treatment.

Then Hyeong Woo came by asking where you were,

and I had a bad feeling.

So I called the airport...

and you weren't on the boarding list.

Why...

would he tell such a lie?

Everyone at home thinks you disappeared.

Some believe you went missing...

and my grandfather never mentioned anything about you, either.

It seems as if...

you never existed.

On top of that,

Yoo Kyeong's uncle and Channel T's executive director Kwon Moo Hyeok...

is my uncle, too.

He looked pretty excited saying that he'll lure a mouse into a trap.

He said something about the trap automatically enclosing itself.

Moo Hyeok is crueller than he looks.

You do know...

that Hyeong Woo was involved with their divorce, right?

And Hyeong Woo has been asking for your whereabouts.

Also, he's the same guy...

who put your husband in prison.

Are you saying...

that the mouse is Hyeong Woo?

Are you saying that Mr Kang and Moo Hyeok...

teamed up to get Hyeong Woo?

Yes. They are just using you as bait to lure him into the trap.

Please leave a message after the beep.

Hyeong Woo, pick up the phone.

Mr Kang is trying to take you down by using me.

I am safe.

Hyeong Woo.

Please, pick up your phone.

Eun Soo.

What happened to you? Are you okay?

Hyeong Woo.

Where is he?

Eun Soo.

Eun Soo!

Mr Kang, I have your money!

Let go of her.

Let go of Eun Soo!

Excuse me, did you call for a cab?

The car just left.

Nobody is following him.

Yes, Sir.

Hyeong Woo.

Hyeong Woo, I'm here.

Where are you?

He's trapped.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.