Original subtitles

(THE FOLLOWING CONTENT MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15.)

(VIEWER DISCRETION IS ADVISED.)

What have you done to Il Joo?

I didn't do this alone.

Il Joo and I are accomplices.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

I moved the money to the place you told me to.

Do you trust me?

What if I run away with the money?

We're in this together until the end, aren't we?

If I didn't trust you, I would've ran off with that money myself.

Don't you feel sorry for Mr Kang?

What can I do?

My father can't help me anymore.

Il Joo knew...

from the start that I would put you in prison.

Since when...

were you two in this together?

It was when Il Joo's rating dropped to rock bottom...

because you confessed about Woonkang Foundation's slush fund.

She turned to me because she knew holding hands with you...

wouldn't be beneficial to her.

She asked me to put you in prison...

and split the money afterward.

How did you know that I'd be receiving money from abroad?

I had no idea.

Il Joo told me that 200 stack of bills were lying in her basement...

and asked me to split them.

I went there only to find out that there weren't 200 of them.

There were 1,200 of them sitting there.

Thank you, Mr Kang.

I'll use the money well.

Of course, you won't be able to report me for this.

Mr Kang.

Your last piece of dream is gone along with your trust in Il Joo.

You'll die in prison...

and I'll live happily ever after with Il Joo.

It doesn't matter if she doesn't become the president.

We can live happily with the amount of money we have.

One day, you'll regret this moment.

I think you're the one who will be regretting.

We will report on the traffic situation.

Did something like that really happen as mentioned on TV?

Even though Hyeong Woo is the one who sent Mr Kang to jail?

No.

Then what's with that picture?

Kwon Moo Hyeok...

He's trying to get revenge.

I thought it'd be over when we got divorced, but he's not letting go.

I'm afraid your approval rating might fall due to this broadcast.

The local election is close.

Furthermore, I'm worried that your father will find out about this.

I heard one can see the newspapers and TV even in prison.

I need to go somewhere.

How dare you do something like this to me?

What did I do?

You are downright mean.

How can you betray me like this...

just days before the local elections?

Send out immediately an apology statement and a correction report.

Who are you to come here and get all angry?

You're the one who started this.

Did you forget about the things that you've done?

What did I do?

You were the one who exploited the incident of me and the maid.

Then you went on TV and presented a tearful show.

No.

I never did that.

I'm sorry, but I won't get fooled by your lies anymore.

When we signed our divorce papers,

it was all a lie when you said you might give me a second chance.

Aren't you still meeting with Jin Hyeong Woo?

You took advantage of me and then abandoned me.

It really wasn't me.

If you have any feelings left for me or any hope for our future,

please send out a correction report.

Even though we are divorced,

I still have some feelings left for you.

Really?

If that's the case, I will send out a correction report.

I...

missed you a lot.

Did you think I would say this?

Wake up.

You can't fool me this time.

I will even do a follow up coverage.

I'll let the entire public know...

how you manipulated and deceived me from the start.

Fine.

Do as you please.

I dread your very presence.

You're nothing but a perverted psychotic loser.

(KANG IL JOO)

This is the money from abroad and Woonkang Foundation.

It's a total of 120 million dollars.

The first step...

seems to be a success.

This money...

I want you to have it, Mother.

- Me? - I promised you the money.

In exchange,

I want you to step out of this mess.

What do you mean by that?

My goal to redeem my father's reputation has been...

somewhat accomplished.

Mr Kang has also been sent to jail.

There's not much left for you to do, Mother.

Get out of that house and start afresh.

What about Il Joo?

I'll take care of her.

It's almost coming to an end.

Mother, you can use this money to build a memorial hall for Father,

or do welfare work making use out of your experiences.

Don't speak such nonsense.

Those things should be done when our revenge is all finished.

I still need to help Eun Soo in that house.

We haven't even retrieved all of Mr Kang's slush funds.

There are still things for me to do.

- Mother... - Furthermore...

I can't go on with my life, knowing that you are...

in such danger.

Mr Kwon is as much a monster as Mr Kang.

Perhaps...

he could be more horrible than Mr Kang.

No mother would be comfortable...

leaving their child behind in harm's way.

- Did you hand over the information? - What do you mean?

The picture of Jin Hyeong Woo and Kang Il Joo kissing!

When did you take that picture?

I don't know. I'm not in a good mood, so don't talk to me.

It's important for me to know!

Was it before or after Mr Kang went to jail?

It was after. Why?

So is Il Joo still seeing Hyeong Woo then?

That hurts my pride so stop talking about that.

Just thinking about Hyeong Woo makes my blood boil!

You care more for him than me, so why don't you ask him directly?

What is it?

Look me in the eye and tell me.

The 100 million dollars that Mr Kang brought in,

did you take that and split it with Il Joo?

What are you talking about?

I'm not joking here.

Are you saying this because of the picture of me and Il Joo kissing?

I know that you're seeing her after you got her to divorce Moo Hyeok.

Do you think I would do something like that?

Why would I date the daughter of the person who killed my father?

Then why did you kiss Il Joo after sending Mr Kang to jail?

She came to me to argue about what happened to Mr Kang.

So I just played around with her.

And I wanted to exploit that to the press first.

But your son was faster than me.

Do you think Kang Il Joo is a fool?

Why would she split the money with me when I sent her father to jail?

- Is that the truth? - Shoot me if you don't believe me.

It's the truth that Kang Il Joo took that money.

Just remember that 400 million dollars is left.

You can't afford to lose that.

Without me, you can't get that money.

I guess you're right.

We should trust each other more.

I really want to know what's on your mind.

You are way too suspicious.

You're suffering from paranoia, aren't you?

What the...

Tell your prosecutor son to put heavy penalties on Mr Kang.

Mr Kang needs to be imprisoned.

Okay.

Do you want something to eat?

Il Do!

Why are you going around like a homeless person?

How did you end up at the police station?

He didn't pay after eating at a Chinese restaurant.

- Oh. - Hey!

How could you not call me when you came back into this house?

You're unbelievable.

- Who are you? - Why you...

Follow me.

You too, Se Yeong.

Eun Soo is so assertive.

I'm surprised.

A man should never lay a finger on a woman.

Don't you consider yourself a man?

Think about the things you've done to Se Yeong.

Is that how a man should act?

This brat, I mean, this woman...

She...

My wife took and spent five million dollars of my money.

She betrayed my trust.

Are you aware that...

her father got hurt recently in a boat accident?

Do you know how much he had to compensate?

Do you have any idea how distressed your wife was?

Well...

how am I supposed to know when she didn't tell me anything?

You never cared.

You abused her because...

you think you took a poor girl and gave her a good life.

Se Yeong is...

the mother of your son.

Treat her with respect.

I will do...

whatever Se Yeong wants.

What should we do with him?

I've had enough of him.

Forgive me. I was wrong.

If I ever lay a finger on you again,

then you can do whatever you want with me.

All I'm asking is for a second chance. Please forgive me.

Your approval rate is 20 percent lower than your competitor.

It's so low that it can't drop any further.

You can leave.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

The number you have dialled cannot be reached. Please leave a message.

Where on earth are you?

Why won't you pick up?

Hyeong Woo.

What should I do?

I think I'll lose the election.

If he saw the broadcast, my father will suspect us.

We need to talk.

Call me as soon as you get this.

You're feeling desperate, aren't you?

It's over now.

Why don't you tell her?

It's not over until it's over.

She has to lose everything but me.

That's when the real game begins.

More money will come in.

We have to take every last ounce of Mr Kang's hope...

and all his money.

Do what you couldn't do so far.

Forget about Hyeong Woo.

He's your enemy.

You have no future if you can't kill him.

If you do that,

I will take your side.

You're just the same.

You knew what I went through,

yet you sided with a criminal.

I trusted you.

I trusted the guilt you showed...

when you mentioned Cheong Mi.

How could you do that?

I'm sorry I let him back in...

without asking you.

But now that you are no longer at home,

I thought it would look bad if your eldest son was homeless.

When there is trouble,

the family must stay united.

You did well.

You don't look too good.

Are you sick?

Are you...

worried about Il Joo?

Il Joo said...

that photo...

is a fake that Moo Hyeok leaked to hurt her.

She has nothing to do with Hyeong Woo.

Have Il Joo move out.

Mr Kang.

I had brought in some money to pay my way out.

She split it with Hyeong Woo.

She couldn't have.

How is that possible?

Cut her off.

I wanted to help her bloom,

but she's a weed that might just kill me.

Oh, my gosh.

Il Joo plotted with Hyeong Woo to put Dad behind bars?

Why? What for?

Do you remember the 20 million dollars that was in the safe?

They split it.

She betrayed him for just 20 million?

After all he did for her?

She's insane.

Her approval rate fell, so she'll obviously lose her seat.

And now she thinks her father is of no use to her.

So she decided to take the money.

This is unbelievable.

So that's why she divorced Moo Hyeok.

My husband told me to send her away.

I'm not sure what to do.

He might change his mind.

She is his daughter.

That's just nonsense.

You can stay put.

I will teach her a lesson.

I can't forgive her this time.

Me, neither. Not after she took the money.

You shameless wretch.

Where's your conscience?

What do you mean?

You and Hyeong Woo sent Father to jail.

Are you insane?

I'm the insane one and even I don't believe this.

Your father favoured you because of your mother,

but not anymore.

Let's keep it short.

Come with me, you traitor.

Let go of me.

Come with us.

How dare you? Come here!

Walk.

Kneel!

You didn't have to do this.

Let her be.

We shouldn't have let her in from the start.

What are you doing?

How dare you touch me?

I'm my father's daughter.

I'm his only heir.

What do you think he will do when he finds out?

You're just a kite.

A kite without a string.

Oh my gosh.

Hey.

Get this woman out of here.

Don't you dare...

touch me.

What if they do?

Our father abandoned you and so did Moo Hyeok.

You're an angel...

No, you're a demon who just lost her wings.

Il Do.

Demons can't live without wings, right?

Yes.

Get her out of here.

This is wrong.

We should wait until Mr Kang...

Stop being a pushover.

He gave his orders.

Don't break the rules.

Drag her outside.

Let go of me.

Let me go!

That felt good.

Let go. I'll walk from here.

I need my car key.

Ms Ko.

How could you do this to me?

I won't give anything to someone who betrayed Mr Kang.

Take her away.

Yes, Ma'am.

Madam Han, help me.

Get her out of here right now.

Please.

Please?

I don't think we were ever that close.

I'll let you slide this time because it was Mr Kang's order.

But if you have a conscience, you should leave, too.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

The number you have dialled cannot be reached. Please leave a message.

The number you have dialled cannot be reached. Please leave a message.

(HYEONG WOO)

(I WILL IMPROVE THE ECONOMY. MINISTER PARK SANG WOOK)

Mi Rae.

I am almost done...

with knitting a sweater for you.

I guess I was overly excited because I thought it was all over.

I ruined it all because I could not...

finish it up properly.

It wasn't completely finished yet.

When Mummy is through with this,

I'll get that woman to confess...

on who pushed you over in her own words.

I promise.

- Check the bars, too. - Yes, Sir.

You were always obsessed with your expensive new car.

How did you let this happen? What happened?

It's nothing.

I'm thinking about selling this car...

and buy my old car back.

I bought this car to appeal...

to a woman I liked.

I don't think I deserve such an expensive car.

What are you saying? You can afford this.

You should break it in afterwards. It is yours now.

- Breaking it in? - Of course.

You're still not used to it because you haven't had it for long.

Do you think so?

It's a waste to change my car now.

Are you okay?

- Are you okay? - I'm fine. You can go.

Leave already!

What the...

My goodness.

Excuse me.

What are you doing here?

My goodness.

Mr Ma.

What brings you here?

My goodness.

What a coincidence, isn't it?

What are the odds of you and I running into each other...

in this huge city, populated with over 10 million people?

This is my restaurant.

I see.

It is your restaurant.

That's what I'm saying.

What are the odds of your restaurant sitting...

right where I always pass by?

I don't see why...

you would come to the north side all the way from Jongno.

What I'm saying is...

Wait, is this the north side?

Yes, why are you here?

My goodness.

I didn't come here because I wanted to.

It's because of my car!

The navigation...

in my car seems to be broken and it led me here.

I mean, the weather is rather cold now...

and the streets are overflowing with couples...

and I missed you.

Well, it's not exactly like that.

Look over there.

I just came because the sun led me here.

In that case,

you can follow the sun back to your place.

This wasn't my plan.

My goodness.

Father.

That picture was fabricated.

I did meet Hyeong Woo because of your case,

but I really don't have feelings for him again.

I met him to complain about what he's done to you,

but Moo Hyeok was outraged with it...

and he fabricated the picture.

You're trying to fool me until these last few moments.

I'm not fooling you.

Please help me out.

If this persists, I will surely get dropped in the election.

The party members still firmly stand with you.

Please tell them you are behind me even when you're in prison.

Your dreams will be over...

if I go down like this.

I see.

I've done the unspeakable to my wife because of that dream.

I've hurt that innocent woman...

and I covered up the truth with a lie.

The only thing I asked of you was...

for you to get separated from Jin Hyeong Woo.

But you sided...

with the man who put your father in prison.

I told you, that's not true.

You have failed as a politician and as a human.

You are trying to fool me until this last moment.

You are no longer my daughter.

Father! Father!

Think of my mum! You can't do this!

Father!

Where are you?

Why didn't you pick up the phone? Do you know what has happened to me?

I do. I am sorry.

I've been busy with an important business for us.

An important business?

We need to restart what we couldn't finish before.

Nobody is here to stop us anymore.

The scandal...

which arose according to a few media reports...

about Mr Jin and I are not true.

Mr Jin and I have...

never had any relationship outside of our professional one.

There are...

many men out there who can't accept their wife's past.

If I was...

loyal to my marriage,

I didn't think I would be criticised for my past.

Ms Kang was having an affair with her former aide, Jin Hyeong Woo,

and lead her husband to cheat on her...

- and gave him the fault of cause. - Is she that woman?

Oh my goodness. She made a show...

to divorce her husband. I can't believe her.

Why would she come here wearing a wedding dress?

Is she getting married with that former aide again?

- I think so, I think so. - Oh my goodness!

She has some nerve.

- Unbelievable. - She's a lost cause.

What kind of a woman is she?

Seriously, tell me about it.

How can you come here to get married again?

Where are you going now?

It's unbelievable.

Did you just throw away your ex-husband like that?

How was it?

Did you see what I made for you?

Hyeong Woo.

I saw it well.

You stole my father's original documents...

and put the copy inside Eun Soo's bag.

Hyeong Woo.

I could have been deceived forever.

Unfortunately, I overheard what Kwon Moo Hyeok said.

What did...

he say?

That you hid the documents...

in my music box for the past 15 years.

I overheard him telling that to Mr Kwon.

You're the reason why my father died.

You stayed beside me for 15 years...

and told me that you loved me.

Hyeong Woo, I was speaking the truth.

I loved you then and I still do.

That document incident...

It's a misunderstanding. Moo Hyeok is lying.

Did you...

intentionally seduce me after hearing about that document?

You are finally...

putting the pieces together now.

Did you manipulate me again?

You used my love against me.

You jerk!

How could you?

I gave up everything for you.

To be precise, I made it possible for you to lose everything.

Compared to what you've done to my father,

it's nothing.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Oh, you're here.

Hi.

Your husband's trial is the day after tomorrow.

Will he be freed?

I think so.

When I think about Hyeong Woo's father, your husband is the bad guy.

But he is still your husband nonetheless.

After being heartbroken with your first husband passing away,

if your current husband gets a life sentence,

then that must be devastating for you.

What about Beom Soo?

Is he doing good in school?

Catching the criminal is following the code...

Shoot!

Amazing.

Hey, hey! Turn your head!

Stop staring.

I told you not to barge in like that.

Surprise!

The first fried rice made by me.

What is this? Dog food?

What are you talking about? It's kimchi fried rice.

Have a bite.

Open your mouth, quick!

Hey, is this even edible?

What did you put in it?

What's the matter?

I put in kimchi, mayonnaise, eel sauce and hot sauce!

I feel like throwing up, so stop talking.

Oh, when did you come?

You seem to know how to cook.

Why don't you take this away?

Why? Ah Reum's dish also looks good.

Hey, leave it.

Even I couldn't eat it.

This is really good.

So...

are you guys really living together?

Including his mum.

Did you see her yet?

She's really cool.

This is her.

What's the matter?

- Is she related to you? - Yes, she is my older sister.

Have you seen her before?

She's my grandma.

What? Did you eat something wrong?

How can such a young person be your grandmother?

Shin Eun Soo...

married my grandfather.

So...

are you saying that Mr Kang is your grandfather?

Now I remember. I knew I saw you from somewhere.

You don't remember me?

You came to a meeting that was hosted by my grandfather once.

You don't remember me?

Kwon Ah Reum!

Granddaughter of Taepyungyang Daily's CEO, Kwon Soo Myeong.

- What's the matter? - Eun Soo.

Hyeong Woo...

used me.

He acted as if he loved me to get back at my father.

I was foolish enough to be deceived again.

Even after being deceived for 15 years.

I thought he was sincere this time.

Because of this, I was cast away from my father.

I have nowhere to turn to, Eun Soo.

I was a victim of his trap.

Why do you think Hyeong Woo did that to you?

The documents...

He found out that I put those documents in your bag.

How did Hyeong Woo find that out?

It's because of Kwon Moo Hyeok.

Hyeong Woo overheard him talking to his father about it.

Because of that,

he thinks that I am the reason for his father's death.

But you are the reason why Hyeong Woo's father is dead.

Your father killed him.

As if it wasn't enough that you put my daughter in a coma,

your father even covered up your sins.

Do you know how I feel?

It's not enough with your father cutting ties with you...

and kicking you out from the house.

I want to...

rip you apart into shreds.

Eun Soo.

Talk to my father for me.

He doesn't want to see me anymore.

I need your help.

We're friends.

It's almost over for me.

Don't say it's over.

It's not over yet.

I will talk to...

your father for you.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Il Joo came by.

I wanted to scream and hit her...

and bring her here.

To show her...

what she did to Mi Rae and remind her that nothing's changed.

I couldn't.

There's still work to do.

Eun Soo.

You should stop here.

You got what you wanted by crushing Il Joo.

I'll deal with Mr Kang.

- Get out of that house. - Not yet.

Mr Kang might help Il Joo...

once he gets out.

Not after how she betrayed him.

I know him.

He said he'd forgive Il Joo...

even if she murdered someone.

Don't you know...

why I want you to move out?

I'm not afraid of Mr Kang rejoining forces with Il Joo.

I can't stand the fact that you eat with him...

and sleep in the same room.

We feel the same way.

You know that you mean more to me than revenge.

Think about when Mi Rae wakes up.

How will you explain our breakup?

No.

Don't.

- Eun Soo. - I gave up being a woman.

Just go.

Don't make me feel worse.

The court finds Cho Han Woong guilty of attempted murder...

of Jin Hyeong Woo.

As per 250-1 of the Penal Code, you're sentenced to...

three years of imprisonment.

Kang Seok Hyun accumulated an illegal slush fund...

for many years,

but the statute of limitations has expired,

so we cannot charge you.

However, history will judge you for what you have done,

and we believe you shall eventually pay the price.

We have seen incriminating evidence that you instigated the murder...

of Jin Hyeong Woo.

As per 252 of the Penal Code, we sentence you to...

three years in prison for attempted murder.

No way.

How could you? This trial is void.

- Silence. - I'm not the silent type.

You are no judge!

I can charge you for contempt.

Calm down. We can appeal.

Father...

He has to go to prison. What about you?

I'll be fine.

Your brother is right. Calm down.

Isn't that Il Joo?

Hey!

Where did you get the idea that you'd be welcome here?

- Let go of me. - I won't.

- I should just... - Don't.

Aren't you angry?

She kissed the man who put Father behind bars,

and she had the guts to come here.

Yes. Don't defend her.

What's wrong with you?

I knew you'd end up doing this.

What now?

What will you do now?

Il Ran, this is a court house.

Try to control your anger.

This is your lucky day.

We'd have killed you...

if it weren't for Ms Shin.

Did you see the look in her eyes?

She still doesn't know what she did wrong.

I guess so. I've never seen someone as horrible as her.

That's why she's a politician.

How shameless.

How could she do such a thing?

Oh my goodness.

What a brat.

(PENITENTIARY)

What now?

You aren't well.

How will you manage for three years?

It's hard on you,

but I can't do this without you.

Eun Soo.

You were so calm during the trial.

I had to be.

For the sake of others.

I can't run such a huge household...

and the foundation all alone.

Can you...

find a way out?

Listen carefully...

to what I'm about to tell you.

There was a book I've been reading in prison...

and I missed its return date.

Take that book...

and run to the bank for me.

- The bank? - I'm indebted to someone...

and I don't think I can pay them back after three years.

I really want...

to show the book to that person, too.

Who is...

that person?

You'll see when you see the book.

Please, I ask of you.

I really want to be with you, too.

The bank's...

VIP room.

Go to the bank and tell them who you are.

Then, they'll give you a key.

Once you leave the bank with the documents in the safe,

there will be someone waiting for you.

You need to give the document and the book...

to someone named "S".

Ask the person if they're "S"...

and they will respond by saying that they are "K".

Make sure...

you give the book and the document to that person.

You are the only one...

whom I trust now.

What is this?

(EUN SOO)

The reporters keep calling me even after the trial ended.

You've become quite the celebrity, haven't you?

You got your revenge and you're popular now.

You should run for the primary.

I'm sure you'll win.

Don't say that.

You'll get "Blue Beauty"...

- in your hands soon enough. - Of course I should.

I'll hold you responsible if I don't get that money...

regardless of who takes that money in the end.

I'm not joking, I'm serious.

Do you get it?

Thank you.

I've confirmed you as Mr Kang's wife.

You must be very concerned about Mr Kang.

Are you Mr Kang's wife?

I think you have something for me.

Are you "S"?

Pardon?

I guess not.

I'm sorry, but I have to hand these to the person myself.

This is an order from Mr Kang.

Please, get in.

Ms Shin.

I am truly sorry,

but I have to put a blindfold on you.

- Why? - It's a necessary measure...

for you to see this person.

Please excuse our impertinence.

Are you "S"?

No, I am "K".

Have a safe trip back.

Please get in.

I'll take you back.

Are you insane?

How could you get in that car? What if something bad happened?

You should've asked me first.

I wanted to know...

what Mr Kang was up to.

Did he give away the original document?

He did.

He gave that along with a book.

Was there anything special with the book?

Was it like "The Coordinate Book"?

No.

It was a book I gave him in prison because he wanted to read it.

Who could he be?

Why didn't they let me see his face?

I'm not completely sure.

He could be someone who can get Mr Kang's money in his place.

Since he's in prison,

he needs someone to withdraw the money for him.

The...

prison...

I know it's difficult...

for you to visit me since I've been imprisoned.

That's why I am...

sending my wife instead.

First, withdraw 100 million dollars...

and send it to the money laundering company we used before.

The moving company gave me a call.

The money will be deposited to Woonkang Gallery's account today.

Have you closed down the account for Woonkang Foundation?

Yes. I'll move the money to somewhere else once it's in.

Car number 8698, pull over.

We're here for an inspection. Please step out.

Stop! Come back!

Someone took the truck?

Yes.

It wasn't you?

It wasn't.

It's Mr Kwon.

You took the whole truck.

Without so much as a word.

It wasn't because I don't trust you.

Something might happen once it reaches the gallery.

You know, like last time.

That wasn't the deal.

We agreed to halve everything.

We're still waiting on 300 million dollars.

We can halve everything once that comes in.

If you keep stealing from me,

Mr Kang might start to suspect my operation.

He might think I tipped you off.

You're smarter than that.

See to it that he doesn't.

We managed to...

put him behind bars.

The money will keep coming in.

He went to death's door, so he's afraid.

And he knows he can't take the money to the afterlife.

He also has a wife to keep.

You know how much he loves Eun Soo.

Killing me off will be harder than you think.

(GLAMOROUS TEMPTATION)

We have to put Mr Kang back inside.

Madam Han, hurry.

Hyeong Woo used me.

He still loves Eun Soo.

You got half the revenge you wanted.

Return the 120 million dollars.

Why should I?

45 days behind bars wasn't enough.

If you don't return my money, someone you love will get hurt.

Who do you mean?

Shin Eun Soo.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU