All language subtitles for Glamorous temptation E34

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What should I do?

Should I stay here overnight to at least pretend...

that I'm being investigated?

Well then, I'll get going.

Let's go.

Where are you going?

You deserve to go to prison.

Who is this?

I have something to show you.

Mr Kang.

Please spare my life.

I will do whatever you ask of me.

Do as you wish.

But...

you can't throw away your dreams with me.

Let go of me!

Mr Kang!

I report...

Kang Seok Hyun on charges of murder instigation.

It hasn't even been a year.

The statute of limitations hasn't expired yet.

You still won't arrest him after seeing this clip?

Sir.

Wait a second.

Where did you get that video?

It may have been fabricated!

The witness who took this video will appear in court.

I have a witness...

and evidence, Sir.

Evidence?

Where is the man...

who tried to kill you?

Are you Mr Kang's assistant,

Mr Cho?

We arrest you on suspicion of attempted murder of Mr Jin.

Sir.

We arrested him.

That has nothing to do with Mr Kang.

I did it on my own.

I understand your loyalty.

Why don't you take a careful look at the video?

I also have a phone record with this man.

You jerk! I should have taken you down when I had the chance!

You filthy scum!

Take him out.

- I'll get an arrest warrant. - Yes, Sir.

Mr Kwon,

cancel what I've just said before.

Get an arrest warrant.

Yes, Sir.

Do you think you can handle this?

I'll take my chances.

Let's see what will happen.

The reason we prosecutors exist...

is to catch criminals like you.

What did you say?

He got arrested?

He told me he would be back tonight.

Then will he also be prosecuted?

At the moment, it seems to be so.

What nonsense are you talking about?

Who would arrest my father?

Even the President wouldn't dare.

I also agree on that.

Even though the public sentiment is bad,

the prosecutors can't be so aggressive.

Does Father...

have other accusations against him?

It has to do with bad public sentiment,

and he was accused of instigating a murder.

Instigating a murder?

Jin Hyeong Woo...

brought a video of Mr Kang ordering men to kill Hyeong Woo.

It was Jin Hyeong Woo.

He was the one behind all of this!

Give me the phone number to the Blue House.

I will personally call them.

Or you can give me the number of the White House.

This is what you wanted, didn't you?

I've lost this time.

Do you see this as a win-lose situation?

You've always been this way.

You've regarded people as baduk pieces.

To win...

and to achieve your political goal,

you got rid of people like you did with baduk pieces.

But did you know?

People aren't to be fiddled with.

I know what you are talking about.

No.

You don't know anything.

You killed people just to achieve your goal.

Those people had families.

They were husbands and fathers.

They taught their children about life.

They were human beings.

You've killed those people without any remorse.

It wasn't just a few.

The people who were sacrificed for your ambitions...

They all had loved ones who needed them.

What happened to your father...

was also painful for me.

I didn't know he would die like that.

What?

"I will take care of your son..."

That meant...

he would take responsibility of the slush fund for me...

and spend his life in jail for several years.

Is this how you want to excuse yourself?

Your father was a man of integrity.

He couldn't handle the shame.

I had no idea...

he would choose that path.

Stop making cowardly excuses!

You're right.

My father had a conscience.

As he was managing your dirty money,

he was endlessly tormented.

But what about you?

After my father passed away,

have you let go of your power even for a moment?

After ruining somebody's family,

have you ever felt guilty about it?

After you plunged me into the water,

are you making excuses that you didn't kill my father?

Mr Kang.

You will never be able to achieve your dreams.

The blood that you carelessly made others shed,

it's your turn now.

(SEOUL DETENTION CENTRE)

(BIBLE)

Hyeong Woo,

a strong tree can collapse when the wind blows.

A father must be a shield to that wind.

It's a troublesome world out there.

Father.

It took me a long time...

to come this far.

It was something you didn't want,

but I couldn't stop myself.

I wanted to show the world...

that justice still prevails.

How long do you think Mr Kang will stay in jail?

Even if his health...

deteriorates in jail like you predicted,

he could use that as an excuse to be hospitalised,

or he could use other ways to get out.

He'll have to stay there for at least three years.

For him, 3 years is like 30 years in politics.

After three years,

Mr Kang will be powerless.

The public sentiment is unpredictable.

And the mass is cold-hearted.

Don't underestimate Mr Kang's power.

He will do everything in his power to come out.

Kwon Soo Myeong is also powerful.

Before he strips Mr Kang of every penny,

Mr Kwon would not let this go easily.

He will never let go.

What are you doing?

Did you pretend to help me...

to stab me in the back?

I never gave up on getting revenge.

You knew that.

What was it then?

Why did you kiss me?

Did you use me again?

How could you?

Get a grip, Il Joo.

This has nothing to do with how I feel about you.

What?

How will you get revenge...

and help me realise my dream?

Do you know how far my approval ratings fell...

since you talked to the press?

Get out of your father's shadow.

I will never stop fighting for revenge,

and Mr Kang's image will only get worse.

Prove your worth.

Prove you can become President...

by passing bills,

making policies and making allies within your party.

I'll help you with that.

You just need your father's money.

Do you...

actually love your father now?

He deserted your mother.

And he replaced her with your friend.

Remember what you said...

when you moved into his house 16 years ago.

You said Mr Kang was just someone you needed.

That you wouldn't acknowledge him as your father.

When he confessed that he had 100 million dollars,

I thought that politics corrupted even the nicest of men.

He's no different from a gangster.

How could he try to murder someone?

Karma got him at last.

He favoured his daughter and look where that got him.

Honey.

This means your father isn't at home right now.

Can't we move back in?

Aren't you Kang Il Do?

You're Kang Seok Hyun's son.

The Kang Il Do who lost his seat for paying his way into Congress?

You're mistaken.

I don't look like him at all.

My husband is nowhere close to Kang Il Do.

I met the real Kang Il Do,

and he is so shallow and cheap.

Hey.

Is that what you thought of me?

How dare you mock me?

- It's him. - He's Kang Il Do.

No, I'm not him.

I'm not him. I'm not.

- It is him. - Oh dear.

What a coward.

I'll forgive you for whatever you did to achieve your goal.

Even if you killed someone,

I will forgive you.

Yes.

You're finally paying for what you did.

I will never forgive you.

Eun Soo.

Shall we play?

Sit.

How do you feel?

I'm fine.

Your bed must be uncomfortable.

You need to watch what you eat.

Do they serve the right food?

It's a bit cold, but everything else is fine.

The food isn't bad.

I get my diabetes and hyperlipidemia medication as well.

I'm bored, so...

send me some books.

Okay.

I'm sure you heard from Attorney Ku.

I might not be able to get out right away.

It might hurt your career.

You should get out of my shadow...

and stand on your own two feet.

It's not that easy.

My approval rating hit rock bottom since the video got leaked.

There are rumours that the President might replace me.

Then fight and win.

The ecological park idea you brought to me is a good idea.

Talk to your aides and use it to your advantage.

I will.

If you need money,

ask her for it.

Ask Eun Soo? Father, I...

Listen carefully.

While I am in here, you must make amends.

You said you'd bury the hatchet.

My wife manages my funds anyway.

You must help each other.

If you fight among yourselves,

you can never beat your real enemies.

I'll do my best to assist her.

You are now head of the household.

I trust you, but...

look after Il Joo.

Don't worry about us.

Try to get out soon.

The house is so empty...

now that you aren't around.

What about Madam Han?

Should we send her away?

What do you want?

I said I would move out.

Madam Han.

You can stay.

Ms Kang.

She sided with her son to send your father to prison.

I can't have her stay.

Do you think my father wasn't aware that...

she wanted revenge?

He turned a blind eye...

because he needed her services.

I can't send her away...

without my father's permission.

Please stay, Madam Han.

I don't think I can manage the foundation without you.

This is what Mr Kang wants.

Madam Han.

You need to get out.

What do you mean?

Mr Kang plans to attack you...

to get back at Hyeong Woo.

You're his hostage and the last card he holds.

You said you were going to leave.

No.

I changed my mind when I saw Il Joo's face.

She looks too calm. Her father...

is responsible for my husband's death.

It won't end with Mr Kang.

You need to do as I say.

Tonight,

sneak out while no one's looking.

I'll find you a place to stay.

No.

I will become his hostage.

You can't.

I can't let Hyeong Woo lose his mother as well.

I owe you that much, and I will gladly do it...

to get my revenge.

You know that Hyeong Woo...

won't leave me to die.

While Mr Kang is away,

you and I...

can take over this castle.

We don't have to leave.

Think about it.

He accumulated illegal funds...

and instigated murder.

I'll ask the judge to sentence him to 10 years.

The actual sentence will be much shorter.

I'm expecting 3 to 5 years.

We need to search for his slush fund during that period.

Is that possible?

Hyeong Woo has a point.

Businessmen and politicians who were always healthy...

tend to become quite sick after a month in detention.

On top of that, Kang Seok Hyun is already ill.

If he dies, his money won't be any use for him.

He'll definitely make a move.

Jin Hyeong Woo is the problem.

I can already hear him carving up another plan.

If he's going to get that money for Shin Eun Soo,

we don't really need him, do we?

(KANG SEOK HYUN ARRESTED, IL JOO'S WINGS)

The regional election is a month away.

Il Joo is at her worst, now that she has a competitor, too.

We need to bring her down lower.

Can she go any lower?

We got rid of one of her wings called Kang Seok Hyun.

It's time to get rid of her other wing called the media.

My next plan is...

to make Il Joo and Kwon Moo Hyeok divorce.

She won't get divorced easily. I mean, she's smart, too.

No matter how much she hates him, he is the last card she can play.

I am already on it.

I saw the maids...

walking in with these, saying that it was for Il Joo.

I took it from them to give it to her.

Then, I realised there wasn't a sender,

so I opened it first.

None of the maids received a parcel on that day.

Then, who received that?

Eun Soo must have received it herself.

You must've learned about unexpected attacks while playing baduk.

What are you talking about?

I almost...

fell for...

your innocent face.

Do you still...

hold a grudge against me?

You never forgave me, either.

And you still believe...

that I pushed your daughter over.

Then, you hid yourself in front of my father...

to attempt to come between my husband and I.

Then, you presumed that Il Do put away...

your daughter in that storage...

to kick him out of this house.

You killed two birds with one stone.

Not a bad move.

You don't need to start this again...

just because Mr Kang isn't here.

Are you saying that this isn't the truth?

Then, should I prove it?

Tell us.

Who was it?

Who gave you that parcel?

Why can't you answer me?

Do you have to go this far?

Of course.

I am sick of watching you...

play innocent.

I know about that, too.

I knew she was like this when she took my money...

with that innocent face.

My goodness.

What are you trying to pull?

Did you kick me out by framing me...

for taking those pictures of Moo Hyeok...

and saying that I was going to spread them?

You should've cleared up all of your trails, then.

Exactly.

I think she said that she received it from a maid...

because she thought she'll be suspected.

You should have...

given money to one of them...

to clear up all of the records.

Ms Shin, you couldn't live around here for long...

with such little strategy.

This is where she ends.

There is no reason for her to live here...

without Father.

Is there something wrong at home?

There isn't a problem.

The problem is that my life is sad.

I'm glad to hear that.

It'll help you write.

My goodness.

You are so insightful.

I will write something great with my sadness.

Why are you here?

What do you mean, why?

My heart is broken...

to see you sitting inside these bars.

I'm saying this because you came to this place...

instead of the reception room.

We only prepared that room for you and Ms Shin to meet.

Ms Shin must be in shock.

I didn't want her to see you behind these bars.

I wanted Ms Shin to see you only as...

a cool, great...

and a manly man.

Stop talking nonsense and go home.

I don't understand.

Why do you like Ms Shin?

Why do you like her?

I asked you first.

You're mean.

You don't know, do you?

I don't think it means that you really like someone...

if you have a reason for your affection.

Father.

You need to be healthy.

Father!

What are you doing?

I'm here.

From now on, what I say is the law in this house.

- Drag her out of here. - Mr Kang hasn't been gone for long.

Do you really need to make this trouble?

This trouble is...

the fruit of the seed you sowed.

If you don't want to be dragged, tell us that maid's name.

Il Joo,

how could she say the maid's name when it was all a lie?

We don't need to wait around.

Drag her out right now.

Drag her out!

I received...

that parcel.

Who do you think you are?

What do you think you're doing?

What's your deal?

Why are you suddenly here to take her side?

I really received it myself...

and gave it to Ms Shin.

Why didn't you give me her name when I asked you?

To be honest, she went back home...

to visit her sick father on that day.

I'm sorry.

I asked only the maids present on that day...

and thought I asked everyone.

Ms Ko, it wasn't for you to answer.

Answer me.

You don't care who got the parcel for me.

What would've changed if I mentioned her name?

You're only making a scene...

because you cannot erase your suspicion of me.

I didn't want your hatred to turn to our maids.

Your hatred is what I have to face.

I don't need this nonsense!

I don't care if she did it or not.

Now that Father isn't around, this household is mine!

No.

When Mr Kang isn't around, I am the mistress of this household.

Drag them out, please.

This was an order from Mr Kang,

and I have a responsibility to keep his orders.

What are you doing? I am the eldest son of this house!

What are you doing? Let go of me!

- Let go of me! - What are you doing?

My goodness!

I'm sorry.

I jumped to conclusions without thinking about it.

People make mistakes.

But if this happens again,

it won't end with just words.

Although Mr Kang isn't here right now,

I think it's only right that I report to him about this.

However, I don't want to trouble him...

with additional problems right now.

So, I'll let it slide for now.

Nothing happened here today.

Ms Ko,

please make sure that this doesn't get out.

Yes, Ma'am.

The items are here.

- Mr Ma. - Good job.

Aren't you cold wearing something this thin?

- I am a bit cold. - Goodness.

- Hurry along and go inside. - What should I do...

- Mr Ma, where... - How can you leave me...

and hang out with a young girl?

No, I won't lose him to her.

I've lost too much moisture because of Father today.

My face gets more saggy when it gets dry during winter.

I need to...

take care of my skin.

I need beautiful skin.

It's cold, right?

Why don't you go in? I'll prepare some coffee.

Come on.

Hey you!

Get your arms off of him! Right now!

I wish to have fair skin today.

I will become beautiful.

I will make you regret for dumping me.

I'm sorry.

I apologise again.

It's okay.

I had to act like that in front of the maids. Please understand.

With Mr Kang being absent, I had to keep things in order.

Il Joo,

I'll try to do better.

Like Mr Kang said, we should try to get along.

Let's not misunderstand each other any more.

For your election, you need me as well.

I will...

do everything in my power to help you.

Thank you for what you did.

No need to thank me.

Compared to what you've done for me,

it's nothing.

You bought my plane tickets.

If it weren't for you,

I wouldn't have been there when my father passed away.

It must have been hard for you.

I should've sent you earlier if I knew things would be like this.

No, it's okay.

We almost couldn't afford the funeral,

but you took care of the burial...

and paid for the grave.

For my father who never had a roof over his head,

I was able to send him peacefully to his grave.

I'm happy to hear that.

But...

I feel bad now.

I worry...

if I made you get involved in my business.

I just handed you the parcel document...

that I have received.

Yes.

Mr Kang.

It must be hard being locked up behind bars.

After putting up with so much political ups and downs,

you were never arrested.

What kind of tragedy is this in your late years?

You had Jin Hyeong Woo under your wing and used the media...

and plotted this against me.

You are also an accomplice.

Oh my goodness.

I came here because I knew you would think like that.

This incident had nothing to do with me.

Jin Hyeong Woo did this all by himself.

How would I know that you tried to plunge Hyeong Woo into the sea?

Is that why you arranged your son to take over my case?

I don't arrange the case distribution.

The district attorney does that.

You should be thankful...

that my son was the man in charge of your case.

Then let me ask you a question.

Can you get rid of Hyeong Woo?

If I'm compensated well enough...

because I've spent some money hiring him.

Would 100 million dollars be enough?

100 million dollars?

You sure are a rich man.

You lost 100 million dollars last time. You still have more money?

The reason why you teamed up with Hyeong Woo...

is because you want to attain "Blue Beauty" funds.

I will give that to you.

"Blue Beauty"?

What is that?

It's the first time I've heard of it.

In exchange, help me be released on probation.

And make sure...

that Hyeong Woo never appears in front of me again.

I'll give you the money...

before the trial begins.

You can't come into my office whenever you feel like it.

I came because you were not picking up the phone and I got worried.

Did you think about what I said?

Due to this incident, Mr Park came into the election.

That was predicted.

Good.

How are you going to...

get me out of this mess?

The voters...

are fed up with politicians who are hypocritical and full of excuses.

Just admit it.

As a political cinderella,

you were in the middle of all this political turmoil...

because everyone knows you are the daughter of Mr Kang.

Besides,

that you are the daughter-in-law of Taepyungyang Daily.

That antagonises the voters.

So what should I do?

The public has a lot of sympathy.

They don't vote for a politician according to their policies,

but according to how they feel.

That's the politics in our country.

Shall we talk more while we go for a walk?

Hey, her husband is here already.

This could get exciting.

Get ready.

Okay.

You're home early.

Where are you, Il Joo?

There's a bit of trouble at home.

The maid Han Seon Hwa...

went into Mr Kwon's room.

The master bedroom is strictly private quarters...

and I feel out of line to say something.

What do you think I should do?

I'm on my way.

Don't go in, just leave them.

Seon Hwa.

Are you busy?

No.

Do you need something?

No.

I think Moo Hyeok's in a bad mood.

Why don't you take him some tea and comfort him?

This could be your opportunity.

Okay.

Is something bothering you?

I don't know what to do.

Don't go in. Who knows what you might see?

How about...

I go in?

It's my business.

I'll sort it out.

Get out.

What's wrong?

When you're upset or angry,

you can lean on me.

What are you doing? What do you want?

I just...

want to comfort you.

Comfort me?

Hey.

You make me feel worse.

What happened that night was a mistake.

Someone said that...

love is like a car accident.

It can't be predicted or avoided.

Love?

Are you saying that was love?

Are you insane?

I have proof that...

we were in love.

Give me that.

No.

Hey.

Do you think you can threaten me with that?

You can't.

You picked on the wrong person.

Give me that!

What are you two doing on my bed?

You slept with her before?

Since when?

I fell asleep drunk...

and she took a photo to blackmail me.

Why would I sleep with her?

Get out of here.

Get out of this house.

You kissed Hyeong Woo.

Is that why you groped her on my bed?

I said I didn't.

I slept with her by mistake...

because I was so angry seeing you kiss Hyeong Woo.

The only person I love...

is you, Il Joo.

But you loved no one...

but Hyeong Woo!

My life turned into a disaster the day I married you.

You should protect me,

but you're always in the way.

I shouldn't have married you had I known you'd be so useless.

Every choice I made...

was for you.

Get out of this house.

Get out right now!

Do you think...

that will scare me?

I was surprised you wanted to go hunting.

We caged the tiger,

so we can afford to shoot some birds.

Let's see how good you are.

There.

Wow.

I'm impressed.

What are you bad at?

I'm not yet able to see the big pictures you see.

What are you doing?

Drop your gun and raise your hands.

Are you getting rid of me?

What good is it for you with me out of the picture?

We struck a deal with Mr Kang.

He promised me 100 million dollars...

if I wiped you off of this earth.

You're mistaken.

Look at the bigger picture.

Would you settle for that little?

The "Blue Beauty" slush fund.

As far as I know, it's worth 500 million.

Possibly even more.

Is this all you're good for?

Did you come this far for just 100 million?

Whether it's 100 million or 500 million,

I have no more use for you.

And to be honest, I don't trust you or your mother.

I'm laundering Mr Kang's money.

I already gave him 10 million as bait.

Without me,

you'll never get your hands on that slush fund.

Relax.

It was just a joke.

I got you, didn't I?

It was thrilling.

Let's hunt more often.

Did you check?

I asked around saying I could help recover...

Il Do's debt.

There are 20 million dollars in the foundation's basement safe.

10 million is Lee Se Yeong's money that Shin Eun Soo confiscated.

The other 10 million couldn't be traced.

Then Hyeong Woo told the truth.

He is laundering Mr Kang's money.

500 million dollars?

For that amount,

he is worth keeping around.

But now...

he will no longer trust you.

He won't hand you the money.

No human being can really trust another.

The strong take from the weak,

and the week strive to become strong.

That is how society works.

If he won't give it to us, we'll take it.

Hi, Honey.

I don't know where she is.

Did you ask around?

And?

Okay, I'll check.

Why does she want to marry...

someone like this?

That's Shin Eun Soo's brother.

What? Is that true?

Yes, I'm positive.

Before we put...

Shin Eun Soo into Kang Seok Hyun's house,

we did a background search on her family.

That's a picture from that search.

My goodness.

That means, this picture was sent to Ah Reum...

as one of her prospective marriage partners.

That's why she's like that.

My goodness, it's cold.

Why are you here again?

What are you doing?

I'm just looking around.

I need to settle in because I'll live here for a while.

You can't stay at my house without my permission.

Why?

I paid partially for this house, so I have the rights, too.

Get out of here!

I have enough troubles already.

Then...

could you give me back my money?

You're the one who let me borrow your money...

by offering it with no restrictions!

Sadly, I need that money again because you are...

throwing me out of your house.

- Please, give it back. - You're a con artist, aren't you?

Do you think I'd have that kind of money on me?

If I could, I wouldn't have borrowed it from you!

Exactly.

I'm going to ask you again.

Can I stay here for the time being?

I knew you would say yes.

My gosh.

What's with you?

You don't look too good.

Are you ill?

I couldn't sleep well.

I'm fine.

Is everything all right at home?

Yes.

I almost feel sorry because it's too peaceful.

You're going through a lot in this cold weather.

What could I do?

I deserve it.

If you're worried,

come visit often.

I can only visit you once a day.

This is a reception room for lawyers.

You can come as much as you want if you come with Attorney Ku.

I feel more comfortable...

when I see you.

Then, I shall do that.

Is there anything else you need?

I need to exercise, but taking a walk outside is limited.

And I feel lonely.

You never realise how precious air is until you need it.

Such is the case with freedom.

Yesterday, I thought I'd rather become a bird.

So I can fly to you.

Take care.

I'll visit more often.

He adapted to the place quicker than I thought.

I thought he was going to be sick in a few days.

But my sources say...

that he looks the same.

He always read books and meditated alone when he was home,

so it may not be too difficult for him.

What a weird man.

He's now eating and exercising regularly,

and he may just become healthier!

Should we change his diet...

to something bad for his hyperlipidemia and diabetes?

That's in the works already.

But he's taking his medications.

It'll take too long to change that.

Then...

could you change his medications?

You can do that much.

That's too dangerous.

I heard prisoners...

with good behaviours distribute food, right?

Wouldn't he begin...

to move his slush fund only when he feels...

that the prison is no longer a safe place for him?

Are you saying that I can't go out to exercise again?

Yes, the weather is too cold,

so we cannot use the exercise yard for a while.

Excuse me.

Yes?

What's with the food recently?

Couldn't you give me rice with beans like before?

Eat what you get.

This is a prison, not a hotel.

What did you say?

Your office is small and cozy.

What kind of measures are you taking on Mr Kang?

It's just as what I've said.

He may die.

Everything will be over if he dies!

Don't worry.

I am not...

willing to let him die that easily.

This is too dangerous.

Someone will catch you when he gets a checkup.

Mr Kwon is not a sloppy man.

He said he will hide himself completely.

The hospital will conclude it was due to his diet.

This is wrong.

I want to get my revenge in the right way.

What makes us different from him if we do this?

Do not grow weak.

Think of everything he has done to us.

I don't agree with this.

It's too late.

Mr Kwon is already on it.

I heard you were here, so I brought your lunch.

Put it here.

Enjoy your meal, Sir.

I'll get going.

Hello.

Is that your lunch?

Yes.

They feed us right on time.

That means it's good for your health.

Eat up.

I don't want to.

I've been eating too much greasy food lately.

It's bad for my body, too.

You can't visit Kang Seok Hyun today.

- Why? - His wife is already here.

It doesn't look too greasy today.

It's similar to what you ate when you were at home.

Who's calling?

I'm getting a lot of spam calls.

You should have at least a bite.

It's spinach soup.

This is good.

I'll pack some food next time I come here.

Outside food isn't allowed here.

What they sell in the cafeteria isn't too good, either.

I'd rather...

eat this.

The number you have dialled cannot be reached.

Leave a message after the beep.

Eun Soo, pick up your phone.

You could get framed.

There is a quote I remember from a book I read yesterday.

"When you reach a corner in the road,"

"turn quickly around."

"There, behind you..."

"will be a hand protecting you."

"Like your mother's hand."

"Like a friend's hand."

Is something wrong?

The one who protects me...

is you.

Sir.

What's wrong? Sir.

Sir. Sir.

Sir.

Wake up. Sir.

(GLAMOROUS TEMPTATION)

He was drugged?

You could be framed for it.

It's wrong. You can't kill him like this.

Someone who went to death's door...

knows how precious life is.

Will he bring the rest in because he wants to live?

What good is a fortune to a dead man?

The more I know you, the more you scare me.

I'm Ms Shin's attorney.

Did you follow the law when you brought her here?

She's guilty of attempted murder of a former congressman.

- So what? - He's awake?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.