Original subtitles

Glamorous Temptation.

Episode 29.

It's 10 pages.

The original document is 10 pages, too.

Why is this here?

It was you, wasn't it?

You put those documents in my bag, didn't you?

You're right.

I did exactly what you did to me 15 years ago.

Do you think I wouldn't tell Father about this?

Do you have any evidence?

You should've recorded me.

What will you say to Mr Kang?

"Eun Soo is trying to get her revenge in the same way..."

"as what I did to her 15 years ago, Father."

Is this what you'll say?

Try it, then.

Go tell him.

If you want to mention this,

you'd have to mention all your wrongdoings from the past.

Mr Jin Jeong Gi died because of what you did.

And you also shattered...

my past life into pieces.

What would Mr Kang...

do with you?

I am my father's bloodline.

And I am the daughter of my mum.

All right.

I will tell Father about everything I've done,

and I'll tell him that you used him to get your revenge against me.

Whose side do you think he'll take?

Did Eun Soo really take...

these documents 15 years ago?

No, that's impossible.

Father.

I don't want to see you.

Don't do that.

She's your daughter.

I've told you numerous times,

but Hyeong Woo was more important to you...

than your political career.

That's why you stabbed my back.

You are no longer my daughter.

Father.

I swear, I'm not the one who helped Hyeong Woo.

Someone else may have put those documents in my bag.

Who?

Are you trying to frame her?

I understand what she's going through.

I experienced something similar 15 years ago.

Someone put coded documents in my bag without my knowledge.

My life and my household was completely destroyed...

because of that incident.

For a long time, I wondered...

about the person who did that to me.

I was so upset that I couldn't even sleep.

If Il Joo...

really didn't help Hyeong Woo,

I understand how she may feel.

It's my fault for what happened to you.

It was all because of me.

One day,

when I find the real perpetrator,

I will make them pay.

I will make sure...

they are punished for their crimes.

See yourself out.

I don't want to show my low sides in front of her.

It's a telemarketer.

The number you have dialled cannot be reached. Please leave a message.

I can't keep going like this.

This is a chicken game.

The first one to turn away is the loser.

I may lose at the moment.

But I need to make a choice which will make me win in the end.

You should go when Mr Cho gets back.

The weather is cold, too.

He said he is finally spending time with his kid.

I know what it's like because my father was a personal driver, too.

He finally has time to spend with his family.

It would be disappointing to make him come back.

I'll just take the cab.

Give me a call when you come home.

Okay.

Father, I have something to tell you.

I am done talking with you.

I won't make any excuses for this particular incident.

The truth will come out someday.

You are right.

I wasn't in my right mind...

because of Hyeong Woo.

I will focus only on my political career.

So...

please forgive me this time.

It's easy to say, but that's not the case with human hearts.

You'll never abandon Hyeong Woo.

I have no other choice but to abandon you.

Do you think Eun Soo gave up on Hyeong Woo?

Why does your standard only apply to me?

Don't you think you are also infatuated...

with Eun Soo?

I don't think...

she forgot all about Hyeong Woo, either.

But she's different from you.

She's not a politician.

And I can make her forget.

But you should be dreaming of something bigger.

Do you think you can become the president...

when you can't even give up on a man?

I will give up on him.

You'll see eventually.

Don't do this to me.

There's nothing left for us to talk about.

What are you doing?

Why...

do you have this?

That is what I want to ask you.

Why was this with you?

What are you talking about?

I found this in Mi Rae's ward.

Since when did you have this?

Answer me.

Did you steal this document 15 years ago?

This was in Mi Rae's ward?

How did it end up there?

Where exactly did you find it?

So you didn't know about this?

You weren't keeping this all along?

Hand that over to me.

Answer my question first,

or I won't give it to you.

Hide, quick! Mr Kang is coming.

Why should I hide?

I've done nothing wrong.

What are you doing over there?

I couldn't catch a taxi.

That's why...

I told you to go when Mr Cho is back.

What brings you out here?

I wanted to take a walk.

I'll walk you to the main road.

How can those old women get so lucky all of a sudden?

I lost my rent deposits. What should I do?

I can't ask Eun Soo for more money.

Mum.

By any chance, did you...

see a document filled with weird looking words on it?

Weird looking words?

Yes, that's right! I used it to put the pot on top of it.

Wait a minute. It was right there.

Where did you get that from?

Why was it with you all along?

It was inside the bag you gave me.

It was tucked inside the zipper.

What's the matter?

Was it important?

I thought it was just trash, so I threw it in the trash bin.

Maybe the nurse took it away.

What should we do?

You handed the original documents to someone, didn't you?

Is it because I didn't let you be with Hyeong Woo?

Who is it? Tell me!

Where did you hide the original documents?

She wanted this so bad.

You wanted to give it to me when you had the copy.

Why?

For what reason?

You put it there...

while you were running away.

You must have been so scared.

I'm so sorry, Mi Rae.

Mi Rae.

This happened to you because you wanted to give it to me.

I carried that bag every day, yet I had no clue.

I was a fool.

I'm so sorry, Mi Rae.

I'll get it back.

When I get it back,

the lady that made you like this,

I will make sure she gets punished.

Where have you been? Something bad has happened.

I went out to check on the public opinion.

Public opinion?

Father, kick him out of this house.

He lured you in with the 100 million dollars,

and now you are in more trouble.

Just stay quiet, will you?

Every time you talk, my blood pressure goes up.

We are also planning to have a press conference.

Do you have any good ideas?

Don't do the press conference.

What do you mean?

Are you saying that we should do nothing?

If things go wrong, me and my father can get arrested!

You'll just get into deeper trouble while facing the sharp questions...

from the reporters during the press conference.

Just announce a short statement.

That I was investigating your in-laws...

and you had no intention to take away 100 million dollars.

Given the fact that Mr Kang is such a powerful figure,

you can say you couldn't do an official investigation.

What about the money?

We need to hand it over to the government.

So I don't get anything out of this.

Well, we did manage to tarnish Mr Kang's political reputation.

Think of it as our first attack.

In exchange, I will find you...

a larger amount of money.

Father, don't believe him.

He's blinded with revenge.

He is just using you, Father!

I told you to shut your mouth.

Do as Hyeong Woo said.

Prepare the public statement...

and let him check it.

Yes, Sir.

(MR KANG HAD NO INTENTION TO TAKE 100 MILLION DOLLARS FOR HIMSELF.)

Shall we play a round?

Eun Soo.

Yes?

You must...

have been upset that I didn't call you by your name.

You acted as if you didn't hear me the first time.

What did you say?

I said, let's play a game.

Ms Eun Soo.

Did Ms Shin and Madam Han...

meet again recently?

I'm sorry.

I will not spy on them any more.

Mr Kang gave me orders not to spy on his wife.

Of course, he would say that.

But I gave you the orders.

I'll make sure that nothing happens to you.

So carry on with what you've been doing.

I'm afraid I can't.

Does my father know this?

I know that you...

secretly admired my father.

It wouldn't have been much a problem in the past.

But now he's a newlywed.

If he knew, he would probably...

kick you out of this house.

My loyalty lies with Mr Kang.

I cannot go against his word.

Instead...

I will choose to leave this house.

I will inform you of this much because I think...

they crossed the line.

And Mr Kang didn't forbid me from speaking of it.

Your brother and his wife...

gave Ms Shin a toad made of gold.

For her to persuade Mr Kang...

and get him to support them.

That is all I will say.

They're trying to get on her good side.

Hey!

Are you crazy?

I scared you, didn't I?

Hey.

Did you put a tracking device on me or something?

You seem to always know where I am...

and manage to show up.

Your bald head emits a super-strong laser beam.

You have this bright aura.

What am I doing talking to you?

I'm here to tell you of an important decision I made.

I'll take you in.

I'll take responsibility.

What did you say?

You were a virgin.

I feel a sense of responsibility.

Take that responsibility...

and keep it...

until the next time you decide to get married.

Then be responsible for me.

Take responsibility or...

Why should I do that?

Because we spent the night...

No, two nights...

Will you be quiet?

Will you act your age?

One night...

Hey.

Are you...

This nausea...

Is it...

Come here.

Why?

What is it?

What's going on?

You're too stingy to buy coffee.

I'm...

really serious.

So listen to me carefully.

Well...

forget about who takes responsibility.

Whatever happened that night when we were together...

Did it have...

anything to do with you feeling nauseated?

I've been feeling sick since yesterday. Why do you ask?

I mean...

That night,

you and I...

What's the formula...

for calculating the date?

If you really want to take responsibility,

we can do what the French do.

- Are you sure? - Don't smile!

I'm blinded.

What is it?

What do you mean?

When did it start?

Did you take a test?

Did you see a doctor?

Is there anything you want to eat?

Anemia...

Should you even be out in the cold?

Why do you care so much about me being sick?

Because I'm the dad.

"I'm your father"?

You're my dad?

You have...

my child inside of you.

We have no time to waste.

Let's go see a doctor.

Mr Ma.

- What? - You shine too brightly.

No.

I must be strong.

Okay.

There's something you must know.

What?

Oh dear.

The hospitals are all closed at this hour.

You're right.

You fool.

Sit back down.

I'll pick you up...

at your place tomorrow.

Thanks to you, Hyeong Woo avoided another prison sentence.

Do you still not know what you've done?

Eun Soo put those papers in by bag.

It can't be.

She told me so herself.

You got caught in the trap she had set for me.

Wow.

Wow.

Eun Soo's really smart.

She did exactly what you did to her.

This is why I can't side with you.

When it comes to that document,

you're my worst enemy.

You've also...

been lying to me...

when it comes to Hyeong Woo.

Don't you dare mention his name again.

Do you mean that?

Do you not care if...

I throw him in prison?

Please do that.

I'd love it if his mother would join him.

Let's see how capable you are.

Show me.

You improved.

I've never seen such a fast learner.

I'm a quick learner.

I'm good with calculations.

Jin Hyeong Woo.

Does he live with Mr Kwon?

I guess so.

He didn't take his things.

Why?

I think I'm the reason...

he's attacking you.

You and Mr Kwon are in-laws,

but you drifted apart because of me.

It's not your fault.

Hyeong Woo always had...

a grudge against me.

And Mr Kwon is a greedy man.

They just wanted the same thing.

But still.

You should reconcile.

You said so yourself.

"Fight when you have powerful allies."

"When you don't, avoid the battle."

"That's the basic rule of war."

You shouldn't pick a fight right now.

I'm quite impressed.

You're right.

A visit to the enemy stronghold...

couldn't hurt.

Would you come with me?

If you don't want to see Hyeong Woo,

- then you don't have to. - No.

I'll go.

A wife should follow her husband.

If anyone attacks you,

I'll stand in the way.

Welcome, Sir.

Where's Mr Kwon?

Mr Kwon doesn't like the cold.

He's waiting inside.

Let's go.

They're here, Sir.

Welcome, Sir.

There's no need to be polite.

Sit.

Sir.

Which tea would you like?

It's cold, so give them iced water.

Yes, Sir.

Is this how you treat your guests?

You're the one who picked a fight first.

Why are you being angry like a kid?

You lost nothing in this fight.

My son was demoted.

That's not all.

Everyone is humiliating me all over the internet and the media.

My reputation was damaged, too.

And I lost the inheritance which was intended for my wife.

My goodness.

Are you sore about...

handing the money to your in-law instead of your young wife?

You're a rich man!

My fortune is nothing compared to you.

Who's the greedy one here?

You're right, I'm greedy.

I declined marriage offers for my son...

from wealthy and powerful households...

because of you.

What have you ever done for me?

You're a joke.

Could you give me a moment with him alone?

- Mr Kang. - Please wait outside.

Joon Hyeok, go wait outside.

All right, bring it on!

What brings you here?

I'm not angry because of the money.

It's because...

you took him in.

You know as well as I do that he is after me.

Doesn't this mean you are trying to get me, too?

I never stop anyone from coming and leaving.

That's my philosophy.

Why would I throw out someone who walked in here by himself?

I know.

Don't I have the freedom of residential mobility?

Am I your servant, Mr Kang?

You looked for chances to stab me in the back...

while you worked for me, and moved here when things didn't work out.

Don't you think he'll get you when he's through with me?

Someone who betrays once...

may do it a dozen more times.

He must have betrayed you because you've done something wrong.

I have lived without any regret on my conscience.

He has no reason to betray me.

Is that so?

Then, didn't your son...

grow away from your heart after he got here?

Do you think that's a coincidence?

He's here to come between us.

It must've been very hard on him.

I understand that it may be too difficult to fight against us two.

But how pathetic of you to come up with such trickery?

- Watch your mouth. - You watch your own mouth.

Shame on you.

If you're going to fight about the girl, bring her here and fight.

I already feel lonely as it is...

with my wife gone to America. Stop making a fuss in my house!

Is that woman here, too?

Are you looking for this?

Did you come here for this?

Hyeong Woo, give it back to me.

Why should I?

Why do you need it?

Where did you get this?

Do you even know what the documents are for?

I do.

Your father died because of that.

Why are you trying to get your hands on these?

You live shamelessly with the old man who killed my father.

Please don't ask anything...

and hand those to me.

What are you doing?

Move away.

I'm going to scream.

Scream and make Mr Kang come.

You walked into my room yourself.

Then, may I make my daughter divorce your son?

Do that.

You can forget about making your daughter the president.

I'm going to stop her with all I can.

Go ahead.

I will let the world know about how your son tried...

to kill someone by locking them up in a container.

I can make...

Taepyungyang Daily close down.

Excuse me.

I'm sorry to bother you two,

but stop fighting.

This isn't something a young girl should interfere with.

Young people may get aggressive,

but you're an old man now.

And you are no longer poor, either.

Mr Kang.

You said it's better...

to live together instead of dying.

She's right.

Let's stop this.

Don't ever threaten me again.

Be careful of Hyeong Woo.

He's not someone...

to be trifled with.

Worry about yourself.

Do you want a cup of hot tea?

No, thank you.

- Let's go. - Okay.

Did you...

ever see Mr Kwon on your own?

No.

Then, how did you know that he used to be poor?

Oh. I once ran into him in my old town.

He said he used to live in a town nearby at that time.

I see.

Be careful of that man.

He's like a serpent.

Okay.

Are they gone?

Hyeong Woo.

Do you know Shin Eun Soo well?

Of course.

Why?

She's smarter than I thought.

I thought she was just a high school graduate with a kid.

It sounds like...

you conducted some background research on her.

No way.

I wanted to know more about Mr Kang's wife.

I'm sure that you wouldn't have dated just an ordinary girl. Subtitles ripped and synced by riri13

I told you that we shouldn't meet up like this.

Did you hear something?

That's not the problem right now.

What should we do? I'm pregnant.

What? You're pregnant?

My period was coming late, so I decided to check just in case.

I got two lines. What should I do?

Oh my gosh!

I got you.

Let me see that.

Since when did you two date?

How dare you do this behind my back?

Hey, come here.

Congratulations.

Give it to me.

From now on,

your body doesn't belong only to you.

It belongs to me,

you...

and our baby.

Why are you suddenly treating me so well?

How can I talk disrespectfully to someone who has my baby?

Our baby is probably listening to everything.

I didn't...

know...

that you liked children.

As long as your health permits,

I would love to have a dozen of babies...

and be a big happy family.

I'm just saying...

that's how much I want children.

By the way,

when should we pay a visit to your parents?

Wait... My parents?

Why?

Before our baby comes out,

we should meet them...

and get married.

And we need to prepare the new house for the baby.

Wow, wow.

Wait a minute, can we slow down a bit?

We just confirmed the pregnancy with the tester just now.

Don't drink cold water, please.

Excuse me.

Could you get us some warm water, please?

I'll make you go through exactly what I've been through.

If it's something you desperately want,

I'll make sure you can't get it.

Should I tell him everything?

No.

I can't get him involved again.

Mr Kang won't leave him alone.

What are you doing?

I couldn't sleep.

Did I wake you up?

You weren't beside me.

Why can't you sleep?

Well...

I want to ask you something.

It has to do with what you said yesterday.

If you find the person who put the documents in my bag,

what will you do to them?

I've already told you.

I will severely punish the person that made you miserable.

Would you be able to do that...

regardless of who that person is?

Of course.

Why do you ask?

Do you suspect someone?

No.

I kept thinking about yesterday's incident.

So I couldn't fall asleep.

Did you...

meet Hyeong Woo at Mr Kwon's home?

No.

Did you see him?

Why?

I know how you feel.

You must be confused when you meet him.

You were deeply in love with him in the past.

No.

As for now,

you mean everything to me.

That's why I went to that house with you.

Does it bother you?

To be honest, yes.

He's young.

I don't know what has gotten into me.

I'm being jealous as an old man.

I like it.

I felt sad sometimes...

since you don't express your emotions easily.

Let's go in.

Scream and make Mr Kang come.

You walked into my room yourself.

Excuse me, Mother.

Are you busy today?

Since it's the start of a new year,

shall we eat out for dinner today?

Why don't we?

He picked out a new restaurant that just opened in Gangnam.

Where is it at?

I feel hungry these days, so I'd like to join.

It's not a place for you.

Stop trying to butt in all the time.

If you're not busy,

do you want to go out on a date with me?

I would like to check out that restaurant.

Okay, let's do so.

Father.

Before we go to the restaurant,

could you briefly stop by at my district party meeting?

It's really close to the restaurant.

It's just for a short while.

It shouldn't be a problem, right?

Fine, but only for a brief moment.

You all planned a wonderful scenario.

That's a good position.

The only position that can control Father.

That's why they respect you and secretly...

bribe you with money.

What are you talking about?

What do you think I'm talking about?

You and your wife gave Ms Shin a gold toad statue...

and asked her to support you.

A gold toad statue?

That's not her taste.

Absolutely not.

What's with you, Il Joo?

Someone could suspect that you are spying on Ms Shin.

It was Ms Ko who came over and told you that.

Did you really receive a gold toad statue?

Father.

Of course she didn't. I never gave it to her in the first place.

Il Joo...

is just lying because she's jealous.

Everyone.

Pay attention, please.

Father, I found the evidence regarding the gold toad statue.

You don't even have to ask.

Tell them about it.

This morning,

Ms Shin asked us to come over...

and gave us this bag.

She said, Mr Kang wouldn't take it.

She told me to use it to fund the election.

Well...

I will summarise the story for the ones who didn't understand.

When my brother gave this to Ms Shin,

she said, "Use this for your election" and gave it back.

You are so wise.

Why didn't you say anything?

I was cautious.

I didn't want to cause another argument because of me.

You're so wise.

Ms Shin.

Hyeong Woo!

You should have called. Why did you come here?

What are you going to do if you get caught?

I need to ask you something.

Is something going on?

Mother.

It's about the original...

documents regarding the slush fund that father used to manage.

You mean the original documents that vanished?

The original files of the copies that were in Eun Soo's bag?

Yes.

Is it possible that...

there is something hidden in the original documents?

What do you mean?

It's only a statement about the money that your father managed.

As we're both aware, it states the funds regarding "Blue Beauty"...

on the last page which is essential.

But...

why are you asking this?

Do you think it disappeared...

because there's something in it?

No.

Who knows about "Blue Beauty"?

It's just Mr Kang, Il Joo, you and me, right?

It's just the four of us, right?

There's one more.

Shin Eun Soo.

Mr Kang must have told her that he'd give "Blue Beauty" to Il Joo.

Eun Soo asked me what that was.

Now she knows that it's a slush fund of immense proportions.

That's why she doesn't care for...

the 100 million dollars.

Let's see if it fits.

Wow. It's so pretty.

Come outside.

Why?

Let's not argue in front of Mi Rae.

I'll give you what you want.

Do you need the document...

because of the money?

Are you after "Blue Beauty"?

You're using your daughter as bait.

I don't care what you say.

Just give me the document.

If I give this to you,

what do I get in return?

I'll give you...

anything you want.

Are you sure about that?

I want your life.

Fine.

If that's what you want,

I'll give you my life.

Just give me the document.

I need it.

I need it to make that person pay for...

what they did to me, my father and my daughter.

What do you mean?

Do you know who the culprit is from 15 years ago?

Who is it?

Is it someone I know?

Stay out of it.

Let me take care of it.

Why can't you tell me?

That person killed my father, too.

I almost fell for it.

You pretended to be Cheong Mi to trick Mr Kang.

I forgot that you have great acting skills.

I know you want the money.

What?

Revenge?

You want to find the killer?

I'm not lying.

Believe me.

Very well.

If you want it that much,

then take it.

Have you lost your mind?

Shin Eun Soo!

What could it be?

Why would you risk your life for it?

Why?

Why? Why?

What's going on?

What are you doing?

Let go!

- It's your father's orders, Sir. - What?

Father.

Did you have people clear out my office?

Yes.

Why? What for?

Isn't it obvious?

Did you tell a producer to run a news report?

On matters regarding Hyeong Woo and Mr Kang's 100 million dollars?

That's what any news channel should do.

It's something the public wants to know.

I did all I could to shut people up.

Do you want me to get into trouble again because of you?

Hyeong Woo will only become a threat to you.

What have you contributed?

You barely do half as much as he does.

I sent you to Mr Kang's house to find that document.

What have you done so far?

You're busy trying to please your wife. What use are you to me?

If you want to go after Hyeong Woo out of jealously,

then change your name to Kang Moo Hyeok.

I did do something.

I found the document.

The original one.

You found it? Where is it?

I don't have it right now.

Are you teasing me?

I'm serious.

It was in the music box in Il Joo's vault.

So where is it now?

Ms Shin's daughter took it and lost it while running away.

Il Joo chased her,

then the accident happened.

That's when it disappeared.

Does Eun Soo have it?

No.

I searched her house and it wasn't there.

It disappeared.

You should have brought it to me the second you found it.

How did it fall into the hands of a kid?

Don't yell.

I managed to...

remember and decipher...

the contents of the last page.

"The Swiss bank account..."

"from the 80s and 90s..."

"will be managed by..."

"Blue Beauty."

"Blue Beauty"?

Hyeong Woo.

Do you want to work at where the accident happened?

Must you torture yourself?

Yes. Just in case I forget.

If I focus only on Mi Rae,

then I really might forget.

I will...

come to work every day.

Are you...

going to seduce Mr Kang?

Why not?

Get a grip. Have you gone insane?

I have. How can I not be?

My perfectly healthy daughter is in a coma.

What Mum wouldn't go crazy?

Mi Rae.

I found it.

Now I can punish the person who did this to you.

Mi Rae.

I will make it up to you.

You just have to wake up now.

Okay?

I won't give it back.

It's because of Il Joo, isn't it?

Mi Rae found those documents which Il Joo had.

Then, Il Joo...

pushed Mi Rae to shut her mouth.

How did you find out?

You made me step aside from your revenge...

and went down the thorny road by yourself.

You even married that old man.

Why didn't you tell me?

You could've told me everything.

Then, we could've destroyed Il Joo together.

Like I said,

I will take care of myself.

Go live your life.

I was a fool.

I should've thought harder.

Then, I would've known why you were doing this.

What's done is done.

I have to finish what I've started.

There's no place in it for you.

Don't get involved.

What are you talking about?

Are you going to tell Mr Kang everything?

Yes.

I've been waiting for this very moment.

No.

Mr Kang won't abandon Il Joo.

Don't you know what kind of a person he is?

He killed my father because of his political ambitions.

No matter what you do, he will never abandon Il Joo.

- You'll only endanger yourself. - No.

He promised me.

He will now take my side...

and not Il Joo's.

Eun Soo!

Listen to me.

This isn't the right time.

You need to take this step by step.

I've stayed silent as long as I can!

I had to calm myself down every time I saw...

Il Joo's face until today.

I'm going to end this once and for all.

You can't!

Jin Hyeong Woo!

What are you doing?

This is none of your business.

- Do you want to die? - Mr Cho.

Leave him. Let's go.

I need to go see Mr Kang.

How is Mi Rae?

I have something to tell you.

What is it?

Did something happen to Mi Rae?

I did not marry you because I liked you.

I know.

I asked you to marry me...

because of Mi Rae.

No.

I married you...

to get revenge.

Revenge?

I wanted to get revenge...

on the person who ruined my life.

That person put my daughter in a coma.

I needed your power...

to punish that person.

I told you.

If you need my power,

you may use it any time you want.

What are you talking about?

Il Joo is the one...

who put these documents...

in my bag 15 years ago.

.