Original subtitles

(EPISODE 25)

Jin Hyeong Woo.

You are under arrest for attempted murder,

assault, obstruction and fleeing.

What happened?

How did Hyeong Woo know to go there?

Didn't you tell him?

Me?

It's not me.

Our motives are the same.

If not, why would I set up the hidden cameras there?

How did you find me?

Shin Eun Soo reported you.

Stop lying.

You're so naive.

Why would she let a past lover...

come between her current husband...

and herself?

Why wouldn't she report you?

Answer me.

Why did you meet Hyeong Woo in secret?

Mr Kang.

I didn't come here...

to meet Hyeong Woo.

Ms Kang...

Il Joo asked me to come.

Il Joo?

Yes.

She said...

she would tell me who pushed Mi Rae if I came here.

I didn't know that Hyeong Woo would be here.

Why aren't we going to the prosecutor's office?

You'll find out soon enough.

Oh my, welcome.

Escaped criminals from old movies were...

quite shabby-looking.

But you look great.

You're a true man.

What's going on?

Haven't you heard?

Mr Kwon saved you after hearing...

that Eun Soo reported you.

There is no way that Eun Soo reported me.

Eun Soo is the one who helped me escape!

Il Joo is the one who helped you escape, not Eun Soo.

Il Joo staged it to look like Eun Soo pleaded her.

Did you let Hyeong Woo escape?

On the day you visited him...

You said he hurt you.

No.

It has nothing to do with me.

Why did you send Eun Soo to the hospital?

Did you stage this to make it look like she went there...

to see Hyeong Woo?

Did you want to get rid of her that badly?

I didn't send her.

I didn't meet with Hyeong Woo either.

She met Hyeong Woo...

at the hospital.

Why do you only believe her words and not mine?

I've searched the hospital as you requested.

Mr Kang.

I found this.

Don't you get it?

Il Joo let you escape and made you meet Eun Soo.

She wanted Mr Kang to suspect Eun Soo.

Did Eun Soo really report me?

Yes.

She came to me around 7pm.

I heard you visited her in the afternoon, too.

I had to stop her from reporting you to Mr Kang.

Around 8pm, the prosecutor's office received a report.

The report said that you'd show up at the hospital.

You've been deserted by both women.

That's why you should never trust women.

All the heroes in the history were ruined because of women.

Eun Soo no longer has feelings for you, Hyeong Woo.

She may have married the old man because of her daughter.

But now she's the queen of that household...

and that's why Il Joo wants to get rid of her.

Get a grip, Hyeong Woo.

You seem shocked.

You can stay at my house for a while.

I'll look after you.

You're right.

I sent Eun Soo.

I staged the whole thing.

It's true.

Why did you lure her...

by saying that you'd tell her who pushed her child?

Answer me.

Did you try to lure her by using her child?

Yes.

I wanted to tell her who the criminal is.

Isn't it you, Father?

Me?

You must be insane.

To get Eun Soo, you ordered Mr Cho to push her child.

You would do anything...

to achieve your purpose.

Stop speaking nonsense.

I understand that you hate me.

But how could you talk about your father in that way?

Hyeong Woo thinks so, too.

Are we...

wrong?

I can't believe...

I raised you.

Get out of my house.

I never want to see you again.

Go back to your in-laws' house.

Father!

(MEET ME AT MI RAE'S WARD AT 9PM.)

Mr Kang only has five more years to live.

Do you want to relive that tragedy again?

That's good.

I'll get the inheritance faster to take care of Mi Rae.

How can you...

think in such a way?

Don't touch me.

Eun Soo is...

my wife now.

Shut your mouth!

Don't be outraged. Accept the reality.

Eun Soo has...

no feelings for you.

Forget about her...

and live a new life.

Why did you come, you fool?

I'm not worth it.

Why would you waste your life because of me?

Why?

I don't need to be sorry.

This is what you get...

for choosing Eun Soo.

You didn't have to go there.

You fool.

Why didn't you choose me?

Did he really tell you to go to my house?

Wow.

Is that something to be happy for?

Well, men would prefer their wife to live at their house.

I have to be careful around here.

Il Joo, you'd be happy to live in my house, too.

If I leave like this, my political career is as good as over.

I won't be able to run for the general election next year.

My dream of becoming the president will be over.

I see.

But your father isn't the only powerful man in this country.

Don't disregard my father.

In a way, my father is more powerful than...

a president of only five years in power.

Even so, running for President is impossible without my father.

The power of the media isn't enough to make someone the president.

And as long as that woman controls my father,

all of his slush fund will end up in her pocket.

Let's think it through slowly.

You will definitely have another chance.

It's not a bad idea...

to take a step back and retreat instead of fighting...

face to face.

I am sorry for what happened.

I apologise.

It was only for a bit...

but I misunderstood your heart.

I should have...

trusted my love.

My judgement was clouded.

I apologise from the bottom of my heart.

It's okay.

You could have thought so.

I know what's in your heart.

I never regretted...

my choice.

But...

I feel awful because you're growing far from your children...

because of me.

Il Joo is to blame for this incident.

But please reconsider your decision...

about her leaving this house.

She's still your child.

She'll have more bitterness...

against me if she leaves like this.

It's important to punish your children at times.

I know you might think otherwise,

but I can't let this incident pass.

I won't let her back into the house until she shows...

signs of repentance.

Let's go, Hyeong Woo. You're drunk.

I hope getting drunk will erase all of my memories.

But I can't seem to get drunk.

You only like me, right?

Why don't you trust me?

It's because you're so pretty.

I get worried.

You only say that with your words. Express how you feel.

Come here.

- All right, cheers! - Cheers!

That's bitter!

- Honey, eat this. - Okay.

Do you think love will last forever?

Don't trust her words.

Women change when they meet someone...

richer and more powerful.

Who do you think you are?

What did you just say?

There's no such thing as love in this world.

She'll leave you eventually.

What's wrong with you?

- Honey. - I got this.

Hey.

Who are you to say that she'll leave me or not?

You fool.

Honey! Stop.

I'll apologise on his behalf.

He's really drunk.

Hey, say that again.

- What did you say? - Honey, stop.

He might sue you for that. Let's just go.

My gosh.

He provoked me first.

Stop, let's just go.

Mr Kang.

Don't be sick.

If something happens to you,

what will happen to me then?

I'm scared of Hyeong Woo...

and I have no one to rely on in this house.

I'm scared...

of what Il Do and Il Joo might do to me.

I know.

I need to live longer.

Hopefully, spring won't be too short.

I need to live long...

for your sake.

Where are these two lovebirds?

They should be here before Father.

It's better than never being on time like you.

It's because I have to write poetry...

whenever I get inspired.

Il Joo went to Moo Hyeok's house.

She must have went to visit her in-laws.

No, she'll live there for good.

Anyone who mistreats my wife...

will be kicked out of this house.

That's amazing. Oh my gosh.

Does that mean Il Joo got kicked out?

What did she do?

Sir.

Good job, Sir.

She is the mistress of this house.

It's not a bad idea to restore order.

Mother.

Taste the new kimchi.

I'm not sure if you'll like it.

I don't have an appetite.

Why do I feel...

so awful?

Yes, I'm sure.

She must be packing right now.

Il Joo lost in her power fight against Eun Soo,

so this is good news for us.

But I don't think we should let anyone know about us.

Il Joo will never know.

Nonetheless, we should be careful.

Yes.

Please take care of Hyeong Woo.

I'll let you know in advance when I go see him.

So my father is getting rid of Il Joo.

Hey, do you know what this means?

This means Father will back me politically from now on.

It's not that. Don't you get why...

he got rid of Il Joo?

I told you.

I am my father's political successor.

Your father favoured his wife's opinion over Il Joo's.

If you upset Eun Soo again,

you'll end up like Il Joo.

What?

That means I could get kicked out as well.

I think you should...

be nice to Eun Soo from now on.

- Refer to her as your mother. - What?

I will never call her that...

even if I had to die.

It won't be easy at your in-laws.

I doubt it.

They adore me.

I might enjoy it over there.

Good.

You can stay there forever.

I knew you were scary,

but this is something else.

I knew you hated me,

but you sprung a trap for Hyeong Woo,

whom you loved for 15 years.

He's in more trouble because of you.

Don't you feel guilty?

But then again,

you don't have a conscience.

You're concerned for him.

Do you still have feelings for him?

Be honest.

Did you and Hyeong Woo...

plan your wedding with my father?

To avenge Hyeong Woo's father and to get my father's slush fund.

How typical of you.

No.

I think you're still way ahead.

Your plan went wrong,

so you reported Hyeong Woo.

Are you blaming me...

for your own shortcomings?

Why would I report him?

To prove your innocence to my father.

I am innocent.

So I have nothing to prove.

Were you not the one...

who reported him?

Please have something to eat.

- Hello. - Hello.

How much are these?

It's 5 dollars and 50 cents.

- Five-fifty? - Yes.

For this?

What's this?

Something this light is 5 dollars and 50 cents?

Give me a discount.

I can't do that.

There's no profit for me.

You need to sell these to me today.

They'll turn to mush tomorrow.

I'll buy each for 5 dollars and 30 cents.

I said I can't give you a discount.

- What are you doing? - I'll take them myself.

- I said no. - Come on.

- I'll carry them myself. - No.

- Come on. - Call the security.

- Goodness. - Security!

It's freezing cold and they're arguing over a few cents?

He's so cheap.

Hang on.

Why am I even following him around?

I don't believe this.

My goodness.

I've lost my mind.

Hang on.

A dollar and 50 cents.

What?

Isn't it a dollar for 30 minutes? Why did you charge 50 cents more?

It's been 32 minutes.

It's an extra 50 cents for every 10 minutes.

I only parked here for 29 minutes.

I'll give you a dollar.

It's been 32 minutes so it's 1 dollar and 50 cents.

Here you go, okay? No problem?

Okay.

Okay.

It's freezing.

Let's go.

What do you think you're doing?

If you're that rich, go make a donation.

Don't flaunt it in others' faces.

What kind of a man argues over...

a few cents?

You get weirder every time I see you.

People like you make commoners like us look bad.

You can dig all you want...

- and you'll earn nothing. - What?

Did you just yell at me?

Yes!

You got in the way and ruined my mood.

And you.

You seem to be pretty good when it comes to telling the time.

Stop trying to squeeze an extra few cents...

from people, okay?

Here you go.

I will call the local office...

and lodge an official complaint about the parking arrangements.

My goodness...

Why does my heart pound...

every time he yells at me?

He drives me crazy!

It must be a gift.

Are you going to dry it instead of putting it in a vase?

Yes. I got it from someone special.

Flowers last much longer when you dry it like this.

I want to keep them for a while.

Hyeong Woo.

Did you know that he was arrested?

Yes.

I'm the one who reported him.

I told you that...

so you could help him escape.

You're his mother...

and you have connections,

so I thought you could get him out.

Do you still...

have feelings for him?

I told you that I've given up on him.

Now that you have married Mr Kang,

I think you should forget about him.

I know you hide your feelings in front of me,

but you're his mother.

What mother abandons her own child?

Hyeong Woo...

might get a heavy sentence.

Mr Kang will see to that.

I don't want him to suffer...

because of me.

You're more important to me...

than my son right now.

I'd have no reason to put up fake smiles in front of you.

Don't tell me...

that you really gave up on your son.

I will not...

let my son suffer.

You and I...

should never talk about him again.

Unless you have plans to leave this house,

you must try to survive here.

Don't you think so?

Your play-style has changed.

You don't attack as much.

- Is that so? - Are you sending Il Joo over?

Did my son upset you in any way?

A married woman...

should live with her husband's family.

Your son suffered under my roof.

It's now time...

you enjoy life with your daughter-in-law.

She has no time to enjoy life.

She has a constituency to take care of.

She can run for office in your constituency.

Inheriting my old constituency...

won't look good on her.

She won't feel comfortable around...

a stepmother who is the same age as her.

Jin Hyeong Woo.

What will you do with him?

We'll proceed by the law.

I'm contemplating.

He knows a lot about the law.

I fear he'll expose his true motive when he takes the stand.

If he does,

it will only ruin you and your wife's reputation.

We must think of a way to silence him.

You could send him to a place...

where there is no return.

You suddenly got so aggressive.

This is why one shouldn't let their guard down.

I'm about to lose.

I got the call.

Your room is on the ground floor.

Thank you.

- We won't be here long. - We never know.

Make yourself comfortable.

What is he doing here?

What happened?

Mr Kwon brought him here.

Why is he like that?

He's been drinking since the day he arrived.

Have you lost your mind?

Why would you bring a criminal to our house?

It was Dad's order.

Then leave him somewhere else.

Why did you bring him to our house?

That was also Dad's idea.

I tried so hard to get rid of him,

but how could you bring him to our place?

Dad knows what he's doing, so calm down.

Do you think I can?

Do something.

You chose to love her.

Look at you.

How could you still love her?

Look at what you've become.

You fool.

Why would you waste your life for her?

Get up.

Don't just sit around.

Get up and scream or lash out.

What happened to...

the Hyeong Woo I loved?

You're being punished.

For turning on me and my love.

Surgery?

Yes.

I heard...

you can affix something onto the heart.

That's an option for normal and healthy people.

You have other conditions,

so we can't operate on you.

Didn't you say that...

you can affix the machine through an artery?

You have hyperlipidemia and diabetes.

Your veins are too clogged.

A healthy person could...

recover the next day,

but this procedure could cost you your life.

My heart...

has been acting up more often.

At this rate,

I might not last a month.

I must live longer.

Let's do this.

I will let fate decide.

Is the surgery safe?

It is.

Then why didn't you get it sooner?

The technology wasn't ready.

The tiny machine...

will turn my heartbeat to normal if it beats in an irregular pattern.

I won't pass out again as long as the batteries work.

They use a local anaesthetic,

so I can come home the next day.

I'm concerned.

What will happen to me if something goes wrong?

Don't worry.

I won't leave your side like that.

I want to...

spend a long time with you.

I'm sick of...

being alone.

Father.

You can't.

Why would you take that risk when you're perfectly fine?

I agree with him, Sir.

It might be too much for you.

You should reconsider.

Yes.

The plastic surgery I got when I was 30...

hurt way more than the surgery I got when I was 18.

Age really does take a toll on you.

I want to fix my eyelids but...

I'm too scared.

You can't fiddle around with your heart.

I may be out of line because I'm not family,

but you only just got married.

Surgery can wait, can it not, Sir?

My wife is also against it but I've made up my mind.

It's set for next week.

- What is this? - Open it.

I bought it years ago for my mother.

She was a housekeeper her whole life...

and she envied her mistress for having a mirror.

I bought that with my first paycheque.

Then...

it's your mother's.

She died before I could give it to her.

I wasn't sure if I should give it to you.

I still don't like...

looking into a mirror.

Why?

When I look at my face, I see everything I did wrong.

I see no trace of the dreams I once had.

I only see lust and greed.

I'm scared of my own face.

You are pure.

You can use that.

I hope...

you remain the same.

Are you sure you can manage?

Don't worry.

I will survive just so I can see you again.

What now, Mi Rae?

This has to work.

What was that about?

What is Hyeong Woo doing here?

It's been a week already.

It's my house, not yours.

And...

I told you it's because I need him here.

What use is he when he's wasted?

Get rid of him.

- Moo Hyeok. - Joon Hyeok.

Criminals should be put behind bars.

When did you quit prosecuting people?

Father, you're harbouring a fugitive.

You'll end up behind bars if I report this.

Who do you think you're talking to?

- Father. - If it hadn't been for me,

you'd have been in prison multiple times.

Report me if you want.

Let's see what happens.

Sir, there's a problem.

A maid took him his food,

but Mr Jin hurt himself with a bottle.

Call a doctor.

Yes, Sir.

Mr Ku.

My father revised his will?

Yes.

He changed it just in case the surgery doesn't go well.

Did he...

mention "Blue Beauty" in any way?

I actually called to discuss that with you.

Mr Kang said that if he dies,

"Blue Beauty" will...

contact you in due time.

Can you tell me...

the changes he made?

I can't.

He told me to reveal the will only in the occasion of his death.

Mr Ku.

Are you aware that "Blue Beauty" is an immense slush fund?

He wants me to take over once he dies.

Don't you know that?

I was hoping to see you more often.

I guess that's far-fetched.

Ms Kang.

In case of his death, this is how...

he will divide his assets.

(KANG SEOK HYUN'S WILL)

Woonkang Foundation's 100 million...

goes to Shin Eun Soo?

You get to control "Blue Beauty",

which is much larger.

Oh dear...

I don't know why I feel the way I do these days.

Why risk that kind of surgery at his age?

Mi Rae.

How was your day?

It snowed a lot today.

It might be a white Christmas this year.

Why are you even talking about Christmas?

I'm more afraid you'll end up a widow for the second time.

He'll make it.

He has to.

If not...

I have to let Mi Rae go.

How could he?

He'll give her 100 million dollars from Woonkang Foundation?

They only just got married.

How could he leave his children nothing?

Does this make sense?

He already transferred his land and buildings to us.

He collected the money by illegal means,

so it can't be inherited.

Unless it's passed on in secret.

Hey.

Didn't you get kicked out?

I had some information to give Il Do.

Dad has lost his mind.

He revised his will so that...

his new wife will take Woonkang Foundation's 100 million.

He's leaving it...

to his wife, so what's wrong with that?

It's 100 million dollars.

I can't stand that someone like her is in control...

and she's about to take that much after just a few months of marriage.

Would you rather hope that Father was more like you?

You got rid of your ex-wife for just 100,000 dollars.

Why would you mention that?

She did something to deserve only that much.

Be quiet.

I won't let her take that money from us.

You're the eldest son so I get why you're upset.

Why are you so calm?

I'm married.

Then you shouldn't be concerned.

Oh, right.

Just get divorced.

I got 30 million in alimony and...

it's more than enough to live off of.

Can you afford that much?

Don't say that.

We get along just fine.

And I have enough shares in a few companies...

that I don't have to care about any inheritance.

How cheap. You're bragging about your self-worth.

Right.

Shouldn't we check how Dad's surgery is going?

We should.

- Let's go. - Stop!

You stay. You aren't family.

Any news?

He's been in the surgery room for quite a while.

He should be out soon.

You look really worried.

I'm just not sure if it's because...

you care for my father or because...

you fear what will happen to your daughter if he dies.

Hey.

Why are you upsetting his wife over someone who isn't related?

She'll feel worse than any of us if he dies.

Did you eat anything?

You don't look too good.

I think it worked.

We need to make sure that it's functioning properly.

Sir.

You will feel a pain in your chest.

Twenty-five joules.

Thirty-five joules.

We have a problem.

The AICD isn't working.

His heart stopped.

Inject epinephrine and...

get the crash cart.

Charged, 150 joules.

Charged, 250.

Father.

What's wrong?

Oh no...

What's wrong?

What's going on?

The AICD stopped working for a while...

and his heart stopped beating.

That's why he's at the cerebrovascular centre.

Explain it so we can understand.

What does heart surgery have to do with his brain?

When his heart stopped beating, blood stopped flowing to his brain.

That can cause brain damage.

How is his heart?

The defibrillator is working fine at the moment.

What happens...

if his brain is damaged?

We have to see the MRI results to be sure.

He could make a full recovery,

but he could end up in a coma like your daughter.

Oh no.

Father...

Will he end up in a coma then?

Father...

No...

What are you doing?

Are you willing to die for her?

For someone who just used you?

How will you face your own father?

Mr Kang is getting heart surgery so he could live longer...

but you want to die?

Fine.

Die, then.

Mr Kang is getting surgery?

Madam Han, there's a problem.

Mr Kang's surgery didn't go too well.

He might end up in a coma.

What?

That means we will lose everything.

How could this be?

Come outside.

You heard me!

Il Do.

What are you doing?

Violence is barbaric.

Shut your mouth.

I am in charge now.

Get her out of here.

What if your father wakes up?

I'm in no mood to talk.

You heard me.

Get her out of here!

Stop! Freeze, all of you.

Don't touch her.

Have you lost your mind?

You heard me.

You're the crazy one.

You're about to toss out Dad's wife for that money.

Ms Ko.

Didn't you hear me?

When Mr Kang is absent, my duty is...

to obey his eldest son.

Let go.

I will see myself out.

Wake up, please.

You can't stay here.

I gave up so much to come here.

I need you.

I need you if I'm to crush Il Joo.

What about Mi Rae?

Wake up, please.

Please.

Wake up.

Please.

What happened? Did he wake up?

What is going on?

You said it was a simple procedure.

You said he'd be discharged the next day. What went wrong?

What did you do in your previous life to deserve this?

Your first husband died,

your only child is in a coma...

and now your new husband is lying in a bed.

Oh dear goodness.

Take my life and be done with it.

I don't care about him.

I need him to wake up...

for Mi Rae's sake.

Even right now,

I'm worried for Mi Rae more than him.

I'm being punished...

for all my bad deeds.

Mum.

I don't think I can look at myself in the mirror.

Wake up, Mr Kang.

We aren't even yet.

You can't die.

I need you to get up!

Wake up. You can't die.

- What are you doing here? - You can't die!

- You need to get out. - Wake up!

- Mr Kang! - You can't be here!

You can't die, Mr Kang!

I'll come back for you.

- You can't die until I kill you! - Come out!

Wake up, Mr Kang!

Let go of me!

Do you hear me?

I will kill you with my own hands.

I will cut you open and drain...

every single drop.

Wake up.

You have to wake up!

- That's enough! - Get up!

He's awake.

Mr Kang is awake.

- Is he really? - Yes. He's in stable condition.

He can walk perfectly.