Original subtitles

Don't say a word.

- What are you doing? - I have something to tell you.

It's important.

What do you think you're doing?

I know that you're not in your right mind.

But this is unacceptable.

You're the one who pushed Mi Rae!

Killing my father wasn't enough for you.

You ordered Mr Cho to push Mi Rae to win Eun Soo's heart!

Die.

Die!

What are you doing? Let go of him!

Move!

It's your fault!

Eun Soo.

Get out, quickly.

You...

Run away! Hurry!

Mr Kang!

Mr Kang!

Father! Father!

Father, wake up. Father!

- Mr Kang. - Father!

What's wrong?

What happened?

What's wrong?

Father! Father.

(EPISODE 23)

Hyeong Woo!

What's going on? What happened?

What's going on, Hyeong Woo?

Father.

Wake up.

Mr Kang.

Mr Kang? Mr Kang.

- Can you hear me? - Father, wake up.

- Mr Kang. - I'll get him to the hospital.

- Father. - Mr Kang.

Eun Soo.

What happened to Eun Soo?

She tore a muscle in her shoulder. She needs to get surgery.

Thankfully, it's not critical.

Father, let's get you to a hospital.

We should take a CT scan just in case.

No.

Word might get out.

What happened to Hyeong Woo?

We handed him over to the police.

The police?

Who's this?

That's the troublemaking reporter.

He was snooping around for interesting cases,

but he fell asleep there.

Oh, the guy from the internet newspaper...

called Weekly something, right?

A reporter? No way. He reeks of alcohol.

Maybe he's just homeless.

Mister!

- Wake up! - Hey!

The chief is here, so just come.

Are you insane?

How could you arrest him?

It was our jurisdiction and we received a report, that's why.

Chief, this is a case which we can receive attention for.

A former congressman was attacked!

This is beyond us.

The prosecutors gave us a call...

and told us to pass the case to them.

A former congressman was attacked?

Hyeong Woo?

I can't believe this.

This is such an embarrassment.

A congressman almost got killed...

for snatching someone else's woman and marrying her.

My goodness.

This is just unbelievable.

Your father will hear you.

Did I say something wrong?

He even banned me from running for Gangnam.

He's only reaping from what he has sown.

Madam Han.

It's too bad for your son...

but his life is over and so are you.

You should've stopped his marriage from the beginning.

This is what you get for hesitating.

You should get ready to pack up, too.

That's harsh, Il Do.

She's done nothing wrong.

Hey, stop speaking nonsense.

We would've killed his whole family if this was the Joseon Dynasty.

He attacked our father.

How could you stand up for his mum?

Hey, could you possibly...

still be love with Hyeong Woo?

- Watch your mouth. - Is that so?

Even this one is talking back to me now.

Hey, you're no different.

What's so good about your wife who almost ran away with her assistant?

My goodness. Do you call yourself a man?

Dear, you're too drunk.

- Let's go in and sleep. - I can't stand this.

From the looks of it, we're all going to be ruined soon.

Son.

How could you...

Why did you do such a foolish thing?

Hyeong Woo.

What are you talking about?

Mr Jin thinks your father ordered Mr Cho...

to push Eun Soo's child.

Nonsense.

It does make sense actually.

It could be possible that your father planned all of this.

In order to be with Eun Soo, he made someone push Mi Rae...

to prevent Eun Soo from leaving with Mr Jin.

You also know that your father...

is a scary and fearful man.

Do you know what's more shocking?

That woman told...

Mr Jin to run away quickly.

- Did she really tell him to run? - She did.

How could she tell someone who attacked her husband to run?

What could this mean?

This means that she still likes Hyeong Woo.

I know that.

She took a hold of my father to get her revenge against me...

although she liked Hyeong Woo.

Why don't we tell your father?

My father also knows that Eun Soo liked Hyeong Woo.

That won't be enough.

We need solid evidence that they still like each other.

She lost a lot of blood, but her bones weren't fractured.

If she hadn't covered your body, that trophy could have...

punctured through your heart.

Get out, quickly.

Run away. Hurry!

Hyeong Woo.

This is the second time we meet like this.

I thought you were a smart and cool-headed guy.

But you're a simpleton.

Do you know what you did?

You're aware of who Mr Kang is.

He sways the public more than the President does.

You tried to kill him.

It's the same as trying to kill the President.

Do you get that?

My goodness.

How are you?

I'm fine.

How could something like this happen?

You looked after him like a son.

You put him through university...

and treated him like family.

How could he betray you like this?

Nothing is more frightening than a human being.

I heard your son took the case.

Yes.

He's the senior prosecutor.

If word gets out that this happened over a woman,

it will ruin your reputation.

You need someone to work the case from the inside.

How is your new wife?

She's still a little groggy from the anaesthetic.

She's probably asleep.

What do you mean by working the case from the inside?

We have to make it look like it was a personal vendetta.

We can't let the media get wind and gossip about your wife.

He might...

tell the truth in court.

We have to see to it that he won't.

What should we do?

Don't you think...

we should make him spend years behind bars?

Did you really have no choice but to do that?

You managed to...

hold it back for 15 years.

Do you think I never wanted...

to strangle him whenever I saw him?

We came this far and...

you ruined it for a woman?

Just look at you.

She isn't just a woman.

She's the reason...

why I continue living.

She means that much to me.

So what?

Does she love you back?

She left you...

and married your worst enemy.

That's why I lost the will to live.

At one point I thought that...

all I wanted was revenge.

I still had doubts back then.

What should I do after that?

Can I forget about the past...

and be happily married to some woman?

Will that day even come?

Hyeong Woo.

Then I met Eun Soo.

She was worse off than I was,

but she taught me that love could make us happy.

But she changed.

I don't understand how.

I told her what kind of a person Mr Kang is.

But she didn't come back.

You just have to forget about her.

I will...

hire you the best attorney.

Mr Kang wasn't hurt that badly.

I'll get you out of here as soon as possible.

Let's start over after you get out.

I know of another way...

to get our revenge.

I don't want to.

I told Mr Kang everything already.

He knows that I stayed within his walls...

to avenge my father.

It's all over.

You should give up, too.

How do you think I'll feel...

while you're in prison?

Do you know how a mother feels?

You're awake at last.

You had surgery.

Luckily for you,

you can still use your arm.

What about you?

Are you all right?

I'm fine.

And him?

He's with the prosecutors.

What do you...

want me to do with Hyeong Woo?

The media doesn't know yet.

I'll have him released if you want me to.

No.

Don't.

If he gets out,

he'll try to harm you again.

I'm afraid of him.

I thought he'd kill you.

Very well.

You should eat.

Sir.

You shouldn't move your arm.

Have some.

I'm sorry.

You got hurt because of me.

Don't say that.

I should apologise.

You got hurt trying to protect me.

What are you doing?

You have no time for this.

Why do you think I'm doing this?

Because I'll go mad if I don't.

Auntie.

I can get to my father's slush fund.

Give up on Eun Soo.

She ruined Hyeong Woo's life.

She is an enemy we must destroy.

What should...

we do about Hyeong Woo?

My son...

What should I do?

Auntie.

Forget about everything else.

Help me...

get rid of Eun Soo.

That way Hyeong Woo can return.

I was going to call for you.

I bought this new tea.

It has a nice smell to it.

People's taste in things...

change over time.

I have been under your wing...

for 35 years now, Sir.

I am confident that I know you better than anyone else.

And you...

know me better than anyone else too.

Although people's taste changes,

love does not change.

I no longer...

have a son.

Are you saying that you'll abandon your son?

He couldn't control his feelings...

and tried to hurt you.

I told him not to have grudges regarding his dad's affairs...

but he did not listen.

Raising a son like that is my fault.

I will gladly take any punishment.

I have nothing to say,

even if you throw me out.

Do as you please.

Oh my goodness!

What in the world...

Why are you...

Was it you who rang the bell last night?

Why are you here?

What did you do to me?

Do you think I kidnapped you?

We both got drunk and passed out.

I kept my virginity for 43 years...

for the woman of my life.

How could you do this to me?

What do you mean? I didn't do anything to you.

I can't believe I fell for him.

It was too dark.

I must have been mistaken.

That's right. I was lonely for too long!

It was just a one night stand. It didn't harm my virginity.

You are an animal.

Excuse me? Who are you calling an animal?

You should be thankful.

I shouldn't live like this just because I'm lonely.

I'm going to get an upset stomach.

Why did it have to be you!

If I ever drink again, I'll shave my head and become a monk.

I wish I could forget this.

I want to wipe it from my memory.

Where is my car?

My car.

Hey.

Where is my car?

Hey!

I'm asking you where my car is.

I can't believe this.

He has no manners.

Goodness.

Seriously, where is my car?

Taxi!

What is it?

I brought you some hot ginseng tea. It'll be good for you.

You could have just asked the maid to bring it up.

I feel like I troubled you.

No, not at all.

You got hurt saving Father, so it's my pleasure to bring you this.

You should get some rest instead of checking the ledger.

Mr Kang asked me to do this, so I should finish it.

There is something odd about it.

Something odd?

Well, I'm not sure. What do you think?

I'll go downstairs now.

Well, take care of your body then.

What should I do?

I think she noticed for sure.

What should I do?

Say what you want to say.

Don't just stand there.

What are you trying to do?

You loved Hyeong Woo.

Why did you marry my father?

Well...

Everything changed after...

what happened to Mi Rae.

Are you saying it's because of the child's medical expenses?

Hyeong Woo can afford to pay for the expenses.

Did you plan this with Hyeong Woo?

Are you helping Hyeong Woo...

to take vengeance on my father?

That's your way...

to have Hyeong Woo by your side.

Aren't I right?

Then how will you explain this?

My father almost died.

Why would a rational person like him do such a thing?

You should know.

If you love someone,

wouldn't you do just about anything?

I did some thinking.

You are the type of person who must have everything.

When you were 18, how badly did you want...

Hyeong Woo who was by my side?

Looking at how you tried to kill yourself,

I'm sure you've done worse things when you were 18.

What are you talking about?

What are you saying?

You know better than I do.

What did you do?

Say it. Tell me that you put that document in my bag.

Tell me that's why you pushed Mi Rae.

Kneel down and confess.

I'll never say it.

No matter how much you probe me, I'll never say it

You want to hear it from me...

because you don't have the evidence.

You can't trick me.

Wait outside.

But Sir...

It's okay.

Go wait outside.

Eun Soo didn't get hurt much.

I finally realised that you've had grudges...

against me for a long time.

I suspected it.

You were by my side because you wanted to avenge your father.

I should've killed you sooner.

I shouldn't have taken my time.

You took my father away from me and now you're taking my woman.

I won't forget you even if I die.

What you know about your father...

isn't the whole truth.

Don't act innocent.

The code said...

"I will take care of your son."

What does that mean?

Go live abroad.

I will forget that this ever happened.

Eun Soo is...

my wife now.

Shut your mouth!

Don't get upset and accept the reality.

Eun Soo doesn't have...

any more feelings for you.

Forget her...

and live a new life.

I will...

take care of your mother.

Are you threatening me with my mother?

I refuse.

Do you believe your power will last forever?

You only have five more years to live.

I don't know how long I'll be in jail but when I get out,

I'll spit on your grave and tell the truth to the world...

about the dirty and hideous man you really are.

I will make sure it happens.

I'm not dead yet.

What you're doing now...

will do you no good.

I have nothing to lose any more.

If you want to shut me up, then kill me now.

I'm willing to rot with you.

Mr Kang is here.

The utensils are not positioned correctly.

Did you forget that she can't use her arm?

I'm sorry.

Let's eat.

Did you hear what Eun Soo did?

I heard you saved Father.

You deserve to be complimented.

You must be happy, Father.

"You"?

Watch your mouth.

You said that I didn't have to address her as mum.

You should be polite, though.

She's not your subordinate.

Excuse me.

You don't have to do that.

This makes me feel more uncomfortable.

Ms Kang.

Treat me like you did before.

You're so kind,

Ma'am.

I was very nervous the first time I came here after my marriage.

I couldn't sleep well for three months.

I understand how you feel.

This isn't necessary.

It's what a daughter-in-law must do.

You'll be able to sleep well if you bathe with these...

before you sleep.

Also...

men love this fragrance.

Thank you.

Oh, my.

Are you embarrassed because you're a newlywed?

That's so cute of you.

Look at you. Stop acting so pathetic.

It must be because you two came from poor backgrounds.

You two make a great pair.

Both of you married well...

and you're the same age, so you can be friends.

Ms Kang.

You're too harsh.

Be polite to your stepmother.

It's okay, let her be.

My stepmother?

I guess it's easy for you to call her that...

because that's how you crawled in here in the first place.

Did you just speak down to me?

Ms Kang.

I am your brother's wife. I am to be respected by you.

Ignore her.

Let's go.

What is it?

I was hoping to go to the hospital.

I miss my child.

You aren't well.

Will you be okay?

It's too difficult for me to sit around and watch...

the videos sent by my mother.

If you want me around, I can go tomorrow.

No.

If you miss her, you should go.

I'll tell Mr Cho to prepare the car.

Thank you.

I think...

I married a great husband.

Yes!

Wow, you're beautiful tonight.

Did you hear?

Madam Han kneeled down before your father.

She also said that she will disown her son.

Who told you that?

There is a maid here who likes me.

She tells me these unnecessary things.

Madam Han isn't...

someone to be trusted.

I am the only person who is...

fully on your side.

What if...

my father sees Eun Soo and Hyeong Woo...

meet up and make love?

Wouldn't he take a different stance?

That could happen.

But she probably won't go visit him...

unless she's a fool.

What if they meet somewhere else?

Wouldn't it be more ardent...

since they've spent days apart?

How can they meet somewhere else?

What are you thinking right now?

The only way I can get rid of Eun Soo...

from this house.

I need you to help me.

We're on the same boat...

just like you said.

You have 10 minutes.

Then we'll lock him up.

Uncuff him.

I can't do that.

He's a dangerous man who attacked the congressman.

Listen.

I'm the daughter of that congressman.

He has civil rights.

Wait outside.

Is this what you wanted?

Is it?

This wouldn't have happened if you worked with me.

First row of the parking lot.

I don't want your help.

I won't let you control me.

I'd rather bide my time in prison.

This isn't me helping you.

I'm doing this for Eun Soo.

Eun Soo?

She doesn't want you to end up in prison because of her.

I don't want to see you rot in prison either.

So I'm just doing her a favour.

Hey, you.

Stop right there!

Hyeong Woo escaped?

Yes.

Oh my gosh.

He managed to escape? He deserves to rot in jail.

How could he try to hurt you, Father?

It's like a dog biting its master.

Hey.

Did you help him escape?

How could you say that? Il Joo got hurt.

Why did you see him in the first place?

He was my aide once.

And I had to protect my father's name.

Father.

Why are you keeping his mum here?

You're really thick. How dare you show up...

after what your son did to my father?

What about you?

Where were you when I got hurt?

I was...

Don't ask. It gives me the chills.

I wasn't in my right mind.

It's good...

that you know that.

Are you all right?

I should see a doctor.

I think I hurt my rib.

Did you have to go that far?

I needed to avoid the suspicion.

Did you help him escape...

for another reason?

I told you already.

The only way I can get rid of Eun Soo...

is when my father see's her with Hyeong Woo.

Don't you trust me?

I do.

I noticed her leave at 8pm last night.

I set things up, like you asked.

Do you think...

the handwriting is obvious?

I'm very meticulous.

It looks identical.

I can't wait...

until tonight.

Meet me tonight at 9pm...

at Mi Rae's ward.

Mi Rae.

You know Pinocchio, right?

When he lies,

his nose grows longer.

Ever since...

you came here,

my nose has been growing.

What should I do?

I keep hurting Hyeong Woo and I know that you like him.

I'm sorry, Mi Rae.

I'll cry only this once.

I'm sorry...

that I hurt...

Hyeong Woo's feelings.

I'll sort things out as soon as he arrives in Korea.

Okay.

Make sure you do that.

Is something wrong?

No.

I wasn't expecting you.

I'm having a specialist fly in from overseas.

He'll be here next month.

Then...

will Mi Rae get better?

That depends after the specialist examines her.

You should go.

It hurts me even more since you're here.

I understand.

What happened?

I spent the money in my piggy bank.

Give it to my mum.

Why is it only half a heart?

You'll find out later.

Mr Jin.

My mum had a really tough life.

You have to make her really happy.

Okay?

Of course.

I'll make her really, really happy.

So...

how long will you...

keep calling me Mr Jin?

Then can I call you Dad then?

Of course you can.

Let's hear it.

Daddy.

Yes, Mi Rae.

Thanks for the present.

Mi Rae.

I can't right now,

but I will keep my promise.

The timing was off.

Shall we show your father this?

It proves he got out to see Eun Soo.

We need a video of them hugging.

This isn't good enough.

Calm down.

Let's just set up another meeting.

Thank you.

That'll do.

Go home.

Thank you...

for caring for my child.

The air is nice.

Don't get too upset.

No matter how dark it may seem,

there is bound to be a lighthouse somewhere.

Right.

About your family.

They must miss you a lot.

I bought an apartment nearby.

Sir.

You must miss your mother, too.

Go and spend...

a few days with them.

I sent Ms Ko...

to assist your mother.

It's too much.

Can I accept all of this?

Your family is now my family as well.

They...

weren't that pleased about our marriage.

Will your mum accept my gift?

She will.

She never owned a house before.

She'll like it.

Thank you, Sir.

Let's go inside.

Wash it before it stains.

It's silk, so be extra careful.

I will.

If it's silk, she can wash it herself.

- What is it? - It's nothing.

Ms Kang spilled coffee on her blouse.

Wait.

Bring me some warm milk.

I have to wash this...

Who is more important, me or her?

I told you to wash it before it stained.

Ms Shin asked me to bring her some warm milk.

Thank you.

Go and wash this right now.

Get me another cup of warm milk.

Stop right there.

Wash my blouse.

Don't vent your anger at her.

I gave her a job first.

How dare you get in my way?

I'm your stepmother now.

Refer to me as your mother.

I'm married.

Your mother wasn't.

What have you done?

(GLAMOROUS TEMPTATION)

I will make you pay for this.

I will make you bleed.

I will help you.

I will make her pay dearly...

for hurting the woman I love.

Sir. Look after yourself.

What would I do without you?

You're the only one I can trust in this house.

Yes, I need to live much longer.

Our spring shouldn't be too short.

Why are you here?

What if you get caught?

What happened to your hand?

Did Mr Kang do this to you?

Hurry up and leave.

Leave before someone sees you.