All language subtitles for Glamorous temptation E20

(EPISODE 20)

Did you try to kill Mi Rae...

because she saw those documents?

Excuse me.

Aren't you the one who drove my child from Mr Kang's house?

- You know me, don't you?
- Yes, I remember.

Was there anything in the car by any chance?

No, there was nothing.

That's odd.

Someone asked me the same question yesterday.

- Pardon?
- Ms Kang was here...

and she asked if I saw any documents.

Are you looking for the same thing?

What are you doing?

Hey!

You did this once before.

Why are you entering my room without permission?

If you want to say something, just say it.

Am I invisible to you?

I wanted to borrow a purse...

but I didn't think you'd let me.

Really?

I want to do the exact opposite of all your expectations.

Which one do you want?

I'll let you borrow it.

It's okay.

We're not finished just because you are.

This is my room, so it'll be my way.

Which one do you like?

No.

You'll never have what you want.

You can borrow that.

Yes, exactly.

A mean spirit suits you perfectly.

Just like how your mother begged Father for his love.

That was fun.

I'm so refreshed now. This feels awesome.

Mi Rae.

You should wake up.

Goose.

Don't you want to see what New Zealand is like?

It's a beautiful place.

There are a lot of sheep...

and dreamlike houses.

You saw the house we're going to live in, right?

It'll look more gorgeous in person.

Mi Rae.

You may not be able to move now.

But I know you can hear me.

So hang in there and wake up soon.

Don't fly away like a real goose.

You need to wake up.

You're here.

No, I slept here.

You're a busy man. You don't need to visit often.

Where's Eun Soo?

She went home yesterday.

She wouldn't eat or sleep for days...

so I hurried her off.

She's probably sleeping like a dead person.

So don't call her.

Okay.

What brings you here?

Could you do me a favour?

Could you let me look over CCTV footages from that day?

Show us all the footages...

- with the child.
- Yes, Sir.

As you know, there aren't any cameras inside the house.

But there is one in the corridor which leads to the party area.

Why does the video start from the middle?

It's because of the bookmark function.

Please wait one second.

Did anyone come and check these footages before me?

Yes.

Ms Kang came and checked them a few days ago.

Il Joo?

Eun Soo is here?

Yes, she's in the security office with Mr Kang.

Is something wrong?

Please pause it.

Could you zoom in?

What brings you here?

I wanted to meet Eun Soo...

I mean, Ms Shin.

I heard that she was here.

I heard you came and checked these footages before us.

I told you.

I'm searching for my ring.

I needed to check the videos.

Is there CCTV in the stair area where my daughter fell?

Yes.

There is.

Should I put it on?

Show me.

Stop the video.

Father.

I need to speak with Eun Soo.

Sure.

I'm sorry, Eun Soo.

Don't worry about the ring.

I think...

your daughter lost her balance as she tried to move back.

I should've taken care of it quietly.

I feel this is all my fault.

Do you really feel that way?

Yes I do. I truly apologise.

But something is really weird, Il Joo.

It's not like a stranger stole from you.

It was a mere seven-year-old child.

What could she do with your ring?

Was it worth chasing her with such animosity?

You're right.

I was not in my right mind.

I shouldn't have chased her with such fury.

You looked really desperate.

It's understandable,

considering that it was a really expensive diamond ring.

You came all the way to the hospital to look for it.

The baby rhinoceros didn't stop running even on rainy days.

The rain was reviving the prairie and both the mother and her baby...

enjoyed the cool rain.

Baby rhino jumped into the river...

- I don't want to see you. Get out.
- Eun Soo...

Had I known my life would turn out like this, I would've stopped.

No, if I hadn't met you again,

none of this would have happened.

Why are you acting this way?

I'm sick and tired of our love. It makes me tremble.

How could things always go so bad whenever we are together?

What is love?

Was ruining my life not enough? How can you do this to my daughter?

Just because she's in a coma, it doesn't mean she can't hear us.

- Be careful of what you say.
- So please...

Please, please!

Get out of my sight...

I'm sorry I held you back that day.

If you feel better by hating me,

then go ahead.

I bought some porridge.

You could get sick just eating random food.

You need to be healthy if you want to be with Mi Rae.

Would you like to play a round?

No, Sir.

I'm not good enough to play against you, Sir.

Il Joo's aide position...

is still open.

Can you help Il Joo until the election?

No, Sir.

I want to concentrate on Eun Soo.

The situation is not looking well.

Eun Soo will be needing me more than anyone.

It would be wise to give her some space in times like these.

The deeper the sadness is,

it could be hurtful to you.

I can bear the pain.

A big portion of it is my fault.

I'm advising you as a person with more life experience.

It's not bad to give the other person some time and space.

You need...

something to keep you going during that time.

If you don't want to aide Il Joo, than work for me instead.

This is...

not an order, but an advice.

Okay.

But why are you doing such things to Eun Soo?

- What do you mean?
- You paid for the hospital fees.

You said you'd even give her a personal nurse.

It happened under my roof and she is my secretary.

Eun Soo is my girl.

That's my responsibility.

Besides, she is no longer your secretary.

Please don't meet her in private.

Why did this happen to you while you were trying to give that to me...

No...

It's all my fault.

I should've never showed it to you.

No...

I shouldn't have gone into that house from the beginning.

Mi Rae,

I am sorry.

For a while, I forgot to be a mother...

and was concentrating on my own happiness.

Mi Rae...

The important thing that you mentioned,

I promise that I will get it back for you.

The woman that made you this way,

I will make her pay for this.

Why are you back?

Mum told me to give you this.

Hyeong Woo was here again, wasn't he?

He's not going to come back. You should also not come here.

How can you do this all by yourself?

You're not invincible.

If you go on like this, you will break apart.

I'll take care of myself.

Did you tell my father that you won't work as my aide?

I was going to quit anyway before going abroad.

You can't leave now.

Can't you just continue with the job?

It's going to take a while...

for Eun Soo's daughter to wake up.

There is so much work to be done for next year's election.

How can you give up working?

You have your husband and a lot of other competent aides.

There's nobody as good as you.

You understand me the best.

Hyeong Woo.

I won't be a barrier between you and Eun Soo any more.

Let's just work together as friends and coworkers.

I need you.

You only think of your own needs.

Have you ever considered a fraction of that about Eun Soo?

What does that mean?

Eun Soo's child is in a coma because of you.

Had you not chased her, we would be in another country by now.

Don't you have any conscience?

Do you really want to talk about your aide job in front of me?

- That's...
- Was the wedding ring...

so important when you didn't love your husband?

I told you that I love him now.

Why do you have to attack me like this?

I didn't push the girl down.

I'm also distressed with the situation.

Why do you look so lifeless?

Is it because of the documents?

If it's not in Eun Soo's hands, then don't worry about it.

Your shackles are free now, Il Joo.

Do you have a copy of it somewhere?

I should've done that.

That was my weapon to keep your heart by me.

Instead, I'll make it up to you.

We are going to have a special broadcast...

of your round table discussion.

Surpassing all the other great candidates, you'll be the first.

What do you think?

Is the child still in a coma?

Yes.

I feel bad for you.

If it wasn't for the farewell party, then...

No. More importantly,

I'd like to have a personal nurse for Mi Rae...

if your offer is still available.

I want to work here again.

I need to keep myself occupied.

Okay.

It helps to focus on something.

But...

shouldn't you...

discuss that with Hyeong Woo first?

I don't want to accept his help.

You don't have to help if you feel uncomfortable.

It's not that I feel uncomfortable.

Very well.

I'll hire you an experienced nurse.

Thank you.

Don't worry about your work hours.

If you miss your child,

visit her whenever you want.

Why are you here?

I resume work tomorrow.

Are you insane?

How can you come back here after trying so hard to get away?

Mi Rae's unconscious.

I can't leave.

You want to work here when this place made her like that?

Are you trying to torture yourself?

- Are you?
- I am.

I don't want to forget.

I'm afraid that if I focus on Mi Rae,

I'll forget the rest.

I will...

come to work every day.

What are you talking about?

Stay out of it.

This is my business.

I'm partly responsible.

Yes, we both are.

I can barely hate myself enough and seeing you...

will drive me mad.

Se Yeong.

Bring all the ledgers you kept...

since taking over the gallery.

- All of them, Sir?
- Yes.

I rehired Eun Soo.

Father.

You owe me.

I baited her.

She's so simple-minded that she bit the bait.

Sir, Il Joo will have...

a round table discussion on TV next week.

My father also offered to...

chair a fundraising event for her.

The general election's coming up.

The open support of her in-laws...

could backfire.

My father won't openly head the fundraiser.

Father.

I need to work on my constituency for the general election.

I need some money.

It's not as secure a place as Il Joo's constituency.

And I don't have the media's help.

Are you still trying to pay your way through?

You were disqualified last time because of money.

You should try a different method this time.

Get out and meet people...

and make them support you.

The best way to win some votes is to...

ply them with alcohol.

Excuse me.

I have a book signing this afternoon.

At what time?

Do you want to come?

I don't need the attention.

My fans love me enough.

But thanks.

I can't believe he insulted me...

at the table in front of the family.

How could he do this to me?

Hey.

Get me a loan.

Listen to your father for once.

It'll do your reputation some good.

How dare you?

Are you trying to lecture me?

Know your place.

Give me a chunk of the money you put aside.

I don't have any.

You don't?

Are you sure?

I'm going to hurt you if I find out that you're lying.

I want you to win. Wouldn't I give you cash if I had any?

If you still want to beat me, then go ahead.

I guess she's telling the truth.

I'm sure she's hiding something.

Why do you want me to spy on Il Joo?

I can't tell you why.

Keep an eye on her while you're here.

Okay.

I felt bad about everything.

This is the least I can do for you.

I'll do it.

Thanks, Hye Jeong.

You must have a lot of work.

I'm just doing my job.

You and I started off on the wrong foot...

and I feel bad for mistreating your little girl.

You don't have to.

It's all in the past.

We're the same age.

I feel silly saying this,

but I went through a lot in the past...

to get where I am now.

That's why I understand you...

and the reason why I can't stand seeing you at the same time.

You remind me of myself.

I shouldn't be disturbing you.

Forget I said all that.

Actually...

I thought you'd be feeling down.

It's nothing much.

It's just a brooch.

I think it'll suit you.

I'll let you work, then.

What's this?

Deer antlers.

It's Mr Kang's orders.

I'm sure his people will take good care of the child.

Eun Soo must be distraught over her child.

You should care for her...

both physically and mentally.

Human beings are so foolish.

We realise what is precious only after we lose it.

Seeing what happened to Eun Soo's child...

made me wonder what I was doing to you.

I was so bent on revenge that...

I forgot about your happiness.

What kind of a mother am I?

That's why...

you suspected me of pushing Mi Rae.

I deserved it.

I'm sorry for what I said.

I wasn't myself.

No, I should apologise to you.

I'm glad you quit being an aide.

Eun Soo needs help.

You should be there for her.

That woman is working for Mr Kang again?

Yes.

It's mid-winter for us but...

his heart must be warming up to her.

We need more than that.

I think he needs some prodding.

Do you have a plan?

I know nothing about women.

Why don't you host a party?

She's very dowdy,

so she will need a makeover.

I'm planning a fundraiser for my daughter-in-law.

But someone like Mr Kang...

won't be easily swayed by a woman's looks.

He's like every other man.

I believe even you are easily swayed...

by young and sophisticated women.

Stop it.

Don't mention that in front of my wife.

Our focus should be on how to captivate Mr Kang.

A pretty flower wilts soon,

but one is bound to miss the scent.

(A PLEASANT LETTER)

Sir.

I have to meet Mi Rae's doctor.

May I leave early?

You may.

I'll look through the rest of the ledgers tomorrow.

Take your time. It's nothing urgent.

The weather's cold.

Let Mr Cho drive you there. I'll give him a call.

It's okay, I can take the bus.

Listen to what I say.

You shouldn't get sick while your daughter is ill.

Are you leaving already?

Right, you need to go to the hospital.

What about you?

You're off rather early for someone who has an election coming up.

I have some business to take care of. You can see yourself out.

Were you really looking for your ring?

The more I think about it, the more I can't understand...

why you would run after her over a diamond ring.

Did my daughter take something that she shouldn't have seen?

What are you saying?

Perhaps they were documents related to your election.

If those documents are that important,

I should look for them, too.

That's not necessary.

Really?

- They were documents, then.
- That's not what I said.

You don't need to find a ring like that.

A ring like that?

A ring like that put my daughter in a coma.

What was that?

Did she find those documents?

Mr Kang must be out of his mind.

Her daughter turned the party into a chaos because she stole a ring.

He's too concerned about the kid.

People don't change, do they?

Light-fingered people...

never change.

You never know.

Maybe she'll grow up to become a gold digger like her mum.

You're right.

Watch your mouth.

I'll hit you harder next time.

Where could it be if it's not in here?

It'll be too obvious if she hid it inside the clothes.

Did she go out with that purse?

Where is "Love Comes With the Raindrops"?

It's a book of poems by poet Kang Il Ran.

Was there such a poet? Please wait one second.

I found it. It's all the way in the back shelf. Should I get it?

How come my book...

I mean...

why would you put it in the back shelf when it's such a good book?

You need to display it in the front for the people to buy it.

This is a kiosk only for best-sellers.

Give me every single copy of that book.

We only have four in stock.

What? Only four?

I need 40 copies right now.

Call the other branches and bring them right now!

Miss.

You should buy them online. These are too heavy.

Be quiet. I'd have to put in my address to have it shipped.

Didn't you say you had an autograph signing event?

It's going to start right now.

Let's go!

Hello, my honey.

You're looking grim.

You don't need to visit so often.

I returned to work as well.

You don't look like a civilised human right now.

You'll catch a cold.

Look how pale you are.

Why are you dressed like this in such a cold weather?

My goodness.

This is unnecessary.

Listen to me.

Here.

Hey.

I told you to get rid of this cheap bag.

All right.

You need to be dressed properly in times like these.

This way, people won't look down on you.

Aren't you going to organise this?

Yes, this is it! You're looking good.

You need to look like this to hang out with me.

You must be having a difficult time right now.

Here, read this and be at peace.

I already autographed it.

Are you here to give me this book?

Well.

Hospitals are full of people with weak-hearted souls.

I wanted to comfort them, too.

Don't feel indebted.

Give me a second.

You look excellent.

Hello?

The car?

Yes. Come down and park your car properly.

I'm coming.

- I'm so sorry.
- Excuse me.

Did you rent out the entire parking lot?

Where are your manners? You took up three spaces.

This is how I park my car.

Doesn't it look artistic?

Not you again.

You're bad at acting. I can see right through you.

Why are you following me around?

Me? Follow you?

Why would I? I'm not mad.

Exactly, you're mad.

You're stalking me because you're mad about me.

This is so tiring.

I just called because I wanted to park here.

You waited around for me to leave my car...

to make an excuse to call me.

This is how you got my number.

I'm not going to say a word.

I've had friends like you when I was in school.

I already saw through you. Watch it, okay?

I shouldn't go out any more for a while.

Getting stalked feels awful.

Mi Rae, you should be thankful for me.

I wanted to do this for you.

Mi Rae,

even your hands are pretty.

Yes, Hye Jeong?

She's in Il Ran's room?

She was looking for something, but I'm not sure what.

She didn't find it though, she went back looking frustrated.

Okay, please look into it.

I'm giving her a massage.

It'll be helpful to her blood circulation.

Come out.

I need to talk to you.

Mi Rae.

I'll go and cheer up your mum.

I don't think you understood me.

Hyeong Woo.

Let's put an end to this.

We need to stop hurting each other.

Let's break up.

I'm sorry.

You must be going through a lot.

I just want...

to be there for you...

when you are having a hard time.

Okay.

I'll give you some time...

and some space for you to recover.

Don't tell me you want to break up with me, Eun Soo.

Don't you remember how we met?

I can't live without you again.

Hyeong Woo,

I...

was very happy with you.

Dreaming about our future together,

I was excited to move abroad.

The day the accident happened,

even if you had not held me back,

I could've gone back to Mi Rae.

But I didn't want to.

I wanted to stay longer...

in your arms.

I can't forgive myself for that, Hyeong Woo.

I was more concentrated on my own happiness than my daughter.

I can't forgive myself.

I'm not qualified to be a mother.

How can I be called a mother?

I...

am not going to live as a woman any more.

Until the day when Mi Rae wakes up from her coma,

I'm never going to allow myself to be happy.

So please let me go, Hyeong Woo.

I need to pay for my sins.

I need to concentrate on being Mi Rae's mother.

Please, I ask you.

Mi Rae.

I won't forget...

the person who made you like this.

I will make them pay for their sins.

Boss, she's coming.

Aren't you Ms Shin?

Hello, Sir.

It's nice to bump into you.

Are you in a hurry?

- No.
- That's good to hear.

The place we went to last time...

I'm not good with directions, I can't find it.

Could you take me to that place again?

I keep thinking about the past as I get older.

It feels like yesterday when I lived here.

How is Mr Kang doing these days?

He's always reading in the study room.

Sometimes he takes a stroll.

I admit,

his only hobby is reading.

He doesn't play golf nor go fishing.

I don't know what fun he has in his life.

He was a notorious bookworm from a long time ago.

I can see that.

How is your child doing?

I heard about it from Moo Hyeok.

Is she still in a coma?

Yes.

I'm sorry to hear that.

I can feel your pain.

You must be going through a lot.

Cheer up.

I will cheer for you.

Thank you, Sir.

Did you read Olof Palme's autobiography?

I mentioned him when we were here last time.

No.

I had no time.

I bought the book last time.

You should read it.

It's a present.

Mr Kang also liked this author.

It will help you assist Mr Kang.

Thank you.

I will read it.

But please don't mention this to Mr Kang.

He's not very fond of me.

Why is that?

You two are in-laws.

I made a lot of mistakes.

When you own a media company,

you do a lot of bad things unintentionally.

To be honest, I'm scared of him.

He has no sense of humour...

and he has a dark atmosphere.

I feel like he will punch me.

Okay.

I won't say a thing.

If you have any questions regarding Mr Kang,

feel free to call me any time.

(TAEPYUNGYANG DAILY CEO KWON SOO MYEONG)

What are you doing?

Nothing.

You have such nice hair.

I told you to keep your hands off me.

I'm your husband.

You won't let me touch your hair?

A promise is a promise.

Don't you think you're being too cruel?

I set up the round table discussion for you today.

And my father is throwing a fundraiser for you.

Am I not worth a thread of your hair?

Is it because I don't have the documents?

I'm smarter than you think.

Even though I forgot to make a copy,

I remembered this.

Are you going to threaten me with this now?

No.

It's not that.

Isn't this related to your father's slush fund?

Don't you need it?

If it's not the original file, it's useless.

Only the original document has the important key...

An important key?

So that's why...

you kept that to yourself all along.

Thank you for setting up the discussion.

But you can only touch me when I allow it.

Is that true?

You can supply the election funds?

Yes, Sir.

How?

An aide does not only use his head.

If necessary, one needs to play along with the enemies...

to seize what you want.

I didn't see you that way.

I'll kill you if you're bluffing.

Would five million dollars be enough for you?

Five million dollars...

That won't be enough.

You can use your male power to attract...

the women voters to vote for you.

I agree.

The women will all fall for me, just by hearing my voice.

Men also like a man with power.

That's right.

Gyeong Min,

let's try to make this work out.

Even without Father's help,

let's make a run for it.

Yes, Sir.

This time, I would like to ask these two candidates.

Is there a special way to support the congresswoman...

as her spouse?

Well, I don't know much about politics.

I just...

try to give her as much love as I can.

I'm very devoted to her.

That's how I support him as well.

Would you mind me asking...

how many children you plan to have?

I personally...

don't think I'll be satisfied with two or three kids.

I was thinking about quadruplets.

Do you think you can manage?

I feel bad for my husband sometimes.

I never get to cook him a decent meal.

I'm always...

on the receiving end.

I'm sorry, but you can't come in here.

The child's mother told me to admit only family members.

I'm like family.

She gave special instructions to keep you out.

(HYEONG WOO)

(HYEONG WOO)

(A PLEASANT LETTER)

Me thinking of you...

will be as insignificant as...

the sun setting or the wind blowing behind you.

When you are in a world of pain,

I will call to you despite my insignificance.

To be very honest, the real reason I love you...

is because I turned my love for you into a very long wait.

As the night fell, the snow covered the mountains.

My love...

will one day come to an end.

I merely consider the attitude with which I wait for that day.

In the meantime, the snow will stop...

and the flowers will bloom.

The leaves will fall...

and then the snow will come again.

What's this?

Ms Kang's fundraiser is tonight.

Mr Kang wants you to wear this tonight.

Ms Shin.

Even though it's Mr Kang's orders, I hope you have enough sense...

to consider if you should be there.

- Are you leaving?
- Sir.

I have something to say.

Very well.

Come with me.

Sir.

I received this.

I'm not sure I should attend.

Don't come if you don't want to.

Thank you.

Thanks for everything. Bye.

I have to go somewhere.

See you at the fundraiser.

Where are you going? I'll come with you.

Moo Hyeok.

Why are you here, Joon Hyeok?

Dad wants to see you.

Right now? I'm busy.

He said it's important.

Do you mind, Il Joo?

Not at all.

What are you doing?

Are you looking for this?

Eun Soo.

You...

knew about it?

You were right.

Mi Rae took your ring.

I'm sorry.

Oh.

I didn't come here for this.

I want to make amends.

I feel terrible.

Let's talk about it some other time.

You don't have to tell me...

how you feel.

Will you attend...

Il Joo's fundraiser tonight?

Ms Ko said that...

Eun Soo might be there.

Let me ask some questions, then.

Ms Kang, are there...

Eun Soo, the congresswoman is on TV.

You have some staunch supporters.

Would you run for President?

I'm still too young for that.

I think it's too soon for me to answer that.

It doesn't hurt to dream big, though.

Once I gain more experience and if the people wish,

then maybe I will someday.

I'm hardly good enough now.

The things you lack,

perhaps your father Mr Kang could help you.

Yes. I am learning a lot from him.

He's my greatest supporter and harshest critic.

Both the father and daughter are famous in the political world.

I'm sure Mr Kang will be of great help.

Please, after you.