Original subtitles

Eun Soo.

Ms Ko, what brings you here?

Mr Kang ordered me to bring you to his house.

Why does he want to see me?

You'll find out when you get there.

I'm sorry.

I can't go right now.

I'm leaving the country today.

It's an order from Mr Kang.

I'm waiting for someone.

If you're waiting for Mr Jin, then don't bother.

Mr Kang went to get Mr Jin.

So you decided to come here after all.

I hoped that you didn't.

Those ledgers...

Did you set that up?

Mr Kang.

- I'm here because... - There's nothing to explain.

This isn't a proper place to have a talk.

Let's go back home.

I can't.

I have to go somewhere.

Eun Soo should be at the house by now.

Mum, we're not leaving today?

- Hyeong Woo. - Mr Jin.

Eun Soo.

I know what you sacrificed for Hyeong Woo.

But he's not worth it.

You shouldn't sacrifice anything for someone like him.

No.

I don't know why you're doing this,

but Hyeong Woo and I share the same feelings.

Mr Kang, we were wrong.

Mr Jin didn't go to the prosecutor's office to report you.

What are you talking about?

Did you really think you could leave?

You'll never leave.

Going to the airport will end in vain.

What are you talking about?

I accused Eun Soo...

of embezzling Woonkang Foundation funds.

She is forbidden from leaving the country.

Mother.

It's not too late. Give her up.

If you want to leave, you'll have to trample on me.

Is that true?

Yes.

See? I told you that you couldn't leave.

I went to the prosecutor's office...

to lift her travel ban.

He's speaking the truth.

The prosecutor he met with wasn't one of the special team...

and these books were also left behind in his room.

Oh my gosh.

Did they really try to run?

How long were they together?

We'll never know.

Did you know about this?

She was your closest friend and he was your advisor.

My goodness, they didn't tell you?

Mr Jin is quite an amazing fellow.

He tried to run away for the sake of love.

That's romantic.

Well,

he fails all the time.

He got caught last time too.

There's more to Eun Soo than I thought.

How can she leave without telling me?

But will Mr Kang approve of them?

I don't see why not.

They're both adults.

I'm strongly against this.

Come to think about it, how did you know?

Unbelievable.

How can a divorcee with a kid seduce Mr Jin?

Doesn't Mr Jin ever notice us?

She's not the average woman.

Mr Jin is too good for her. Don't you think so?

To be honest, I never thought Mr Jin was great.

He's not my type.

Anyways, good for her.

He must be a good man.

Otherwise, he wouldn't have thought of taking the kid.

Do I have to...

staple your lips together in order to shut your mouths?

Let us go, Mr Kang.

That won't happen.

Mr Kang, must I remind you again?

Letting Hyeong Woo go like this...

will have a huge impact on Il Joo's future career.

- Mother. - Stay silent.

I will lift...

her travel ban.

Sir.

I'm sure your child's happiness is your top priority.

We can't live our lives...

however we want to.

There are times...

when we have to let go of them even if it hurts.

If you're leaving,

there must be many things you need to get ready for.

Eun Soo.

You don't have to come to work any more.

Your child is having a hard time.

You may leave.

Isn't she heavy?

I can wake her up and have her walk.

She's tired from waiting all those hours at the airport.

She didn't even get her nap.

Instead, she had to travel everywhere.

It looked like your mother was very angry.

Will she be okay?

I may look like a horrible person to not care about her right now,

but I don't want you to worry about her.

She's your mother.

I let go of your hand 15 years ago...

because of that very reason.

Let us be happy from now on.

Hey.

We're not elementary students any more.

Come closer to me.

No, I mean...

my lips.

If you do that again, I'll put Mi Rae down.

Hyeong Woo, I will...

make you incredibly happy.

I'll make you so happy that you won't regret...

sacrificing all those things because of me.

I'll always make you smile.

Mi Rae.

All right, lie down.

What?

Eun Soo?

My gosh.

Is this a dream?

Wait.

Weren't you supposed to leave the country? Why are you here?

What's going on?

My gosh.

Did something bad happen?

No.

Hyeong Woo needed to take care of something.

We got delayed.

Then, are you not leaving?

We postponed our schedule.

What about Beom Soo? Is he at work?

Hey, isn't he handsome?

Fire!

What are you going to do about this?

How will you compensate me for your mess?

I am so sorry.

Do you think sorry is enough?

- Let me see your ID. - I'll compensate you.

Show me your ID!

Please don't call my parents!

Hello?

Is this Kang Yu Kyung's house?

What?

He hung up.

I will pay you back.

- Please don't call my home. - Why is your speed dial...

set to a Chinese restaurant?

What a troublesome girl.

He's living at the right spot to make telepathic communications.

It should be effective.

Year 2015, November 20th,

subject cash possession level "F",

real estate value level "F".

That's good for today.

What was that ledger about?

Please stop and go to bed.

Hyeong Woo, you're not in your right mind.

Did you forget how we lived all these years?

We suffered for 15 years to come this far.

Are you going to waste those 15 years over a woman?

I told you already.

I want to be happy.

Like you said, I've been obsessed with revenge for the past 15 years.

I didn't live a normal life.

I want to get compensated...

for all the years that I've wasted.

Could you say that...

in front of your father?

Don't you remember how much your father loved you?

My father didn't want this kind of life from the beginning.

I became this person because of your greed.

Hyeong Woo...

Please let's stop here.

You're going through a lot too.

It's time to let go of that grudge.

Are you sleeping?

No.

What is it?

Actually...

After I saw you leave like that,

I wished the tires of the plane had holes in them.

So that I could see your face again.

I guess your wish came true.

There are just so many things that I haven't told you.

After you left, I started remembering it one by one.

What did you remember?

When you...

graduated school and

received your first income,

your father didn't use that money to buy alcohol.

I lost that money by gambling.

I was not in my right mind.

I felt furious to see your father drunk every day,

so I didn't want to stay around the house.

Even though I knew how hard you were working...

It's all my fault...

Mum...

When I think about it,

I did nothing good for you when you were a child.

Even when you were pregnant...

and trying to make ends meet by working,

I resented you...

for marrying a poor man.

I was not worthy as a mother.

Why are you bringing up the past?

Don't even waste time thinking about me.

Live a happy life with Hyeong Woo.

I am so sorry to you.

Eun Soo...

I am so sorry.

I am so sorry.

Don't say that, Mum.

You are still my mother.

I feel so bad because you're not coming along with us.

Don't cry, Mum.

Madam Han, you look lonely.

Is it because your loyal son deserted you?

Honey,

Mr Jin was your assistant for a very long time.

Shouldn't we throw him a farewell party?

Hey!

A farewell party?

Why do we have to do such a thing?

She's right.

They weren't even loyal from the start.

They tried to run away together.

At least we had meals together like a family.

Eating together doesn't mean anything.

You can't consider them as family.

That is absolutely correct.

You said the right thing in a long time.

Now you know your place.

We don't know when we will see them again.

We should at least say goodbye.

Se Yeong,

tell Ms Ko to prepare a farewell party.

Father, you hardly ate your food.

Should I ask Ms Ko to make you some porridge?

What's going on? Are you sick of me already?

Are you playing hard to get with me?

I heard that couples break up...

after walking on this road.

So let's not act like we are lovers.

What if I say no?

What are you doing? People are looking at us.

So what?

It's all made up because they are jealous.

Let them be jealous all they want.

I'm not going to bend in.

During the last 20 years of my work in this field,

I have never seen such cards.

- Is it good? - Of course!

Look here.

The man plugs the flag, meaning he is passionate.

And the woman is...

The chemistry between you two is amazing.

You two are meant to be.

This is the world and this is the hierophant.

The world and the heavens are rooting for you.

And then...

You must never let this lady go.

Your girlfriend...

is the empress.

Okay.

I shall serve you well, Your Highness.

The cold night is upon me again.

Am I still not able to forget you.

Memories of you are still alive within my beating heart

I still wander alone searching for you.

Gosh.

- It's been a while. - It has.

I was hoping I'd never see you again.

I'm sure you know that Hyeong Woo is going abroad with Eun Soo.

Yes, I know.

Think about it from my point of view.

Do you think a single mother...

suits someone like my son?

I agree.

I was strongly against it as well...

because I also think they don't suit each other.

But your son said he can't live without Eun Soo,

so I had no choice but to give in.

Your son was so desperate for her.

So you want them to break up as well.

Talk Eun Soo out of it for everyone's good.

It's their lives, not mine.

Why are you telling me what to do when we have no say?

No wonder your son decided to leave you.

What?

They begged me to come with them but I refused.

I want them to enjoy their lives together.

How could you be so selfish regarding your own son?

Did you forget what your husband did to my husband?

How dare you try to...

ruin my son's life, too?

Exactly who is ruining whose life?

How dare you yell at me?

You're on my home turf, you got that?

Take this!

Do you think I still work for you?

Wait.

Do you want me to spray this all over you?

Sir.

It's time for your medication.

You sleep too much during the early evening.

You haven't been eating well and you don't look well.

Shall I call your doctor?

No.

I'm fine.

Get rid of the flowers on my desk.

Just a few days ago, you said you liked those flowers.

I'll do as you say.

It was a dream.

Just a dream.

What will you cook?

Bean paste stew.

Do you like that?

I like anything you cook.

You always liked simple fare.

You dragged me all the way here...

saying we had to eat at home.

Can you move?

You're in the way.

Am I?

Too bad. It's about to get worse.

What?

I'm going to do this.

Yes, well done. Keep it up.

Cling to her.

All those years apart must've burned him up inside.

- What are you doing? - Goodness.

You're home already?

Come over here.

- I need to go to the restroom. - Not now.

You always come home late. Why are you here so early?

Be quiet and go stand over there.

I have to go to the restroom.

Then find another restroom or something!

- I can't hold it in. - Do it on the wall.

I won't let you go inside the house.

Here.

What's this?

It's a present.

I have something for you too.

Mi Rae told me to give you this.

Me, too.

Look.

This is her favourite story.

The one about the lost spouse.

The lost spouse?

Yes.

She wonders about her spouse already.

- She's too little. - She's not.

Seven-year-olds these days...

care a lot about that.

Think about you and me.

What?

Is that so?

The last time we met,

I believe I turned down your offer.

No tree falls down after one chop from an axe.

I may be old but I try my best.

I work for Mr Kang.

If he hears about this,

it won't do us any good.

Why would someone who works for Mr Kang...

put a scarf around Shin Eun Soo's neck?

Let's be honest.

Don't we want the same thing?

We're both after Mr Kang's slush fund.

Are you...

the person who put Eun Soo...

in Mr Kang's house?

What are you talking about?

I didn't know about her before.

How would I know such a lowlife?

You must know her much better than me.

She's of no use now.

Eun Soo...

is going abroad.

Is she?

You must stop her, then.

Hey.

I came all the way here to see you.

Do I have to come this far because of you this late at night?

I'm sorry, but what brings you here?

I know you may feel boastful because I treated you well.

But there is a thing called a system in this world.

You should've told me.

How could you run away without telling me?

What will you do about the money...

that you said you'd pay back?

Hey.

- Goodness gracious. - Oh, my.

Hey.

Who do you think you are?

Me?

Are you talking to me?

Yes, I am.

Are you trying to take money from her?

- Money? - How much do you need?

Is 50 dollars enough? Or 100 dollars? Tell me.

How much do you need?

Excuse me, Mr Ma.

Eun Soo, you can stay out of this.

I saw her on these stairs before.

She has no manners whatsoever.

Having manners is the most basic thing.

How can you speak so carelessly like that?

What did you say?

Look.

You must be proud of your little fortune.

You must be brave to come back here again.

- Stop causing trouble! - Wait...

She tried to leave the country without telling me.

That's none of your business.

- My goodness. - Eun Soo.

Are you going abroad?

Yes.

How could you do that?

You never mentioned a thing to me.

When are you leaving?

Who are you going with?

Is it...

the good-looking man...

from last time?

Mr Ma, you're a good man. You'll meet someone good.

Hey.

You're being gracious because you're about to leave...

but he won't meet anyone with a face like that.

Stay out of it!

I'm not in my sound mind right now.

Hey, I'll see you tomorrow.

What is your deal?

Look at the size of his forehead.

Mr Kim, let's go.

Unbelievable.

You're not really leaving with that man, right?

I can go...

and travel with you if I close my store down.

Father.

I finally understand what you meant.

You liked Eun Soo, didn't you?

I'm finally beginning a new life...

which you wanted me to live with Eun Soo.

I'm sorry that I didn't live the right way.

Father.

I'm leaving soon.

I didn't even visit you that often.

But now I'm going far away,

so I won't be able to come and visit you.

Father...

You'll watch over me, won't you?

It's been so hard.

Father.

Please watch over me so nothing like that...

would ever happen again.

I lifted your travel ban.

These are...

the plane tickets for the day after tomorrow.

The money I gave you,

think of it as a wedding gift from me.

- Mr Kang, I can't... - You don't need to be sorry.

You've been through a lot while you worked for me.

Yes.

Thank you.

I appreciate everything you've done, too.

We've been through a lot.

But forget the past...

and build a happy family.

A party?

Yes.

We don't know when we'll see you two again.

It's a farewell party.

Bring your family, too.

It's okay, there's no need for you to throw a party.

We'll leave quietly.

We already told everyone.

And we've prepared everything perfectly, too.

I don't think we'll have enough time to prepare everything.

It's an order from my father.

It must feel uncomfortable and awkward...

- but please come. - Please do.

Everyone is excited about the party.

We won't see you off like this.

You have a long history with my wife.

Eun Soo.

Go wake Beom Soo.

They'll probably have food enough to last a year, won't they?

He worked until this morning and just fell asleep.

It's better for him to sleep than eat.

Mum, I'm hungry.

Aren't we going to eat breakfast?

We're going to a party. We don't need breakfast.

Mi Rae.

You never had a lobster before, right?

You never had caviar either, right?

There will be tons of food at the party...

that even I have never tried.

I never heard of such food.

If you eat breakfast, you won't be able to eat much.

You need to empty your stomach to eat a lot, right?

- All kinds of food. - Are you going there to eat?

I didn't get dressed up to go meet a man.

Life is all about eating great food.

- Am I right? - Of course.

You've held my foot down in this house.

How could you try to fly away so freely?

It won't end like this.

Thank you.

Why don't you make a toast?

My father should.

You're the closest with the two of them.

Everyone.

My wife would like to make a toast.

Please raise your glasses.

Mr Jin is...

a very special person to me.

He has helped me greatly...

to reach where I am right now.

Also...

Shin Eun Soo was...

my childhood friend.

We spent a short time together...

but we did share deep things in our hearts.

I hope your future only holds happiness.

Cheers.

- Cheers. - Cheers.

Madam Han?

You are a really good speaker.

No wonder you were the spokeswoman.

Thank you.

- Hi. - Hello.

You're really pretty today.

Mum,

it's this man here.

He's the one who...

bought me the presents and took me to the restaurant.

I wanted to help...

you get closer with Mr Jin.

What a relief that everything worked out well.

Mi Rae, go back to your grandma.

Regardless of that,

it's not right to keep a child late at night without letting me know.

I thought Mi Rae was lost...

and I was worried sick.

I am sorry to hear that.

I bonded with Mi Rae so well that I must have lost track of the time.

At that time,

who took the pictures for you?

- Pictures? - Are you done here?

Hey, there is still something you need to settle with me.

Follow me.

That night,

you insulted me.

How could you let that person insult me like that?

I am sorry.

I guess the people you hang out with is on that level.

I wired your money back to your account yesterday.

What do you think of me?

Do you think I am reacting like this because of such petty money?

Didn't I tell you that you belong to me?

- Excuse me? - Eun Soo.

Aren't we going to eat?

I'm starving.

Mum, I'm hungry.

What is this?

You even brought along a child?

Hey,

do you know what kind of people I hate the most in this world?

It's kids like this.

Who gave you the permission to bring something like this over?

Who do you think you are?

Watch your mouth when you talk about my granddaughter.

- Excuse me? - You are ridiculous.

Do you think you can just say anything because you have a mouth?

Who do you think you are to talk like that?

- I'm going to rip that mouth... - Mom, please.

Mum, didn't you say you were hungry?

Goodness!

- Such indecent people. - Who does she think she is?

I can't believe I have to deal with this.

Hello there.

I don't know if I should congratulate you or resent you.

You caused me quite a lot of problems.

You should see her get into the Blue House and then leave.

I'm sure the both of you...

will be a big help to her.

Me and my father don't understand politics well.

Mr Jin should stay here.

In a world where it's not easy to raise your own child,

it should not be easy to raise another person's child.

I feel like she's my own daughter.

I will take good care of her.

I can see she is cute.

I'm sure she'll be the apple of your eyes.

She's seven years old, right?

Yes.

Hyeong Woo was about that age when he got injured because of you.

We share a long bitter history between us.

The reason why I could go on after my husband's death...

was due to Hyeong Woo.

I am going to see how happily you will live...

after taking my child away from me.

Is it delicious?

Pardon me,

thank you for everything.

But...

do you really have to leave?

- Excuse me? - I was hoping we'd get closer.

What nonsense are you talking about?

Get closer? Yeah, right.

Look here.

You must be happy...

for blocking Mr Jin's bright future.

That's some talent you got there as a single mother.

But mark my words,

that 20 million dollars you took away from me,

I will make sure to get it back from you.

Just wait and see.

You're drunk, Honey.

Father might scold you.

Mum, come over and taste it.

The meat is really delicious.

Yes, I hope you eat enough.

You might not be able to in the future.

Did you see my wife?

Well...

she seems to be at the restroom.

- Shall I serve you some wine? - Sure.

Did you change your bra?

It looks good on you.

Are you out of your mind? How could you give him alcohol?

I apologise. It was Mr Kang's order.

Mr Kang. Please restrain from drinking.

I'm fine.

It's just wine.

It's 10 right?

Here you go.

You can do everything.

I know my way to...

charm a woman.

That's why you married such a beautiful wife.

Do you also think that my wife is beautiful?

Yes.

I also want to have a pretty daughter like you.

What should I make for you this time?

Mi Rae, are you tired?

Mr Kang...

This is such a strong alcohol.

You shouldn't be drinking this.

Is everything okay?

You must rest.

I'll call Ms Ko.

Eun Soo.

Must you leave?

Can you stay...

next to my side?

No way.

It can't be. It just can't be.

What's that?

I learn English in preschool but...

I've never seen this language before.

What language is it?

You wouldn't understand if I told you.

What flower is that?

I'm not sure. It looks like a rose of Sharon.

It's our country's national flower.

Mi Rae. You can't play with this when I'm not at home.

This means a lot to me.

Mi Rae.

Give me that.

Give it to me. It's mine.

No. It belongs to my mum.

Give it to me this instant.

You shouldn't have it.

Give it to me.

Did you see Eun Soo's daughter?

Mi Rae?

She should be asleep. Why?

Goodness.

Hey.

Why are you in my room?

Answer me.

Hey.

How dare she ignore me?

She really drives me crazy.

Unbelievable.

What were you doing in here?

Tomorrow's my last day here.

I lived here for 14 years.

Are you sure you want to leave this place behind?

Yes.

I only have bad memories.

I always felt nervous...

and had to watch my tongue.

I couldn't afford to make a mistake in front of Mr Kang.

I was always scheming.

Now I'm free.

Hyeong Woo.

About Mr Kang...

Did he really kill my husband?

What do you mean?

I don't think he did.

He was good to us.

Don't say that.

Don't you know what he's like?

I'm sorry.

It's fine.

We decided to forget it all.

Let's just focus on our future.

Let's go inside.

- Mi Rae's waiting. - Your mum's with her.

Let's stay a while.

Mi Rae.

I think you're mistaken.

That's mine, not your mother's.

Give it to me.

Mi Rae.

Mi Rae.

- Grandma. - Yes?

Where's Mum?

She went outside with Mr Jin.

- Is something wrong? - Well...

Hold her for me.

What's all this about?

She...

She took my wedding ring.

Mi Rae.

Stop.

What's going on?

- Mi Rae. - Mi Rae.

Mi Rae.

Mi Rae, are you okay?

My goodness.

Mi Rae, what's wrong?

Mi Rae, say something!

Mi Rae, open your eyes.

Oh, no.

Mi Rae.

Please...

Mi Rae, open your eyes.

Mi Rae.

Mi Rae.

Mi Rae, open your eyes!