Original subtitles

(EPISODE 17)

(TO MR JIN HYEONG WOO)

Hyeong Woo.

Wait.

I...

I sent this.

What?

A long time ago,

Eun Soo asked me to return this to you before she moved.

I sent it just now.

You had this with you all this time?

Yes.

Don't you get it?

Don't you know why I kept it to this day?

I thought your love was true.

That's why I kept it.

But you only used me for 15 years.

So I'm giving this back to you now.

What do you think you're doing?

Wow.

You went there and came back very quickly.

Did Mr Jin receive his music box well?

This is just a warning, Il Joo.

Next time, those documents in the drawer...

may be sent, too.

Give them to me.

Give those documents to me right now.

If you were me, would you?

That's the only stepping-stone we have between our love.

I understand now why...

you put those documents...

in Eun Soo's purse.

If I loved someone so much,

I'd do the same.

I love you a lot, Il Joo.

That's why I put Mr Jin in that container box.

A container box and a purse...

They're all the same.

Il Joo, we're not that different.

You are...

my ideal type.

I wonder at times...

Who would put those documents in Eun Soo's purse?

That person is the one who killed my father.

If I find that person,

I'll make that person pay.

Whoever that may be,

I'll make sure that I find them.

If I find them,

I'm going to burn them in this fire.

(THE COORDINATE BOOK)

What are you doing?

Is there a reason...

for you to keep looking at that book?

I'm curious what she was like.

Her name was Cheong Mi, right?

Why did you come up with that code?

We wanted to talk to one another without getting noticed by anyone.

She sometimes made a report when I was engaged in...

an overnight debate in the National Assembly.

It helped me feel less fatigued...

by just seeing a short phrase like "You can do it"...

written on the report in that code.

Those were...

the most brilliant moments of my life.

Why did you break up with her?

I was a coward.

She kept her love which was stronger than death but I gave in.

That thought still makes me feel...

Don't feel guilty.

I don't think...

love only shines when...

two people are together.

Sometimes...

love is what sends the lover away...

for the sake of their happiness.

Mr Kang, I am sure...

that's what she thought, too.

She wouldn't have blamed you.

Rather, she must have...

loved you in a deeper way.

There's something I want to ask you.

While you kept the music box for the last 15 years,

why didn't you tell me about it?

I told you already.

I wanted to keep it as a token of your love.

Stop lying.

I didn't give that to you.

You met Eun Soo on the day when the ledger was doctored.

What did you say to her?

You made a deal with her to save my mum's life, didn't you?

If you had feelings for me for the last 15 years,

then those documents...

You put it in Eun Soo's bag, didn't you?

I have no clue what you are talking about.

You're the one who manipulated my love...

for the last 15 years.

What's with the heated discussion?

What brings you here?

I'm here because I wanted to see you.

Mr Jin, would you like to join us for dinner today?

No, I'll pass.

Please have dinner without me.

I have something to discuss with you.

Honey, is that okay with you?

You made it.

Please have a seat.

Why can't you just let them love each other?

You can be happy with me.

What are you trying to achieve by breaking them apart?

It's time for you to let go of Eun Soo.

It's very simple.

All you have to do is love me.

Then, the two of them will have no more problems.

Do you think I'll be able to love you?

I think...

you keep forgetting.

I still have those documents.

You didn't forget...

about what I said to you earlier, right?

Of course, I would never forget.

What should we eat?

I've already put in the orders.

How did you know that I like the steak in this restaurant?

What would I not know about you?

You're right. I'm sometimes surprised by how much we're alike.

You are too, right?

Mr Jin has been with me for 15 years, yet he knows...

so little about me.

Time can't measure how deep one's love is.

I agree. Love is all about effort.

The amount of time spent together without emotion is meaningless.

Thank you, Moo Hyeok.

If it weren't for you, I would still be chasing...

after a man who has no feelings for me.

Don't you think the two of them look good together?

They make a wonderful couple.

Not as wonderful as us, though.

Are you okay?

I wouldn't have come...

if I knew it'd be like this.

Don't misunderstand me.

I have no interest in getting back with Hyeong Woo.

No...

Regarding the incident about the ledger last time,

I could see how much you care for Hyeong Woo.

So I decided to let go of him.

I know how much you two love each other.

I want you to be happy, Eun Soo.

I also want to be with someone who loves me.

I loved Hyeong Woo for the last 15 years...

but all he did was use me.

I was scared of my husband at first...

but now I know that he truly loves me.

I want to have a new start with him.

I was totally surprised.

I was very moved by you.

You showered your affections for me in front of others.

You are quite the actress.

I felt truly happy.

Is it too much to ask for that at home?

You want to kill me, don't you?

I'm sure you do.

But...

people don't die so easily.

Look how Mr Jin came back alive.

Although the music box...

is with Mr Jin,

next time the documents could end up in the hands of your father.

So let's just be happy together.

The day when the ledger was doctored...

I know Il Joo was trying to use you.

There is no reason for you to push me away.

- I know you don't want that either. - No...

But I do.

It wasn't Il Joo that held me back,

it was my fears that held me back.

What do you mean?

What are you going to do about your mum who wants to manipulate me?

What about my mum who can't stand seeing us together?

And what about my brother who had a painful childhood?

On top of that,

you came all this way to seek your revenge for the past 15 years.

Can you really give up those years?

Love...

can't force anyone to sacrifice anything.

- Eun Soo... - There are too many obstacles.

And I...

do not have the courage to fight against them again.

So let us...

leave our past behind us.

Is there still a reason to be suspicious of Eun Soo?

You know better than anyone that Eun Soo did nothing wrong.

Why should I answer your question?

Because I love her!

I understand that a man can have an affair.

But if you leave your marriage, you should give up on everything else.

You're not the only one who will be doomed.

Your father and your younger sister,

they won't be able to live an easy life.

She said that you seduced her. What is your take on that?

Did you have feelings for her?

- No, Sir. - That's what I thought.

Look,

you should play by the rules if you're going to have an affair.

Don't you know my daughter's temper?

That woman...

What happened to her?

She died.

I thought you'd need something for your hangover,

so I made some clam soup.

Eat this as an appetiser.

Thanks, Il Joo.

My goodness.

What a sweet couple.

But do us a favour and be affectionate to each other...

when you two are alone.

I feel so lonely.

I really miss Eun Soo.

Father, why did you give her the day off?

You don't notice those who come in, but you do notice those who leave.

I guess Eun Soo grew on me.

I miss her presence.

You make me want to puke.

Why are you being sweet all of a sudden?

Oh.

Are you trying to get on everyone's good side...

because of the ledger?

I'm a part of this family.

Two hours is all I need to figure out...

what's going on.

How could you even think of taking 20 million dollars?

How bold and foolish.

It wasn't me.

Don't raise your voice at the table.

I...

returned the money to him already.

Hyeong Woo.

See me after the meal.

You didn't answer my question.

You said you love Eun Soo,

so why did you use Il Joo?

I never used her.

I did love her once.

But you didn't approve.

And I can no longer love a woman who's married.

That's when my first love reappeared.

Those documents...

tore Eun Soo's family apart, as it did mine.

You may think nothing of my love for her,

but I had been plagued by guilt.

Is it wrong for me to love her?

I need you to answer my question.

Why did you edit my conversation with my mother...

and play it for her?

I wanted to check if she could be trusted.

As you know, I have many enemies, which is why...

I need to find people who I can trust.

When you swayed Eun Soo in the name of love,

I wanted to see how much she would be swayed.

She knows nothing about politics.

Did you have to keep her close...

just to test her?

That is my call.

Your father knew nothing of politics,

but he ended up working for me.

Hey.

Sit.

Everyone is insulting me...

over the money you took.

Why won't you say anything?

You told me to accept the money from Madam Han.

Are you saying that you did nothing wrong?

How dare you talk back to me?

Let's be frank.

Did you think...

I wouldn't know that you took a little for yourself?

Just the interest alone of that money is...

Do you want me to check your bank account?

You won't find anything.

Don't do anything foolish.

You think you're all that because...

my father sided with you last time.

Either way, I am his son.

If you hadn't met me,

you'd be working at a cafe to support a fisherman's father.

Did you just glare at me?

How dare you?

I just ought to...

I'll let it pass this one time.

I have some extra cash and I want to switch banks.

Is there a product...

that will help increase the capital...

that isn't a savings account?

How about...

this product?

When the interest rate is low,

funds are a safer way to invest.

No. I suffered too much trying to scrape this together.

I want to increase the capital steadily over a long period.

Then you can invest in public offerings.

A low percentage of shares...

should increase your capital with minimum risk.

Father.

I wired the money.

Stop complaining and buy a new boat this time.

You won't accept the money?

I earned it, so you can use it.

Do you want to get in another accident?

I told you not to worry about me.

My husband is good to me.

I have to go.

I could see how much you care for Hyeong Woo.

So I decided to let go of him.

I know how much you two love each other.

I want you to be happy, Eun Soo.

That'll be two dollars.

It's two dollars.

- Two dollars, please. - Oh.

- Here. - Thank you.

- Bye. - Bye.

Is this from China?

No, Sir.

Can't you see the stripe down the belly...

and its yellowish colour?

It was caught in our seas.

Sir.

Why are you here?

I'm here to buy groceries.

What about you?

I wanted to eat chueotang, but I doubt...

the maids can tell the difference between Korean and Chinese loaches.

Enjoy.

Are you sure you can eat this?

It's not on the doctor's list of recommended foods.

It's not.

Ever since I met you,

I've been eating more junk food.

Then don't eat it.

Ms Ko will have a fit.

It tastes good.

Oh no.

I'll wipe it.

Thank you.

What do you do on your days off?

I buy groceries...

and play with my daughter.

Is she in preschool?

Yes.

She'll need a lot of attention.

She's mature for her age.

When she was younger,

I had a hard time leaving for work...

because she would cling to me.

Now she's happy that I make money.

My daughter likes money. She's a lot like my mother.

If you miss her too much,

bring her to work sometimes.

There's no need for that, Sir.

Is it because of...

what Se Yeong did last time?

Not really.

She needs to attend her classes.

And work is work.

Sir.

I'll take it from here.

I'll take it to your door.

No, Sir. If you meet my mother,

it'll be awkward. Let me take it from here.

The loaches are yours.

You can have them.

No, Sir.

We don't like chueotang that much.

And you bought it for yourself.

You're right.

Then, I'll see you tomorrow.

Thank you for today.

Sure.

- Should I drive you home, Sir? - Yes.

The weather doesn't seem like it's winter.

It's rather warm.

These are loach soup ingredients.

Mr Kang, you don't eat loach soup because it smells fishy for you.

You can eat it among yourselves.

Mr Kang, did you eat tteokbokki?

I can even smell sundae from your clothes.

No.

Mr Cho.

You know that I'm in charge of Mr Kang's health, right?

Like he said, he didn't eat them.

Then you will be solely responsible...

if he has another stroke.

Do you know what this means?

Once we're in universities, we're going to move out.

Move out?

Well, we'll be more confident once we become...

economically independent from our parents.

Do you have to do this to get your revenge?

Can't you live...

an ordinary life just like everyone else?

Mum.

Mi Rae, you must be hungry. Let me fix you something.

I already ate.

I ate with Mr Jin.

He told me to give this to you.

Why did you involve Mi Rae again?

She'll get her hopes up.

Open the drawer.

Let's leave this country, Eun Soo.

Like you said,

I'll give up my revenge.

And I'll leave my mother.

Let's leave...

and start a new life.

How could you leave your mum?

She'll live well without me.

Above all,

we'll never be happy if she's around.

I...

I can't abandon my mum and Beom Soo.

Look again.

There are five plane tickets.

Mi Rae, your mum and your brother.

Let's take all of them.

Let's leave...

and continue our story from where...

we left off 15 years ago.

If I...

miss this chance again,

I don't think I'll be able to live.

It's up to you whether you show up or not.

If you don't show up,

I won't go either. You know that, right?

Father, I'm sorry.

I stayed up the whole night because I suddenly had...

an amazing epiphany.

Hey, Father told you to keep the breakfast time.

Why do we have to eat at the same time?

I never know when my inspirations will come.

The atmosphere of this family is the worst for an artist like me.

Are you saying you're going to move out?

No, it's not like that.

What happened to Woo Jin?

It's weird to see you worried about Woo Jin.

Thanks to someone, Woo Jin lives in the States.

- What did I ever do? - You covered his face...

with a pillow because you hated hearing a baby cry.

If something went wrong, he could've died.

Exactly.

Why would you let a kid who cries...

live with someone as sensitive as me?

This is so annoying.

Is that why their kid died as a baby?

No way. Even if she really hated her,

she wouldn't have killed a baby to get rid of her from this house.

Who will ever know what's in her little mind?

We're talking about her.

A country girl captured...

Il Do's heart and came this far.

I'm sure her goal was to come into this house.

My goodness.

Did she make him get divorced because of her pregnancy?

No.

She came only after she gave birth to a son.

If it wasn't a son, she couldn't be here.

I'm sure it would've been sour to Il Ran's eyes...

but she wouldn't kill a baby.

Il Ran does have a spooky side to her.

Her status changed because of a son.

Be quiet and eat.

Get your act together if you don't want to get fired.

What are you doing?

This isn't a treasure hunt for kids.

Did you really think I would hide those documents...

somewhere that's easy to find?

I did everything you asked me.

Give me those documents.

No.

You didn't give me...

everything I wanted.

What do you want?

Do you want my body?

No.

I want your heart, Il Joo.

I don't want an empty shell.

I don't think our relationship will improve right this moment.

Let's start over from the beginning.

We were in separate rooms for just a bit, but...

we can go on dates, see a movie as if we're dating for the first time.

As we do that,

we can continue to build our love.

I'll return those documents to you...

after we have two kids together.

Wait.

Two kids won't be enough.

Let's make it three.

- Do you have something to say? - Pardon me.

May I go home early today?

Why?

Something came up at home.

Do as you wish.

Thank you.

You are home early today.

Mr Jin!

How are you doing, Mi Rae?

It's been a while.

Do you still recognise me?

I wouldn't recognise you either if we bumped into each other.

I'm Jin Hyeong Woo.

You want to go to another country?

All of us together?

Yes.

I'm sorry for not telling you sooner.

What are you talking about? You're not serious, are you?

Are you out of your mind?

You told me that you wouldn't meet him again.

Did you forget what his mother did to us?

Aren't you afraid of what she might do next?

There's nothing to worry about.

My mother won't be coming with us.

Eun Soo...

I will make sure that she won't suffer again.

I love her very much.

Wait.

It's a relief that your mother won't be coming along.

But why do you have to go abroad?

What will you do in a foreign country with my daughter?

I'm a certified international lawyer.

I can open up my own firm.

An international lawyer?

So...

How much is your net worth?

Mum, that's not the issue right now.

Then, what's the issue?

Did you forget who's to blame for what happened to Father?

How can you think of marrying my sister?

- Beom Soo. - I didn't forget my childhood.

I remember how they treated us when we were living with them.

You were partly to blame.

If you hadn't tampered with those documents...

Eun Soo...

What is this about?

Tampered with what?

Forget it.

Do as you like.

It's not like you ever listened to me.

So...

how much is your net worth?

I heard wealth can be passed down to at least three generations.

Is it as much as Mr Ma?

Hey, Cutie.

Can you give me your number?

That'll be 10 dollars.

Hey!

Hey!

Where are you going?

Come here!

You're so cute.

Hey.

Look...

Hey!

What's going on? Is it not fully charged yet?

Oh my goodness, Ji Hae!

What happened to you? Are you okay?

Mr Jin.

I'm sorry for coming late.

I bought some things for us to bring abroad.

Mi Rae,

do you want to see the house we'll be living in?

Yes.

It's so pretty!

Is the house really this spacious?

Where do you think this is?

It's your room, Mi Rae.

Really? There's even a piano.

I can't play the piano though.

You can learn how to play.

I want a rainbow colour wallpaper.

Rainbow colour?

Okay.

Let's look at the kitchen next.

Look.

I put a lot of effort into it.

Do you like it?

You're going to make me breakfast every morning, right?

It's getting late.

Drive home safely.

I want to stay a bit longer.

Mi Rae is waiting.

I'm not waiting.

Take your time, Mum.

It's so difficult to leave you.

How did we manage to be apart for 15 years?

We can be together forever now.

I'll get going now.

(RESIDENCY DECLARATION)

What are you doing in my room?

What is this?

Why are you going through my things?

Are you...

planning to immigrate to another country with Eun Soo's family?

How could you not mention this to me?

I'm sorry.

But if I told you,

you would be against it.

I'm your mother.

How can you leave me for her?

She means a lot to me.

She belongs to me now.

Think about all the things you did to her.

Aren't you ashamed?

Then what about your father?

Are you going to give up your revenge?

Yes.

I'm going to give it up.

I want to be happy now.

I don't want the past to control me.

I don't want to waste my life any more.

Please...

forget about getting revenge.

Hyeong Woo and Eun Soo?

Yes, Sir.

We need to stop Hyeong Woo.

He won't listen to me.

Hyeong Woo...

plays a key role on making Il Joo the president.

Above all, he knows about your slush fund more than anyone.

Wouldn't you feel more at ease...

if you kept him next to you?

Wow, that looks really cool.

What is this? Did Mr Jin give this to you?

- Yes. - Oh.

I guess he's going to become my father.

Mi Rae, are you happy that you'll have a father?

I'm not happy because of that.

I'm happy because Mr Jin will be my father.

Are you prepared?

Yes.

Everything should be ready by tomorrow.

Instead of doing this,

shouldn't you prevent them from leaving the country?

I want to give them the freedom of choice.

I want to know...

if Eun Soo is the top priority for Hyeong Woo.

(CALLER ID UNKNOWN)

Hello?

It's been a while.

Why are you calling me again?

Your task is not over yet.

It's time to wrap things up.

What do you mean?

Go to Yeouido Station and open up locker 38.

The password is 1905.

What are you talking about?

Why should I do as you say?

The locker contains evidence to bring down Kang Seok Hyun.

What does that have to do with me?

Aren't you worried about your daughter's safety?

Do what you want.

Mr Kang is protecting my child.

Will Mr Jin fall for it, Sir?

Will he choose love or revenge?

We'll soon find out.

Eun Soo.

Did you hear it?

Yes.

Who do you think that man is?

I don't know.

I think he has a grudge against Mr Kang.

Mr Kang has many enemies.

Are you...

going to check the locker?

Please don't.

You said you'd give up revenge.

You went through so much until now.

You said you'd leave it behind.

I feel...

scared.

Don't be scared.

I won't do anything.

I'll just think about Mi Rae.

(FIVE HUNDRED MILLION DOLLARS)

(TOTAL SUM)

Five hundred million?

My goodness...

Why are you here?

I feel somewhat guilty...

about getting you in trouble.

I'm sorry.

You feel guilty...

because you planned on leaving with my son without my knowledge.

You're so shameless.

What makes you think that you can marry him?

You're a single mother and you don't deserve him.

I'm still a human being.

I deserve to love someone.

I feel bad that Hyeong Woo chose me,

but I will make it up to him.

I'm sorry to you but...

I will not step back.

I wish you the best.

Is today a special day?

Why are we eating beef?

It's from Mr Jin.

It's Korean beef.

Are you betraying me already?

You can't love him more than me, okay?

I had a chat with Beom Soo.

We'll just stay here.

What do you mean?

I don't want to torture myself.

It's not like we know anyone there or speak the language.

That's the same as being in a prison cell.

- Mum. - She's right.

You lived your whole life for us.

Now it's time for you to live your own life.

I'm sorry about last time.

He's a great guy.

Don't worry about us.

I'll look after Mum.

But...

we'll be so far apart.

Won't you miss me? What about Mi Rae?

We lived together for 33 years.

Wasn't that enough?

I want to stop babysitting Mi Rae.

I want to find a nice old man who'll take me on lovely dates.

Goodness.

We shouldn't overcook the beef.

Eat up.

It's so delicious.

It's so tasty that I feel like crying.

Eat up. It looks good.

Mi Rae.

Korean beef gives you strong bones.

You need to eat a lot if you want to grow tall.

- Okay? - Is that true?

Nothing beats the taste of beef.

You're right.

Yes. Can you do me a favour?

Look up a Swiss Credit Bank account.

The account number is...

CH49...

0868...

90509109.

I need to know if this is Kang Seok Hyun's account.

How long will it take?

Okay. Call me back as soon as possible.

- He took it? - Yes.

I wished...

for her happiness.

You don't want us to bring you to the airport?

I'll take a taxi.

Call me.

I'll send your things.

Why are you crying?

I'm not crying. You should go.

I asked you to come.

How can I go when your dad is buried here?

I heard there's something called video chatting.

Don't worry about me. I hope you'll be happy.

Grandma, you'll visit, right?

Come here, my little baby.

Be well and don't be a picky eater.

Do as your stepfather says, okay?

- Did you find out? - Yes.

It's definitely Kang Seok Hyun's.

But it's too old to use in a legal battle of any kind.

The statue of limitations has expired as well.

The media might have a field day.

I just need the recent account activity.

Aren't you leaving Korea today?

I'll call you back.

Do you really think you can leave?

Here you go.

When is Mr Jin coming?

He'll be here soon.

(GLAMOROUS TEMPTATION)

Mum, are we not leaving today?

Hyeong Woo won't do. He's not a man who you can trust with everything.

No, Hyeong Woo and I...

share the same heart.

It's just us now, so let's be happy.

Hyeong Woo, I...

I will make you really happy.

I won't let you regret all the things that you left behind.

- What is this? - This is very precious to me.

Mi Rae.

That's mine. So give it to me.

No, it's my mum's.

It's not something you should have.

Someone catch her.

She...

She took my wedding ring.